Lo sucedido hasta ahora.
Toda nuestra vida hemos estado buscando a este demonio.
Cuando por fin sepamos donde encontrarlo, lo mataremos.
Esto se termina ahora, voy a terminarlo no importa lo que haya que hacer.
¿Una premonición?
Con premonición o sin premonición el hecho es que
es demonio vendrá esta noche.
Y esa familia va a pasar por el mismo infierno por el que pasamos nosotros.
Sabemos que tienes el arma, John. Tú has declarado la guerra.
Te llevaré el Colt.
El demonio vendrá esta noche Esa arma es todo lo que tenemos.
¿Vas a entregar a Meg un arma falsa y esperas que no lo note?
He esperado mucho tiempo esta batalla.
Nadie va a morir hoy, ni esa familia ni nadie
- ¿Por qué no entregas el arma? - Porque voy a dispararte.
Hay más allí de donde vengo.
Está acercándose.
¡No puedo creer que me haya disparado!
Es falsa.
- ¡Sam, no! - ¡Déjame entrar, Dean! ¡Está dentro!
- ¡Está ardiendo! ¡Es un suicidio! - ¡No me importa!
¡A mí sí!
La cosa ésa mató a Jess. Esa cosa mató a mamá.
Ellas se han ido, nunca volverán.
No digas eso, no después de todo esto.
Habéis fracasado.
¿Dónde está?
Nunca volveréis a ver a vuestro padre.
Tiene a papá.
¿Meg?
- ¿Qué ha dicho? - Ya me has oído.
A ver.. a ver.
- ¿Qué haces Dean? - Tenemos que irnos.
¿Por qué?
Porque el demonio sabe que estamos en Salvation..
Si, y sabe que tenemos el Colt.
Han capturado a papá, probablemente ahora vendrá tras nosotros.
Todavía tenemos tres balas, que venga...
Mira cabezón, no estamos preparados... ¿O sí?
No sabemos cuantos son.
No se puede hacer nada por quien ya está muerto.
Nos vamos, Â¡Ahora!
Lo que te digo, es que podrÃ­amos cazarlo Dean.
Entonces... necesitamos un plan,
Lo más seguro es que tenga a papá vivo, sólo tenemos que descubrir dónde.
Van a querer cambiarlo por el arma.
¿Qué?
Dean, ¿Si eso fuese cierto, porqué Meg no dijo nada de intercambios?
Papá.
- Puede estar... - ¡No lo está!
Quiero creerlo tanto como tú pero si está...
Eso un una razón más para que matemos al demonio, todavía tenemos el Colt.
- Todavía podemos terminar el trabajo. - ¡A la mierda el trabajo, Sam!
Sólo intento hacer lo que él quería.
Quería que continuásemos.
Hablas como si ya estuviese muerto.
Entiéndelo, todo se acaba, incluso nosotros. ¿Lo entiendes? ¡Todo!
- ¿Y cómo vamos a encontrarlo? - Vamos a Lincoln.
Empezaremos por el almacén donde lo atraparon.
¿Qué pasa Dean, crees que ese demonio iba a dejar alguna pista?
Tienes razón.
Necesitamos ayuda.
Aquí está.
¿Qué es? ¿Agua bendita?
Está sí. Esto de aquí es whisky.
Gracias por todo Bobby.
A decir verdad, no estábamos seguros de si deberíamos venir.
No, está bien, vuestro padre necesita ayuda.
La última vez que te vimos,
le amenazaste con dispararle con perdigones de los gordos.
Si.. Bien... Se puede decir que John causa ese efecto en la gente.
Si, creo que afecta.
Pero eso no importa ahora, lo que importa es que lo traigáis.
Bobby, este libro... nunca he visto ninguno parecido.
"¿La Clave de Salomón?"
Ahora puede servir.
Estos círculos de protección funcionan realmente?
Si, si metes a un demonio dentro de uno de ellos queda atrapado,
sin poderes, es como un motel de cucarachas satánicas.
El hombre conoce sus trabajo.
También os voy a decir otra cosa.
Puede ser que estéis entrando en una trampa.
¿Sí?
¿Por qué?
En un año normal no se oía hablar de más de 3 o 4 posesiones satánicas.
¿Si?
Este año ya he oído hablar de unas 27, hasta el momento.
¿Entendéis lo que quiero decir?
Diablos y más diablos están andando entre nosotros. Más que nunca.
- ¿Sabes el porqué? - No.
Pero sé que es algo grande.
Está acercándose un tempestad. Y vosotros y vuestro padre...
estáis en medio de todo.
Rumsfeld.
Se acercan.
No más bobadas. ¿De acuerdo?
Dame el Colt, Sam.
El Colt verdadero.
Ahora mismo.
No lo tenemos. Lo enterramos.
¿No he dicho que basta de bobadas?
Te juro, que después de todo lo que he oído sobre los Winchester...
Tengo que decir que estoy un poco sorprendida.
Primero Johnny intenta engañarnos con un arma falsa...
y deja la verdadera a dos cabezas huecas.
¡Qué hombre más mediocre!
Y digo... ¿Realmente pensabais que no os encontraría?
La verdad,
es que contábamos con ello.
Te tengo.
SUPERNATURAL 1.22- "DEVIL'S TRAP"
www. Asia-Team. net
Si queríais atarme...
haberme preguntado.
He echado sal puertas y ventanas.
Si hay alguno demonio ahí fuera. no podrá entrar.
- ¿Dónde está nuestro padre, Meg? - No lo has pedido amablemente.
¿Donde está nuestro padre, puta?
¡Vaya! ¿Besas a tu madre con esa boca?
- Espera, lo olvidé, no la besas. - ¿Te crees que esto es un maldito juego?
- ¿Dónde está? ¿Qué has hecho con él? - Murió gritando.
Yo misma lo maté.
Así es más excitante.
Tú pegando a una chica.
Tú no eres una chica.
¡Dean!
- ¿Estás bien? - Está mintiendo, no está muerto.
Ten cuidado con ella, no la hieras.
¿Por qué?
Porque ella es realmente una chica, ése es el porqué.
- ¿De qué hablas? - Está poseída.
Es un ser humano poseído por un demonio. ¿No os dais cuenta?
¿Me estás diciendo que es una chicha inocente poseída?
Pues es una buena noticia.
- ¿Me vais a contar un cuento? - Algo parecido.
Empieza, Sam.
Regna terrae, cantate deo, psallite domino
¿Un exorcismo?
¿Vas en serio?
Vamos a hacerte frente, te girará la cabeza, vomitarás, y todo eso.
tribuite virtutem deo.
Te voy a matar.
Te arrancaré los huesos del cuerpo.
No. Tú, te quemarás en el infierno.
A no ser que nos cuentes dónde está nuestro padre.
Al menos tú, te vas a broncearás bien.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas,
omnis incuriso infernalis adversarii, omnis legio,
onmis congregatio et secta diabolica...
Imploró por su vida con lágrimas en los ojos.
Rogó ver a sus hijos por última vez.
Y entonces le corté la garganta.
Espero, por tu bien, que estés mintiendo.
Porque si es verdad, te juro, por Dios, que yo mismo iré al infierno...
y mataré a todos y cada uno de tus malditos hijo, con la ayuda de Dios.
Perditionis venenum propinare.
Vade, Satana, inventor et magister omnis fallaciae.
Hostis humanae salutis.
Humiliare sub potenti manu dei. Contremisce et effuge.
Invocato a nobis sancto et terribile nomine. Quem inferi tremunt...
¿Dónde está?
¿Tú no aceptas un "muerto" por respuesta, verdad?
- ¿Dónde está? - Muerto.
No, no lo está, no puede estar muerto.
¿Qué miras?! ¡Sigue leyendo!
Ab insidis diaboli, libera nos, Domine. Ut ecclesiam tuam secura tibi facias,
libertate servire, te rogamus, audi nos.
Ut inimicos sanctae ecclesiae humiliare digneris, te rogamus audi...
- Lo va a estar. - Espera. ¿Qué?
No está muerto, pero lo estará después de todo lo que vamos a hacer con él.
¿Cómo sabemos que estás diciendo la verdad?
- No lo sabéis. - Sam.
¡Un edificio! ¿De acuerdo?
- Un edificio en Jefferson City. - ¿Missouri?
- ¿Dónde, dónde? ¿Qué dirección - No lo sé.
¿El demonio que estamos buscando está allí?
No lo sé. Lo juro.
Eso es todo. Es lo que yo sé.
Termina.
- ¿Qué pasa? He dicho la verdad. - No me importa.
- ¡Desgraciado! ¡Me habías prometido.. - Mentí
Sam.
Lee.
Todavía podemos usarla, para descubrir donde está el demonio.
- No lo sabe. - Ha mentido.
Sam, dentro de eso hay una chica inocente, tenemos que ayudarla.
- Vais a matarla. - ¿Qué?
Dijiste que cayó de lo alto de un edificio.
El cuerpo de la chica está deshecho.
Lo único que la mantiene viva el el demonio que la habita.
Si la exorcizáis la chica morirá..
Escuchad los dos, no vamos a dejarla vivir así.
- Es un ser humano. - Pues evitémosle el sufrimiento.
Sam, termina con eso.
Termínalo.
Dominicos sanctae ecclesiae, te rogamus audi nos,
terribilis deus do sanctuario suo deus israel.
Ipse tribuite virtutem et fortitudinem plebi suae,
benedictus deus, gloria patri...
¡Está viva!
Llama al 911, trae agua y un manta.
Gracias...
Tranquila.
Vamos a levantarla.
- Lo siento, lo siento. - Te tenemos, te tenemos.
Está bien, está bien
- Un año.. - ¿El qué?
- Que esto se apoderó de mí hace un año. - Tranquilízate.
Me despertaba algunos instantes.
No podía controlar mi propio cuerpo.
Lo que hice ha sido una pesadilla.
¿Es cierto lo que nos has dicho sobre nuestro padre?
- Dean. - Necesitamos saberlo.
Sí.
Pero él quiere que lo sepáis...
quie... quiere que vayáis a buscarlo.
Papá está aún vivo lo demás no importa.
¿Dónde está el demonio que estamos buscando?
No está allí.
Son otros... malvados.
¿Dónde tienen a nuestro padre?
Cerca del río.
- Amanecer - ¿Amanecer?. ¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir?
Es mejor que os apresuréis a salir de aquí.
Antes de que lleguen lo paramédicos.
¿Qué vas a contarles?
¿Pensáis que sois lo únicos que inventáis mentiras para la policía?
Ya encontraré la forma.
Esto, llevaos esto, podéis necesitarlo.
Gracias.
- Gracias por todo, cuídate. - Sí
Encontrad a vuestro padre, cuando lo hagáis...
traedlo aquí. Voy a ver si le acierto esta vez.
Estás muy callado.
Me estoy preparando.
Estará bien. Dean.
¿Porque rayas mi coche?
Se le llama "La Trampa del Diablo"
- Los demonios no pueden entrar dentro. - ¿Y?
Esto básicamente lo protege como un blindaje.
¿Y?
Y tenemos que esconder el Colt en algún lugar seguro antes e ir a buscar a papá.
¿Qué dices? Vamos a llevar el Colt con nosotros.
No podemos Dean, sólo nos quedan 3 balas.
No podemos usarlas en un demonio cualquiera tenemos que usarlas en "El Demonio"
No, tenemos que salvar a papá, Sam.
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.
¿Dean, sabes como se va a enfurecer papá si gastamos todas las balas?
Dean, el no querría que llevásemos el arma.
Sam, no me importa, no me importa lo que papá quisiese. ¿De acuerdo?
¿Y desde cuando te importa a ti lo que papá quiera?
Vamos a matar a ese demonio.
Tú también lo solías querer.
¡Mierda, fuiste tú quién vino y me sacó arrastras de la universidad para esto!
¡Tú quien ve trajo de vuelta, Dean! ¡Ahora quiero terminarlo!
Papá y tú sois más parecidos de lo que pensabas. ¿Te has dado cuenta?
Ninguno de los dos podéis esperar para inmolaros por eso.
¿Pero sabes qué? Yo seré quien lo entierre.
Eres un egoísta. ¿Lo sabías?
No te importa nada, más que la venganza.
No es eso, Dean.
Quiero a papá de vuelta, pero están esperando que llevemos el arma.
En cuanto agarren el arma nos matarán a todos.
Ese Colt es nuestra única salida y tú lo sabes, Dean.
No podemos llevar el arma, no podemos.
- De acuerdo. - Te lo digo en serio, Dean.
Y yo te dicho, que de acuerdo, Sam.
Ya sé lo que Meg quería decir con "Amanecer*" *Sunrise = Amanecer"
¡Malditos sean!,
Son muy hábiles. Si esos demonios pueden apoderarse de la gente...
se podrán apoderar de cualquiera ahí dentro.
Y hacer que nos ataque.
Y además no podemos matarlos con en un lugar lleno de escudos humanos.
Y probablemente saben como somos, exactamente.
Incluso pueden parecerse a cualquiera.
- Si, eso es una mierda. - Y que lo digas.
Bien, ¿Así que como demonios vamos a conseguir entrar?
Accionando la alarma de incendios saldrán todos los humanos.
Sí, pero los bomberos va a responder... ¿En cuanto, en 7 minutos?
Exactamente siete minutos.
¿Qué está pasando? ¿Hay un incendio?
Vamos a mirarlo ahora señor. Apártese.
Tengo un perro allá arriba, y cuando se pone nervioso se hace pis.
Sr. tiene que apartarse..
Siempre quise ser bombero cuando fuese mayor.
No me lo habías contado
Somos bomberos tenemos que evacuar el área
¡Adelante! ¡Deprisa!
¡Vamos!
¿Padre?
Todavía respira. ¡Papá, despierta, papá!
- Espera, espera. - ¿A qué?
Podría estar poseído, por lo que sabemos.
- ¿Qué? ¿Te has vuelto loco? - Dean.
Tenemos que estar seguros.
Sam.
¿Por qué me estás echando agua?
¿Papá, estás bien?
Me han drogado.
- ¿Dónde está el Colt? - No te preocupes, padre.
Está seguro.
Buenos chicos.
¡Amigo, no puede entrar.
- ¡Vamos ¡Vamos! - ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Sam, vamos!
Sam.
¡Sam, levanta, levanta!
¡Vamos. Tenemos que irnos de aquí
¿Cómo está?
Necesita descansar un poco, sólo eso, ¿Cómo te encuentras tú?
Sobreviviré.
¿Oye, crees que nos han seguido hasta aquí, o no?
No sé, quiero decir que creo que no.
¿No deberíamos haber ido a esconder a un lugar más alejado?
Oye... Dean, tú...
Me has salvado la vida, hace un rato.
¿Así que estarás contento de que al final haya llevado el arma?
Estoy agradeciéndotelo, hombre.
De nada.
- ¿Sam? - Sí
¿Recuerdas al que le disparé? Tenía una persona dentro.
No tuviste otra opción, Dean.
Sí, lo sé, pero no es eso lo que me preocupa.
¿Y qué es?
Matando a ese hombre, matando Meg.
No tuve dudas, ni pestañeé
Por ti o por papá...
hago cualquier cosa, incluso matar, pero...
hay veces que me asusta.
No deberías, actuaste bien.
¿No estás enfadado?
¿Por qué?
Por usar la bala.
¿Enfadado? Estoy orgulloso de ti.
Sam y yo podríamos haber terminado muy mal.
Pero tú cuidas de la familia siempre la has cuidado.
Gracias.
Nos han descubierto. Están aquí.
¿"El Demonio"?
Sam, echa sal en todas las ventanas y en todas las puertas.
Lo he hecho.
Bien, mira otra vez.
- ¿Dean, tienes el arma? - Sí.
Dámela
Padre, Sam intentó disparar al demonio en Salvation, y desapareció.
Ahora soy yo, no voy a errar Dame el arma, rápido.
Por favor, hijo.
Dame el arma. ¿Qué estas haciendo, Dean?
- Él estaría furioso. - ¿Qué?
Gasté una bala.
No estaría orgulloso de mi Me hubiese partido por la mitad.
Usted no es mi padre.
Dean, soy yo.
Conozco a mi padre mejor que a nadie. Usted no es él.
¿Qué diablos te está pasando?
Yo podría preguntar lo mismo. Quédese lejos.
¿Dean? ¿Qué está pasando?
- Tu hermano se ha vuelto loco. - Él no es papá.
¿Qué?
Creo que está poseído.
Creo que está poseído desde que lo encontramos.
- No le escuches, Sammy. - Dean, ¿Como lo sabes?
Está... Está diferente.
Sabéis que no tenemos tiempo para esto.
Sam, si quieres matar al demonio, tendrás que confiar en mí.
Elije Sam,
¡No.. no!
Si estáis tan seguros... ¡Adelante!
Matadme.
Gracias.
¿Como duele, eh?.
Lo tenías pensado
- Te hemos buscado durante mucho tiempo. - Bien, ya me habéis encontrado.
¿Y el agua bendita?
¿Creéis que una cosa así va a afectarme?
Te mataré.
Eso sería bonito.
¡Venga! Mueve el arma hacia ti chico poderoso.
Bueno, es divertido.
Podría haberos matado un centenar de veces hoy.
Pero ha valido la pena esperar.
Vuestro padre...
Está aquí conmigo. Preso en su propio cuerpo.
Desesperado. A propósito, os va a castigar.
- Os va a comer vivos. - Déjale salir..
O le juro por Dios...
¿Qué? ¿Qué es lo que tú y Dios vais a hacer?
Mirándolo bien... por lo que sé es justo.
Recuerdas aquel pequeño exorcismo que hicisteis, era mi hija.
¿Quién? ¿Meg?
¿Y el del callejón? Ese era mi hijo. ¿Lo entiendes?
- Tiene que estar tomándonos el pelo. - ¿Qué?
¿Pensáis que sois los únicos que podéis tener familia?
Matasteis a mi hijos.
¿Cómo os sentiríais si yo matase a vuestra familia?
¡Ah, lo olvidaba, lo hice!
Todavía dos errores no son un acierto.
¡Hijo de puta!
Quiero saber porqué lo hiciste
¿Preguntas porque maté a tu madre y a la linda y pequeña Jess?
Sí.
Sabes, nunca os lo había dicho, pero
Sam iba a proponerle matrimonio.
Comprando un anillo y todo, pero...
¿Quieres saber el porqué?
- Porque me obstruían el camino. - ¿El camino a dónde?
Mis plantes para ti, Sammy. Tú...
Y todas las criaturas como tú.
- Escucha... - ¿Puedes terminar luego?
Porque ya no soporto este monólogo.
Qué divertido.
Porque todo esto es por vuestra madre. ¿Verdad?
Esconder la suciedad y el dolor, esconder la verdad.
¿Sí, y qué pasa?
Tú luchas, y luchas por esta familia pero la verdad es que ellos no te necesitan.
Ni tú los necesitas a ellos.
Sam.
Tiene escrito en la cara que es el favorito de John...
cuando lucháis...
su preocupación por él es mayor de la que nunca imaginaste.
Apuesto que también tu sientes orgullo por tus hijos.
Espera... ¡Lo olvidaba! Acabé con ellos.
¡Dean!
¡No!
¡Dean!
¡Padre, padre, no dejes que me mate!
¡Dean!
¡Padre, por favor!
¡Dean, no!
¡Detente, deja de hacer eso!
Si me matas, también matas a tu padre.
Lo sé.
¿Dean? ¡Dios, has perdido mucha sangre!
- ¿Y papá? - Está aquí, Dean.
Vete a verlo. Vete a verlo.
¿Papá?
Sammy, todavía está vivo, Está dentro de mi. Puedo sentirlo.
Dispárame. Dispárame, dispárame en le corazón hijo, dispara ahora.
- ¡Sam, no dispares! - ¡Sam, date prisa!
¡No podré dominarlo mucho tiempo, dispárame, hijo!
¡Dispárame hijo!¡Te lo ruego! Podemos terminar esto aquí y ahora, Sammy!
- ¡Sam, no! - ¡Dispara!
¡Sammy! Sam...
Aguanta un poco más, el hospital esta a pocos minutos de aquí.
Me has sorprendido, Sammy
¿Por qué no lo mataste?
Pensaba que estábamos de acuerdo...
que el matar a ese demonio era nuestra prioridad.
Antes que yo, antes que todo.
No Sr. No ante todo
Mira, todavía tenemos el Colt. Todavía tenemos una bala.
Sólo tenemos que empezar de nuevo, Quiero decir que ya encontraremos al demonio...
Traducción: Marga
www. Asia-Team. net