Anteriormente en Supernatural... Hace 22 años...
¡Sammy!
¡Toma a tu hermano y corre lo más rápido que puedas! ¡Ve!
Su madre murió misteriosamente. Ahora dos hermanos...
Papá está en un viaje de caza, y no ha estado en casa desde hace días.
están en una búsqueda para encontrar a su padre.
Éste es el diario de papá.
Creo que quiere que continuemos donde él lo dejó.
Salvar personas, cazar cosas. El negocio familiar.
Necesito encontrar a papá.
Es en lo único en que puedo pensar.
¿Hasta cuánto descarga?
100.000 V.
Caramba.
Sí, quiero dejar a ese monstruo bien crujiente.
Recuerda que sólo puedes disparar una vez,... así que no falles.
A la de tres.
Uno... dos...
¡Tres!
¿Todavía está por aquí?
Está bien. Agarra a tu hermana de la mano. Vamos a sacaros de aquí.
Vamos, vamos.
¡De acuerdo, vamos!
¡Sam!
¡Sam, sal de aquí!
Quédate con esto.
Vamos.
¡Dean!
SUPERNATURAL - 1.12 "FE"
Señor, perdone que le pregunte, pero no aparece ningún seguro en el archivo.
Oh...
aquí está.
De acuerdo, Sr. Berkovitz.
Mire, podemos terminar con esto después.
No, no, está bien.
Acabábamos de tomar un atajo por el barrio, y las ventanas del coche estaban abiertas.
Oímos gritos cuando pasamos por la casa, paramos y entramos en ella.
¿Y encontraron a los niños en el sótano?
- Sí. - Afortunadamente.
- Perdonen. - Claro. Gracias por la ayuda.
- Doctor, ¿él está... - Está descansando.
Â¿Y?
La electrocuciÃ³n dio lugar a un ataque al corazÃ³n, bastante grave me temo.
Su corazón está dañado.
- ¿Cómo de dañado? - Hemos hecho cuanto hemos podido.
Podemos mantenerlo cómodo de momento,...
pero lo más que le queda son algunas semanas, quizá un mes.
No, no, debe de haber algo que se pueda hacer, algún tratamiento.
No podemos hacer milagros.
Realmente lo siento.
¿Has visto la programación de la TV?
Es horrible.
He hablado con el médico.
Ese suavizante de ropa con el osito... qué horror,...
voy a dar caza a ese bicho desgraciado.
- Dean. - Sí.
Bueno, parece que vas a irte de la ciudad sin mí.
¿De qué estás hablando? No voy a dejarte aquí.
Oye, es mejor que cuides bien del coche, si no te juro que vuelvo para aterrorizarte.
- No es gracioso. - ¿Qué pasa?. Sí que es gracioso.
Mira, Sammy. ¿Qué es lo que puedo decir hombre?
Es un barco pequeño. Lo hundí. Eso es todo. Fin de la historia.
No hables así. ¿De acuerdo?
Todavía tenemos opciones.
¿Qué opciones?
¿Entierro o incineración?
Sé que no es fácil, pero...
voy a morir y tú no puedes impedirlo.
Mírame.
Aquí John Winchester. No puedo hablar...
si se trata de una emergencia, llame a mi hijo Dean.
866-907-3235
Él le podrá ayudar.
Hola papá, soy Sam...
Probablemente no oigas esto pero, es Dean...
está enfermo y el médico dice que no hay nada que se pueda hacer.
Pero... ellos no saben lo que nosotros... ¿verdad?
Así que no te preocupes porque haré lo que sea necesario para que mejore.
Bien, sólo quería que lo supieses.
Qué diablos estás haciendo aquí.
- Me di de alta yo mismo. - ¿Estás loco?
No voy a morir en un hospital donde las enfermeras no estén de buen ver.
¿Sabes que eso de "me río de la muerte" es una estupidez?
Ya lo veremos.
Chaval, eso da lo mismo.
¿Has dormido?. Pareces estar peor que yo.
Estuve indagando en Internet estos tres últimos días.
Contacté con todos los que aparecen en el diario de papá.
- ¿Por qué? - Por si te podían ayudar.
Uno de sus amigos, Josuá, me devolvió la llamada.
Me habló de un tipo en Nebraska, un especialista.
No me vas a dejar morir en paz, ¿verdad?
No voy a dejarte morir, punto. Vamos para allá.
- Te tengo. - Puedo yo.
Eres un mentiroso desgraciado.
Pensé que veníamos a ver a un médico.
Te dije "un especialista". Mira Dean este hombre parece ser serio.
No me creo que me hayas traído para ver a un tipo...
que cura personas en una tienda de campaña.
El reverendo Le Grange es un hombre maravilloso.
Sí, claro que lo es.
Tengo derecho a protestar.
Ese hombre es una fraude.
Está engañando a estas personas para conseguir su dinero.
Señor éste es un lugar de trabajo, vamos, muévase.
Creo que ése no es parte del rebaño.
Siempre que las personas ven algo que no pueden explicar hay controversia.
Vamos Sam, ¿un curandero?
Quizá fuese bueno tener un poco de fe, Dean.
¿Sabías en qué tengo fe?
En la realidad. Saber lo que está sucediendo.
¿Cómo puedes ser tan escéptico con lo que vemos todos los días?
Exactamente. Lo vemos. Sabemos que son reales.
Sabiendo todas las cosas horribles que hay por ahí.
¿Por qué no puedes creer que también haya cosas buenas?
He visto lo que la maldad hace con las personas buenas.
Quizá Dios te lleva por caminos misteriosos.
Quizá lo haga.
Creo que me has hecho cambiar de idea sobre el tema.
Sí, claro.
Soy Dean, éste es Sam.
Layla.
Entonces... si no crees. ¿Por qué estás aquí?
Aparentemente mi hermano cree lo suficiente por los dos.
- Vamos, Layla, va a empezar. - De acuerdo. Hasta luego.
Apuesto a que ella si te lleva por caminos misteriosos.
Ya, paz, amor y confianza por todas partes.
- Vamos. - No, sentémonos aquí.
Vamos a sentarnos delante.
¿Qué? ¿Por qué?
- Vamos. - Oh, vamos Sam.
- ¿Estás bien? - Esto es ridículo.
Estoy bien, hombre, déjame.
- Perfecto. - Sí, perfecto.
Tú te quedas en el pasillo.
Todas las mañanas, mi esposa, Sue Ann, me lee las noticias.
Nunca son buenas, ¿verdad?
Parece que siempre hay alguien haciendo...
algo inmoral, un acto inaceptable.
Pero yo os digo, que Dios lo está viendo.
Y Dios recompensa a los buenos, y castiga a los corruptos.
Es el Señor quien hace las sanaciones, queridos amigos.
El Señor que me guía al escoger...
a quién he de curar, ayudándome a penetrar en el corazón de las personas.
¡Amén! ¡Amén!
En el corazón y en las carteras.
¿Tú crees, mi joven amigo?
Disculpe.
No, no, no se disculpe.
Puedo estar ciego, pero oigo muy bien.
¿Cuál es tu nombre, hijo?
- Dean. - Dean.
Quiero que subas aquí conmigo.
No, está bien.
¿Qué estás haciendo?
Has venido aquí para ser curado. ¿No es así?
Bueno, sí, pero...
quizá deba elegir a otra persona.
Yo no te he elegido Dean. El Señor lo hizo.
Ve.
¿Preparado?
Mire, no quiero ser irrespetuoso pero no soy exactamente creyente.
Lo serás hijo. Lo serás.
Recen conmigo, amigos míos.
Está bien.
¡Dean!
Di algo.
¿En serio te sientes bien?
Me siento bien, Sam.
Bueno, según sus pruebas no hay nada mal en su corazón.
Ni señal de que lo haya habido.
Lo cierto es que nadie de su edad debería tener problemas de corazón, pero...
aunque sea extraño, puede suceder.
¿Qué quiere decir con extraño?
Anoche mismo, un joven como usted, de 27 años, atleta,...
no lo sé, un ataque al corazón.
- Gracias, doctora. - No hay problema.
- Eso es extraño. - Tal vez sea coincidencia.
La gente tiene ataques al corazón todo el tiempo, hombre.
No, no los tienen.
Mira Dean. ¿De verdad quieres investigarlo?
¿Por qué no le damos las gracias por salvar tú vida y seguimos adelante?
Por qué no puedo quitarme esta sensación.
¿Qué sensación?
Cuando me curó... sentí... que había algo mal.
Sentí frío, y durante un segundo vi a alguien. A un hombre viejo.
Te lo estoy diciendo, Sam. Era un espíritu.
Si hubiese habido algo allá, Dean, creo que lo hubiese visto yo también.
He visto todo tipo de cosas últimamente.
Perdona, maravilla psíquica.
Sólo necesitas tener un poco de fe en esto.
Sam, he cazado mucho como para no confiar ahora en un sentimiento así.
Vale, de acuerdo.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Tú vas a investigar al que murió, yo voy a visitar al reverendo.
Me siento de maravilla. Sólo quisiera entender lo que sucedió.
Sucedió un milagro.
Suceden muchos milagros alrededor de Roy.
¿Cuándo empezaron lo milagros?
Un día me desperté ciego.
Los médicos dijeron que era cáncer y me dieron como máximo un mes.
Así que rezamos pidiendo un milagro.
Estaba débil, pero le dije a Sue Ann que continuase rezando.
Entré en coma y el médico dijo que no despertaría, pero me desperté.
Y el cáncer había desaparecido.
Si no fuese por la ceguera nadie creería que lo tuve.
Y de pronto puede curar a la gente.
Después descubrí que sí.
Dios me bendijo de diferentes formas.
Y el número de fieles fue creciendo de la noche al día.
Y eso es sólo el comienzo.
- ¿Puedo hacerle una última pregunta? - Claro que puedes.
¿Por qué? ¿Por qué yo?
Con todas esas personas enfermas, ¿por qué salvarme a mí?
Como te dije antes, es el Señor quién me guía.
Miré en tu corazón y sobresaliste entre los demás.
¿Qué es lo que vio en mi corazón?
Un joven con un objetivo importante.
Un trabajo que no se ha terminado de hacer.
Estaba muy sano. Nadaba todos los días, no fumaba.
Así que ese ataque... parece un poco... extraño.
¿Y dice usted que estaba corriendo antes de ocurrirle el ataque?
Sí, estaba enloquecido. Decía que alguien lo estaba siguiendo.
- ¿Dijo el qué? - El aire, está claro.
No había nadie.
De acuerdo, gracias.
Su reloj se rompió.
Sí, no conseguimos hacerlo funcionar.
Se ha parado a las 16:17.
¿Es la misma hora en que murió Marshall?
¿Cómo lo ha sabido?
- Dean, hola. - Hola.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien, curado, supongo.
¿Qué haces aquí?
Mi madre, quiere hablar con el reverendo.
Layla.
- Sí, soy yo de nuevo. - Lo siento mucho pero Roy está descansando.
No hablará con nadie ahora.
Sue Ann, por favor.
Es la sexta vez, tiene que recibirnos.
Roy es consciente de la situación de Layla,...
y estará encantado de ayudarla en cuanto el Señor se lo permita.
Tenga fe, Sra. Rorh.
¿Por qué estás todavía aquí?, ya conseguiste lo que querías.
- Mama, no sigas. - No, Layla. Es demasiado.
Hemos venido a todos los servicios.
Si por lo menos Roy no escogiese a extraños en vez de a ti,...
extraños que ni siquiera creen.
No puedo rezar con más intensidad.
¿Por qué Layla, cuál es el problema?
- Tengo esa cosa. - Es un tumor cerebral,...
inoperable.
Dicen los médicos que en seis meses...
- Lo siento. - No pasa nada.
No, no está bien.
¿Por qué tú mereces vivir más que mi hija?
¿Qué has descubierto?
- Perdona. - ¿Perdona por qué?
Marshall Hall murió a las 16:17.
- La hora exacta en la que fui curado. - Sí.
Hice una lista de todos los curados.
Seis personas el año pasado.
Y la compare con las defunciones locales,...
cada vez que alguien se cura, muere otra persona.
Y en todos los casos la víctima muere...
con los mismos síntomas con los que el que se cura debería morir.
¿Así que si cura a alguien con cáncer otra persona muere de cáncer?
De alguna forma, Le Grange... está cambiando una vida por otra.
¿Hola?
Espera un poco. ¿Quieres decir que Marshall murió para salvarme?
Dean, probablemente hubiese muerto de todas formas.
Hubiese curado a otra persona.
Nunca me deberías haber traído aquí.
Dean, estaba intentando salvarte la vida.
Sam, un chico ha muerto por mi causa.
No lo sabía.
Recen conmigo, amigos míos.
Lo que no entiendo es cómo lo está haciendo.
¿Cómo está cambiando una vida por otra?
Él no está haciendo nada.
- Otra cosa está haciendo los cambios. - ¿Qué es lo que quieres decir?
El viejo que vi en el estrado.
No lo creí, pero en el fondo lo sabía.
¿Qué sabías? ¿De qué estás hablando?
Sólo existe una cosa que puede quitar una vida así.
Nos enfrentamos a un Reaper*. * Imagen de la Muerte con su guadaña.
* Love of two is one... * El amor de dos es uno...
* here but now they're gone. * aquí pero ahora se han ido.
* The curtains flew then he appeared * Las cortinas flotaron entonces apareció...
* saying don't be afraid * diciendo no temas.
* Come on baby... don't fear the reaper * Vamos pequeña no temas a la Muerte.
¿Crees en serio que es "El Ángel de la Muerte"?
¿Tipo "El Segador", recolector de almas, ese tipo de cosas?
No, no "El Ángel de la Muerte", un Ángel de la Muerte.
Los Ángeles de la Muerte aparecen en toda clase de culturas con diferentes nombres.
Es posible que haya más de uno.
Pero tú dices que viste a un tipo con traje.
¿Y qué crees, que sólo trabaja vestido de negro?
Dices que se paró el reloj, ¿verdad?
Los Ángeles de la Muerte detienen el tiempo.
Sólo pueden verse cuando te persiguen por eso yo pude verlo y tú no.
Quizá.
No puede ser ninguna otra cosa, Sam.
La pregunta es, ¿cómo controla Roy a esta maldita cosa?.
- La cruz. - ¿Qué?
Tenía una cruz. La vi dentro de la tienda.
Sabía que la había visto antes.
Aquí.
- ¿Una carta de tarot? - Tiene sentido.
El Tarot comenzó en la era cristiana, cuando algunos sacerdotes...
todavía usaban magia y algunos de ellos veneraban la oscuridad.
Necromancia, como engañar a la muerte, como causarla.
Así que Roy está usando magia negra para controlar al Ángel.
Si lo está, es como controlar a un torbellino...
o un perro tirando de un carruaje.
Está bien, detengamos a Roy.
- ¿Cómo? - Sabes cómo.
¿De qué demonios estás hablando, Dean? No podemos matar a Roy.
El tipo está fingiendo ser Dios, y decide quién vive y quién muere.
- En mi opinión es un monstruo. - No vamos a matar a un ser humano, Dean.
Si lo hacemos, seremos como él
Si no podemos matar a Roy, no podemos matar a la Muerte...
¿Tienes alguna idea mejor, universitario?
De acuerdo, si Roy está utilizando un hechizo de las tinieblas...
sobre el Ángel, mejor que lo descubramos... y lo rompamos.
Si está utilizando un hechizo, ha de estar escrito en un libro.
Mira a ver si consigues encontrarlo y que sea rápido...
el servicio empieza dentro de 15 minutos, trataré de detener a Roy.
Roy Le Grange es un fraude No cura nada.
- Amén, hermano - Continua haciendo un buen trabajo.
Gracias.
La vida de Cristo. Las palabras de Jesús.
Enciclopedia de la era cristiana. Antiguo y Nuevo Testamento.
El profesor homosexual gana el proceso.
Miembro local defiende derecho al aborto y el fin de la violencia contra las mujeres.
Wright: "La iglesia local es una secta"
¿Qué has encontrado?
Roy está escogiendo a sus víctimas entre los que cree que son impuros.
Y creo que sé quién es el siguiente en su lista.
¿Recuerdas al que estaba protestando?
¿El tipo del estacionamiento?
Sí, lo he encontrado. Pero no dejes que Roy cure a nadie. ¿De acuerdo?
Layla, Layla Rohr.
Ven aquí, querida.
- Mamá... - Te quiero.
Layla, escúchame, no puedes subir ahí.
¿Por qué no?. Llevo meses esperando.
No puedes permitir que Roy te cure.
No entiendo. Roy te curó, ¿no?
¿Por qué no debería, al menos, intentarlo?
Porque si lo permites va a suceder hago malo.
No te lo puedo explicar. Sólo cree en mí.
- Layla. - Por favor.
- Lo siento. - ¡Layla! ¡Layla!
Ven, querida.
Sabía que el Señor te elegiría. Sabia que era cuestión de tiempo.
¡Socorro!
Recen conmigo, amigos.
- Espero que estés preparado. - Lo estoy.
¡Socorro! ¡Ayuda, por favor!
¿Dónde está?
¡Está justo ahí!
¡Vamos, ven!
¡Fuego! ¡Rápido, hay un incendio!
¡Fuego, que todo el mundo salga de ahí!
¡No. No, por favor. No pare!
¡Reverendo, por favor! ¡Por favor!
¡Por favor, no se detenga!
¡Por favor!
Amigos, les pido que salgan de forma organizada.
Intentaremos descubrir lo que está pasando.
Dean, detuve a Roy.
David...
Creo que está bien.
- No - ¡Dean, no ha funcionado!
El Ángel todavía esta buscándole.
Te lo estoy diciendo, te lo estoy diciendo, no ha funcionado.
Roy no es quién debe de estar controlando la cosa.
¿Entonces quién diablos lo está haciendo?
Sue Ann.
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
Te tengo. Te tengo.
Gracias a Dios.
No lo entiendo.
Después de todo lo que hicimos por ti, después de que Roy te curó.
Estamos muy decepcionados, Dean.
Pueden soltarlo. No voy a presentar denuncia.
El Señor le dará lo que se merece.
Si te agarramos de nuevo, hijo...
desataremos la furia de Dios sobre ti. ¿Has entendido?
Sí, señor. La furia de Dios. Lo capto.
Layla.
¿Por qué has hecho esto, Dean?
Podría ser mi única oportunidad.
No cura a nadie.
Te curó a ti.
Sé que no es justo.
Me gustaría poder explicártelo mejor, pero Roy no es la respuesta. Lo siento.
Adiós, Dean.
Te deseo suerte, sinceramente.
Igualmente.
Tú mereces mucha más que yo.
Sesión privada esta noche, sin interrupciones. Le doy mi palabra.
- Curaré a su hija. - Gracias, reverendo.
Dios lo bendiga.
Así que Roy realmente lo cree.
Creo que no tiene ni idea de lo que su mujer está haciendo.
Bueno, encontré esto en la biblioteca.
Es antiguo, quizá de un sacerdote que se fue para el lado oscuro.
Hay un hechizo aquí, para atraer al Ángel de la Muerte.
- Tiene que ser un hechizo del demonio. - Sí.
Se necesita hacer un altar oscuro lleno de cosas macabras.
Huesos, sangre humana. Cruzar la línea así,...
la esposa del reverendo, magia negra, asesinato,...
maligno.
Desesperado.
El marido estaba muriendo, y no podía hacer nada para salvarlo.
Estaba usando el hechizo para mantener al Ángel lejos de Roy.
Engañando a la muerte, literalmente.
Mas Roy está vivo. ¿Por qué ella continúa con el hechizo?
Cierto, para forzar al Ángel a matar a las personas que ella cree inmorales.
Que Dios nos salve de las personas...
que intentan hacer el trabajo de Dios.
Necesitamos acabar con ese hechizo, Dean.
¿Sabes?. Sue Ann tiene una cruz como esta.
Cuando la soltó, el Ángel desapareció.
¿Crees que es mejor encontrar la cruz o destruir el altar?
Quizá las dos cosas.
Sea lo que sea que hagamos mejor que sea rápido.
Roy va a curar a Layla esta noche.
Es el coche de Layla. Ella ya está aquí.
Dean...
Si Roy hubiese elegido a Layla en vez de a mí, ya estaría curada.
Dean, no.
Y si no la cura esta noche, va a morir dentro de unos meses.
Lo que le va a suceder es horrible.
¿Pero qué vamos a hacer, dejar que otra persona muera para salvarla?
Tú mismo lo has dicho, Dean No se puede jugar a ser Dios.
Acérquense. Por favor, todos acérquense. Colóquense más cerca.
¿Dónde está Sue Ann?
En la casa.
Encuentra a Sue Ann. Yo me encargo.
¿Qué vas a --
Hey. ¿Van a descargar la furia de Dios sobre mí?
- ¿Lo ves? - No.
Perro idiota.
Yo le di una vida a tu hermano y puedo quitársela.
Sam. ¿No te das cuenta?
El Señor me escogió para hacer justicia y castigar a los débiles.
Y tu hermano es débil.
Y merece morir tanto como Layla vivir.
Es la voluntad de Dios.
Adiós, Sam.
Sra. Rohr, rece conmigo.
Recen conmigo, amigos.
No lo entiendo.
No me siento diferente.
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! ¿Qué es lo que has hecho? - Él no es su Dios.
- ¿Reverendo? - ¿Sue Ann?
- ¿Estás bien? - Un poco débil.
Vamos, es mejor que nos vayamos.
- ¿Qué es? - Nada.
- ¿Qué es? - Hemos hecho lo correcto. ¿No?
- Claro que lo hemos hecho. - Yo siento que no.
Yo abro.
- Hola, Layla. Entra. - Hola.
Hola.
¿Cómo sabías que estábamos aquí?
Sam llamó, dijo que quería despedirse.
Voy a ir a tomar una soda.
Entonces... ¿a dónde van?
No lo sé todavía. Mi trabajo es muy inestable.
¿Sabes?. He vuelto a ver a Roy.
- ¿Y qué pasó? - Nada.
Colocó la mano en mi cabeza, pero no pasó nada.
Lo siento.
Siento mucho que no haya funcionado.
Y Sue Ann ha muerto. ¿Lo sabías?
- Un derrame. - Sí, lo he oído.
Roy es un buen hombre.
No merece lo que le está sucediendo.
Debe ser duro...
creer tanto en algo y acabar decepcionado de esa manera.
¿Quieres escuchar algo extraño?
Estoy bien. En serio.
Creo que hay que tener fe,...
no cuando suceden los milagros.
Hay que tener fe cuando no suceden.
¿Y ahora?
Dios nos lleva por caminos misterios.
Adiós, Dean.
¿Sabes? No soy del tipo de los que rezan, pero...
voy a rezar por ti.
Bueno...
eso es un milagro.
Traducido por Marga para www.asia-team.net.