"Anteriormente, en "Supernatural" hace 22 años
¡Sammy!
Saca a tu hermano de aquí lo más rápido que puedas. ¡Vamos!
Su madre murió misteriosamente. Ahora dos hermanos...
Papá está de cacería. Y no a aparecido por casa en los últimos días.
Han comenzado una búsqueda, para encontrar a su padre.
Este es el diario de papá. Creo que quiere que continuemos donde el lo dejó.
Salvar persona, cazar cosas. La ocupación de la familia
Necesito encontrar a papá.
Es en lo único que consigo pensar.
Ahora me acuesto para dormir,
rezo para que Dios cuide de mi alma. Que los ángeles me guarden por la noche.
y me protejan hasta el amanecer. Amén.
Amén.
Buenas noches, cariño.
¿Papá? ¿Mamá va a venir a casa?
No, querida.
Está pasando la noche en el hospital con tu hermana.
Ahora tienes que dormir.
1.18- "SOMETHING WICKED"
Si, posiblemente dejamos escapar algo, eso será.
Tío, eché una ojeada en el departemento jurídico, en los informes policiales...
y en los periódicos, no conseguí encontrar ninguna señal de peligro.
¿Estás seguro de que entendiste las coordenadas auténticas?
Si, lo miré dos veces. Es Fitchburg, Wisconsin.
Papá no nos enviaría a esas localización si no fuese importante, Sammy.
Solo te digo que he buscado y todo lo que he encontrado ha sido mucho de nada.
Si papá nos envía a cazar algo no sé lo que es.
Bueno, puede que se vaya a encontrar con nosotros allá.
Claro, como ha sido tan fácil de encontrar hasta ahora...
Eres un auténtico listillo. ¿Sabías eso?
No te preocupes, estoy seguro de que...
hay algo en Fitchburg que vale la pena matar.
Vale. ¿Qué es lo que te hace estar tan seguro?
Porque soy el mayor así que siempre tengo la razón.
- ¡Venga ya!. - Si, siempre.
Un lugar para llamar hogar. FITCHBURG, WISCONSIN.
Bueno,
La camarera cree que los masones estran tramando algo malo.
Pero además de ella nadie ha oído hablar de nada extraño.
¿Dean, que hora es?
Las cuatro menos diez. Â¿Por quÃ©?
Â¿Que estÃ¡ mal en esa imagen?
- ¿Han terminado las clases, verdad? - Si.
¿Y dónde está todo el mundo? Eso debería estar lleno de niños ahora.
- Que tranquilo está esto. - Si, es una pena.
¿Por que lo dice?
Ya sabe, los niños están enfermos, una cosa horrible.
¿Cuantos?
Han sido 4 o 5. Pero los casos más graves están en el hospital.
Muchos padres están muy preocupados. Creen que es algo que se contagia.
Tío, tío. No voy a usar esta identificación.
¿Por qué no?
Porque está escrito "Inspector Bikini"
No te preocupes, no la van a mirar muy de cerca. ¿De acuerdo?
Chico, no va ni a pedir verla, lo que tienes que tener es confianza, Sammy.
Hola, soy el Dr. Jerry Kaplan. Del Centro de Control de Enfermedades.
¿Puede enseñarme alguna identificación?
Si. Claro.
¿Podría decirme ahora dónde está el ala de pediatría; por favor?
Claro, vaya por esl pasillo doble a la izquierda y suba.
¿Has visto? Te dije que funcionaría.
Sígueme, es arriba.
Dean.
- Gracias por recibirnos, Dr. Hydaker. - Estoy encantado de que estén aquí.
Yo mismo estaba a punto de llamar al Centro de Control de Enfermedades.
De todas formas... ¿Cómo se han enterado?
Algún médico, he olvidado el nombre.. Llamó a Atlanta y...
Hemos venido.
¿Así que decía que hasta hora tiene seis casos?
Si, en cinco semanas.
Al principio pensamos que era una variedad...
De la neumonía de jardín bacteriana.
No era importante, pero ahora...
¿Ahora, qué?
Los niños no responden a los antibióticos,
el recuento leucocitario continua descendiendo...
No les funciona el sistema inmunológico.
Es como si sus cuerpos hubiesen abandonado la lucha.
Perdón, Dr. Hydaker.
¿Ha visto algo así antes?
No como esto.
Y lo que es extraño es cómo se propaga.
¿Como lo hace?
Sólo a través de las familias.
pero sólo los niños, un hermano tras otro.
¿Le importaría que echásemos un vistazo a los niños?
No están conscientes.
¿Ninguno?
No.
¿Podemos hablar con los padres?
Si piensa que les puede ayudar.
Si, sí. ¿Cual ha sido el último ingreso?
Debería estar con mis hijas.
Lo comprendemos,
Y le agracecemos mucho que hable con nosotros.
- ¿Ha dicho que Mary es la mayor? - Trece años.
Si, y fue la primea en enfermar. ¿No es así? Entonces...
- Bethany, a la noche siguiente. - ¿A las 24 horas?
Eso creo.
Miren, ya he contado todo esto a los otros médicos.
Es cierto, pero nos quedan algunas preguntas si no le importa.
¿Cómo cree usted que han cogido la neumonía? ¿Estaban con gripe...
o algo parecido?
No, hemos pensado que era culpa de la ventana que estaba abierta.
¿En todos los casos?
La primera vez, no sé, no lo recuerdo.
Pero en la segunda estoy seguro.
Sé que la cerré antes de meter en la cama a Bethany.
¿Cree que ella la abrió?
Es la ventana de arriba, sin escalera, nadie puede abrirla.
Esto puede no ser nada sobrenatural. Quizá sólo una simple neumonía.
Tal vez sí, tal vez no, algo abrió esa ventana.
No sé, chico, papá no nos enviaría aquí para nada.
Creo que estamos en el buen camino.
- Te voy a decir una cosa. - ¿Qué?
Este hombre con el que acabamos de hablar...
apuesto a que pronto va a volver a casa.
¿Has encontrado algo por ahí?
No, nada.
Yo tampoco.
- ¡Oye, Dean!
¿Si?
Tenías razón, esto no es neumonía.
Es mugriento.
¿Qué demonios deja una marca como ésta?
Si.
Ya sabes como funciona, Dean. Si llama alguien no contestes.
Si soy yo, dejaré que suene una vez y despues llamaré de nuevo. ¿Entendido?
No responder al teléfono a menos que suene una vez antes.
¿Qué pasa, hombre? Anímate estas cosas son importantes
Lo sé, es que lo repites miles de veces.
Y sabes que no soy tonto.
Sé que no lo eres, pero sólo tolero una equivocación. ¿Lo entiendes?
De acuerdo. ¿Y si no vuelvo para el domingo por la noche?
Llamar al Pastor Jim.
Cierra las puertas y ventanas. Y lo más importante.
Cuidar de Sammy.
Lo sé.
¿Y si algo intenta entrar?
Disparar primero y preguntar después.
¡Este es mi chico!
Sé porque papá no ha enviado para acá.
Ya se enfrentó a esta cosa antes.
Quiere que nosotros terminemos el trabajo.
¿Y qué diablos es una Shtriga?
Creo que es un tipo de buja. No sé muchas cosas sobre ellas.
Bueno. Nunca he oído hablar de ellas. No aparece en el diario de papá.
Papá cazó una una vez en Fort Douglas, Wisconsin hace unos 16 o 17 años.
- Tú estabas allí ¿No lo recuerdas? - No.
Creo que la ha vuelto a encontar en Fitchburg
y nos ha enviado la localización.
- Espera un poco, esa... - Shtriga.
Si. ¿Crees que es la misma que papá cazó antes?
Si, tal vez.
¿Pero si papá la mató, por qué anda todavía por ahí?
- Porque huyó. - ¿Huyó?
- Si Sammy, suele ocurrir. - No con frecuencia.
Bueno, no sé qué decirte, quizá papá no tomó café por la mañana.
- ¿Qué más recuerdas? - Nada, era un niño. ¿De acuerdo?
- ¿Cama de matrimonio o dos individuales? - Dos individuales.
- Si, ya lo creo. - ¿Qué estás diciendo?
Bonito auto.
- Hola. - Hola.
- ¿Reservando una habitación? - Si.
Hazme un favor. Vete a darle algo de comer a tu hermano.
Estoy atendiendo a un cliente.
Dos individuales.
- Gracioso el muchacho. - Sí, él cree que lo es.
- ¿Va a pagarlo al contado o con tarjeta de crédito? - ¿Acepta la Mastercard?
- Perfecto. Aquí está. - Gracias.
¿Cuando va a volver papá?
- Mañana - ¿A qué hora?
No lo sé. Pero normalmente llega tarde.
- Ahora come la comida..
- Estoy harto de esto, así que...
- Bueno, eres el único que lo come.
Quiero "el premio".
- No tengo "Premio. "
- Lo he visto en la caja.
Bueno, quizá haya.
Pero sólo hay para un tazón y todavía no he comido nada.
¿Quieres el premio?
¿Señor?
Gracias.
Bien, tenías razón.
No ha sido fácil encontrarlo pero tenías razón.
La Shtriga es un tipo de bruja.
Son de Albania, pero las leyendas sobre ellas ya existen en la antigua Roma.
Se alimentan de "spiritus vitae. "
- ¿Espiritus qué? - Vitae.
Es Latín. Traduido es "Espítitu de la vida'".
algo similar a la energía de la vida o a la esencia.
¿No dijo el médico que el cuerpo de los niños estaba como desgastado?
Creo que sí.
Les quita la vitalidad, quizá la resistencia que tenían.
se ponen enfermos
En todo caso, las Shtrigas pueden alimentarse de cualquiera, pero prefieren...
Niños.
Sí, posiblemente porque ellos tienen una poderosa energía de Vida.
Y sólo les quita eso.
Las Sthringas son invulnerables a todo tipo de armas hechas por Dios o el hombre.
No, eso no es cierto, son vulnerables cuando se están alimentando.
¿Qué?
Que sólo se consigue matarlas mientras se están alimentando.
Se les puede matar con balas especialmente forjadas y bendecidas.
Creo que habría que intentarlo con plomo.
¿Cómo sabes eso?!
Me acuerdo de que me lo contó papá.
¿Y papá mencionó alguna otra cosa?
No, eso es todo.
¿Qué?
Nada.
Bien, así que supongo que podremos matarla cuando se esté alimentando.
Bien, pero primero tenemos que encontrarla.
Lo que no va ser fácil.
Las Sthrigas se disfrazan de humanos cuando no están cazando.
¿Qué clase de disfraz humano?
Según la historia de algo inofensivo, podría ser cualquiera.
Pero por lo general prefieren mujeres mayores. Ya que la leyenda
empezó con una señora-bruja-vieja-arrugada.
- Espera un poco. - ¿Qué pasa?
Echa una ojeada a esto.
He anotado todas las direcciones de las víctimas.
Bien, éstas son las casas que ha visitado hasta ahora, y el centro...
- El hospital. - El hospital.
Cuando estuvimos allí vi a una paciente, una señora mayor...
¿Una persona mayor? ¿En el hospital?
¡Buaff! Mejor llamar a los guardacostas.
Escucha listitillo, tenía una cruz boca abajo colgada de la pared.
- Buenas noches, Dr. Hydaker. - Nos veremos mañana, Betty.
Intente dormir un poco.
¿Quién diablos es usted?
¿Quién está ahí?
Están intentado robar mis cosas. Siempre roban aquí.
No... Señora, somos de mantenimiento. Le pedimos disculpas.
Hemos pensado que estaba dormida.
¡Qué estupidez! Estaba durmiendo con los ojos abiertos.
Y enderecen ese crucifijo.
Les he dicho miles de veces que lo arreglen.
"¿Estaba durmiendo con los ojos abiertos?"
Por poco me muero del susto. Te lo juro. No ha sido gracioso.
Deberías haberte visto la cara, Dean.
Vale, de acuerdo, puedes reirte, chaval pero volvemos al punto cero.
Espera.
Eh, ¿Qué ha pasado?
Mi hermano se ha puesto enfermo.
¿El pequeño?
Neumonía. Está en el hospital.
Ha sido por mi culpa.
No, ¿Qué ha pasado y como?
Debería haberme asegurado de que la ventana estaba cerrada.
No se hubiese agarrado neumonía si la ventana hubiese estado cerrada.
Escúchame,
Te juro que no ha sido culpa tuya. ¿De acuerdo?
Mi trabajo es cuidar de él.
Michael.
Quiero que cambies el letrero a "Sin plazas" en cuanto me vaya.
Denise está limpiando las habitaciones, así que no vayas a las habitaciones.
- Voy contigo - Ahora no, Michael.
Tengo que ver a Asher.
Eh, Michael.
Sé cómo te sientes, ¿De acuerdo? Yo también soy el hermano mayor.
Pero ahora lo que tienes que hacer es facilitarle las cosas a tu madre.
- ¡Mierda! - Yo me encargo.
Tenga
Gracias.
Escuche, no está usted en condiciones de conducir.
¿Por qué no me permite llevarla al hospital?
- No, yo puedo... - No, no es un problema, insisto.
Gracias.
Cuídate.
Tenemos que matar a esa cosa. La quiero muerta. ¿Me entiendes?
- ¿Diga? - ¡Hola! ¿Cómo está el chaval?
Mal. ¿Dónde estás?
En la biblioteca, intentando hallar lo más que pueda sobre esas Shtrigas.
De acuerdo. ¿Qué has encontrado?
Bueno...
Malas noticias. Empecé con Fort Douglas.
Por la época en que me dijiste que papá estuvo por allí.
¿Y?
Nada nuevo. Antes de eso atacó en... en Ogdenville.
Anteriormente en North Haverbrooke,
Y Brockway. Cada 15 a 20 años aparece en una nueva ciudad.
Dean, esto que hay en Fitchburg.
y en todos los sitios duró un mes, docenas de niños.
Hasta que la Shtriga desaparece.
Los niños entran en coma, les falta vitalidad y entonces mueren.
¿Desde cuando pasa eso?
Ah, No sé.
Además de esto...
encontré un lugar llamado Black River Falls donde se produjo en 1890.
Te digo que es el "Show de los horrores. "
LOS MÉDICOS COMBATEN LA ENFERMEDAD MISTERIOSA
- ¿Sam? - Espera un poco.
Bien, estoy viendo la foto de un grupo de médicos...
al lado de un niño afectado.
Uno de ellos es Hydaker.
¿Y?
La foto fue sacada en 1893.
- ¿Estás seguro? - Si, por completo.
No se preocupe. Su hijo está en buenas manos, voy a cuidar mucho de él.
Bien. ¿Qué es lo que el Centro de Control de Enfermedades ha descubierto hasta ahora?
Bueno, todavía estamos trabajando sobre algunas teorías...
Usted lo sabrá en cuanto nosotros lo sepamos.
De acuerdo, no hay nada más importante para mí que estos niños.
Lo sé.
Avísenme si necesitan ayuda.
Lo haremos
Deberíamos haber encontrado esto antes.
El de médico es un disfraz perfecto.
Se confía en él y está en todo
y no lo es.
Me sorprende que no le hayas dado de puñetazos allí mismo.
Sí, bueno...
En primer lugar no iba a pegarle en el pabellón de pediatría...
Tienes razón.
En segundo lugar, no podría matarlo porque el muy desgraciado...
es a prueba de balas a menos que se esté alimentando de algo.
En tercero...
No estaba armado, lo que ha sido una buena cosa...
pues probablemente yo mismo hubiesa acabado a la vez.
Te estás volviendo sabio con la edad, Dean.
Tienes razón.
Porque ahora sé cómo vamos a agarrarla.
¿Cómo?
Esas Shtrigas funcionan por medio de hermanos. ¿Verdad?
- Verdad. - Bien, ayer a la noche...
Fue tras Asher.
Así que creo que hoy volverá probablemente a por Michel.
- Así que vamos a impedírselo. - No.
- No, eso estropearía todo el plan. - ¿Qué?
Si.
¿Así que quieres utilizar al chico de cebo?
¿Estás loco? No, ólvidalo, eso está fuera de questión.
No está fuera de cuestión, Sam, es más parece la única manera.
Si esa cosa desaparece, puede costarnos años el conseguir otra oportunidad.
Michael es un niño.
No lo voy a colgar delante de esa cosa como si fuese un cebo en un anzuelo.
Papá no me envió aquí por casualidad.
¿Te envió a ti? No TE envió aquí NOS envió aquí.
Esto no tiene nada que ver contigo, Sam ¿De acuerdo? Fui yo el que lo fatidié todo.
Fue culpa mía.
No hay forma de contar cuantos niños han sido dañados por mi culpa.
¿Qué dices Dean? ¿Cómo que fue culpa tuya?
Dean.
Tú ocultas algo desde el principio.
¿Desde cuando papá evita una cacería? ¿Desde cuando deja escapar algo?
Cuéntamelo chico, dime lo que está pasando.
Fort Douglas, Wisconsin.
Fue durante la tercera noche en aquella mierda de habitación.
Me estaba subiendo por las paredes. Necesitaba tomar el aire.
¡Oye, chico, estamos cerrando!
¡Quita del medio!
Sammy.
- ¿Sammy, estás bien? - ¿Qué pasa papá?
¿Estás bien?
- ¿Qué ha pasado? - He salido un momento.
¿Qué?
Sólo ha sido un minuto. Lo siento.
Te dije que no salieses de esta habitación.
Te dije que no lo perdieses de vista.
Papá nos agarró a los dos.
Nos dejó con el Pastor Jim unas tres horas.
Pero cuando vovió a Fort Douglas, la Shtriga se había ido.
Simplemente desapareció.
Y no había reaparecido hasta ahora.
Papá nunca volvió a hablar de ello.
Yo no le pregunté.
Pero él...
El me miró de una forma diferente. Ya sabes.
Lo que fue aún peor.
Y no le culpo.
Me dio una orden no la seguí y por poco mueres.
- Sólo eras un niño. - No. No.
Papá sabía que esto era un asunto pendiente para mi.
Me envió aquí para terminarlo.
Pero el usar a Michael... No sé, Dean.
¿Que tal si uno de nosotros se esconde y vigila? Yo seré el cebo.
No, no va a resultar.
Tiene que acercarse lo suficiente para alimentarse. Nos vería.
Cree que tampoco me gusta. Pero tiene que ser el chico.
¿Está loco? Váyase o llamo a la policía.
Espera. Escucha un momento, tienes que creerme. ¿De acuerdo?
Esa cosa entró por la ventana y atacó a tu hermano.
Yo le he visto.
Sé cómo es, porque también atacó una vez a mi hermano.
Esa cosa es... ¿Usa...
una larga capa negra?
La has visto la noche pasada. ¿La viste?
Creí que tenía una pesadilla.
Haría lo que fuese por no tener que decirte esto,
pero algunas pesadillas son reales.
¿Y por qué me lo está diciendo?
Porque necesitamos tu ayuda.
¿Mi ayuda?
Podemos matarlo entre él y yo, es lo que vamos a hacer.
Pero no podemos matarlo sin ti.
¿Qué? No.
Michael, escúchame.
Esa cosa dañó a Asher,
Y va a seguir atacando niños a menos que la detengamos. ¿Lo comprendes?
Bien, eso ha sido... una mierda. ¿Y ahora qué?
¿Qué es lo que esperabas?
No le puedes pedir eso a un adulto, menos aún a un niño.
Si lo matáis. ¿Asher va a mejorar?
Honradamente. No lo sabemos.
¿Dijiste que eras el mayor?
Si.
¿Cuidarías bien de tu hermano?
¿Harías cualquier cosa por él?
Si, lo haría.
Yo también.
Os ayudo.
Esta cámara tiente visión nocturna, así que podremos tener buena visibilidad.
- ¿Está bien así? - Gírala a la derecha. así, ahí.
¿Qué hago yo?
Quédate debajo de las mantas.
¿Y si aparece?
Estaremos en el cuarto de al lado.
Entraremos armados.
En cuanto entremos, tú puedes meterte debajo de la cama.
¿Y si me disparan a mí?
No vamos a dispararte. Tenemos buena puntería.
No vamos a disparar hasta tener un buen blanco. ¿De acuerdo?
¿Has oído disparos antes?
¿Igual que en las películas?
Va a haber más ruido que en las pelis.
Así que quiero que te quedes bajo la cama y te tapes los oidos.
Y no salgas hasta que te digamos ¿Lo has entendido?
Michael. ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
No necesitas hacerlo, no me importa, no me enfadaré.
No, estoy de acuerdo.
Pero no me dispares.
No permitiremos que te suceda nada. Te lo prometo
¿Qué hora es?
Las tres.
¿Estás seguro que las balas forjadas van a funcionar?
Balas forjadas bendecidas.
Sí, fue lo que papá uso entonces.
Perdóname Dean.
¿Por qué?
Te he echado muchas veces en cara el que siempre siguieses las órdenes de papá.
Pero ahora sé por que siempre le obedeces.
¡Dios, me estás matando!
Espera. ¡Mira!
- ¿Ahora? - Todavía no.
¡Eh!
¡Michael, abajo!
- ¿Mike, estás bien? - Si.
Sigue ahí.
¡Dean!
¡Eh!
¿Estás bien hermano?
Ya está Michael. Levanta.
- Hola, Joanna. ¿Cómo está Asher? - ¿Has visto a Michael?
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Eh!
¿Cómo está Asher?
Traigo buenas noticias. Tu hermano va a ponerse bien.
- ¿Seguro? - Si, seguro.
Nadie se lo explica. Ha sido... un milagro.
Van a mantenerlo en observación otra noche.
Pero después lo mandarán a casa.
- Es maravilloso. - ¿Cómo van los otros niños?
Estupéndamente, realmente bien.
Algunos tienen que volver a ser examinados dentro de unos días.
El Dr. Travis dice que el pabellón va a quedar como una ciudad fantasma.
¿El Dr. Travis? ¿Y el Dr. Hydaker?
No estaba hoy por allá. Parece que se ha puesto enfermo o algo.
Sí, si, eso debe haber pasado.
Bueno... ¿Ha pasado algo mientras he estado fuera?
No, lo de siempre.
- Bien, puedes ir a ver a Ash. - ¿Ahora?
Sólo si quieres.
Es mejor que vaya antes de que él mismo encienda el motor y conduzca.
- Es una pena. - No, estarán bien.
No es eso lo que he querido decir.
Quiero decir Michael.
Siempre encontrará algo en la oscuridad.
No va a ser lo mismo, ya me entiendes.
La de veces que hubiese querido que...
¿Qué?
Desearía poder tener aquella inocencia.
Si eso significa algo, también hay veces que yo la quisiera tener.
Traducción y sincronización: Marga
www. asia-team. net