Así. Está bien ahí. Creo que está bien.
Todavía no puedo creer que lo comprásemos.
El motivo de las subastas de caridad es que tienen barra libre.
¿No crees... No sé... Es muy tétrico.
No pasa nada.
Yo cuidaré de ti.
Puede que sea de ti de quien debería tener miedo.
- Vamos arriba. - Dame dos minutos para cerrar todo.
Ahora sólo un minuto.
¡Si no te das prisa voy a empezar sin ti!
Cielo, enciende la luz, no veo nada.
¿Has tirado algo?
¿Anne?
¡¿Anne?!
Supernatural: 1ª Temporada Capítulo 19: "Provenance"
Traducidos por: Marga. .: Www.Asia-Team.Net :.
7420.
Bien, aquí estás, perfecto. ¿Es Brandy con Y griega verdad?
MATRIMONIO CON LAS GARGANTAS CORTADAS EN SU PROPIA CASA
Bien, escucha. Tengo que irme. Espera aquí. Ahora vuelvo.
- ¡Bien! Creo que tengo algo. - Sí, yo también.
Creo que tenemos que irnos un poco. ¿Lo comprendes?
Estoy a punto de meter un gol con ella.
¿Y qué somos hoy Dean? ¿Estrellas de rock, militares...
Somos ojeadores de la TV de Los Ángeles...
buscamos personas con poderes especiales.
¿No es tan distinto, verdad?
Por cierto, tiene una amiga.
- Puedo arreglártelo. ¿No crees? - Dean...
No gracias, puedo conseguir mis propias citas.
Puedes, pero no lo haces.
¿Qué quieres decir con eso?
Nada. ¿Qué es lo que has encontrado?
Mark y Anne Telesca de Newport, Nueva York...
los encontraron muertos en su casa hace unos días.
Los degollaron.
No había huellas dactilares, ni arma del crimen, nada... Dean.
Ninguna huella digital, ni arma del crimen, todas las puertas y ventanas...
estaban cerradas por dentro.
Eso puede ser un crimen pasional, no es de nuestro departamento.
- No, papÃ¡ creÃ­a otra cosa. - Â¿QuÃ© quieres decir?
Mira.
Papá anotó tres asesinatos en la misma zona del estado de Nueva York.
El primero, aquí en 1912. El segundo en 1945 y el tercero en 1970.
El mismo modus operandi que con los Telesca.
Los degollaron, las casas estaban cerradas por dentro.
Hay mucho espacio de tiempo entre los asesinatos...
por lo que nadie estableció un patrón.
Excepto papá. Siempre está con los ojos abiertos.
- Y ahora, lo estamos nosotros. - Exactamente.
Bien, estoy de acuerdo contigo merece la pena investigarlo.
Pero podemos investigarlo mañana. ¿De acuerdo?
- Sí. - Bien.
Dean...
- Damas. ¿Me han echado de menos? - Sí.
Escuchen, he hablado con mi productor y parece que hay posibilidades.
- Estupendo. - Muy bien.
Esto no está bien.
He terminado de investigar la casa de los Telesca con el FEM, está limpia.
Y anoche, cuando estabas... fuera...
- Buenos momentos. - ...investigué la historia de la casa.
Sin maldiciones, ni crímenes violentos. Tampoco hay nada extraño en los Telesca.
De acuerdo, si no son las personas ni la casa...
puede que sea el contenido, los objetos personales u otra cosa.
- La casa está limpia. - Sí, lo sé. Ya lo has dicho.
No, quiero decir que está vacía.
- Sin muebles, nada. - ¿Dónde está todo?
Subastas autorizadas, Venta de inmuebles...
Si me lo preguntas es como una lonja de subastas para blancos protestantes ricos.
¿Puedo ayudarlos en algo, caballeros?
Un champán, por favor.
No es un camarero.
Soy Sam Connors.
Mi hermano Dean.
Somos marchantes de arte de la empresa Connors S.L.
- ¿Son marchantes de arte? - Exactamente.
Yo soy Daniel Blake y esta es mi casa de subastas.
Esta es una presentación privada, caballeros.
Y no recuerdo sus nombres de la lista de invitados.
Estamos en ella señor, tendrá que mirar otra vez.
¡Por fin!
¡Salud!
Un bonito ejemplo de americanos rústicos. ¿Verdad?
Diría que es más un Grant Wood que un Grandma Moses.
Pero ya lo sabías.
Lo que querías saber es si yo lo sabía.
Culpable... y apesadumbrada. Presento mis disculpas.
- Soy Sarah Blake. - Sam.
Éste es mi...
- ...hermano. Dean. - ¿Dean?
¿Hemos de pedir más tartaletas para ti?
No. Gracias.
¿Puedo ayudarles en algo?
La verdad es que sí.
¿Podrías hablarnos de los bienes de los Telesca?
Si me preguntas, todo ha sido muy raro... ¿vender sus cosas tan pronto?
Pero mi padre tiene razón en una cosa.
El sensacionalismo atrae a las multitudes, incluso a los ricos.
¿Es posible ver los historiales?
Me temo que no va a haber oportunidad para ello.
- ¿Por qué no? - No están en la lista de invitados.
- Creo que es el momento de irnos. - De acuerdo, no es necesario que lo repita.
- Aparentemente, sí. - De acuerdo, de acuerdo.
No queremos líos. Nos vamos.
Papá eso ha sido muy brusco.
- Grant Wood, Grandma Moses... ¿qué son? - Historia del Arte.
- Está bien para conocer chicas. - Sí, como si no lo supiese.
- ¿Qué era eso de la historia? - Historial.
Es un documento sobre la procedencia como una biografía.
Podríamos usarlos para conocer la historia de cada pieza.
Saber si alguna de las cosas tiene una historia extraña.
No vamos a conseguir nada del señor, pero... Sarah.
Sí, puede que consigas que te lo escriba en una servilleta de cóctel.
- Yo no.. - Ah, no, no, no, no.
Lo de las citas es cosa tuya, Dean.
No era mi culo lo que miraba.
En pocas palabras, quieres que la utilice para conseguir información.
Hay veces que tienes que hacer esas cosas por el equipo.
Llámala.
Bonito sitio.
Sí.
Estoy contenta de que me hayas llamado.
- Me sorprendió, pero me alegró. - ¿Sí?
A pesar de que parece que tienes problemas para pronunciar las palabras.
"¿Te gustaría cenar conmigo?"
Sí.
Hace tiempo que no tengo una cita.
- Bienvenido al club. - Estás de broma.
- La carta. - Gracias.
La carta de vinos.
No sé lo que querrá Romeo, pero yo quiero una cerveza.
- ¿Y usted? - Lo mismo.
¿Así que estudiaste arte en la facultad, verdad?
Es cierto, era una artista.
Una artista horrorosa, horrorosa.
Por eso ahora estudio Administración.
¿Y tú ibas a hacer Derecho?
- Sí. - Pero no lo has hecho. ¿Por qué?
Es una... larga historia... de otra vida.
No te pareces a ningún marchante de arte que haya conocido.
¿Y...
qué es lo que has querido decir cuando has dicho que no tienes una cita hace mucho?
¿Intentas hacer que me sienta como si no fuese un perdedor?
Sam, estoy segura de que eres muchas cosas.
Y también de que perdedor no es una de ellas.
En mi caso fue mi madre.
Murió hace un año, más o menos.
De repente.
Me afectó mucho.
Y me metí en un caparazón.
Un buen caparazón, calentito y seguro.
Pero ahora pienso que no es lo que ella hubiese querido para mí.
Así que...
Así que... ¿y tú?
Eres un hombre razonablemente atractivo.
¿Razonablemente?
¿Por que no estás en el mercado?
Otra larga historia, de otra vida.
Así que sólo te dio las historias.
- Historiales. - ¿Historiales?
Sí. Volvimos a su casa y me dio una copia de los papeles.
¿Y?
Y nada, eso. Me fui
¿No tuviste que engañarla, hacerle un favor especial o algo?
Dean. ¿Podrías pensar en otra cosa, por favor?
Mira, cuando resolvamos esto, podríamos quedarnos una temporada.
- ¿Por qué? - Para que puedas salir con ella otra vez.
Se te nota en la cara que te gusta, hasta yo lo veo...
¡Mira, creo que he encontrado algo!
Retrato de la familia de Isaiah Merchant, pintado en 1910.
Ahora compara el nombre de los propietarios con el diario de papá.
Primera compra en 1912, Peter Simms, asesinado en 1912.
Lo mismo en 1945.
Lo mismo en 1970.
Luego lo guardaron hasta que lo donaron a una subasta de caridad el mes pasado...
donde lo compraron los Telesca. ¿Qué piensas? ¿Está maldito, hechizado?
De todas formas quema.
Vamos.
ARMADO
DESARMADO
Adelante.
¡Qué feo!
Creo que le estamos haciendo un favor al mundo del arte.
Tenemos un problemas, no consigo encontrar mi cartera.
¿Eso es un problema mío?
Es que creo que se me cayó anoche en el almacén.
¿Estás de broma, verdad?
Tiene mis huellas, mi identidad...
mi identidad falsa, en todo caso. Pero...
tenemos que encontrarla antes de que otro la encuentre. ¡Vamos!
¡Mierda!
¿Cómo puedes perder la cartera, Dean?
¡Hola chicos!
¡Sarah!
- Hola. - ¿Qué están haciendo aquí?
Ib... íbamos a irnos de la ciudad... y...
- Hemos venido a decir adiós. - ¿Qué es lo que estás diciendo Sam?
Vamos a quedarnos un día o dos más.
A propósito, Sam... te voy a devolver los 20 dólares que me prestaste.
Lo había olvidado.
Aquí están.
Bueno, te dejo solo, que tengo que ir a hacer...
algo, en algún sitio.
Así que...
- Lo pasé bien anoche.. - Sí. Sí. Yo también.
Quizás deberíamos salir otra vez.
Me encantaría, de verdad. Pero lo que ha dicho Dean era una tontería.
Lo cierto es que vamos a irnos hoy.
- Es una pena. - ¡Dios mío!
¿Qué pasa?
Ese cuadro... es muy bueno.
Si a esa monstruosidad la llamas buena, entonces sí lo creo.
¿Y qué es lo que sabes sobre ese cuadro?
No mucho, sólo que me da escalofríos. Se lo vendimos a los Telesca...
en una subasta de caridad la noche en que los asesinaron.
Sí. ¿Van a venderlo otra vez?
Por más que quiera mi padre, no. No voy a permitirlo.
- Yo... creo que es de mal gusto. - Pues, sí. No lo vendan.
Asegúrate de que no se vende. ¿De acuerdo?
¿Por qué? ¿No me digas que estás interesado en eso?
No, no. Dios, no. No en comprarlo, no.
¿Sabes? Tengo que irme, tengo que mirar una cosa, pero...
te llamaré, te llamaré. Nos vemos luego.
Espera. ¿Así que... no te vas hoy a la noche?
No, creo que no. Luego nos vemos.
De acuerdo.
No lo entiendo, Dean. Quemamos esa cosa.
Sí, gracias, "señor Obvio".
Bien, tenemos que encontrar otra forma de librarnos de él.
- ¿Alguna idea? - Sí. Bien...
En la mayoría de los casos de cuadros malditos...
- ...es el sujeto del cuadro quien lo está. - ¿Sí?
Así que debemos descubrir todo lo que podamos sobre esa horrible familia...
y ese cuadro espeluznante.
¿Cuál era el nombre de la familia?
Hablan de la familia de Isaiah Merchant, ¿verdad?
Sí, exactamente.
He desenterrado todo lo que he podido encontrar.
- ¿Así que... era su abuelo? - Quizás. ¿Por qué lo pregunta?
Bueno...
PADRE DEGÜELLA A SU FAMILIA Y SE SUICIDA
- Sí, eso parece verdad. - ¿Murió toda la familia?
El señor Isaiah cortó las gargantas de los niños, la de su esposa y después la suya.
Era barbero de profesión. Utilizó una navaja.
- ¿Por qué lo hizo? - Bueno, vamos a verlo.
"Los que lo conocían dijeron que Isaiah tenía un temperamento difícil".
Controlaba a su familia con mano de hierro.
Mujer, dos hijos y una hija adoptiva.
Sí. sí. "Y corría el rumor de que la esposa se iba a marchar con los niños".
Lo que, claro, en aquellos tiempos...
Así que en vez de dejarlo, el viejo Isaiah los rasuró a todos.
- ¿Se sabe que se hizo con los cuerpos? - Sólo que los incineraron.
- ¿Algo más? - Pues sí. La verdad es que hay otra cosa.
La foto de la familia. Está por aquí, en algún sitio.
Sí, aquí está.
¿Podría darnos una copia de esto, por favor?
Claro.
Papá...
prometiste que no venderías ese cuadro.
Lo sé cariño, pero Evelyn ha ofrecido una cantidad más que persuasiva.
No tienes vergüenza. ¿Lo sabes?
Por esa cantidad de dinero puedo darme el lujo.
Te digo que estoy seguro.
En la casa de subastas, el padre miraba hacia abajo.
En el cuadro mira hacia delante.
La pintura se ha modificado, Dean.
¿Así que crees que el padre está preso en el cuadro y mata a la gente?
- ¿Como hizo con su familia? - Sí, eso es lo que creo.
Pero si sus ojos ya son sólo polvo... ¿cómo vamos a detenerlo?
Bien, si cambia la posición de Isaiah en el cuadro...
otras cosas también pueden cambiar, lo que puede darnos pistas.
¿Qué? ¿Cómo en "El Código da Vinci"?
No sé... espero a ver la película.
De cualquier manera, tenemos que volver a entrar, hemos de ver el cuadro otra vez.
Lo que tiene de bueno es que vas a poder estar más tiempo con tu chica.
Viejo...
- Ya basta. - ¿Qué?
¿Qué? Desde que llegamos aquí intentas emparejarme con Sarah.
- Sólo dame tiempo, ¿de acuerdo? - Te gusta, ¿verdad?
Bien, ella te gusta, tú le gustas a ella. Ya son mayorcitos.
¿Por qué Dean? Vamos a marcharnos. Siempre nos marchamos.
No hablo de matrimonio, Sam.
Mira, no lo entiendo. ¿Por qué te preocupas de que esté con alguien?
Porque así quizás no estarías tan enfadado todo el rato.
En serio, Sam. No es sólo sobre estar, quiero decir que creo que esa...
Sarah puede ser buena para ti.
No quiero ofenderte, pero...
Estoy seguro de que todo esto es por Jessica, ¿verdad?
No sé lo que es perder a alguien de ése modo...
Pero...
creo que ella querría que fueses feliz.
Que te diviertas de vez en cuando.
¿No lo querría?
Sí, sé que lo querría.
Sí, estás en lo cierto.
Parte de esto es por Jessica.
Pero no es lo primordial.
¿Por qué es entonces?
Sí, de acuerdo.
Bueno, todavía tenemos que ver ese cuadro.
Lo que significa que tienes que volver a llamar a Sarah, así que...
Hola Sarah, soy Sam.
Sí, oye, bien, bien, sí. ¿Y tú?
- Sí, bien. Muy bien. - Tranquilízate.
Bien... escucha. Mi hermano y yo estábamos pensando...
que quizá pudiésemos volver y mirar otra vez el cuadro.
Creo que quizá podríamos estar interesados en comprarlo.
¿Cómo? ¿Qué? ¿A quién se lo ha vendido?
Sarah, necesito la dirección ahora mismo.
- ¿Sam, qué pasa? - Te dije no vinieses.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Dijiste que Evelyn podría estar en peligro. ¿Qué tipo de peligro?
No consigo romper esta mierda.
Tengo que forzarla.
¿Quiénes son? ¿Ladrones?
Me gustaría que fuese así de simple.
Deberías esperar en el auto por tu propio bien.
Al diablo es a donde voy a ir. Evelyn es una amiga.
- ¿Evelyn? - ¿Evelyn?
¿Evelyn?
Soy Sarah Blake.
- ¿Estás bien? - ¡Sarah, no!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Oh, Dios mío!
¿Te encuentras bien?
La verdad es que no. He terminado de mentir a la policía.
Les dije que fui a casa de Evelyn sola y que la encontré así.
Gracias.
No me lo agradezcas. Estoy a punto de llamarlos y desdecirme.
¿Qué diablos está pasando? ¿Quién está matando a esa gente?
¿Qué?
- ¿Qué? - No es "quién"...
es "qué" esta matando a esas personas.
Sarah, tú viste moverse a la figura del cuadro.
No.
Yo estaba... estaba imaginando. Es imposible.
Bienvenida a nuestro mundo.
Sarah, sé que parece una locura.
Pero creemos que ese cuadro está maldito.
¿Estás bromeando?
No, no estás bromeando.
- Dios, los tipos con los que salgo. - Sarah, piensa al respecto.
Evelyn, los Telesca tenían el cuadro.
Y hubo otros antes que ellos. Adonde va la gente muere...
y estamos intentando detenerlo.
Y ésta es la verdad.
Entonces mejor que me enseñen.
- Porque voy con ustedes. - ¿Qué? No.
No, Sarah vete a casa. Sea como sea será peligroso.
No quiero que te hiera.
Mira, probablemente están locos, pero si tienen razón en esto...
y mi padre y yo vendimos ese cuadro...
podríamos ser responsables de la muerte de esas personas.
No estoy diciendo que no tenga miedo...
porque lo tengo, pero...
tampoco voy a correr y esconderme.
¿Así que nos vamos... o qué?
Sam...
cásate con esta chica.
¿Esto no es la escena del crimen?
Ya le mentiste a la policía. ¿Qué importa otro delito?
Están preocupados. ¿Qué va a hacer... matarnos?
No. Parece que actúa de noche.
Creo que estamos seguros a la luz del día.
Sam, mira eso.
La navaja... aquí esta cerrada, pero ahí está abierta.
¿Qué estamos buscando?
Ver si el espíritu está modificando el aspecto de la pintura.
Puede que lo esté haciendo por algún motivo.
¡Eh! ¡Mira esto! La pintura dentro del cuadro.
Parece una tumba o un mausoleo.
Merchant.
Es el tercer cementerio que visitamos.
Creo que ese fantasma nos la está jugando.
¿Así que esto es lo que hacen para ganarse la vida?
No exactamente.
No cobramos sueldo.
Bueno...
Bonito trabajo
Allí.
Si, eso de allí es la cosa más horrible que he visto en la vida.
Era casi una tradición en aquellos tiempos.
Cuando moría un niño, algunas veces preservaban el juguete favorito...
del niño, en una caja de cristal y la colocaban cerca del túmulo.
¿No notan algo extraño aquí?
- ¿Por dónde empiezo? - No. No es lo que quería decir.
Con las urnas.
- Sí, sólo hay cuatro. - Sí, la madre y los tres hijos.
El padre no está aquí.
¿Y dónde estará?
¿Qué es exactamente lo que está haciendo allí tu hermano?
Buscando informes de las muertes de la ciudad.
Intentando descubrir qué fue del cuerpo de Isaiah.
¿Cómo logra llegar hasta la puerta?
Mentiras y subterfugios, en la mayoría de los casos.
Tú tienes... tienes una pestaña en tu...
Sí... bueno. ¿Sabes?
- ¿Te importa que yo...? - No.
Bien.
Ya la agarré.
Pide un deseo.
- ¿Sam, puedo preguntarte algo? - Sí, claro.
No quiero ser precipitada, pero... antes de que te vayas...
¿Hay algo aquí? Entre nosotros. ¿O estoy imaginando cosas?
No estás imaginando cosas.
Pero hay un "pero" en ello.
Pero...
No creo que sea una buena idea.
¿Puedo preguntar por qué?
Porque me gustas.
Espera. Me he perdido.
Mira, esto es algo difícil de explicar.
Es que cuando las personas están cerca de mí... no sé, resultan heridas...
¿Qué sucede?
Quiero decir que resultan físicamente heridas, con lo que hacemos mi hermano y yo.
Sarah.
Tenía una novia.
Y murió y mi madre también.
No sé el por qué...
es como si fuese una maldición o algo así.
Como si la muerte me siguiese.
Mira, no tengo miedo y menos si me empieza a gustar alguien.
Tienes miedo a que ellas puedan resultar heridas.
Eso es muy tierno y muy antiguo.
¿Cómo?
Mira, ya soy mayorcita Sam, no es asunto tuyo el tomar decisiones por mí.
Siempre hay un riesgo de herirse.
No hablo de romperse el corazón y pasarse la noche comiendo helado.
Estoy hablando de vivir y morir.
Y mañana me podría atropellar un autobús, la vida es así.
Mira, sé lo que es perder a alguien a quien se ama.
Es terrible, te encierras, créeme que lo sé.
y cuando te alejas del dolor, te alejas de todo lo demás también.
Sarah, no comprendes el dolor por el que pasé.
No puedo pasar por eso de nuevo. No puedo.
¿Interrumpo?
- No - De ninguna forma.
Parecía.
- ¿Qué has encontrado? - Algo bueno.
Parece que Isaiah fue una vergüenza para los supervivientes de la familia Merchant.
No quisieron que lo enterrasen con el resto de la familia, así que...
lo enviaron a la municipalidad y el ayuntamiento le hizo un funeral barato.
Plan económico...
así que parece que no lo incineraron, lo enterraron en una caja.
- Así que tiene ojos para quemar. - Tiene ojos para quemar.
Y sabes dónde está.
Parece que están muy cómodos haciendo esto tan desagradable.
Bueno... no es la primera vez que excavamos una tumba.
¿Todavía crees que soy un buen partido?
Creo que he encontrado algo.
Has sido una espina en la garganta Isaiah...
Adiós.
Mantén encendido el motor.
Pensaba que el cuadro era ya inofensivo.
Mejor prevenir que curar. Acabemos de enterrar al hijo puta.
- Voy con ustedes. - ¿Estás segura?
Sí.
Mira. Voy a quedarme aquí, esta es tu oportunidad. Sam, te hablo en serio.
Sam.
Quieres que experimente todo eso de los fantasmas.
¿Se supone que el cuadro original es parecido a éste?
¿Dónde está la niña?
Y la navaja.
¿Dean, eres tú?
¿Sammy, estás bien?
Dean.
Dime que has sido tú el que ha cerrado la puerta.
No, no fui yo, creo que ha sido la niña.
¿La niña, qué niña?
Sí, no está en el cuadro, creo que quizá fue ella desde el principio.
Escucha, ¿el padre estaba intentando llevarnos hasta ella?
Puede que estuviese intentando avisarnos.
Bien, bien, discutiremos después. Ahora vayámonos de aquí.
Estoy intentando abrir la cerradura pero la puerta no se mueve.
Bueno, pues tírala.
Bueno, genio. Deja que vaya por el ariete.
¡Dean, esa maldita cosa está acercándose!
Tienen que aguantar hasta que consiga abrirla.
He descubierto otra cosa. Trae algo de sal o hierro.
¡Vamos!
¿Qué casa no tiene sal? Un poco de sal en esa aberración.
- ¿Has encontrado algo de hierro? - No, ¿para qué sirve?
El hierro aleja a los espíritus. Pero tiene que ser puro. ¡De prisa!
Dean, espera un poco, así no vamos a ninguna parte.
Mira debajo de la silla, puede estar hecha de hierro.
Sam...
Esto está equivocado...
- ¿El hierro? - Sí.
- ¿Sammy, están bien? - Sí, de momento.
¿Como vamos a matarla?
No lo sé, la incineraron, no hay nada que quemar.
- ¿Y cómo es que está por aquí? - Debe haber algo más.
Sam, espera. Solíamos trabajar con muñecas antiguas en las subastas.
Bien, es fascinante Sarah, ¿pero qué importa ahora?
Bueno, en aquellos tiempos se hacían las muñecas con las cosas de las niñas.
Hasta las hacían con el pelo de las niñas.
Dean, Sarah dice que la muñeca puede que tenga el pelo de la niña.
Con restos humanos, como los huesos.
- El mausoleo. - El mausoleo.
¡Sam, Sam vamos, date prisa, vamos!
¡Vamos Dean!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Sam, estás bien?
No mal.
Estos son los archivos históricos de la ciudad.
Los Merchants adoptaron a Millie.
¿Sabés por qué la dieron en adopción?
Porque asesinaron a su verdadera familia en sus propias camas.
¿Ella los mató?
Sí. ¿Quién sospecharía de una niña?
Así que después mató a Isaiah y a su familia.
El padre cargó con la culpa. Su espíritu ha intentado avisar desde entonces.
¿Dónde pongo esto?
Llévatelo y quémalo.
Estoy hablando en serio, gracias.
¿Y por qué una niña haría eso?
Matar a los demás, matarse a sí misma.
Algunas personas nacen para torturar.
Y cuando mueren su espíritu permanece haciendo lo mismo.
Quizás, eso ya no importa, se ha terminado. Seguimos adelante.
Creo que eso quiere decir que se marchan.
Te espero en el coche.
Hasta otra vez, Sarah.
Yo soy quien quemó la muñeca...
y destruyó al espíritu. Pero no me lo agradecen.
Hay muchas cosas que quisiera decirte.
Pero no ahora, no consigo pensar en nada.
Sí, yo también te echaré de menos.
Mira, hay una lección en todo esto.
¿Cuál es?
Hemos pasado todo esto sin ni un arañazo siquiera.
No me herí.
Sí, me alegro por ello.
Así que quizá no tengas ninguna maldición.
Quizás...
Quizás podrías volver a verme.
Lo haré.
¡Este es mi chico!
Traducción y adaptación: Marga .: Www.Asia-Team.Net :.