Anteriormente en "... Supernatural.. "
¿Papá?
Sam, esto es más de lo que crees. Están en todas partes.
Él quiere que sigamos donde lo dejó.
Salvar persona, cazar cosas. El negocio familiar.
No comprendo la confianza ciega que tienes en él
Eres un miserable egoísta. ¿Lo sabías?
Has hecho todo lo que has querido.
Me voy a ir. Y voy a dejar tu culo aquí. ¿Lo has entendido?
Es lo que quiero que hagas.
- Me llamo Meg. - Sam.
- ¿Por qué estás haciendo auto-stop? - No sueñes con que te lo voy a decir.
¿Por qué no?
Porque puedes ser un psicópata de cualquier clase.
No tiene sentido.
¿Cómo voy a llevarlo en un barco?
¿Por qué? Déjanos marchar.
Estupendo.
Meredith...
¿Hola?
Meredith...
Sistema desactivado.
Sistema activado.
Ei, Meredith, soy Christian.
Quiero que me cuente lo que pasó anoche. Llámame.
Hola, Meredith, soy Derek. ¿Por dónde andas?
Necesito hablar contigo. Creo que tengo algo que te puede interesar.
¿Adivinas qué?
si quieres resolver este misterio, llámame cuando oigas el recado. Hasta luego.
Hola, Meredith. Mira, no digas que no he salvado tu culo.
El tío de anoche era legal pero éste...
SUPERNATURAL 1.16- "SHADOW"
UNA SEMANA DESPUÉS
CONTINUA LA PERSECUCIÓN DEL ASESINO INVISIBLE
SEGUNDO ASESINATO EN 2 MESES.
- Bien, Dean, éste es el sitio. - No voy a decir nada...
Pero estaríamos mucho mejor sin estos ridículos disfraces.
Pero me siento como un actor amateur vestido de colegial.
Â¿Cual fue la obra que representaste? Â¿CÃ³mo se llamaba?
Â¡Ah! "Nuestra ciudad" Estuvo bien, fue divertido.
¿Quieres resolver este caso o no?
Sólo digo que estos disfraces cuestan dinero. ¿De acuerdo?
- ¿Dinero de quién? - ¡Nuestro!
¿Crees que utilizo la tarjeta de crédito para ir de compras?
¿Hay algún problema para echar una ojeada?
La policía dijo que ya había terminado, así que...
¿Han dicho que son de la compañía de la alarma?
Si.
Sin ánimo de ofender, pero su alarma es tan útil como los pechos en un hombre.
Sí, por eso estamos aquí.
Así podremos evitar que suceda otra vez.
- ¿Usted fue quien encontró el cuerpo? - Si.
- ¿Inmediatamente después de suceder? - No, unos días después.
El de su trabajo llamó, porque no aparecía, entonces toqué el timbre.
Fue cuando percibí... El olor.
¿Las ventanas estaban abiertas, había señales de allanamiento?
No, las ventanas estaban cerradas. Así como la puerta.
La cadena estaba echada tuvieron que cortarla par entrar.
Y la alarma estaba conectada.
Como ya he dicho.. ¡Vaya mierda de trabajo el que hizo su empresa!
¿Alguna señas de muebles movidos, cristales rotos, señales de lucha?
Todo estaba en perfectas condiciones.
Excepto Meredith.
¿Cómo estaba?
Meredith estaba esparcida por todas partes. ¡En pedazos!
El que la mató debe de ser un loco muy experimentado.
Una cosa les digo. Si no lo supiese diría que lo hizo un animal salvaje.
Señora. ¿Le importaría que revisásemos todo el apartamento?
No, no. Hagan lo que quieran.
Así que el asesino entra en el apartamento.
¿Sin arma, sin huellas, nada?
Cuando encontré el artículo, supe que era un trabajo para nosotros.
Creo que voy a estar de acuerdo contigo.
¿Has hablado con la polí?
Si, con Amy.
La preciosa y encantadora poli.
¿Has descubierto algo?
Que es Sagitario, Que le encanta matar... sólo que.. ¡Diablos! Tiene ese tatuaje...
- ¡Dean! - ¿Qué?
Sí, nada que ya no sepamos.
Excepto una cosa que no0 ha salido en los periódicos.
El corazón de Meredith había desaparecido.
¿El corazón?
Sí, el corazón.
¿Quién crees que hizo eso?
La mujer dijo que parecía el ataque de un animal. Quizá lo sea.
¿Un hombre lobo?
No, un hombre lobo no haría eso.
si fuese una criarura hubiese dejado algún tipo de rastro.
Debe de ser un espíritu.
Mira a ver si encuentras la cinta adhesiva.
¿Has visto este símbolo antes?
Nunca.
Tampoco yo.
¿De verdad? Llevo con el mismo hace cinco años.
Hasta luego.
Gracias.
He hablado con la camarera.
¿Has conseguido algo aparte de su teléfono?
¡Oye que soy un profesional!
Me ofende que hayas pensado así.
¡Vale, lo conseguí!
Creo que hay que pensar en que hagas algo mejor con tu cerebro de arriba, Dean.
No hay nada que averiguar.
Meredith vino aquí, se sentó en una mesa. Todos son amigos.
Estuvo normal. No dijo a nadie que hubiese visto nada antes de morir, así que...
¿Has encontrado algo sobre el símbolo?
No, nada. Nada ni en el diario de papá ni en ningún otro libro.
Creo que tenemos que profundizar más.
¿Hubo otra víctima, no? Además de Meredith.
Sí, si.. Se llamaba... Ben Swordstron.
El mes pasado fue encontrado mutilado en su apartamento.
Exactamente igual. Todo cerrado alarma conectada.
- ¿Alguna conexión entre ambos? - No que yo sepa. Al menos por ahora,
Ben era banquero y Meredith era camarera.
Nada en común, en realidad pertenecían a mundos diferentes.
Recapitulando, la única cosa útil que he encontrado hasta ahora...
ha sido el teléfono de la camarera.
¿Qué pasa?
¡Sam!
- ¡Meg! - ¡Sam!
¡Sam! ¿Cómo así?
¡Oh, Dios mío!
¿Qué haces por aquí?
Estoy en la ciudad, visitando a unos amigos.
¿Dónde están?
Bueno... ahora estoy... pero yo... ¿Y tú que haces?
Creía que ibas a California.
Fui, llegué vi y vencí.
Me encontré a un "yo qué sé" de Michael Murray en un bar de allí.
- ¿A quién? - No importa.
Te cualquier forma, todo se jodió.
Así que estoy aquí para una temporada.
¿Eres de Chicago?
No, de Massachussets. Fin de línea.
¡Diablos, Sam! ¿Cuantas serán las probabilidades de volvernos a encontrar?
Pues sí, pensaba que jamás te volvería a ver.
Me alegro de que estuvieses equivocado.
¡Tío, cierra el pico!
sí, perdona, Meg. éste es Dean, mi hermano.
- ¿Éste es Dean? - Sí.
- Ya has oído hablar de mí. - Claro que he oído de ti.
Es claro que tratas a tu hermano como si fuese basura.
¡Qué que, qué?
¿Por que no le dejas hacer lo que él quiere hacer?
¡Deja de tratarlo como si no tuviese derecho a opinar!
Meg, no pasa nada.
Vale, me voy a beber algo.
Sam, perdona.
Es que como me contaste como te trataba...
- Si yo fuese tú, ya lo había matado. - No pasa nada, ha mejorado.
Deberíamos salir un día ya que estás en la ciudad.
estoy segura que sería divertido.
sería estupendo. ¿Me das tu número de tu teléfono?
312555-0143
Nunca me dijiste tu apellido.
- Marsters. - ¿Marsters?
- Y será mejor que me llames. - Si, te voy a llamar.
Espero volver a verte, Sam.
CERVEZA FRÍA Y VINO BARRA LIBRE
¿Quién es?
Una chica que conocí. Me encontré con ella una vez.
Volverla a encontrar... No sé tío, es raro.
¿Qué ha dicho? ¿Qué te trato como si fueses basura?
¿Has estado cotilleando sobre mí con una chica?
Perdona, Dean.
Tenía un mal día, cuando me bajé en aquella carretera en Indiana.
Pero no es nada importante. Escucha...
¿Así que es verdad lo que dice de que estoy reprimiendo tus deseos?
- No, claro que no. ¿Me quieres escuchar? - ¿El qué?
Creo que esta pasando algo extraño aquí, Dean.
No digas que no lo ha dicho, tío.
No, hay cosas extrañas; quizá deberíamos irnos de aquí.
¿Por qué dices eso?
Encontré a Meg hace unas semanas.
Literalmente en medio de la nada. ¿Y ahora la vuelvo a encontrar en un bar..
cualquiera de Chicago?
¿Y una camarera muere por causas sobrenaturales?
- ¿No crees que es un poco extraño? - No sé. Coincidencias. Pasa.
Claro, pasa, pero no a nosotros.
Puedo estar equivocado. Sólo digo ya algo raro hay en esa chica.
- Pero no sé decir lo que es. - Apuesto a que te gustaría...
Quizá no sea nada sospechoso, Puede que sientas algo por ella.
Quizá sea algo para el cerebro de abajo...
¿Me haces un favor?
Mira si hay una Meg Masters en Massachussets.
Y mira si puedes encontrar algo sobre ese símbolo que había...
- en el suelo de Meredith. - ¿Y qué vas a hacer tú?
- Voy a vigilar a Meg. - ¡Sí, claro!
Quiero ver qué hace. Mejor prevenir que curar.
Sí, claro, so pervertido.
- ¡Tío! - Estoy bromeando.
Déjame adivinar; estás frente al apartamento de esa chica. ¿Verdad?
No.
Si.
Tienes una forma muy graciosa de demostrar tu cariño.
¿Has encontrado algo sobre ella?
Perdona, pero todo encaja, hay una Meg Masters en la guía telefónica.
Y también he encontrado una foto suya en el instituto.
¿Por qué no llamas a su puerta?
¿Y la invitas a un recital de poesía, o lo que sea que le guste?
- ¿Y el símbolo? ¿Ha habido suerte? - Si. he encontrado algo.
Es un Zaratustra, muy antiguo. unos 2000 años antes de Cristo.
A veces de una deiva
¿Qué es una deiva?
Es un demonio de la oscuridad. Zaratustra y demonios.
Son salvajes y animalistas. Comportamientos peligrosos, cosas así.
¿Demonios de la oscuridad?
- ¿Cómo lo has descubierto? - Confía en mi.
Tú no tienes un historial de investigación como yo.
Dime el nombre del último libro que has leído.
He llamado a la biblioteca y me lo han dicho. ¿Te vale?
Y funciona así. Esos deivas han de ser invocados, conjurados.
¿Así que alguien lo está controlando?
Sí, así es.
Y eso es una cosa muy peligrosa.
Porque son del tipo que muerde la mano que los alimenta.
- Y los brazos y el pecho... - ¿Qué forma adoptan?
Nadie lo sabe. Nadie, nadie sabe mucho de ellos.
Ya,.. demonios antiguos como esos.., alguien sabe como es esa cosa.
Creo que tenemos un sospechoso en la ciudad.
¿Por qué no le haces un strip-tease a ella?
No marees.
Dale unos mordiscos. No le dejes marcas, sólo...
¿Sam? Tú...
- No, no, no, sólo estaba... - ¡Pervertido!
Creo que no debe venir.
Porque los hermanos... Están en la ciudad... Yo no sabía que...
Si, Sr.
Si, estará aquí esperándole.
¿Qué diablos es esto?
- ¡Tío tengo que hablar contigo! - ¡Tío tengo que hablar contigo!
Así que la estupenda Meg está relacionada con el deiva
Parece que estaba usando ese cáliz para controlar a la cosa.
Sam, estas relacionado con la chica mala.
¿Y que hacía con el cáliz?
Le estaba hablando,
lo mismo que las brujas utilizan la bola de cristal.
Entrañas de animales. Ella se estaba comunicando con alguien.
¿Con quién? ?Con el deiva?
No, tú has dicho que esas cosas son salvajes.
No, eso era otra cosa.
Alguien le está dando órdenes.
Alguien va a ir a ese almacén.
¡Puta mierda!
¿Qué pasa?
Es lo que te iba a decir antes. Le pedí un favor a Amy, la policía.
Los archivos completos de las dos víctimas.
La primera vez pasamos una cosa por alto.
¿Qué?
La primera víctima, un señor mayor,
Vivió toda la vida en Chicago, pero no nació aquí, mira dónde nació.
Lawrence, Kansas
Y Meredith, la segunda víctima,
Era adoptada, y adivina de dónde era...
- ¡Puta mierda! - Si.
Es donde el demonio mató a mamá. Donde todo empezó.
¿Así que crees que Meg está relacionada con el demonio?
Creo que existe la posibilidad.
Pero no lo entiendo. ¿Qué importancia tiene Lawrence?
¿Y como encaja en esto los deivas?
Soy yo.
Vamos a agarrar las herramientas, atar a Meg y traerla para interrogarla.
No, nosotros no podemos. No podemos atarla.
Tenemos que ir al almacén. Tenemos que ver quién...
O qué es lo que se va a encontrar con ella.
Te voy a decir una cosa. No creo que debamos hacer eso solos.
Tenemos una pista sobre lo que mató a mamá.
El almacén está en el 1435 de West Fury.
Papá si oyes este mensaje,
Ven a Chicago lo más rápido que puedas.
¿Buzón de voz?
Si.
¡Dios mío! ¿Qué has traído?
algunas cosas del portamaletas.
Agua bendita y todas las armas que he podido encontrar para exorcismos,
en más de media docena de religiones.
No sé lo que nos espera. Creo que debemos esperar cualquier cosa. ¿No?
- Una noche larga. - Si.
¿Nervioso?
No, no. ¿Y tú?
No, nada de eso.
¿Crees que de verdad queremos encontrarnos con ese demonio?
Sólo son unas sombras. ¿De acuerdo?
Lo sé. Sólo quiero decir que si lo atrapamos...
Si todo esto termina esta noche...
Voy a dormir un mes seguido.
Volvería a la facultad y volvería a ser una persona.
¿Quieres volver a la facultad?
Si. En cuanto terminemos con esa cosa.
¿Qué pasa? ¿Hay algo malo en eso?
No, no. Es estupendo, Muy bueno para ti.
¿Qué vas a hacer tú cuando todo esto acabe?
Esto no se va a terminar jamás.
Habrá otros.
Siempre habrá algo que cazar.
Pero habrá algo que quieras hacer para ti mismo.
No quiero que te vayas ni cuando esto termine, Sam.
Tío, ¿Cual es tu problema?
¿Por qué crees que te llevo a todos lados?
¿Por qué crees que te saque de Standford desde un principio?
Porque papá estaba en problemas.
Porque querías encontrar a la cosa que mató a mamá
Sí, por eso. ¡Pero no es solo eso, hombre!
Tu, yo , papá... Quería que estuviéramos juntos otra vez.
Que volviéramos a ser una familia.
Dean, somos una familia.
Haría cualquier cosa por ti.
Pero las cosas nunca van a ser como eran antes.
Podrían serlo.
Yo no quiero que sean.
No voy a vivir esta vida para siempre
Dean, cuando todo termine,
Tendrás que dejarme vivir mi vida.
¡Niños, Esconderse es un poco infantil! ¿No creen?
Bueno eso no salió como lo planeé.
¿Por que no salen?
Sam, tengo que decirte que esto pone a nuestra relación en un gran problema.
¡Si, dímelo a mi?!
Así que... ¿Dónde estás tu amigo el deiva?
Por ahí. ¿Sabes? Las armas no van a servir demasiado.
No te preocupes cariño, las armas no son para el demonio.
¿Quién es Meg?, ¿Quién viene?
¿A quien esperas?
A vosotros.
Hola, ¿Sam?
No lo tomes a mal pero tu novia es una perra.
Si, todo ha sido una trampa.
Encontrarnos en el bar., seguirte hasta aquí, y oír lo que decías.
Todo es un montaje. ¿No es cierto?
- Y que las víctimas fueran de Lawrence. - Eso no significa nada.
Era solo para traerlos hasta aquí. Nada mas.
Has matado a dos personas por nada.
Guapísimo, maté a muchas más por mucho menos.
Nos atrapaste... bien por ti.
Fue una buena jugada.
¿Por qué no nos has matado ya?
¿No eres muy rápido, verdad?
Esta trampa no es para ustedes dos.
Papá. Es una trampa para papá.
Oh hermosa,
trabajaste en vano,
Suponiendo que mi papa estuviera en la ciudad, y no lo está...
No caería en una trampa así. Es demasiado bueno.
Es bastante bueno, lo reconozco.
Pero verás,
- Tiene una debilidad. - ¿Cual?
Vosotros.
Baja la guardia cuando se trata de sus hijos,
Deja que sus emociones afecten su juicio.
Y sé que él esta en la ciudad.
Y vendrá...
e intentara salvarlos. Y entonces el deiva los matara a todos...
bonita y lentamente. Sangriento.
Bueno. Tengo noticias para ti.
Te hará falta más que una sombra para matarlo.
Ohh... los deivas están aquí, en la habitación, son invisibles.
Son sombras pero eso es la única parte que ustedes pueden ver...
¿Por que haces esto, Meg?
¿Que fue lo que pactaste?, y... ¿Con quien?
Estoy haciendo esto por la misma razón que ustedes hacen lo que hacen.
Lealtad, amor.
Como el amor que sentías por tu mami o por Jess.
¡Vete al infierno.!
Cariño, ya estoy ahí.
Vamos Sammy, no necesitamos ser malos.
Creo que ambos sabemos..
Que es lo que sientes por mi.
Lo sé.
Te vi.,
mirándome mientras me cambiaba en mi apartamento.
Te excité ¿No?
¡Vosotros dos, buscaos un motel!
No me importa, me gustó que me miraras.
Vamos, Sammy. Tú y yo podríamos divertirnos mucho.
¿Quieres diversión? Adelante entonces.
Yo estoy algo atado ahora mismo.
¿Sólo querías distraerme...
mientras tu hermano se soltaba?
No. No.
Porque tengo mi propio cuchillo.
- ¡Dios! - Sam, destruye el altar.
Supongo que a los deiva no les gusta recibir órdenes.
Parece que no.
- Escucha Sam. - ¿Que?
La próxima vez que quieras liarte con alguien,
Búscate una chica que no esté loca. ¿Vale?
Por que no dejaste todo eso en el auto?
Lo dije antes y lo vuelvo a decir otra vez, mejor prevenir que curar.
¿Papá?
Hola, hijos.
- Hola, Sam. - Hola, papá.
Era una trampa,
Yo no sabia, discúlpame.
Esta bien, yo sabía que era un montaje.
¿Estabas allí?
Si, llegué justo para ver el salto de la chica
Ella era la mala. ¿Verdad?
- Si, Sr. - Si, Sr.
Bien, eso no me sorprende. Ya había intentado pararme antes.
- El demonio? - Él sabe que estoy sobre él.
Sabe que lo voy a matar.
No solo un exorcismo y mandarlo al infierno donde pertenece,
Voy a matarlo.
¿Como?
Estoy trabajando en ello.
Déjanos ir contigo Te ayudaremos.
No, Sam.
Todavía no. Trata de entenderlo, ese demonio es un maldito hijo de perra.
No los quiero en el fuego cruzado. No quiero que los lastimen.
Papa no tienes que preocuparte por nosotros.
Claro que lo hago.
Soy vuestro padre.
Escucha Sammy, la última vez que estuvimos juntos
- Tuvimos una gran pelea . - Si, Sr.
Me alegro de poder volver a verte.
Pasó mucho tiempo.
Demasiado
¡No!
Cierra los ojos.
Estas cosas van a espantar a los demonios encendámoslas
¿Papa?
!Aquí!
No tenemos mucho tiempo cuando se vayan las luces volverán.
Espera, espera, espera. Sam, espera...
- Papa, no puedes venir con nosotros. - ¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Van a enfrentarse a un infierno.
- Estaremos bien. - Dean, tenemos que quedarnos juntos.
- Vamos... iremos tras ese demonio - ¡Sam, escucha!
Casi morimos ahí dentro. ¿No entiendes? No van a detenerse.
Lo intentarán de nuevo. Van a utilizarnos para llegar a él.
Meg estaba en lo correcto, papá es vulnerable con nosotros.
Es mas fuerte cuando no estamos con él.
Papá...
¡No!
Lo arruine todo
Pasamos mucho tiempo buscándote.
Por favor, necesito formar parte de esto.
Esto apenas está comenzando
todos somos parte de ello.
Ahora tienes que confiar en mi, hijo.
¿De acuerdo? Tienes que dejarme ir.
Tengan mucho cuidado, chicos.
Vamos
Traducido por: Marga y Juliancito
Asia-Team