Anteriormente en Supernatural. 22 años atrás.
¡Sammy!
¡Toma a tu hermano y corre lo más rápido que puedas! ¡Ve!
Su madre murió misteriosamente. Ahora dos hermanos...
Papá está en un viaje de caza, y no ha estado en casa desde hace días.
están en una búsqueda para encontrar a su padre.
Éste es el diario de papá.
Creo que quiere que continuemos donde él lo dejó.
Salvar personas, cazar cosas. El negocio familiar.
Necesito encontrar a papá.
Es en lo único en que puedo pensar.
Con una temperatura bajo cero,...
tenemos una previsión de grandes lluvias y nevadas,...
principalmente en la carretera 55... con... hora...
¿Pero qué demonios...?
... republicanos prevén gastos de 10 billones de dólares hasta fin de mes...
SUPERNATURAL 1.13 "Carretera 666"
Traducción: Marga
www.asia-team.net
Bueno, creo que he encontrado la forma...
de aprovechar un atajo que sale al este de aquí.
Quizá lleguemos a Pensilvania antes de lo que pensábamos.
El problema es que no vamos a Pensilvania.
Espera, ¿qué?
He recibido la llamada de una antigua amiga.
Su padre fue asesinado anoche.
Cree que puede ser un trabajo para nosotros.
¿Qué?
Sí, créeme, nunca hubiese llamado si no nos necesitase.
Vamos. ¿Vienes o qué?
¿Con "antigua amiga" que quieres decir?
Una amiga que no es nueva.
Sí, gracias.
¿Así que se llama Cassie?. Nunca la has mencionado.
- ¿Nunca? - No.
Sí, salimos una vez.
¿Quieres decir que te enamoraste de alguien? ¿O fue más bien cosa de una noche?
¿Estoy hablando en algún idioma que no entiendes?
Papá y yo estábamos trabajando en una cosa en Atenas, Ohio.
Estaba terminando la carrera, salimos durante algunas semanas.
¿Y?
Escucha, es terrible lo que le ha pasado a su padre.
Pero parece mÃ¡s bien alguna clase de accidente normal de coche.
No veo como puede encajar con lo que hacemos.
Y a propósito, ¿cómo es que ella sabe lo que hacemos?
Se lo dijiste. Le contaste el secreto.
La gran "Regla Número Uno" de la familia.
Hacemos lo que hacemos y nos callamos.
Durante año y medio, no hice nada más que mentirle a Jessica.
¿Y tú sales con esa chica en Ohio un par de veces y se lo cuentas todo?
¡Dean!
Sí, algo así.
Sólo es un periódico pequeño, no una noticia de un gran periódico.
Se franco, Jimmy.
Noto un poco de reticencia.
No, creo que nos estás diciendo lo que quieres que publiquemos.
Y lo que quieres que ocultemos.
Sé que estás dolida, yo apreciaba mucho a tu padre.
Pero creo que el sufrimiento te está nublando el juicio.
Han asesinado a dos personas negras...
en el mismo tramo de la carretera y de la misma forma en tres semanas.
Jimmy estás demasiado implicado en esto.
Esas personas eran amigos tuyos.
Os repito que siento mucho vuestra pérdida.
- Dean. - Hola, Cassie.
Mi hermano, Sam.
- Siento mucho lo de tu padre. - Sí, yo también.
Mi madre está muy mal.
He estado intentando animarla.
No quería que sufriese en solitario.
Está muy nerviosa y amedrentada.
- Estaba muy preocupada con papá. - ¿Por qué?
Él tenía miedo. Estaba viendo cosas.
¿Cómo cuales?
Juró que había visto un horrible camión negro siguiéndole.
¿Un camión?
¿Quién era el conductor?
No habló de conductor sólo del camión.
Dijo que aparecía y desaparecía.
Y en el accidente, el coche de papá parecía prensado,...
como si le hubiese golpeado algo muy grande.
Gracias.
¿Estás segura de que ese "prensado" no era de antes?
Vendía coches, siempre conducía el último modelo.
El coche no tenía ni un arañazo.
Y llovió fuerte aquella noche.
Estaba todo lleno de barro.
Se distinguían las huellas del coche de papá en el barro yendo justo...
hasta donde se salió, donde terminó.
Una serie de marcas... las suyas.
¿Y la primera persona que murió era amigo de tu padre?
Su mejor amigo. Clayton Solmes.
Los dos eran los propietarios de la concesionaria de coches.
Le pasó lo mismo.
Aplastado, sin rastros.
Y la policía dijo exactamente lo que ha dicho sobre mi padre,...
"Perdió el control del coche".
¿Imaginas algún motivo por el que tu padre y su amigo pudiesen ser un objetivo?
No.
¿Y crees que ese camión que desaparece los sacó de la carretera?
Cuando lo dices así...
Mirad, soy un poco escéptica con relación a...
los fantasmas, o lo que sea eso a lo que se enfrenten ustedes chicos.
Escéptica.
Sí, me acuerdo que me dijiste que me había vuelto loco.
Eso fue antes.
Sólo sé que no puedo explicar lo que ha pasado,...
así que os llamé.
¡Mamá!
¿Dónde has estado?
No sabía que habías invitado a unos amigos.
Mamá, éste es Dean un amigo de... la universidad.
Y su hermano, Sam.
Bien, no voy a interrumpiros.
¿Sra. Robinson?
Sentimos su pérdida.
Nos gustaría hablar con usted un minuto, si no le importa.
No estoy preparada para hablar ahora.
Jimmy significaba algo en esta ciudad.
Era uno de los mejores.
Nada será lo mismo sin él.
Los mejores parecen estar en baja.
Clayton, mi padre, Jimmy.
¿Exactamente qué es lo que quieres que haga?
¿Qué tal cerrar esta parte de la carretera, para empezar?
¿Cerrar la carretera principal? ¿La única entrada y salida del pueblo?
Los accidentes suceden, Cassie. Y eso es lo que son... accidentes.
¿Los policías comprobarán las marcas del coche de Jimmy,...
- ... para ver si lo empujaron? - ¿Quién es éste?
Dean y Sam Winchester, amigos de la familia.
Éste es el alcalde, Harold Todd.
Hay una serie de marcas de neumáticos.
Una. No parece que haya ningún tipo de delito.
Alcalde, la policía y los oficiales siguen su ejemplo.
- Si va a permanecer indiferente... - ¿Indiferente?
¿Cerraría la carretera si las víctimas fuesen blancas?
Estás sugiriendo que soy racista, Cassie.
Soy la última persona a quien deberías acusarle de eso.
¿Y eso por qué?
¿Por qué no se lo preguntas a tu madre?
Una cosa es cierta, es valiente.
Apuesto a que más de una vez pudo contigo.
Lo interesante es que nunca se miran el uno al otro a la vez.
Tú la miras cuando ella no está mirando.
Y ella a ti cuando desvías la mirada.
Sólo es una...
Sólo es una observación, sólo es eso.
Ya sabes, una forma interesante de observar.
¿No crees que tenemos cosas más importantes que hacer aquí?
- Si te estoy poniendo nervioso... - Oh. Vamonos.
Perdone. ¿Es usted Ron Stubbins?
- ¿Era amigo de Jimmy Anderson? - ¿Quién es usted?
Trabajamos para la compañía aseguradora del Sr. Anderson,...
estamos aquí para atar algunos cabos sueltos.
Sólo nos preguntábamos si el fallecido...
mencionó algún acontecimiento extraño recientemente.
- ¿Qué quiere decir con "extraño"? - Visiones, alucinaciones.
Forma parte del examen médico del asunto, algo muy largo...
- ¿De qué empresa dijeron que eran? - All National Mutual.
¿Dígame mencionó haber visto un camión, un camión grande y negro?
¿De que infiernos está hablando?
¿Habla incluso en inglés?
¿Hijo... ese camión era grande y atemorizador?
Sí, en realidad creo que sí.
- ¿Por qué? - Oí hablar sobre un camión así.
¿Oyó?
- ¿Dónde? - No dónde, cuándo.
En los 60 hubo una serie de muertes.
Hombres negros.
Se cuenta que desaparecían en un camión negro y grande.
- ¿Agarraron al que hizo eso? - Nunca lo hallaron.
Demonios. Creo que jamás lo buscaron.
¿Saben?, había un tiempo...
en que esta ciudad era buena con todos los que vivían en ella.
Gracias.
- Camión. - Continua apareciendo, ¿no?
Estaba pensando. ¿Has oído hablar del holandés errante?
Sí, un barco fantasma con el espíritu malvado del capitán.
Que básicamente formaba parte de él.
¿Y si nos estuviésemos enfrentando con algo parecido?
Un camión fantasma que es una extensión del fantasma de algún miserable.
- Re-ejecutando crímenes pasados. - En los que eran víctimas hombres negros.
Creo que es más que eso.
Parece que están unidos a Cassie y a su familia.
Bien, tú trabaja sobre esa vertiente. Vete a hablar con ella.
Sí, lo haré.
Y tal vez quieras hablarle de aquella otra cosa.
¿Qué otra cosa?
Aquel asunto inacabado.
Dean. ¿Qué es lo que pasó entre ustedes dos?
Quizá estábamos más implicados de lo que te dije.
Oh, está bien.
De acuerdo, quizá bastante más implicados.
Le conté el secreto sobre lo que hacemos, no tendría que haberlo hecho.
Mira hombre, todos tenemos que abrirnos a alguien en algún momento.
Sí, yo no.
Fue una estupidez intimar tanto, quiero decir, mira como terminó...
¿Quieres parar?
Parpadea o haz algo.
- Estás enamorado de ella. - Oh, Dios.
Estabas muy enamorado de ella pero te fuiste de su lado.
- Ella se fue del tuyo. - Entra en el coche.
Entra en el coche.
Dean.
- Hola. - Hola.
Entra.
¿Estás ocupada o...?
El periódico le está haciendo la necrológica de Jimmy.
Sólo estaba contrastando,...
los méritos, intentando encontrar las palabras.
Debe ser duro.
Durante años la familia Dorian fue la dueña del periódico.
Tenían la regla de tener sólo blancos en el equipo.
Después lo vendieron y Jimmy se convirtió en el primer reportero negro.
Se convirtió en editor.
Fue él quien me lo enseñó todo.
¿Dónde está tu hermano?
Aquí no.
Bien. ¿Qué es lo que te ha traído aquí?
Estoy intentado encontrar una conexión entre las víctimas.
¿A propósito, le has preguntado a tu madre el porqué Todd dice no ser racista?
Lo hice.
No ha querido decir nada sobre el tema.
Bien.
¿Entonces, por qué has preguntado dónde estaba mi hermano?
Por nada. Nada importante.
¿Significa que sin él, sólo estamos tú y yo?
- ¿Y con Sam aquí sería más fácil? - No es más fácil.
- Mira... - No, olvídalo. No pasa nada.
Vamos a ser profesionales.
Olvidé que hacías esto.
¿Hacer qué?
Una vez que nos convertimos en... ¿cuál es la palabra, íntimos?
En cualquier zona próxima a la vulnerabilidad emocional,...
te apartas, o haces un chiste o encuentras una forma...
de cerrarme la puerta en la cara.
Eso es ridículo.
No fui yo quien cerró la última vez de un portazo la puerta...
- ... dejándome a mí fuera. - Espera un momento.
- Ni fui quien tiró la llave y la enterró. - ¿Acabamos en esa metáfora?
Sólo estoy diciendo que fui sincero contigo y tú lo tiraste por la borda.
El tipo con el que estaba, el tipo con el que esperaba construir mi futuro me dice...
- ... que trabaja de caza fantasmas. - No usé esas palabras.
Que tiene que irse para trabajar con su padre.
- ¡Tenía! - Todo lo que pensé fue,...
¿se quiere largar?, bien. Pero que no invente esas locas historias.
Era la verdad, Cassie,...
y no te pareció tan loco cuando pensaste que podría ayudarte.
Antes pensaba que lo que querías era apartarte de mí.
Guau... no olvides quién se separó de quién.
Pensé que eso era lo que querías.
- Bueno, no lo era. - No quería herirte.
Bueno, lo hiciste.
- Lo siento mucho. - Sí, yo también.
♪ Sometimes I get a feeling,... ♪ A veces tengo un sentimiento,...
♪ deep in my soul. ♪ en lo profundo de mi alma.
♪ Sometimes I get a feeling,... ♪ A veces tengo un sentimiento,...
♪ I just can't control. ♪ que apenas puedo controlar.
♪ Sometimes I get a feeling,... ♪ A veces tengo un sentimiento,...
♪ deep in my heart. ♪ en lo profundo de mi corazón.
♪ It's such a feeling... ♪ Es tal la sensación...
♪ that I know we'll never part. ♪ que sé que nunca nos separaremos.
♪ She brings me love, love,... ♪ Ella me da amor, amor,...
♪ I know it's all that I need. ♪ sé que es todo lo que necesito.
- Deberíamos pelearnos más veces. - Es cierto.
Lo cierto es que siempre fuimos buenos en pelearnos.
En eso somos buenos.
- En las otras cosas, no tanto. - Oye, lo intenté.
Te conté quién era realmente.
- Fue un gran comienzo para mí. - ¿Por qué me lo contaste?
No sé.
Creí que era una buena idea.
Dean...
Cuando me contaste aquello me asustaste mucho.
Pensé que estabas loco, incluso que eras peligroso.
En realidad,...
quizá estuviese buscando un motivo para alejarme.
En mi trabajo...
he visto cosas horribles.
Cosas que no tienen explicación, me enfrento a ellas,...
pero resolver las cosas contigo...
¿Soy temible, verdad?
Bueno, casi siempre...
las cosas se resuelven cuando quieres resolverlas.
Sí, pero todavía estoy comprometido con el trabajo de mi padre.
No más disculpas. ¿De acuerdo?
Ni mías ni tuyas.
De acuerdo.
¿Diga?
Bromeas.
Sí, está conmigo.
¿Dónde estabas anoche?
No volviste al motel.
Supongo que resolvieron las cosas.
Resolveré las cosas cuando tenga 90 años.
¿Entonces que pasó?
Todos los huesos rotos, los órganos se han convertido en puré.
Los policías están enrollándose, pero es como si algo le hubiese atropellado.
- ¿Como un camión? - Sí.
- ¿Marcas de neumáticos? - No.
- ¿Qué hacía aquí el alcalde? - Era el dueño de la propiedad.
- La compró hace algunas semanas. - Sí, pero él era blanco.
No entra en el patrón.
Y la muerte fue en la carretera, tampoco entra en el patrón.
Gracias.
Estoy intentando encontrar un nexo entre estas muertes y las de los 60.
No hay mucho sobre ello en el periódico.
No me sorprende, debía de ser algo de segundo plano para la policía.
Hace algún tiempo, lo de que justicia era igual a ley, no era tan literal por aquí.
¿Si?
Vale, según las pruebas de los registros...
el alcalde y su mujer compraron la propiedad abandonada.
Los anteriores propietarios fueron...
la familia Dorian, durante unos 150 años.
¿Los Dorian?
Sí.
¿No dijiste que la familia Dorian era la dueña de este periódico?
Como de casi todo en los alrededores. Los pilares de la ciudad.
Cierto, cierto.
- Esto es interesante. - ¿El qué?
Este Cyirus Dorian,...
desapareció en abril del 63.
El caso fue investigado pero nunca resuelto.
Esto explica la ola de asesinatos que está ocurriendo desde entonces.
Bueno, he revisado todo el papeleo sobre la casa de los Dorian.
Y debe de haber estado en mal estado cuando la compró el alcalde.
¿Por qué lo dices?
Lo primero que hizo fue demolerla.
¿El alcalde Todd demolió la casa de los Dorian?
Fue una gran noticia. La casa más antigua del lugar fue destruida.
- Apareció en primera página. - ¿Tienes la fecha?
Fue el día 3 del mes pasado.
El alcalde Todd demolió la casa el 3 del pasado mes.
La primera muerte fue al día siguiente.
¡Dean! ¡Dean!
Creo que me vendría mejor algo de alcohol.
¿Viste quién estaba conduciendo el camión?
Parecía que no había nadie.
Todo fue muy rápido.
Y entonces se fue.
¿Por qué no nos mató?
Sea lo que sea quién conduce el camión quiere asustar primero.
¿Sra. Robinson,...
Cassie dijo que su marido vio un camión antes de morir?
¿Mamá?
Martín siempre soportaba mucha tensión.
No se puede estar seguro de lo que vio.
Bueno, tras esta noche, creo que podemos estar razonablemente...
seguros de que había visto un camión.
Por lo que ha pasado esta noche, usted y Cassie están marcadas.
¿De acuerdo?. Su hija puede morir.
Si usted sabe algo, este es un buen momento para contarlo.
- Dean... - Sí...
Sí, vio un camión.
- ¿Sabía quién era el dueño? - Creo que lo sabía.
¿Quién era?
Cyrus...
un hombre llamado Cyrus.
¿Es éste Cyrus?
Cyrus Dorian murió hace 40 años.
¿Cómo sabe que murió Sra. Robinson?
El periódico dice que despareció.
¿Cómo sabe que murió?
Éramos muy jóvenes.
Yo salía con Cyrus en aquella época...
pero también veía a Martín, en secreto por supuesto,...
porque... los matrimonios "interraciales" no estaban bien vistos.
Terminé con Cyrus, y cuando él descubrió lo de Martín.
No lo sé, él...
cambió.
Odiaba.
Odiaba aterradoramente.
Esa serie de asesinatos.
Había rumores, personas de "color" que desaparecían en algún tipo de camión.
No se hizo nada.
Martín y...
Martin y yo íbamos a...
casarnos en una pequeña iglesia cerca de aquí.
Pero en el último minuto decidimos fugarnos donde nadie nos viera.
¿Y Cyrus?
El día...
que señalamos para la boda,...
fue el día en que alguien...
le prendió fuego a la iglesia.
El coro de niños...
estaba practicando dentro...
murieron todos.
- ¿Se detuvieron los ataques después de eso? - No, hubo uno más.
Una noche, aquel camión atacó a Martín.
Cyrus le golpeó de una forma horrible,...
pero Martín consiguió zafarse...
y comenzó a pegar a Cyrus, y no hubo un lugar donde no le pegase y pegase.
¿Por qué no llamó a la policía?
Esto sucedió hace 40 años.
Llamó a sus amigos.
Clayton, Solmes y Jimmy Anderson.
Y colocaron el cuerpo de Cyrus...
dentro del camión y lo empujaron hacia el pantano,...
y los tres mantuvieron el secreto todos estos años.
- Y ahora se han ido los tres. - Así como el alcalde Todd.
Bien, él dijo...
que entre todo el mundo usted era la que mejor sabía que él no era racista.
- Fue lo que dijo. - Fue un buen hombre.
Era un joven comisario que investigó la desaparición de Cyrus.
Después de descubrir lo que hicieron Martín y los otros,...
él hizo...
No hizo nada...
Porque también sabía lo que Cyrus había hecho.
¿Por qué no me lo contaste?
Pensaba que te estaba protegiendo.
Y ahora no hay nadie que te proteja.
Sí que lo hay.
Mi vida era tan normal.
Sólo la facultad...
exámenes, papeleo, centros culturales...
¿Entonces supongo que te salvé del tedio existencial?
Sí, pero de vez en cuando siento nostalgia de ese tedio.
Así que este camión asesino...
No siento nostalgia de ninguna conversación que comience con "camión asesino".
De acuerdo, entonces este tipo, Cirus. Era tan malo que infectó a su camión...
y cuando murió el pantano se convirtió en su tumba,...
y su espíritu quedó adormecido durante 40 años.
¿Qué lo despertó?
La construcción de la casa, o su destrucción.
Cierto.
La demolición o reconstrucción puede despertar a los espíritus e irritarlos.
Como aquel tipo del teatro en Illinois.
Sí.
Y el tipo que destruyó la finca de la familia,...
Harold Todd.
Es el mismo que mantuvo el asesinato de Cyrus oculto y no se resolvió.
Así que ahora ese espíritu se ha despertado y busca sangre.
Eso supongo, a saber que piensan los fantasmas de todas maneras.
¿Sabes que vamos a tener que sacar su cuerpo del pantano, verdad?
Hombre...
Lo has dicho tú.
Está durmiendo.
¿Y ahora qué?
Tú te quedas y no la pierdas de vista.
Nosotros volvemos pronto.
No salgas de la casa.
No empieces a creer que tienes ninguna autoridad sobre mí.
Odio eso.
No salgas, ¿por favor?
¿Vienes o qué?
De acuerdo, vamos a tirar de esto.
Está bien.
Un poco más. Un poco más.
Está bien, para.
Genial, aquí está.
Ahora sé lo que ella ha visto en ti.
¿Qué?
Vamos hombre, tienes que admitirlo, todavía la amas.
- ¿Podemos concentrarnos, por favor? - Sólo estoy hablando, Dean.
Aguanta eso.
Bien. ¿Qué es lo que tenemos?
- Gasolina, linterna. - Lo tengo, lo tengo.
- Bien, vamos a terminar esto. - De acuerdo.
Lo tengo.
Bien, vamos a sacarlo de ahí.
¿Crees que esto saldrá bien?
Creo que no.
¿Así que quemar el cuerpo no ha hecho efecto en esa cosa?
Y te garantizo que ahora está realmente cabreado.
Pero el fantasma de Cyrus se fue, ¿verdad Dean?
Aparentemente no la parte del camión.
- ¿A dónde vas? - A dar un paseo.
- ¿Qué? - Voy a hacer que esa cosa se vaya.
Ese pedazo de basura oxidada, tienes que quemarlo.
¿Cómo diablos se supone que voy a quemar el camión, Dean?
No lo sé.
Invéntate algo.
¿Que invente algo...?
Dame un minuto.
¡No tengo un minuto!
¡¿Qué hacemos?!
Te vuelvo a llamar.
Hola. ¿Cassie? Soy Sam.
Necesito una información y necesito que sea exacta.
- Bien, Dean. - ¡Mejor que sea algo bueno!
¿Dónde estás?
¡Estoy en medio de la nada. con un camión enloquecido en el trasero!
¡Es como si supiese que he quemado a Cyrus!
Dean, escúchame.
Es importante que sepa dónde estás exactamente.
Carretera "Deacatur", a unas dos millas de la autopista.
- De acuerdo. ¿Has girado hacia el este? - ¡Sí!
- ¡Hijo de puta! - Bien, gira a la izquierda.
- ¿Has girado? - ¡Sí, he girado!
¡Haz que esto sea más rápido!
- Bien ¿Ves una carretera al frente? - ¡No!
¡Espera, sí, ya la veo!
- Bien, gira a la izquierda. - ¡¿Qué?!
- Bien. ¿Ahora qué? - Vete exactamente a la milla 7,10 y para.
- ¿Parar? - Exactamente en la milla 7,10 Dean.
Milla 7,10. Milla 7,10.
- ¿Dean, todavía estás ahí? - Sí.
¿Qué ha pasado?
Está frente a mí... ¿Qué hago?
Lo que estás haciendo.
Atrayéndole hacia ti.
Vamos, vamos...
¿Dean?
¿Todavía estás ahí?
¿Dean?
¿A dónde se ha ido?
Dean.
- Estás donde estaba la iglesia. - ¿Qué iglesia?
El sitio donde Cyrus quemó y mató a todos aquellos niños.
No quedó mucho.
El terreno de la iglesia es sagrado...
haya iglesia o no.
Los espíritus maléficos que vagan en terreno sagrado...
a veces se destruyen.
Pensé que quizá...
te librases de él.
¿Quizá? ¡¿Quizá?!
¿Y si te hubieses equivocado?
Francamente, eso no se me ocurrió.
"Francamente, eso no se me ocurrió".
Voy a matarlo.
Mi madre dice que te dé las gracias otra vez.
Este adiós ha sido mejor que el último.
Bueno, quizá esta vez sea un poco menos permanente.
¿Sabes qué?
Soy realista.
No veo muchas esperanzas para nosotros, Dean.
Bueno, he visto que pasan cosas extrañas.
Cosas mucho más extrañas.
Adiós, Dean.
Te volveré a ver, Cassie.
Lo haré.
Me gusta.
Sí.
Conocer a alguien como ella siempre...
te hace pensar que vale la pena...
dejar todo de lado, hacer lo que hacemos.
Despiértame cuando sea mi turno de conducir.
Traducido por Marga
www.asia-team.net