Anteriormente en SUPERNATURAL... hace 22 años
¡Sammy!
¡Toma a tu hermano y corre lo más rápido que puedas! ¡Ve!
Su madre murió misteriosamente. Ahora dos hermanos...
Papá está en un viaje de caza, y no ha estado en casa desde hace días.
están en una búsqueda para encontrar a su padre.
Éste es el diario de papá. Creo que quiere que continuemos donde él lo dejó.
Salvar personas, cazar cosas. El negocio familiar.
Necesito encontrar a papá, es la única cosa en la que puedo pensar.
Supernatural - 1.15 "THE BENDERS"
Comprendo que están haciendo su trabajo,
Pero ya le interrogaron la semana pasada.
No sé porque tiene que pasar de nuevo por lo mismo.
Cuantas más veces cuenta la historia más cree en ella.
Sra. McKay, ya sabemos que habló con las autoridades locales.
Pero esté parece que es un asunto para la policía estatal, así que...
No te preocupes porque parezca algo loco, Evan.
Sólo cuenta lo que viste.
Estaba despierto, viendo la tele,
Cuando oí ese extraño ruido,
- ¿A qué sonaba? - Parecía un monstruo.
Dí a los oficiales que película estabas viendo.
Godzilla contra Mothra
Es mi peli preferida de Godzilla. ¿Mucho mejor que la original, verdad?
- Totalmente. - Le gustan las versiones.
- Si. - Eso mismo.
Evan. ¿Eso es lo que viste?
No, pero agarró a Mr. Jenkins y lo arrastro por debajo del coche.
- ¿Y luego? - Se lo llevó.
Vi el coche saliendo. Hacía un ruido extraño y atemorizador.
- ¿Parecido a qué? - Parecido a una sierra.
Gracias por su tiempo.
La polícia local no encontró en la zona rastros de ningún coche,
Ni nada que indicase que fuese arrastrado por el suelo.
Puede que no sea nada. Puede que sólo sea un secuestro.
Quizá no sea un trabajo para nosotros.
Sí, quizá no lo sea. Excepto por esto.
Papá marcho la zona, Dean.
Zona de posible caza de una criatura.
¿Por qué lo haría?
Bueno, encontró mucho folclore local sobre una figura canina parece...
Que sale de noche, agarra a la gente y desaparece con ella.
TambiÃ©n encontro esto. Esta ciudad tiene el mayor nÃºmero de personas desaparecidas...
que en este o cualquier otro estado.
- Eso es extraño. - Si.
Ese tipo de criatruras generalmente agarran a las personas en sus camas.
Jenkins se lo llevaron de un parking.
Hay criaturas de todos los tipos, que atacan de diferentes formas,
Agarran a la gente en cualquier sitio y a cualquier hora.
Mira Dean, yo también dudo sobre si este es un trabajo para nosotros...
Si estás en lo cierto, debemos hacer alguna pregunta más sobre esto por ahí.
De acuerdo.
He visto un motel a unas 5 millas.
Anda con calma, vete a dar una vuelta.
Tenemos que empezar mañana temprano.
También sabes divertirte. ¿Verdad abuelito?
De acuerdo.
Espérame fuera, tengo que ir al servicio.
¿Habéis estado aqui afuera hace una hora o así?
¡Sam!?
¡Sammy?!
Sam.
"OFICINA DEL SHERIF"
¿Qué podemos, entonces, hacer por usted, agente Washington?
Estoy trabajando sobre personas desaparecidas.
No sabía que el caso Jenkins...
estuviese siendo investigado por la policía estatal.
No, no, es otra persona, la verdad es que es mi primo.
Ayer estábamos tomando unas cervezas en un bar...
al lado de la carretera y no lo volví a ver.
¿Su primo tenía problema con la bebida?
¿Sam? Con dos cervezas ya se pone a cantar con el Karaoke
No estaba bebido, se lo llevaron.
De acuerdo. ¿Cómo se llama?
Winchester. Sam Winchester.
- ¿Como el rifle? - Como el rifle.
"BUSCANDO ARCHIVOS"
Samuel Winchester.
¿Sabe usted que su hermano, Dean Winchester murió en S. Louis?
¿Y que era sospechoso de asesinato?
Si, Dean era una especie de oveja negra de la familia.
Pero era guapo.
No consta en que haya ninguna denuncia en la actualidad.
Bueno, yo tengo ya una pista.
Vi una cámara de seguridad en la carretera.
- ¿Cámara de tráfico? - Eso es, sí.
Creo que la cámara tuvo que filmar lo que fuese que se lo llevase.
Sea lo que fuese.
Bueno, yo tengo acceso a las filmaciones de las cámaras de tráfico,
En el departamento de servicios de la ciudad, pero...
tenemos que hacerlo de la forma adecuada.
Usted rellene un formulario de personas desaparecidas.
Y me espera por aquí.
Oficial, mire, es de la familia. Yo medio cuido del muchacho.
Tiene que dejarme ir con usted.
Lo siento mucho, no puedo hacer eso.
Dígame una cosa,
Su ciudad tiene muchas personas desaparecidas.
¿Han encontrado a alguna?
Sam es mi responsabilidad, y lo voy a encontrar.
Voy a encontrarlo y traerlo.
Greg, creo que tenemos algo.
Esas cámaras de tráfico hacen una foto cada 3 segundos.
Es parte del programa patrón.
Estas fotos se hicieron sobre la hora en que su primo Sam desapareció.
- Aquí no hay nada de lo que buscaba. - Espere a la siguiente.
Ésta se hico poco después de que Sam hubiese salido del bar.
Mire en la parte de atrás de esa cosa.
Ahora mire la placa.
La placa es nueva, debe de ser robada.
Quien sea que estuviese conduciendo esa chatarra...
Tiene que estar involucrado.
- ¿Oye ese motor? - Si.
¿Parece un sierra, verdad?
Si.
Exacto.
¿Está usted vivo?
- ¡Eh! ¿Se encuentra bien? - ¿Tengo aspecto de estar bien?
- ¿Dónde estamos? - No lo sé.
En el campo, creo, huele como el campo.
- ¿Usted es Arvin Jenkins, verdad? - Si.
- Bueno, le estaba buscando. - ¿Sí?
Si.
Sin ánimo de ofender, pero éste es un pésimo rescate.
Mi hermano anda por ahí ahora, nos está buscando a los dos, así que...
Así que no va a encontrarnos, estamos en medio de la nada,
esperando que ellos vuelvan y hagan lo que sólo Dios sabe.
¿Quienes son ellos? ¿Los ha visto?
- ¿Dé qué esta hablando? - De los que nos agarraron. ¿Cómo son?
Véalo usted mismo
¡Déjeme en paz!
¡No me toque! ¡Déjeme en paz!
Esos son.
- Son personas. - Si. ¿Que esperabas?
¿Cada cuanto tiempo te traen la comida?
Una vez al día.
Usan esa cosa de ahí para abrir la jaula.
- ¿Es la única vez que los ves? - Hasta ahora.
Pero estoy esperando.
¿Esperando qué?
Qué me maten, tío.
Creo que esa es la menor de sus preocupaciones en este momento.
¿Si? ¿Qué es lo que crees que quieren?
Depende que quienes sean.
En mi opinión, son una banda de paletos psicóticos.
Que en su confusión han dado con las personas equivocadas.
Bien, la siguiente cámara de tráfico está a 15 millas de aquí,
y la camioneta no pasó delante de ella, así que...
Así que debe haberse detenido en algún sitio.
No veo ningún otro camino por aquí.
Bueno, muchas de esas granjas tienen sus propios caminos particulares.
Cierto.
- Entonces, Gregory... - ¿Si?
Busqué tu número de distintivo,
Es una rutina cuando trabajamos en un caso con la policía estatal
Son normas del condado. ¿Lo comprendes?
Y acaban de llegar los resultados,
Aquí dice que tu distintivo fue robado.
Y hay una foto tuya.
Adelgacé, y ento esa enfermedad de piel como Michael Jackson.
- ¿Puedes salir del coche, por favor? - Escucha, escucha...
Si me quiere detener, de acuerdo Cooperaré, lo prometo.
Pero antes, por favor, déjeme encontrar a Sam.
No sé quien eres. O si tan siquiera ése tal Sam ha desaparecido
Míreme a los ojos y dígame si le estoy mintiendo en eso.
Robo de identidad, te has pasado con un agente de policía.
Escuche, cuando éramos niños...
práticamente lo salvé de un incendio.
Y desde entoces me siento responsable de él.
Como si fuese mi trabajo el mantenerlo a salvo.
Sólo tengo miedo a que si no lo encontramos pronto...
¡Por favor, él es mi familia!
Lo siento mucho, no tengo opción tengo que entregarlo.
Después de encontrar a Sam Winchester.
- ¿Cómo te llamas? - Sam.
¿Por que no lo dejas Sammy? No hay salida.
No...
me llames... Sammy.
¿Qué es?
Es un soporte.
¡Gracias a Dios! ¡Un soporte! ¿Ahora los agaramos. Eh?
Eso no les llevó mucho tiempo.
Puede que hayas soltado algo.
Creo que deberías volver dentro, Jenkins.
¿Qué?
Esto es algo raro.
Ahora puedo salir de aquí.
Sí, pero fue demasiado fácil.
Voy a salir de aquí y voy a buscar ayuda. ¿De acuerdo? No te preocupes.
¡No! Hablo en serio, Jenkins. Esto puede ser una trampa.
Adiós, Sammy.
¡Jenkins!
Gracias.
Bien, agente, voy a abusar de mi suerte.
Ya has abusado bastante de tu suerte.
De acuerdo.
Sólo imaginaga el porqué me está ayudando.
¿Por qué no me detiene simplemente?
Mi hermano Rilley, desapareció hace tres años...
casi de la misma forma que Sam...
Lo buscamos, pero... Nada.
Sé lo que es sentirse responsable de alquien, y por...
Vamos, vamos a volver al trabajo.
Espere, espere, pare aquí.
Es el primer camino que he visto hasta el momento.
- Tú te quedas aquí, que yo voy a comprobar. - De ningún modo.
Oye, eres un civil, y creo que un fugitivo.
No te voy a llevar conmigo.
No se va sin mí.
De acuerdo, promete que no te vas a entrometer.
Que me vas a dejar actuar a mí.
Si, lo prometo.
Entonces vamos a sellarlo.
¿Qué hace...
Esto es ridículo.
Kathilin, creo que va a necesitar mi ayuda.
Voy a echar una ojeada. Gracias.
Tengo que empezar a llevar clips para papel.
¿Hola?.
¿Hay alguien en casa?
Hola.
¿Qué tal estás?
¿Quién eres?
Soy Kathilin, soy policía.
¿Cómo te llamas?
Missie.
Missie, es un bonito nombre.
¿Missie, está en casa tu madre?
Está muerta.
Lo siento mucho. ¿Y tu padre?
¿No?
¿Puedo entrar un momento?
Sólo quiero que mires una fotografía.
¿Has visto a este chico?
Mira a la foto.
¿Qué?
Eso le va a doler.
Bien, querida, dile a tu hermano que quiero verlo.
Si, papá.
¡Mierda!
"PROHIBIDO EL PASO"
Nunca le he visto tan furioso.
Tampoco nunca te había seguido la policía.
¿Está bien?
¿Tú eres Samuel Winchester? ¿Verdad?
Si.
Tu... Tu primo te está buscando.
¡Gracias a Dios! ¿Dónde está?
Yo...
Lo he esposado a mi coche.
¿Sam?
¿Estás herido?
No.
¡Caray, me alegro de verte!
¿Cómo te quitaste las esposas?
Sé algunos trucos.
De acuerdo.
Esta cerradura va a ser jodida.
Tienen algún tipo de control automático allí.
¿Los has visto?
- Si, tío, sólo son personas. - ¿Y te han atacado?
Debes de estar oxidántote, chaval.
¿Qué es lo que quieren?
No lo sé, dejaron salir a Jenkins pero había algún tipo de encerrona.
- Para mí eso no tiene sentido. - Entiendo el porqué.
Porque normalmente luchamos siguiendo sus reglas y patrones. Pero las personas...
son simplemente locas.
¿Has visto algo ahí fuera?
Tienen una docena de coches viejos en el patio.
Placas de matrícula de todos los sitios. Creo que cuando agarran a alguien...
- Agarran también su coche. - ¿Has visto un Mustang negro...
ahí fuera? De hace más o menos unos 10 años.
Sí, la verdad es que lo he visto.
Era de mi hermano.
Lo siento mucho.
Voy a sacaros de aquí, y entonces nos cuidaremos de esos desgraciados.
- Sam, hace falta una llave. - ¿Llave?
No lo sabía.
Bien, mejor que vaya a buscarla.
¡Eh!
¡Ten cuidado"
Si.
¡Mierda!.
Pensándolo bien, los demonios son buenos,
las personas están locas.
¿Pero qué...
Tranquila, no te voy a hacer daño.
¡Lo sé!
¡Papá!
- ¡Dios mío! - ¡Papá!
¡Papá!
Voy a terminar contigo primero,
y después contigo.
Vamos. Vamos a cazarlo.
Sí este es un luchado, seguro que será divertido cazarlo.
Me están adulanto a la cara.
Si. ¿Qué es todo esto? ¿Ustedes cazan personas?
¿Has matado alguna vez?
Depende de a qué se refiera.
Yo he cazado toda mi vida.
Lo mismo que mi padre, y su padre antes que él...
He cazado venado y osos...
hasta cacé un puma una vez... ¡O Dios!
Pero la mejor caza...
Es la de humanos.
No hay nada como eso. Tener sus vidas en tus manos...
Ver el miedo en sus ojos antes de que se oscurezcan.
Te hace sentirte poderosamente vivo.
Estás enfermo, papá.
Les damos un arma una oportunidad de luchar.
Es una tradición nuestra que pasa de padre a hijo...
Claro que sólo lo hacemos una o dos veces por año.
Para no llamar la atención de la policía, Nunca hemos sido tan descuidados.
No esté tan orgulloso de sí mismo. Su plan es una mierda.
¿Así que estabas con esa bella policía?
¿Eres un policía?
¿Si se lo digo, me promete no hacerme cachitos?
El único motivo de que no haya dejado a mis hijos...
terminar contigo, es que necesito saber...
No es bueno casarse con la propia hermana.
Habla. ¿La policía vendrá a buscaros?
¡Chúpamela!
No, no, realmente no puedes querer eso.
¿Lo encuentras gracioso? Tú has traido la desgracia a mi familia.
De acuerdo,
¿Te gusta jugar?
¡Pues vamos a jugar!
Parece que vamos a tener una partida de caza esta noche, a pesar de todo, chicos.
Y tú vas a escojer a la pieza. ¿El chico o la policía?
No, no meta a nadie en un problema que sólo es nuestro.
Si no eliges tú, voy a hacerlo yo.
¡Desgraciado!
La próxima vez te saco un ojo.
¡Vale! ¡Vale! Al chico, al chico agarren al chico.
Nate, ve a buscarlo.
No lo dejes salir, disparale encuanto llegues a la jaula.
¿Qué? Dijo que iba a cazarlo.
- Que le daría una oportunidad... - Nate
Cuando termines con el chico, dispara a la puta también.
Vamos a terminar con esto antes de que vengan más policías.
¿Qué estas haciendo?
Si haceís daño a mi hermos, te mato, lo juro. ¡Os mato a todos!
¡Os mato a todos!
Nate
¡Mierda!
Nate
Jerry, tú ven conmigo.
Missie, tú te quedas vigilándolo.
¿Nate, dónde estás?
Mierda, Jerry enciende las luces.
Han debido de quitar los fusibles.
Idiota.
Yo me encargo de él, puedes seguir.
¡Sigue!
Has herido a mi familia, voy a hacerte sufir, puta.
Tú mataste a mi hermano.
¿Tú hermano? Ahora lo comprendo.
Sólo dime el porqué.
Porque es divertido.
- ¿Dónde está la chica? - Encerrada en el armario. ¿Y el padre?
Con un balazo, ha intentado escapar.
El coche está en el depósito de la policía.
Unidades de apoyo dirigiéndose a su localización.
Así que...
La policía estatal y el FBI van a llegar dentro de una hora.
Van a querer hablar con vosotros.
Os sugiero a los dos, que os hayaís ido para cuando lleguen.
Gracias.
Mire, no es que quiera abusar de la suerte, pero estamos en mitad de la nada.
¿Cree que podría acercarnos a algún sitio?
Empezad a andar.
Y escondeos si veis un coche del escuadrón.
Me parece estupendo. Gracias.
Escuche...
Siento mucho lo de su hermano.
Gracias.
Era muy difícil no saber lo que le había sucedido,
creí que sería más fácil cuando supiese la verdad...
pero lo cierto es que no lo es.
De todas formas, deberíais marcharos.
No hagas eso nunca más.
¿Hacer qué?
Desaparecer se ese modo.
Estabas preocupado por mí.
Lo que te digo es que si vuelves a desaparecer así, no voy a ir a buscarte.
- Claro que irás. - No iré.
¿Así que te enfrentaste a una cría de 13 años?
- ¡Cierra el pico! - Es un comentario, era dura de roer.
¡Callaté!
Traducción: Marga
para www.asia-team.net.