Anteriormente en SUPERNATURAL...
- Papá - Sam,
Esto es más grande de lo que piensas Están por todas partes
Si ese demonio mató a mamá y a Jessica y papá se le está acercando,
- es necesario que lo ayudemos - Papá no quiere nuestra ayuda.
Estoy hablando de una semana, tío.
Para obtener respuestas. Para obtener venganza.
¿Crees tú que no respeto a papá?
- Perdona por haberlo mencionado. - Yo lo respetaba.
Pero no importaba lo que yo hiciese, nada era suficiente.
¿Qué es lo que dices? ¿Qué papá estaba desilusionado contigo?
Si lo encontramos, no voy a saber querrá verme.
- Papá - ¡Hola chicos!
- Hola Sam. - Hola papá.
La última vez tuvimos una gran pelea.
- Sí señor. - Me alegro de volver a verte.
Hace ya tanto tiempo. +
Casi nos matan allí. Y no van a detenerse.
Vamos a intentarlo otra vez. Van a utilizarnos para intentar llegar a él.
Papá se vuelve vulnerable con nosostros.
- Tecesito tomar parte en esta lucha. - Está en sus comienzos.
Es necesario que dejes que me vaya.
MANNING, COLORADO En la actualidad
Sr. Elkins?
¡Sr. Elkins!
¿Quiere otro?
Sí. Gracias, Beth
¿Es para el viejo?
Si. Pobre Sr. Elkins, vive solo en el cañón.
Se sienta ahí todos los días, revisa los papeles y hace anotaciones.
Es un buen viejo, sólo un poco loco.
Aquí está.
¿Qué desean?
Una ronda de whisky. Deja la botella.
- ¿Sólo eso? - Tenemos otros planes para la comida.
¿Puedo ofrecerle algo más. Sr. Elkins?
Hace ya tiempo. Tengo que decir que has envejecido.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué crees?
¡Mierda!
Eres mejor que esto
¡Venga! ¡Venga!
Bonita arma. No tendrÃ¡ mucha utilidad para ti, claro.
Chicos, hoy vamos a comer en casa.
> Tradução:47
COMIDA CASERA ABIERTO
¡Jo tío! No hay nada decente en este periódico. - ¿Qué has encontrado tú?
Estoy buscando en Wyoming, Colorado, Dakota del Sur.
Aquí hay una mujer en Iowa que cayó de un avión
A 12.000 metros de altura y sobrevivió.
Eso es más para Vídeos de Primera que para Más Allá del Límite.
Podíamos cambiar. Ir a Nueva York.
Hacer una parada y ver a Sarah de nuevo.
Es una chica estupenda. Parecían muy íntimos.
- ¿Qué me dices? - No sé. Quizá, algún día.
Pero sabes que tenemos un trabajo que hacer.
Vale, de acuerdo. ¿Qué más has encontrado?
Manning, Colorado Daniel Elkins, encontrado muerto en su casa.
¡Elkins! Me suena ese nombre. - A mí no me dice nada.
Parece ser que la policía no sabe qué pensar.
Primero pensaron que era el ataque de un oso.
Y ahora, han encontrado señales de robo.
Echa una ojeada aquí.
- ¿Crees que es el mismo? - Sí, el código es de Colorado.
Parece que no ha venido la Sra. de la Limpieza.
¡Hay sal en la puerta!
¿Para protegerse de los demonios, o se le cayó preparando palomitas de maíz?
Parece más para la primera opción.
- ¿Crees que también era un cazador? - Sin duda.
Se parece al diario de papá.
Sí, sólo que aquí hay cosas desde los 60.
Lo que sea que lo atacó, había más de uno
También parece que hubo una buena pelea.
¿Has encontrado algo?
No lo sé, algunos arañazos en el suelo.
- ¿De oso, quizá? - Quizá
O quizá un mensaje.
¿Te resulta familiar?
Tres letras seguidas de seis números.
Es la combinación de un apartado de correos.
- Es un escondrijo. - Papá lo hubiese hecho así.
JW. ¿Qué crees? ¿John Winchester?
¿No sé, deberíamos abrirla?
- ¿Papá?
¿Papá, qué estás haciendo Aquí? Estás bien?
Sí, estoy bien. Me enteré de lo de Daniel
Vine lo más rápido que pude.
Les vi a los dos en la cabaña.
- ¿Por qué no entraste, papá? - ¿Sabes el porqué?
Quería estar seguro de que nadie os seguía.
Nada o nadie.
A propósito, buen trabajo escondiendo sus huellas.
Aprendimos con el mejor.
¿Así que has venido por ese tío?
Sí, era un buen hombre.
Me enseñó mucho sobre la caza.
Nunca nos lo mencionaste.
Nos distanciamos.
Hacía años que no lo veía.
Debería de abrir eso.
Si lees esto es que ya estoy muerto "
- ¡Maldito desgraciado! - ¿Qué?
- Tenía todo el tiempo del mundo. - ¿Papá, qué pasa?
¿Vieron un arma cuando registraron la cabaña?
Una antigüedad, un evolver Colt. ¿Lo vieron?
- Había una caja, pero estaba vacía. ¡Mierda!
- Saben lo que mató a Elkins. - Es necesario que sigamos sus huellas.
¡Espera! ¿Quieres que vayamos contigo?
Si Elkins decía la verdad, necesitamos encontrar esa arma.
- ¿El arma? ¿Por qué? - ¡Porque es importante!
Papá no sabemos todavía que son esas cosas.
Son lo que mejor cazaba Daniel, vampiros.
¿Vampiros? ¿Creía que no existían?
Nunca los mencionaste, padre.
Creía que los habían extinguido.
Pensaba que Elkins y los otros ya habrían acabado con ellos.
Estaba equivocado.
Olviden todas las tonterías sobre vampiros.
No rechazan la cruz. La luz del sol no los mata.
Y menos aún una estaca en el corazón, pero la parte de la sangre es verdad.
Necesitan sangre humana para sobrevivir.
Son como personas normales, así que no se sabe que son vampiros hasta que es demasiado tarde.
Todo tuyo, amor.
- ¿Qué pasa? - Creo que te pasaste con aquel tío.
¿Qué tío?
Aquel que te apostó que no te comprabas esa camisa.
Me encanta esta camisa.
¡Nigel, cuidado!
- ¿Qué le ha pasado? - Llama a urgencias.
Unidad 22, voy a confirmarlo.
Un cadáver desaparecido e un auto. ¿Necesita refuerzos?
Exacto. Posible 207. Que vengan los peritos.
Sam, Dean, nos vamos.
- He escuchado la radio de la policía. - ¿Qué a pasado?
Un matrimonio llamó a Urgencias. Porque habían encontrado un cuerpo en la carretera
Cuando llegó la policía todos habían desaparecido.
- Han sido los vampiros. - ¿Cómo lo sabes?
Vosotros seguidme. ¿De acuerdo?
¿Vampiros? Suena más gracioso cada vez que lo escucho.
No sé porqué no podríamos conseguir esa arma sin él.
- ¿No me digas que has vuelto ha empezar? - ¿A empezar qué?
- ¿Qué conseguiste? - Lo suficiente.
Se dirigían al oeste. Demos la vuelta y tomemos un desvío.
- ¿Cómo puedes estar seguro? - ¡Sam,
¡Quiero estar seguro de que estamos sobre la pista adecuada!
- Lo estamos - ¿Cómo lo sabes?
He encontrado esto.
- ¿Es una garra de vampiro? - Garra no. Diente.
Se les afilan todos los dientes cuando atacan.
¿Alguna otra pregunta?
Bien, salgamos de aquí. Estamos desperdiciando la luz del día.
¡Dean¡¿Por qué no lavas el coche? Está muy sucio.
No te lo hubiese dado si hubiese sabido que ibas a estropearlo así.
Los vampiros se reúnen en grupos de 8 a 10.
Y van a cazar en grupos menores.
Se llevan a las víctimas al nido y las mantienen vivas,
sangrando durante días o semanas.
Debe de ser lo que le ha sucedido a ese matrimonio.
Eso es lo que probablemente piensa papá.
Claro que si se lo preguntásemos no nos lo contaría para variar.
- Así que ya estás empezando igual... - ¿Qué, qué?
Sam, llevamos buscando a papá desde hace un año.
y a las pocas horas de encontrarlo, te pones histérico.
¡Uh, no!
Mira, estoy muy contento de que esté bien. ¿De acuerdo?
Estoy muy contento de que trabajemos juntos.
Pero es el hecho de que nos trate como a niños.
Puede darnos órdenes. Espera que lo sigamos sin preguntar.
- No nos da ninguna información - Hace lo que hace por un motivo.
- ¿Qué motivo? - El trabajo que hacemos.
No hay tiempo para discusiones. No hay tiempo para errores.
Y así actúa el viejo.
Quizá cuando éramos niños, pero ya no.
No después de todo por lo que hemos pasado, Dean.
¿Vas a decirme que le vas a dejar salirse con la suya y seguir con el show?
Es necesario.
- ¿Una cerveza, amigo? Te sentirás bien. - No. Gracias.
¿Qué pasa? Si bebes lo bastante, lo podré sentir en tu sangre.
Eso es asqueroso.
¿Y qué te pasa a ti, querida?
¡Buena chica!
¡No! ¡Espera a Luther!
Yo también te he echado de menos, querida.
Te hemos traído unos regalos.
Tú eres interesante.
- Él no lo es. Enciérralo. - Vamos ahí.
Pensándolo bien, sigue adelante y aliméntate.
Hay otra cosa.
- ¿Es de ellos? - No, de un antiguo amigo tuyo.
Daniel Elkins.
Lo trajimos de su casa. Pensé que te sorprendería.
- Kate, ¿qué has hecho? - Lo hice sufrir.
- No deberías haberlo hecho. - Luther.
Hay más. Conocen las señales, vendrán a buscarnos.
- Hemos de tener cuidado. - Luther, lo hice por ti.
- Por lo que le hizo a tu familia. - La venganza no sirve para nada si estamos muertos.
Perdona amor. Lo siento mucho.
Pensé que te gustaría.
Parece que lo hicieron cuando naciste.
- Lo he visto antes. - Elkins murió con eso en las manos.
Debería haberla usado mejor. Sólo es un arma.
Ni siguiera se acerca a ser un arma.
Lo he entendido. De acuerdo, lo he entendido.
- Para en el siguiente desvío. ¿Por qué?
Porque papá cree que hemos encontrado las huellas de los vampiros.
- ¿Cómo? - No sé, no lo ha dicho.
¡Mierda! Vamos a ir -¡Sam,
- ¿Qué diablos estás haciendo? - Necesitamos hablar.
- ¿De qué? - ¡De todo!
¿Qué estamos haciendo, papá? ¿Qué arma es ésa?
¿Qué pasa, Sam? Podremos discutirlo cuando matemos a los vampiros.
Tu hermano tiene razón, no tenemos tiempo para esto.
La última vez dijiste que era muy peligroso que cazásemos juntos.
Y ahora, de repente, necesitas nuestra ayuda.
Es obvio que está pasando algo, y queremos saber que es.
- Vuelve al coche. - No.
- Te he dicho que vuelvas al coche. - Sí y yo te he dicho que no.
Se acerca la hora. Estamos cansados, podemos hablarlo luego.
Sam, vámonos.
Por eso me marché de casa.
- ¿Qué dices? - Me has oído.
Si, que te fuiste de casa. Tu hermano y yo te necesitábamos.
Y te fuiste, Sam. ¡Te fuiste, Sam!
Tú fuiste quien dijo "no vuelvas, padre.
¡Tú fuiste quien cerró la puerta, no yo!
Estás enfadado porque ya no me controlas.
Parad, parad. ¡Parad! Ya viene. Ya viene.
Ustedes dos.
¡Magnífico!
¿Te gusta mirar, verdad? A mí también.
¿Preparada querida?
¿Van a matarme?
Voy a subirte tan alto, que jamás volverás a bajar.
Bienvenida a casa, querida.
- Se me hizo tarde. - Entra.
Maldito. También son inmunes a la luz del sol.
La luz solar directa arde como una llama.
La única forma de matarlos es decapitándolos.
Y sí, el que duerman durante el día, no significa que no puedan despertarse.
Siendo así creo que entrar no es la mejor opción.
La verdad es que ése era el plan.
Padre, tengo una daga, si la necesitas...
Creo que voy bien armado, gracias.
Guau
Bien ¿Siguen queriendo saber el porqué del arma?
- Sí señor.
És una narración.
Una leyenda.
Bueno, yo creía que lo era. Nunca la creí hasta que leí la carta de Daniel.
En 1835,
La misma noche en que aquellos hombre murieron en el Álamo
Se cuenta que Samuel Colt, creó un arma.
Una especial.
La hizo para un cazador.
Un hombre igual a nosotros, pero iba a caballo.
La historia dice que hizo 13 balas.
Aquel cazador usó el arma media docena de veces antes de desaparecer junto con el arma.
De alguna forma Daniel puso sus manos en ella.
Se cuenta
Cuentan que esa arma puede matar cualquier cosa.
¿Matar cualquier cosa? ¿Sobrenatural también?
- ¿Cómo al demonio? - Sí, al demonio?
Desde que empecé a seguir su rastro,
estoy buscando una forma de destruirlo.
Si encontramos el arma
quizá lo consigamos.
¡Dean!
¿Existen más
Ey, ey, shh. Estoy aquí para ayudarte.
¡Corred chicos!
- ¿Papá?
No nos siguen. Están esperando a la noche.
Estos son vampiros que valoran su vida.
¿Y que diablos vamos a hacer ahora?
Ustedes tienen que encontrar una funeraria por aquí cerca.
No debería tardar tanto.
Deberíamos ir a ayudarlo.
Dean lo conseguirá.
Sammy...
¿Sí?
Creo que nunca te he contado esto, pero
el día que naciste... ¿Sabes lo que hice?
- No.
Puse 100 dólares en una cuenta de ahorro para ti.
Había hecho lo mismo para tu hermano.
Era una cuenta de ahorro para la universidad.
Y todos los meses ingresaba 100 dólares.
Sin excepción .
De todas formas a donde quiero llegar es
Esta vida no era la que yo quería para ustedes.
¿Por eso te enfadaste tanto cuando me fui?
Tienes que entender, hijo
Desde que murió tu madre,
todo lo que yo veía era el mal.
En todos los sitios.
Y lo único que me importaba era manteneros vivos.
Les quería preparados, dispuestos
Cuando me puse a hacer esto, dejé de ser padre.
Y me... me convertí en el sargento de hierro.
Así que cuando dijiste que querías irte a la facultad.
todo lo que podía pensar, mi única idea era
que estarías solo.
Vulnerable.
Lo que nunca se me ocurrió, Sammy, era que tú querrías
No podía aceptar el hecho de que tú y yo fuésemos diferentes.
¿Qué?
No somos diferentes.
Ya no.
Con lo que les pasó a mamá y a Jess
Tenemos mucho más en común que las demás personas.
Creo que tienes razón, hijo.
Ey, papá
¿Qué pasó con aquellos ahorros para la universidad?
Los gasté en munición.
Alta seguridad. Protegida por un montón de muertos.
¿Lo has conseguido?
¡Tú sabes lo que haces!
¿Problemas con el coche?
Permite que te lleve.
Te llevo a mi casa.
Siento no poder aceptar.
Por lo general no disfruto con la necrofilia.
Normalmente no hago esto hasta la segunda cita, pero
Ahora podemos divertirnos.
Siempre me ha gustado hacer amigos.
Disculpa pero nunca he estado con una chica mucho tiempo.
Y mucho menos para la eternidad.
¡Mierda!
Eso ha dolido.
Espera un poco querida, están untadas en sangre de muerto.
¿Es como veneno, verdad?
- ¡Agárrala! - Me voy a ocupar de este de aquí.
Echa esto en la hoguera.
Azafrán y repollo podrido. Va ha bloquear nuestro olor y
el ruido hasta que estemos preparados.
- Esto apesta. - Esa es la idea.
Pisa por las cenizas, y tendremos una oportunidad de no ser detectados.
¿Estás seguro de que han vuelto?
La tengo. Los vampiros cuidan de sus vidas.
Ella significa para él más que el arma.
Pero el efecto de la sangre desaparecerá dentro de poco.
Así que no tenemos mucho tiempo
Media hora será suficiente.
Y entonces ustedes se marcharán de aquí lo más rápido que puedan.
Pero padre, no vas a conseguir matarlo solo.
Tendré a ella. Y al arma.
¿Pero después nos reuniremos, verdad?
¿Y utilizaremos el arma, juntos, ¿de acuerdo?
¿Ya te estás marchando de nuevo, verdad?
Todavía quieres ir solo tras el demonio.
¿Sabes? No te comprendo.
- No puedes tratarnos así. - ¿Así, cómo?
- Como a niños. - Ustedes son mis niños.
Intento manteneros a salvo.
Padre, con todo respeto, eso es un montón de mierda.
¿Qué dices?
¿Sabes lo que Sam y yo hemos tenido que cazar?
Tú mismo nos pusiste en esta senda.
Pero mantienes el discurso de mantenernos a salvo.
- No es lo mismo, Dean. ¿Qué es entonces?
¿Qué es lo que quieres de nosotros en la gran batalla?
Este demonio es uno de los peores.
No puedo hacer las mismas cosas si estoy preocupado en manteneros vivos.
¿Quieres decir que no puedes estar tan relajado?
Mira
No espero salir de bien de esa batalla.
La muerte de su madre...
Casi me matan.
No puedo ver morir a mis hijos.
No lo veré.
¿Y qué pasará si tu mueres?
¿Padre, que pasará si tú mueres?
Nosotros podríamos haber hecho algo para impedirlo.
Estoy pensando y .
Quizá Sam esté en lo cierto en esto.
Deberíamos hacerlo juntos.
¿No seremos más fuertes como familia? Lo somos y lo sabes.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Hagan el trabajo y salgan de la zona.
Esto es una orden.
¿Alguna señal de los extraños?
- No. Otra cosa - ¿Qué?
Han cortado la cabeza a Hank.
¿Y a Kate?
No lo sé No estaba allí.
¿Qué vamos a hacer?
Tienen un fugón en el camino.
Kate. Está en esa furgoneta.
Te dije que volvería.
¡Salga!
- ¿Quién es usted? - Me llamo Winchester.
¿Dónde están sus amigos?
Creo que están en su nido.
¿Dónde está Kate?
Ven aquí, querida.
¿Kate, estás bien?
Sangre de muerto.
¡Maldito seas!
Quiero el arma. La de Elkins. Un cambio.
¿Y por esto todo el lío?
Te mataríamos nosotros
No la necesito contra vosotros.
La necesito para usarla en otra cosa.
Coloca el arma en el suelo. O ella va primero.
Bien.
No le haga daño.
Atrás.
Más lejos.
Ha estado bien, casi lo consigues.
Voy a romperle el cuello.
Coloca la daga en el suelo.
Ustedes los humano
¿Por qué no nos dejan en paz?
¿No tenemos el mismo derecho a vivir?
Creo que no.
¡Kate, no!
Así pues, muchachos
- Sí señor.
Han ignorado una orden directa
Sí señor.
Pero te hemos salvado el culo.
Tienes razón.
¿La tengo?
Pero también me asustaron.
Son lo único que tengo.
Pero creo que somos más fuertes como familia.
Así que vamos tras esa cosa .
Juntos.
Sí señor.
Traducción y adaptación: Marga
www. Asia. Tean. net.