Anteriormente en ".. Supernatural.. "
¿Papá?
Sam, Esto es mayor de lo que piensas. Están por todas partes.
Quiere que continuemos donde él lo dejó.
Salvar personas, cazar cosas. El negocio familiar.
Necesito encontrar a papá.
Soñé con la muerte de Jessica durante días, antes de que sucediese.
Ten cuidado. Los fantasmas son atraídos por esa percepción extra-sensorial.
No es energía potencial, únicamente tengo vibraciones raras, sueños raros.
Muchas personas tienen sueños raros.
Tengo pesadillas, y algunas veces se convierten en realidad.
¿Como cuales?
¡Que alguien me ayude!
¡Socorro!
!Dean!!Dean!
¿Qué haces en mitad de la noche?
Tenemos que irnos.
- ¿Qué está pasando? - ¡Tenemos que irnos...
ahora mismo!
McCready, Det. McCready.
Placa número. 158, tengo un 480 en progreso.
Necesito detalles del permiso del dueño de un coche con matrícula MF-6037 de Michigan.
- Si, no pasa nada, pero dense prisa. - Sam, relájate.
- Estoy seguro de que sólo es una pesadilla. - Si, claro. No me digas.
Es normal, cosas que pasan todos los días Comer, tener sexo, pesadillas!
Ese permiso, por ejemplo, no lo van a comprobar.
Es diferente Dean. Como cuando soñé con la muerte de Jessica.
Pero había un nexo. Nuestra casa, tu novia.
¿Habías visto antes al tío de tu sueño?
- No. - No, exactamente.
¿Por qué ibas a tener premoniciones sobre un tío cualquiera de Míchigan?
- No lo sé. - Pesadilla...
Si, estoy aquí.
Jim Miller. Saganon, Michigan. ¿Tiene la dirección?
La tengo, gracias.
De prisa. ¿Cuanto falta?
¿Hasta Saganon? Unas dos horas.
Conduce rápido.
POLICÍA ESTATAL
SUPERNATURAL - 1.14 "Nightmare"
- ¿Qué ha pasado? - Suicidio.
No lo creo.
Â¿Lo conocÃ­a?
Lo veía de vez en cuando. Parece, parecía muy normal.
Creo que nunca se sabe lo que sucede detrás de las puertas.
Creo que no.
¿Cómo...? ¿Han dicho como ha sucedido?
Han dicho que lo han encontrado en el garaje, con el motor del coche encendido.
- ¿Saben a qué hora fue? - Hace una o dos horas.
Pobre familia. No puedo ni imaginar lo que estarán pasando.
- Vinimos lo más aprisa posible. - No fue suficiente.
No tiene sentido, tío.
¿Por qué tengo esas premoniciones si no puedo impedir que sucedan?
No lo sé.
¿Qué crees que lo mató?
Quizá haya sido sólo un suicidio.
Puede que no esté relacionado con nada sobrenatural.
Te lo he dicho, vi. lo que pasó.
Lo asesinó alguna cosa, Dean.
Lo encerró en el garaje.
- Un espíritu, un poltergeist, que fue? - ¡No sé lo que fue!
¡Y tampoco sé porque tengo esos sueños!
¡No sé que demonios esta pasando, Dean!
- ¿El qué? - ¡Nada!
- Oye que sólo estoy preocupado por ti. - No me mires de esa forma.
No te estoy mirando de ninguna forma.
Pero te tengo que decir que estás hecho un desastre.
- Estupendo, vale. - De nada.
Vámonos, investigaremos mañana a la mañana.
Comprobaremos la casa, hablaremos con la familia.
Dean, has visto que están destrozados no van a querer hablar con nosotros.
Tienes razón, pero sé con quienes hablarían.
¿Con quién?
Esto es demasiado hasta para nosotros.
Buenas tardes. Soy el padre Simmons y este el padre Freely
Somos nuevos en San Agustín. ¿Podríamos entrar?
- Gracias. - Sentimos mucho su pérdida.
En tiempos difíciles como este el Señor nos guía...
Mire, si quiere hablar de esto en un plano espiritual de acuerdo.
Pero no me agobien, ha muerto mi hermano.
Roger, ¡Hola!
Permiso.
Disculpen a mi cuñado. Está muy triste por la muerte de Jim.
- ¿Tomarán un café? - Nos encantaría.
Muy amable por su parte, pasen aquí.
El apoyo de la iglesia es muy importante en estos momentos.
Claro, al fin y al cabo todos somos hijos de Dios.
¿Qué pasa?
Sólo que tenga cuidado con las formas padre.
Así que su marido tenía un historial de depresión, Sra. Miller?
Nada que pudiese conducir a esto, teníamos altos y bajos, como todo el mundo.
Pero éramos felices.
No entiendo como Jim pudo hacer una cosa así.
Siento mucho que lo haya tenido que encontrar de ese modo.
Lo cierto es que fue nuestro hijo Max quien lo encontró.
¿Le importaría que fuese a hablar con él?
No, gracias, padre.
¿Max? Mira, yo soy Sam.
Sra. Miller, tiene una casa preciosa.
¿Cuanto hace que viven aquí?
Nos mudamos hace unos 5 años.
El problema de las casa antiguas es que dan muchos dolores de cabeza.
¿Qué quiere decir?
Bueno... Tienen fugas de agua cortocircuitos...
Sueños raros durante la noche. Cosas de ese tipo.
No, no hay nada de eso. Todo ha sido perfecto.
- ¿Dónde está el baño? - Voy a enseñárselo.
Solo hay que subir las escaleras.
¿... Entonces como era tu padre?
Un padre normal.
¿Ahora vives aquí?
Sí, estoy intentando ahorrar dinero para la universidad, pero...
Así que cuando encontraste a tu padre...
Me desperté.
Oí el motor en marcha.
No sé porque lo hizo.
Sé que es difícil perder a un padre.
Principalmente cuando no se tienen todas las respuestas.
- ¿Nada? - Nada.
MOTEL ESCANABA NO HAY PLAZAS
- ¿Qué es lo que tenemos? - Nada.
No ha pasado nada malo en la casa de los Miller desde que se construyó.
¿Y en la zona?
Ni cementerio, ni campo de batalla.
ni sitio maldito, o cualquier otro tipo de cosas.
Comprobé la casa de cabo a rabo. Ni sitios fríos, ni campos, nada.
¿Quieres decir que todo era normal?
Si hubiese un demonio o un poltergeist
¿No crees que hubiese notado algo?
Escaneé el lugar, no hay nada.
¿Quieres decir que el suicidio de Jim Miller y mi sueños son una loca coincidencia?
No lo sé, pero estoy seguro de que no hay nada sobrenatural en esa casa.
Sí, quizá...
Quizá no tenga que ver con la casa.
Quizá solo sea un... ¡Dios mío!
Quizá este unido a Jim de otra forma.
¿Qué te pasa?
- ¡Mi cabeza! - ¡Sam?!
Oye, oye, ¿Que te pasa? ¡Háblame!
¡Está sucediendo otra vez!
¡Algo va a matar a Roger Miller!
Roger Miller.
No, no, solo la dirección, por favor.
De acuerdo, gracias.
Avenida del Bosque, 4 apartamento 1120.
¿Tú estás bien?
Si.
Si vas a vomitar para el coche en el bordillo, porque no parece que estés bien.
- Estoy bien. Conduce. - De acuerdo.
Tengo miedo Dean, como si las pesadillas no fuesen suficientes...
¿Ahora veo cosas cuando estoy despierto?
Y esas... visiones o lo que sean se están volviendo más intensas...
y dolorosas.
¡Vamos tío, todo se arreglará!
- No te va a pasar nada. - ¿Qué tienen los Miller?
¿Por qué estoy conectado a ellos? ¿Por qué les estoy viendo morir?
¿Por qué demonios me está pasando esto?
No lo sé Sam, pero vamos a descubrirlo. ¿De acuerdo?
Nos enfrentamos a lo inexplicable todos los santos días, esto es sólo una cosa más.
No, nunca los conocí, nunca he estado con esa familia.
Te he contado la verdad, no puedes decirme que no te asusta.
No, no me asusta.
- ¡Roger! - Espere un segundo.
¿Es que no son misioneros? Déjenme en paz.
¡Espere!
¡Roger! Estamos intentando ayudarle, por favor.
No quiero su ayuda.
¡Roger, por favor, tiene que escucharnos!
¡Roger, está usted en peligro!
Vamos, vamos, vamos.
Toma,
Limpia tus huellas para que la policía no sepa que hemos estado aquí.
Voy a echar una mirada ahí dentro.
Te estoy diciendo que no había nada dentro.
Ninguna señal, lo mismo que en casa de los Miller.
vi. algo en la visión, tenía una forma negra, algo estaba...
Algo estaba persiguiendo a Roger.
Sea lo que sea, estoy seguro de que no está conectado con la casa.
No, está conectado con la propia familia.
¿Que es lo que crees? ¿Algún espíritu ocasional?
Hay algunos casos documentados, hacen eso durante años.
¿Asustado? Persiguiendo...
Básicamente es como una maldición. Quizá Roger y Jim Miller se metieron...
en algo grave, algo digno de una maldición.
Y ese algo quiere venganza, y están muriendo los hombres de la familia.
¿Crees que Max corre peligro?
Vamos a descubrirlo antes de que corra peligro.
Bueno, lo que sé es que tenemos algo en común con esas personas.
¿El qué?
Nuestras familias están malditas.
Nuestra familia no está maldita. Sólo... tenemos unas manchas oscuras.
Pues las manchas oscuras, son muy oscuras.
Si... so borde.
Mi madre está descansando esta muy abatida.
Claro.
Toda esa gente viniendo con comida, hasta que tuve que...
decirles que se fueran.
Porque no hay nada que diga "Lo siento mucho" tan bien como una tarta de atún.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
¿Tu padre y tu tío estaban muy unidos?
Si creo, eran hermanos.
Solían andar siempre juntos cuando era pequeño.
- ¿Pero no tanto últimamente? - No, no es eso.
Es que éramos vecinos cuando yo era niño.
Vivíamos al otro lado de la ciudad en aquella casa y...
el tío Roger vivía al lado, así que siempre estaba por allí.
Bien.
¿Y como era la casa en que vivías cuando eras niño?
Estaba bien.
¿Por qué?
¿Tienes buenos recuerdos?
¿Recuerdas algo fuera de lo normal?
Quizá algo relativo a tu padre y a tu tío.
¿Por qué... Por qué pregunta?
Sólo es una pregunta.
No, no pasó nada, éramos completamente normales.
- Felices. - Bien.
Eso está bien.
Bueno, debes de estar agotado, deberíamos irnos.
De acuerdo.
- Gracias. - Si.
Ninguna familia es completamente feliz ni normal.
¿Has notado cómo se refería a su antigua casa?
Parecía sentir miedo.
Y Max no nos lo ha contado todo.
¿Vamos a ir a su antiguo barrio?
Ha descubrir como era allá la verdadera vida de los Miller.
- ¿Hace mucho que vive en el barrio? - Si, hace casi veinte años.
Es bueno y tranquila. ¿Por qué? ¿Quieren comprar alguna casa?
No, no, la verdad es que estábamos pensando que quizá recordase a
una familia que creo que vivía al otro lado de la calle.
Los Miller, tenían un niñito que se llamaba Max.
Eso.
Si, lo recuerdo. El hermano era propietario de la casa de al lado.
¿Por qué preguntan?
- ¿Está bien el pobre crío? - ¿Qué quiere decir?
Nunca en la vida he visto tratar a un niño de esa forma.
Podía oír al Sr. Miller gritando y tirando cosas desde aquí...
era un borracho cruel. Solía pegar mucho a Max.
Lo golpeaba, le rompió el brazo dos veces, y sólo yo me enteré.
- ¿Eso sucedía con regularidad? - Prácticamente todos los días.
La verdad es que su hermano hacía posiblemente lo mismo, pero lo peor...
era su madrastra,
se quedaba mirando sin levantar ni un dedo para protegerlo.
Debo de haber llamado a la policía unas siete u ocho veces, pero no conseguí nada.
Ha dicho madrastra.
Creo que la madre murió en algún tipo de accidente,
Accidente de coche, creo.
¿Estás bien?
- Si. - Gracias por atendernos.
- Si, gracias. - Vamos.
Dios.
No sé lo que quieres decir con eso.
- Sabes que nunca hice nada. - Exacto.
No hiciste nada.
Nunca los detuviste, ni siquiera una vez.
¿Como pudiste...?
Max, por favor.
Por cada una de las veces que te quedaste mirando.
- Fingiendo que no pasaba nada. - Lo siento mucho.
No, no lo sientes, es sólo que no quieres morir.
Más es quién está haciendo...
todo lo que he visto.
- ¿Estás seguro? - Si, lo he visto a él.
- ¿Cómo lo hace? - No lo sé, parecía telequinesia.
¿Así que es un psíquico? ¿Un dobla cucharas?
Es lo que percibí en aquel momento él estaba allá, estaba en la parte...
de fuera del garaje cuando su padre murió, estaba en el apartamento...
cuando su tío murió.
Las visiones fueron sobre él siempre no estaba conectado con los Miller.
estaba conectado con Max.
No solo no entiendo por qué, creo que.. porque tenemos tanto en común?
De que estas hablando? No tiene nada que ver contigo.
Los dos tenemos habilidades psíquicas..
- Nosotros dos... - ¿Vosotros dos que?
Sam, Max es un monstruo ya mató a dos personas y va a matar una tercera.
Con todo lo que el paso, las palizas... quiere vengarse de esas personas,
Siento mucho decir eso tío, pero no está tan loco.
lo que no justifica que haya matado a toda su familia.
- Dean... - No es diferente de cualquier
otra cosa que ya hayamos cazado. ¿Verdad? Tenemos que acabar con el.
No voy a matar a Max.
¿Y que vas a hacer entonces?
Entregarlo a la policía y decir:
"Arréstelo oficial.. el mata con el poder de la mente"
Olvídalo de ninguna manera tío.
- Sam... - Dean.
Es una persona. Podemos conversar con el.
Ey, prométeme que vas a hacer lo que yo digo esta vez.
Ok, bueno.
Pero no voy a dejar que lastime a nadie mas.
- Tu sabes que nunca he hecho nada. - Eso mismo.
Tu no hiciste nada.
Tu no lo detuviste ni una sola vez.
¿Padres?
¿Que están haciendo aquí?
Perdón por interrumpir.
¿Max, podemos... podemos hablar un segundo afuera contigo?
¿Sobre que?
Es privado, no quiero incomodar a tu madre con esto.
No vamos a tardar, lo prometo.
- De acuerdo. - Grandioso.
Tú no eres un sacerdote.
- ¿Max, que está pasando? - ¡Cállate!
¿Que haces?
- ¡Dije que te callases! - Max, cálmate.
- ¿Quienes son ustedes?! - solo queremos hablar contigo.
Claro para eso es para lo que trajeron esto.
Fue un error. ¿De acuerdo?
Así como mentir sobre quien somos, pero basta de mentiras, Max.
- ¿De acuerdo? Por favor solo escúchame. - ¿El qué?
Te vi haciéndolo
Te vi matar a tu padre y a tu tío antes de que pasara.
- ¿Qué? - Estoy teniendo visiones Max,
Sobre ti.
Estás loco.
¿Entonces no ibas a clavarle un cuchillo a tu madrastra, mismo?
¿Es tan difícil de creer, Max? Mira lo que tu puedes hacer.
Max, fui atraído hasta aquí.
Creo que estoy aquí para ayudarte.
- Nadie me puede ayudar. - Déjame intentarlo.
Vamos a hablar, tu y yo. Dejemos ir a Dean y Alice.
No, de ninguna forma.
Nadie sale de esta casa.
Y nadie tiene que salir, solo nos vamos arriba.
Sam, no te voy a dejar solo con él.
Si, vas a hacerlo.
Mira, Max, tu estás al cargo aquí, todos sabemos eso.
Nadie va a hacer nada que tú no quieras,
Pero te pido sólo 5 minutos tío.
5 minutos.
Ve.
Mira, sé que no puedo llegar a sentir lo que has pasado.
- Es verdad, no puedes. - Max...
- Esto tiene que terminar. - Va a parar cuando mi madrastra...
- No, tienes que dejarla ir. - ¿Por que?
- ¿Ella te golpeo? - No.
Pero ella nunca intentó salvarme, ella también se apartó de eso.
Mira lo que te hicieron,
Lo que todos ellos te hicieron mientras crecías,
- Merecían ser castigados. - ¿Mientras crecía?
Lo hizo la semana pasada.
Mi padre aún me golpeaba,
Sólo que en lugares donde la gente no lo veía.
Los viejos hábitos son difíciles de quitar, supongo.
Lo siento mucho.
Cuando descubrí que podía mover las cosas... Fue un regalo.
Toda mi vida estuve desamparado.
Pero ahora tengo esto.
Así que la semana pasada,
mi padre estaba borracho, por primera vez en mucho tiempo.
Y me golpeó como un demonio. Por primera vez en mucho tiempo.
Pero yo sabía qué tenia que hacer.
¿Por qué no te fuiste?
No era cuestión de huir, sabiendo que ellos aun estarían por ahí...
La cuestión era no seguir con miedo.
Cuando mi padre me miraba había odio en sus ojos.
¿Sabes cómo es eso?
No.
El me culpaba por todo, por su trabajo, por su vida...
por la muerte de mi madre.
¿Por que te culpaba por la muerte de tu madre?
Porque ella murió cuando estaba en el cuarto. Mientras dormía en la cuna.
Como si eso me hiciera culpable.
¿Ella murió en tu cuarto?
Hubo un incendio
Y cuando se emborrachaba contaba como había muerto de una forma anormal.
El dijo que ella se prendió fuego, pegada al techo.
Escúchame, Max.
Lo que tu padre dijo que pasó con tu madre...
- Es verdad. - ¿Que?
Pasó con mi madre también. Exactamente de la misma forma.
Mi cuarto, mi cuna, mi padre la vio en el techo.
Tu padre debe haber estado tan borracho como el mío.
No, no, es la misma cosa, Max. Esa misma cosa mato a nuestras madres.
Es imposible.
Debe ser por eso que estoy teniendo visiones durante el día.
Por eso se volvían mas intensas,
Nosotros dos debemos estar conectados de alguna forma.
¿Tus habilidades han comenzado hace 6 o 7 meses atrás verdad? De la nada.
¿Como sabes eso?
Porque fue cuando las mías comenzaron.
Parece que estemos frente a lo mismo,
¿Eso debe significar algo, no?
Por alguna razón. Tu y yo fuimos escogidos.
¿Para qué?
No lo sé.
Pero Dean y yo, mi hermano y yo,
Estamos cazando al asesino de tu madre.
Podemos encontrar respuestas, respuestas que pueden ayudar a ambos.
Pero tu tiene que dejarnos ir, Max. Tienes que dejar ir a tu madrastra.
No.
Lo que ellos me hicieron, todavía tengo pesadillas.
Vivía con tanto miedo como si estuviese esperando la próxima paliza
Estoy cansado de tener miedo, cuando haga eso, va a terminar.
¿No entiendes? No parará. Las pesadillas no van a parar, Max, no así.
Es solo... mas dolor.
Y te va a hacer igual a ellos.
Max, no tienes que pasar por eso solo.
Lo siento
¡No! ¡Max!
¡No! Max.
Hijo de...
Max.
Atrás.
No va contigo.
Si la quieres matar vas a tener que matarme a mí antes.
De acuerdo.
¡No! ¡No!
Max.
Atrás. No va contigo.
Si la quieres matar vas a tener que matarme a mi antes.
De acuerdo.
No, no hagas eso, por favor, por favor, Max.
Max, podemos ayudarte. ¿De acuerdo?
Max eso, lo que estás haciendo, no es la solución...
No va a arreglar nada.
Tienes razón.
No.
Max me ataco, el me amenazó con un arma.
¿Y esos dos?
Ellos son... amigos de la familia.
Los llame cuando llegó Max tenía miedo.
Ellos intentaron impedirlo. Ellos pelearon por el arma.
¿Donde consiguió Max el arma?
No sé. Apareció con ella.
Bien, Sra. Miller.
Perdí a todos.
Bien, los llamaremos si tenemos algunas preguntas.
Gracias, oficial.
Vamos.
Tendría que haber hablado un poco más. Estaba yendo muy bien.
- No hagas eso. - Hacer que?
Torturarte. No importa lo que hablases, Max estaba perdido.
Solo puedo pensar en cómo me miró antes de...
Debí de haber hecho algo.
Vamos, tío, arriesgaste tu vida.
Y, si talvez hubiésemos llegado hace 20 años.
Voy a decirte una cosa, tenemos suerte de no estar muertos.
Nunca pensé que te escucharía decir eso.
Podía haber sido diferente después de que a mamá...
Un poco mas de tequila, un poco menos de Dean y cacerías.
Tuvimos una buena infancia.
Considerándolo todo. Nosotros salimos bien.
Gracias a él.
Considerando todo.
Dean estuve pensando.
- Eso nunca es bueno. - Hablo en serio.
Estuve pensando en porqué ese demonio
O lo que sea que fue, que mató a mamá,
y a Jessica y a la madre de Max? Entiendes, que gana el?
No tengo ni idea.
Piensa que tal vez estuviera detrás de nosotros? Detrás de Max o de mi?
Por que piensas eso?
Quiero decir ya sea telequinesia o premoniciones,
Ambos teníamos habilidades
Talvez estaba detrás de nosotros, por alguna razón.
Sam, si te quisiera simplemente te llevaría.
¿De acuerdo?
Eso no es culpa tuya, no es sobre ti.
¿Entonces de qué se trata?
Es sobre lo que aquella maldita cosa hizo con nuestra familia...
esa cosa que vamos encontrar esa cosa que vamos matar.
Es sólo eso.
La verdad hay algo mas también.
Dios. ¿Que?
Cuando Max me encerró en el armario, con la estantería contra la puerta
La moví.
Eres mas fuerte de lo que yo pensaba.
No tío, la moví, como... Max.
- Bien. - Si.
Dobla esto.
No puedo encenderlo y apagarlo, Dean.
- Cómo lo hiciste? - No sé,
No lo puedo controlar. Yo sólo...
te vi morir y vino a mi.
Sabes, como una cosa llena de adrenalina.
Estoy seguro de que no va a pasar otra vez.
Quizá.
¿No estás preocupado tío? ¿No te preocupa que me
- ponga como Max o algo así? - No. De ninguna forma. ¿Sabes porque?
No. ¿Por que?
Porque tú tienes una ventaja que Max no tenia...
¿A papá?
Porque papá no está aquí, Dean.
No, a mí.
Mientras yo este cerca, no te va a pasar nada malo.
Ahora, sé que hacer con tus premoniciones,
- Sé a donde tenemos que ir. - ¿A donde?
A Las Vegas.
¿Qué? ¡Vamos tío!
Mesa de dados, vamos arrasar.
Traducido por: Marga y Juliancito Asia-Team
Corregido por: