1 00:00:03,278 --> 00:00:04,929 Me llamo Don Konkey. 2 00:00:05,183 --> 00:00:06,908 Hago fotografías. 3 00:00:10,315 --> 00:00:13,800 Mi mejor amiga Lucy Spiller, lleva 2 revistas. 4 00:00:13,981 --> 00:00:15,931 Quiero esas fotos en mi mesa esta noche.. 5 00:00:16,033 --> 00:00:17,428 Trabaja duro de verdad. 6 00:00:17,682 --> 00:00:19,782 Si pasa algo, estoy a vuestro alcance. Chicos... 7 00:00:20,540 --> 00:00:21,604 ¡Divirtámonos! 8 00:00:21,932 --> 00:00:23,437 Este es Holt McLaren. 9 00:00:23,691 --> 00:00:26,233 Es un buen actor pero no es muy popular. 10 00:00:26,247 --> 00:00:27,680 ¡Que te jodan! 11 00:00:28,601 --> 00:00:32,811 Su novia es Julia Mallory, es una gran estrella. 12 00:00:33,180 --> 00:00:34,682 Quiéreme. 13 00:00:35,789 --> 00:00:37,107 Es popular. 14 00:00:38,829 --> 00:00:40,620 Soy Lucy Spiller, de la revista "Now". 15 00:00:40,917 --> 00:00:42,311 - Soy una gran fan. - Bien. 16 00:00:42,526 --> 00:00:46,700 Lucy convenció a Holt para que le diera suciedad de la superestrella Kira Klay. 17 00:00:49,126 --> 00:00:50,851 Kira ha muerto. 18 00:00:52,025 --> 00:00:54,360 Cuando Holt se enteró, estrelló su coche. 19 00:00:57,007 --> 00:00:58,433 Ahora es popular. 20 00:01:03,015 --> 00:01:03,860 ¡Esperad! 21 00:01:04,048 --> 00:01:05,211 Esto es duro para mí 22 00:01:05,286 --> 00:01:08,291 porque tengo problemas de comprensión sobre lo que es real. 23 00:01:11,066 --> 00:01:12,470 Estoy bien. 24 00:01:12,988 --> 00:01:15,291 Soy esquizofrénico. 25 00:01:15,665 --> 00:01:17,233 Lucy me ayuda. 26 00:01:20,896 --> 00:01:22,952 Y yo la ayudo. 27 00:01:25,265 --> 00:01:26,581 Don. 28 00:01:27,316 --> 00:01:28,932 Don, escúchame. 29 00:01:33,188 --> 00:01:34,462 ¿Don? 30 00:01:36,697 --> 00:01:37,650 ¿Estás bien? 31 00:01:40,076 --> 00:01:41,530 Sí, Lucy. 32 00:01:42,418 --> 00:01:46,122 ¿Seguro? ¿Quieres que llame al Dr. Shalber? 33 00:01:46,415 --> 00:01:49,520 - No, sólo estaba pensando. - Vale. 34 00:01:49,788 --> 00:01:52,602 Necesito una foto de Kira Klay para la portada de "Dirt". 35 00:01:52,787 --> 00:01:53,811 Está muerta. 36 00:01:54,147 --> 00:01:55,680 Lo sé, Don. 37 00:01:56,018 --> 00:01:58,252 Necesito que te cueles en la funeraria. 38 00:01:58,906 --> 00:02:02,502 Te pondremos un traje. Un bonito traje. 39 00:02:02,645 --> 00:02:04,112 Vale. 40 00:02:06,318 --> 00:02:08,510 Vas a encajar en el traje. 41 00:02:08,726 --> 00:02:10,671 Tenemos a un tipo dentro. 42 00:02:10,895 --> 00:02:13,901 Es calvo y con un traje a rayas. 43 00:02:13,916 --> 00:02:15,510 Se llama Baby. 44 00:02:15,515 --> 00:02:17,191 Le das tu invitación, 45 00:02:17,197 --> 00:02:19,840 le dices que eres Dan, el primo de Kira. 46 00:02:48,538 --> 00:02:49,382 ¿Qué? 47 00:02:49,816 --> 00:02:50,770 ¿Qué? 48 00:02:51,507 --> 00:02:52,750 ¿Pasa algo? 49 00:02:54,035 --> 00:02:56,083 No. No, estoy bien. 50 00:02:57,806 --> 00:02:59,451 ¿Quieres salir de aquí? 51 00:02:59,786 --> 00:03:02,462 No. Siento que nos deberíamos quedar. 52 00:03:03,046 --> 00:03:04,701 Siento que... 53 00:03:05,435 --> 00:03:07,961 Todo va a estar bien. 54 00:03:11,696 --> 00:03:15,070 Todavía no recuerdo nada del accidente. 55 00:03:15,588 --> 00:03:17,452 Ese coche salió de la nada, ¿uh? 56 00:03:17,927 --> 00:03:19,502 Es una imagen borrosa. 57 00:03:21,268 --> 00:03:25,260 - Siento haberla perdido. - Lo sé. Lo sé, yo también. 58 00:03:25,778 --> 00:03:28,232 Siento como si todo el mundo me estuviera mirando. 59 00:03:33,546 --> 00:03:35,750 Aquí. 60 00:03:36,918 --> 00:03:39,730 Me salvaste y la vida y me has curado. 61 00:03:42,636 --> 00:03:43,730 Vamos. 62 00:03:45,616 --> 00:03:46,661 Fue sólo... 63 00:03:47,767 --> 00:03:49,010 Fue sólo... 64 00:03:49,525 --> 00:03:54,211 Tío, iba a ser papá. Y ahora ella está ahí. 65 00:03:54,276 --> 00:03:56,042 Ella lo sentía totalmente. 66 00:03:56,048 --> 00:03:59,012 Sí, era impresionante. 67 00:03:59,305 --> 00:04:02,423 Cuando se mudó aquí, ligó en una fiesta. 68 00:04:02,867 --> 00:04:04,431 ¡Impresionante! 69 00:04:06,497 --> 00:04:08,980 Julia está hecha una ruina, tío. 70 00:04:09,425 --> 00:04:12,943 - Casi muere. - Tiempos trágicos, hermano. 71 00:04:14,006 --> 00:04:15,690 Tengo que mear. 72 00:04:46,078 --> 00:04:48,903 Toma una foto de Kira. 73 00:04:49,705 --> 00:04:51,723 Sé que puedes hacerlo. 74 00:04:51,988 --> 00:04:53,812 Sé que puedes. 75 00:04:53,813 --> 00:05:00,113 ♪♪♪ 1x02 Blogan♪♪♪ 76 00:05:00,114 --> 00:05:33,697 Subtitulado por Leporello, aranelg, Regi, javias000, alecs e IchabodCrane para www.tusseries.com 77 00:05:33,698 --> 00:05:35,202 Estamos en guerra. 78 00:05:35,237 --> 00:05:38,311 Puede que sea absurda, pero no deja de ser una guerra. 79 00:05:38,386 --> 00:05:40,000 Primero, fue Blair Marshall. 80 00:05:40,095 --> 00:05:42,642 Princesa del pop sin un éxito desde hace un año. 81 00:05:43,008 --> 00:05:44,762 Entonces ahí estaba Logan Ix. 82 00:05:44,768 --> 00:05:48,763 Luchando después de la ruptura con su banda, Straight Up Loving. 83 00:05:48,866 --> 00:05:53,120 pero entonces Blair conoció a Logan, y pasaron a ser: Blogan. 84 00:05:54,198 --> 00:05:55,612 Y ahora... 85 00:06:01,255 --> 00:06:03,783 Ninguna pareja ha sido controlada tanto 86 00:06:03,817 --> 00:06:06,060 sobre su embarazo y fotos del bebé. 87 00:06:06,318 --> 00:06:08,360 - Aparta. - Hey, ¡te aguantas! 88 00:06:08,447 --> 00:06:11,191 ¿Por qué no os cogéis la mano y nos dais una maldita foto? 89 00:06:11,337 --> 00:06:14,192 Empezó hace 8 años con el anuncio del embarazo 90 00:06:14,377 --> 00:06:16,350 y una confrontación imperdonable. 91 00:06:16,617 --> 00:06:17,563 Dame el día. 92 00:06:17,576 --> 00:06:20,872 ¿O quizás no te enseñaron a golpear en tu banda? 93 00:06:20,907 --> 00:06:22,841 ¡Quítate de mi cara, puta! 94 00:06:24,415 --> 00:06:27,132 Espero que ese golpe de tía te valiera. 95 00:06:27,386 --> 00:06:30,690 ¡Acabas de comprarme un viaje en primera clase a Bali! 96 00:06:32,047 --> 00:06:34,562 Es el revuelo perfecto para una historia de portada. 97 00:06:35,337 --> 00:06:38,853 Esta foto del bebé es lo que la mamá de Walmart quiere. 98 00:06:39,145 --> 00:06:41,143 Y va a ser la próxima portada de "Now". 99 00:06:41,388 --> 00:06:43,483 Quiero algunas líneas de portadas para caerse de culo en el almuerzo. 100 00:06:43,506 --> 00:06:45,742 No tengo tiempo para tonterías hoy. Tengo que irme a "Dirt". 101 00:06:45,776 --> 00:06:46,981 Nos vemos. 102 00:06:52,748 --> 00:06:55,010 Vale, veamos qué tenéis. 103 00:06:55,017 --> 00:06:57,613 Creo que estamos cerca de la portada con Kira Klay. 104 00:06:58,315 --> 00:07:02,311 Las otras revistas van a tener una portada mejor que esta. 105 00:07:02,565 --> 00:07:05,262 Pero ninguna de ellas funcionará como la nuestra. 106 00:07:08,798 --> 00:07:10,641 Tengo algunas fotos del funeral. 107 00:07:11,326 --> 00:07:14,992 ¿Qué es esto? ¿Es demasiado fuerte para los graduados en Columbia? 108 00:07:14,998 --> 00:07:16,862 Esto no es Tiger Beat. 109 00:07:17,227 --> 00:07:19,350 Vale, ¿qué tenemos hoy? 110 00:07:19,756 --> 00:07:21,620 Culos gordos famosos. 111 00:07:21,848 --> 00:07:23,091 ¿Tienes artículo? 112 00:07:23,097 --> 00:07:24,853 Más de lo que quisieras. 113 00:07:24,905 --> 00:07:27,393 Vale, 5 páginas, dos a doble página y una sencilla. 114 00:07:27,456 --> 00:07:30,382 Haz poco texto. La foto debería vender la historia. 115 00:07:30,677 --> 00:07:32,653 A la hora de hacerlo mirad las adyacencias. 116 00:07:32,685 --> 00:07:36,460 No quiero que Duncan Hines o Betty Crocker enfrenten sus culazos. 117 00:07:36,796 --> 00:07:40,500 Lo siento mucho. Gibson Honr. Ha detenido su coche. Tu oficina. 118 00:07:40,515 --> 00:07:42,013 Carrie, hazte cargo de la reunión. 119 00:07:42,025 --> 00:07:43,573 Quiero unas cuantas portadas buenas... 120 00:07:43,565 --> 00:07:45,412 ... y el resto de la revista en mi mesa en 5 minutos. 121 00:07:45,627 --> 00:07:47,203 Ocúpate de esto. 122 00:07:47,037 --> 00:07:49,201 La nueva roba cosas todos los días de la semana. 123 00:07:49,227 --> 00:07:51,171 ¿Por qué no te sientas, Brent? 124 00:07:51,237 --> 00:07:52,921 - Hola, Gibson. - Hola. 125 00:07:53,287 --> 00:07:55,961 - ¿Cómo estas, cielo? - Estoy bien. 126 00:07:56,216 --> 00:07:58,300 - ¿Duermes? - No mucho. 127 00:07:58,528 --> 00:08:00,032 Eres una belleza. 128 00:08:00,058 --> 00:08:02,232 Estoy bastante segura de que no has venido aquí para elogiarme. 129 00:08:02,267 --> 00:08:04,093 Desearía poder decirte que estás equivocada. 130 00:08:04,288 --> 00:08:05,820 Por favor, siéntate. 131 00:08:11,687 --> 00:08:13,042 Lucy... 132 00:08:13,407 --> 00:08:18,021 ¿Conoces a Tina Harrod? 133 00:08:18,038 --> 00:08:21,132 ¿La que deshonró su revista por utilizar Photoshop en la portada? 134 00:08:21,168 --> 00:08:25,721 No, la que consiguió que su revista creciera en un 150% en menos de un año. 135 00:08:26,087 --> 00:08:29,571 Tiene ideas interesantes sobre nuestro proyecto. 136 00:08:29,907 --> 00:08:32,391 ¿Quieres que trabaje para mí? 137 00:08:33,348 --> 00:08:34,991 No, me refiero tu puesto de trabajo. 138 00:08:36,386 --> 00:08:39,650 Mira, Brent me ha informado sobre cifras y... 139 00:08:39,907 --> 00:08:41,833 ... parece que tus gastos están fuera de control. 140 00:08:41,867 --> 00:08:43,613 Bueno, si te refieres a gastos generales... 141 00:08:43,646 --> 00:08:45,050 Oh, a eso me refiero. 142 00:08:45,086 --> 00:08:47,490 Eficiencia, estrategias comerciales... 143 00:08:47,451 --> 00:08:50,641 No haber sido nominados a los premios ASME en los últimos 5 años. 144 00:08:50,820 --> 00:08:52,142 ¡Que le den a los premios ASME! 145 00:08:52,519 --> 00:08:54,867 Son un pandilla de redactores estúpidos que se sienten bien... 146 00:08:54,899 --> 00:08:57,751 ...por escribir artículos de 5000 palabras sobre Abu Grahib! 147 00:08:57,978 --> 00:09:00,432 Dirt es muy eficiente. 148 00:09:00,685 --> 00:09:02,991 Y ahora estamos remontando. 149 00:09:03,005 --> 00:09:06,181 Vas a disminuir los gastos en un 20%. 150 00:09:06,406 --> 00:09:08,382 - Vamos, Gib. - Lucy... 151 00:09:08,646 --> 00:09:11,683 ... no confundas el cariño con la debilidad. 152 00:09:11,697 --> 00:09:13,401 Tolero muchas cosas... 153 00:09:13,457 --> 00:09:16,921 ... pero no permito que alguien malgaste mi dinero. 154 00:09:17,148 --> 00:09:18,750 Encontraremos una solución. 155 00:09:19,086 --> 00:09:24,473 No, tú encontrarás una solución, si no habremos terminado. 156 00:09:29,718 --> 00:09:32,022 Que tengas un buen día. 157 00:09:37,088 --> 00:09:38,472 ¡Mierda! 158 00:09:44,487 --> 00:09:46,541 Te estoy diciendo, amigo, 159 00:09:48,007 --> 00:09:50,940 que abrió sus ojos, me miró. 160 00:09:51,307 --> 00:09:53,030 Estaba preciosa. 161 00:10:06,436 --> 00:10:07,801 ¡No! 162 00:10:07,735 --> 00:10:09,602 ¡No! ¡No! 163 00:10:11,026 --> 00:10:13,660 A Lucy no le va a gustar esto, amigo. 164 00:10:13,728 --> 00:10:15,823 No le va a gustar nada. 165 00:10:16,676 --> 00:10:21,033 Bien, todo el mundo. Prestad atención. 166 00:10:21,216 --> 00:10:22,571 ¡Un montón de objetos de propaganda! 167 00:10:23,016 --> 00:10:25,440 Entre los relojes, teléfonos, cremas... 168 00:10:25,475 --> 00:10:27,413 ... y las vacaciones gratis en spas, 169 00:10:27,478 --> 00:10:29,942 hay 20,000$ en este montón. 170 00:10:30,005 --> 00:10:31,913 Ahora necesito ayuda. 171 00:10:31,948 --> 00:10:35,140 El que consiga una gran exclusiva sobre Blogan... 172 00:10:35,165 --> 00:10:37,523 puede coger algo del montón. 173 00:10:58,998 --> 00:10:59,972 ¡Don! 174 00:11:04,988 --> 00:11:06,741 ¿Lucy? 175 00:11:07,437 --> 00:11:11,831 Don, te he dejado 5 mensajes. Abre la puerta. 176 00:11:13,486 --> 00:11:15,900 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 177 00:11:15,947 --> 00:11:18,101 Quiero ver las fotos de Kira Klay. 178 00:11:18,438 --> 00:11:20,783 - De acuerdo. - ¿Qué? 179 00:11:21,186 --> 00:11:23,672 - No está bien. - ¿Las fotos? 180 00:11:23,687 --> 00:11:26,531 - Mi casa. - No me preocupa tu casa . 181 00:11:28,187 --> 00:11:30,753 Le diré a la mujer que limpia mi casa que venga. 182 00:11:31,007 --> 00:11:34,091 No. Todo está donde tiene que estar. 183 00:11:34,115 --> 00:11:37,121 - Vale. - Lo siento mucho, Lucy. 184 00:11:37,306 --> 00:11:39,651 No pasa nada. No pasa nada. Sólo está... sucio. 185 00:11:39,876 --> 00:11:41,050 No, no saqué las fotos. 186 00:11:41,085 --> 00:11:42,471 ¿Cómo? 187 00:11:42,766 --> 00:11:45,882 ¡Dios, Don, no es el maldito día para que eso pase! ¿Qué pasó? 188 00:11:46,216 --> 00:11:49,512 Estaba usando la cámara y cuando llegué a donde estaba ella, 189 00:11:49,737 --> 00:11:51,492 cambié a la cámara pequeña... 190 00:11:51,857 --> 00:11:54,461 ... porque quería que fuera perfecto, y lo era. 191 00:11:54,496 --> 00:11:56,592 Llegaba un rayo de luz desde fuera y... 192 00:11:56,625 --> 00:11:59,302 ...ella estaba preciosa, estaba perfecta. 193 00:11:59,557 --> 00:12:03,330 Y después supongo que descendió la claridad... 194 00:12:03,555 --> 00:12:06,413 ... cuando nunca me ha pasado eso con ese tipo de cámara. 195 00:12:06,665 --> 00:12:08,422 Quiero esa portada. 196 00:12:08,486 --> 00:12:11,030 ¿Sabes si la van a incinerar o enterrar? 197 00:12:11,327 --> 00:12:13,360 - No, Lucy, por favor. - Voy a hacer unas llamadas. 198 00:12:13,397 --> 00:12:15,341 ¡No le va a gustar! 199 00:12:15,356 --> 00:12:16,742 ¿Qué? 200 00:12:16,927 --> 00:12:18,541 Nada. 201 00:12:19,196 --> 00:12:21,910 Don, en serio, necesito tu ayuda. 202 00:12:21,946 --> 00:12:24,292 Por suerte tenemos otra oportunidad. 203 00:12:24,475 --> 00:12:26,751 Lucy, estás muy agobiada. 204 00:12:27,047 --> 00:12:31,551 Don, cariño, mírame ¿vale? 205 00:12:31,907 --> 00:12:33,842 Esto es como cuando íbamos a clase. 206 00:12:33,875 --> 00:12:36,833 Recuerdas los exámenes, ¿verdad? 207 00:12:37,127 --> 00:12:39,322 Éramos los únicos que podíamos escribir y hacer fotos. 208 00:12:39,395 --> 00:12:40,933 Esta vez es lo mismo. 209 00:12:41,225 --> 00:12:43,092 Sólo nosotros. 210 00:12:43,276 --> 00:12:44,521 No podemos fallar. 211 00:12:44,746 --> 00:12:47,383 No fallaré, Lucy. No lo haré. 212 00:12:47,746 --> 00:12:49,032 De acuerdo. 213 00:13:13,236 --> 00:13:14,772 ¿Os importa si interrumpo? 214 00:13:18,515 --> 00:13:21,222 Como llames a seguridad hoy no llegas sana a casa. 215 00:13:21,286 --> 00:13:23,680 Además me quitaré las zapatillas o alguna otra mierda... 216 00:13:23,695 --> 00:13:25,733 ... y ellas harán el trabajo por mí. 217 00:13:28,006 --> 00:13:29,510 Me alegro de verte. 218 00:13:32,115 --> 00:13:34,050 Te veo bien. 219 00:13:34,345 --> 00:13:36,321 Pensé que teníamos algo especial. 220 00:13:36,508 --> 00:13:37,462 Lo teníamos. 221 00:13:37,647 --> 00:13:39,043 Lo tenemos. 222 00:13:39,997 --> 00:13:41,863 ¿Tan especial que me tendiste una trampa? 223 00:13:42,046 --> 00:13:43,512 Yo... 224 00:13:49,957 --> 00:13:51,863 Se llama Don. 225 00:14:00,818 --> 00:14:02,971 Vive al este de Hollywood. 226 00:14:03,816 --> 00:14:05,502 Tengo su tarjeta. 227 00:14:08,287 --> 00:14:10,812 - Oye, Lucy, tengo algo. - ¿Qué? 228 00:14:10,886 --> 00:14:15,212 Blair Marshall acordó posar para Playboy por una cantidad de 7 cifras. 229 00:14:15,586 --> 00:14:17,453 2 meses después de la fecha límite. 230 00:14:17,708 --> 00:14:19,680 La de Denise Richards era 6. 231 00:14:19,947 --> 00:14:22,913 ¿Dos meses? Eso es imposible. 232 00:14:24,708 --> 00:14:28,630 Perdona, Elliott Green quiere elegir algo del 233 00:14:28,685 --> 00:14:30,571 montón de objetos de publicidad. 234 00:14:31,456 --> 00:14:34,383 - Montón de objetos de publicidad. - Bien hecho, hombre. 235 00:14:34,535 --> 00:14:36,583 - Buen trabajo. - ¡Pelota! 236 00:14:42,606 --> 00:14:44,090 Hola. 237 00:14:44,398 --> 00:14:47,170 ¿Qué va a hacer mi dulce sobrinito mañana? 238 00:14:48,427 --> 00:14:50,180 Brent, sal de mi silla. 239 00:14:50,658 --> 00:14:53,151 Oh, lo hice. 240 00:14:53,447 --> 00:14:56,852 Y deberías estar besando mi trasero un poquito más 241 00:14:56,908 --> 00:14:59,780 considerando que probablemente salvé tu trabajo. 242 00:15:00,075 --> 00:15:02,311 Así que después de haberlo amenazado, ahora vas a salvarlo. 243 00:15:02,345 --> 00:15:05,393 Dame un respiro. Ambos sabemos que quieres estar aquí. 244 00:15:05,648 --> 00:15:07,921 Déjame ver tu pequeña obra maestra. 245 00:15:08,917 --> 00:15:11,553 Por supuesto que la editorial es la que se va a llevar el mayor golpe. 246 00:15:11,607 --> 00:15:13,453 ¡Esto ya es un erial! 247 00:15:14,118 --> 00:15:16,381 ¡Mira estos estúpidos números! 248 00:15:16,685 --> 00:15:19,533 ¿De hecho vas a eliminar el departamento financiero? 249 00:15:19,758 --> 00:15:21,592 ¿Cuánto crack has fumado? 250 00:15:21,598 --> 00:15:22,982 ¿Sabes lo que adoro de ti? 251 00:15:23,017 --> 00:15:24,543 Además de, ya sabes... nada. 252 00:15:24,838 --> 00:15:26,570 Es la actitud que puedes tomar. 253 00:15:26,728 --> 00:15:27,970 ¿Sabes lo que tú puedes hacer? 254 00:15:27,977 --> 00:15:29,952 Puedes sacar tu trasero de mi oficina. 255 00:15:29,977 --> 00:15:33,142 Conseguí reducir un 23% de los gastos. Justo allí. 256 00:15:33,176 --> 00:15:34,893 De los cuales un 20% es en la editorial. 257 00:15:35,157 --> 00:15:37,093 Esto es como un "paragram" barato. 258 00:15:37,387 --> 00:15:39,803 Perdona, tengo dos revistas que sacar. 259 00:15:40,756 --> 00:15:42,770 De todos modos, me encanta tu propuesta. 260 00:15:43,035 --> 00:15:45,670 Tan colorida. A Gib le va a encantar. 261 00:15:46,877 --> 00:15:48,820 - Perdón, Lucy. - Gracias. 262 00:15:50,836 --> 00:15:54,720 Oh, tiene 23 años. Es demasiado mayor para ti. 263 00:15:55,057 --> 00:15:57,102 No, 23 está bien. 264 00:16:38,456 --> 00:16:40,980 Chicos, os lo he dicho un millón de veces. 265 00:16:41,016 --> 00:16:44,212 Dejad los paquetes en la puerta. No llaméis al timbre. 266 00:16:44,437 --> 00:16:46,191 Soy Holt McLaren. 267 00:16:49,567 --> 00:16:51,542 ¿Qué estás haciendo aquí? 268 00:16:51,588 --> 00:16:54,293 Me dijiste que si necesitaba algo... 269 00:16:54,478 --> 00:16:56,411 De todos modos me diste tu dirección. 270 00:16:56,717 --> 00:16:59,272 - Deberías haber llamado. - Bueno, no lo hice. 271 00:16:59,295 --> 00:17:00,812 ¿Entonces podemos hablar? 272 00:17:00,878 --> 00:17:02,750 Sólo será un minuto. 273 00:17:05,325 --> 00:17:09,323 - Pareces diferente. - Estaba casi dormida. 274 00:17:10,166 --> 00:17:11,592 ¿Qué pasa? 275 00:17:13,386 --> 00:17:15,182 Necesito un favor. 276 00:17:16,025 --> 00:17:17,673 ¿Un favor? 277 00:17:18,076 --> 00:17:19,830 ¿Qué clase de favor? 278 00:17:20,936 --> 00:17:22,772 Para Julia. 279 00:17:31,255 --> 00:17:34,432 Quiero hacer algo bonito por ella. 280 00:17:35,898 --> 00:17:37,871 Porque está destrozada. 281 00:17:38,555 --> 00:17:41,900 Está con calmantes, no puede dormir. 282 00:17:42,526 --> 00:17:45,422 Ni siquiera puede recordar lo que pasó con Kira. 283 00:17:45,456 --> 00:17:47,032 Ni lo del accidente. 284 00:17:47,408 --> 00:17:49,242 Estoy segura de que la has puesto al día de todo. 285 00:17:49,277 --> 00:17:51,983 Sí. Por supuesto que lo hice. 286 00:17:53,048 --> 00:17:55,172 Perdió a su mejor amiga. 287 00:17:55,505 --> 00:17:59,163 Así que quieres hacer algo bonito para que se sienta mejor. 288 00:17:59,226 --> 00:18:02,460 Vamos, Lucy, no me vengas con ese tono condescendiente. 289 00:18:02,795 --> 00:18:06,902 Mira, por favor, te estoy pidiendo un favor como... 290 00:18:07,198 --> 00:18:10,562 un pequeño fragmento en tu revista para hacerla sentir mejor. 291 00:18:10,605 --> 00:18:12,541 Sólo un poco mejor, por un momento. 292 00:18:12,576 --> 00:18:15,152 Julia es parte de este frenético mundillo. 293 00:18:15,157 --> 00:18:18,301 La gente sólo quiere oír historias sobre "la pobre Julia". 294 00:18:18,526 --> 00:18:20,462 Oh, ¿es eso? 295 00:18:20,757 --> 00:18:24,343 Eso si no puedes parar lo de "oh, la pueblerina del oeste de Virginia". 296 00:18:24,358 --> 00:18:27,530 He invertido mucho tiempo y energía en ti. 297 00:18:27,936 --> 00:18:32,120 Tienes tu momento heroico. El mundo entero te ve de forma distinta. 298 00:18:32,147 --> 00:18:35,121 Ahora eres una estrella. Tienes poder. 299 00:18:35,347 --> 00:18:36,881 ¿Qué hago? 300 00:18:37,547 --> 00:18:39,781 Pide cosas. 301 00:18:40,075 --> 00:18:43,441 Si no empiezas a usar tu poder, lo perderás. 302 00:18:44,726 --> 00:18:47,732 De acuerdo, dale una historia a Julia. 303 00:18:48,245 --> 00:18:49,713 ¡Hazlo! 304 00:18:50,667 --> 00:18:54,143 - ¿Conoce Julia a Blair Marshall? - Sí. 305 00:18:55,315 --> 00:18:57,333 Actuaron juntas en "HellHouse". 306 00:19:01,258 --> 00:19:04,262 Necesito 500 extras por el velatorio. 307 00:19:04,917 --> 00:19:06,393 De acuerdo. 308 00:19:06,797 --> 00:19:11,013 Saca sólo la cara, no quiero que nadie vea el crematorio. 309 00:19:23,615 --> 00:19:27,171 Lo siento realmente pero tengo que sacarte una foto ahora. 310 00:19:27,436 --> 00:19:29,302 Lucy lo necesita. 311 00:19:29,436 --> 00:19:32,232 Tiene que competir en un mercado muy duro. 312 00:19:32,266 --> 00:19:35,313 Es una buena persona, sólo que tiene que competir. 313 00:19:35,757 --> 00:19:39,082 Tengo que ayudarla porque soy lo único que tiene y 314 00:19:39,377 --> 00:19:41,873 no puedo fallarle. 315 00:19:44,915 --> 00:19:47,883 Creo que estuviste genial en "From Here America" 316 00:19:48,247 --> 00:19:52,683 Y en "Hellhouse", "Made you look" y en "Roughly September". 317 00:19:53,015 --> 00:19:56,313 Eso consiguió 5 estrellas y tu interpretación 318 00:19:56,326 --> 00:19:58,730 fue asombrosamente trascendente según 319 00:19:58,755 --> 00:20:01,681 Elvis Mitchell del New York Times. 320 00:20:03,496 --> 00:20:08,300 - De acuerdo, vamos a moverlo. - Vale. 321 00:20:10,198 --> 00:20:12,813 Ha sido un placer hablar contigo. 322 00:20:14,315 --> 00:20:15,962 Adiós. 323 00:20:43,387 --> 00:20:45,911 Perdona. Hola. 324 00:20:46,318 --> 00:20:49,682 No he podido evitar oír que estás en el campo del cuidado de niños. 325 00:20:49,776 --> 00:20:51,591 Es cierto. 326 00:20:52,037 --> 00:20:54,591 Acabamos de perder a nuestra maravillosa niñera esta semana 327 00:20:55,035 --> 00:20:59,291 - y estoy desesperada. - ¿No tenéis una agencia? 328 00:20:59,588 --> 00:21:02,660 Oh, no, no. Por supuesto que la tenemos. Es sólo que... 329 00:21:02,725 --> 00:21:05,193 ya sabes, tenemos que ir a cien entrevistas 330 00:21:05,486 --> 00:21:07,231 antes de que podamos encontrar a alguien que sea... 331 00:21:07,536 --> 00:21:09,260 ya sabes, lo suficientemente discreta. 332 00:21:09,626 --> 00:21:15,013 Bien, mi marido es muy importante en la industria del entretenimiento. 333 00:21:15,456 --> 00:21:17,280 ¿De verdad? 334 00:21:17,508 --> 00:21:19,230 ¿Y quién es? 335 00:21:20,296 --> 00:21:23,771 Lo siento mucho. No puedo decírtelo. 336 00:21:25,015 --> 00:21:28,503 Ya sabes como es lo de la seguridad y todo eso. 337 00:21:29,896 --> 00:21:31,512 Es de locos. 338 00:21:32,907 --> 00:21:36,600 Puede ser... tan aislado a veces. 339 00:21:38,146 --> 00:21:41,153 Desearía poder llevar una vida normal, ¿sabes? 340 00:21:41,165 --> 00:21:43,382 Bien, por supuesto, lo haces, querida. 341 00:21:43,937 --> 00:21:46,241 Lo siento tanto. Soy... 342 00:21:46,608 --> 00:21:48,222 Ni siquiera te conozco. 343 00:21:48,256 --> 00:21:50,022 Toma un pañuelo querida. 344 00:21:51,815 --> 00:21:53,173 Ahora... 345 00:21:54,088 --> 00:21:55,591 ¿Estabas diciendo? 346 00:21:55,595 --> 00:21:58,190 Bien, sólo pensé que tú podrías saber, ya sabes, 347 00:21:58,445 --> 00:22:03,611 quién puede ser la más discreta de las niñeras de los famosos. 348 00:22:03,945 --> 00:22:06,512 - Son sólo un puñado, querida. - Lo sé. 349 00:22:07,946 --> 00:22:11,792 Sabes, estaba hablando con esa fantástica niñera 350 00:22:11,798 --> 00:22:13,773 que tienen Blair y Logan. 351 00:22:13,808 --> 00:22:17,260 Y me dijo que tenía un amigo que podría pero 352 00:22:17,295 --> 00:22:20,400 sabes que no puedo llegar a ellos porque 353 00:22:20,485 --> 00:22:22,643 se están escondiendo. 354 00:22:22,705 --> 00:22:25,683 La niñera de Blair y Logan... 355 00:22:25,976 --> 00:22:27,880 ¡Te refieres a Gabriella! 356 00:22:28,246 --> 00:22:33,602 ¡Si! Si, eso es. Eso es. Gabriella. 357 00:22:42,325 --> 00:22:45,142 Um... ¿Lucy? Oye. 358 00:22:45,408 --> 00:22:47,422 Tengo algo de la niñera. 359 00:22:47,718 --> 00:22:49,212 ¿Si? 360 00:22:49,616 --> 00:22:51,562 Nombre, número, tarifas, 361 00:22:51,585 --> 00:22:54,053 un poco de su historia, ciudad natal, estado de inmigración. 362 00:22:54,176 --> 00:22:57,970 Bien. Puedes coger algo del botín. 363 00:22:58,487 --> 00:23:00,792 Oh, no gracias. 364 00:23:01,746 --> 00:23:03,542 ¿No gracias? 365 00:23:04,098 --> 00:23:07,140 Bueno, suena algo estúpido pero mmm... 366 00:23:07,157 --> 00:23:09,003 Lo hago por la historia. 367 00:23:10,366 --> 00:23:15,823 - Aquí, Mira esto. - ¿Qué es eso? 368 00:23:16,115 --> 00:23:18,123 Un fotograma de la película de Altmann 369 00:23:18,128 --> 00:23:20,042 Donde Blair hizo el papel de una embarazada que huía. 370 00:23:20,257 --> 00:23:21,802 ¡Vaya! Parece que está embarazada de verdad. 371 00:23:21,948 --> 00:23:25,090 Sí que lo parece. ¿Entonces? 372 00:23:25,947 --> 00:23:28,871 Entonces, ¿no va a tener el bebé? 373 00:23:29,125 --> 00:23:32,323 Pero ha hecho un trato con gente para que saquen las primeras fotos de su hijo. 374 00:23:33,717 --> 00:23:35,471 ¿Mercado negro? 375 00:23:36,645 --> 00:23:38,950 Si es demasiado vanidosa para tener a su bebé, 376 00:23:38,956 --> 00:23:41,233 es aún más vanidosa para no tener un pequeño Blogan. 377 00:23:41,267 --> 00:23:42,803 Madre de alquiler. 378 00:23:43,207 --> 00:23:45,113 Encuentra donde está esta almohadilla de embarazo 379 00:23:45,135 --> 00:23:47,753 y compruébalo en todas nuestras fuentes de clínicas de fertilidad. 380 00:23:48,008 --> 00:23:49,693 Escúchame, 381 00:23:50,055 --> 00:23:52,843 Si esto se escapa de cualquier modo, si contactan con nosotros, 382 00:23:53,098 --> 00:23:54,890 toda la historia se habrá acabado. 383 00:23:55,338 --> 00:23:57,183 Esté embarazada o no, 384 00:23:57,188 --> 00:23:58,893 esta chica es mi próxima portada. 385 00:23:59,115 --> 00:24:00,432 ¿Entiendes? 386 00:24:00,645 --> 00:24:01,861 Si. 387 00:24:02,076 --> 00:24:03,252 Vale. 388 00:24:44,895 --> 00:24:47,062 Oh, lo siento. 389 00:24:47,087 --> 00:24:48,783 - No pasa nada. - Vale. 390 00:24:49,147 --> 00:24:52,960 Hubo una pausa en la última fiesta en el guardarropa de Universal. 391 00:24:53,218 --> 00:24:56,460 Reclamaron unas cuantas joyas y un traje de payaso. 392 00:24:56,708 --> 00:24:59,481 y 3 de las prótesis de embarazo 393 00:24:59,816 --> 00:25:02,050 construidas para Blair Marshall para la película de Altmann. 394 00:25:02,088 --> 00:25:04,063 Déjame adivinar, una por cada trimestre. 395 00:25:04,357 --> 00:25:06,301 - Así es. - Oh, esto es genial. 396 00:25:06,528 --> 00:25:08,323 Vale, continúa siguiendo la historia. 397 00:25:08,357 --> 00:25:10,510 No filtres ni una palabra, ni siquiera en casa. 398 00:25:10,735 --> 00:25:14,070 Quiero que crees una carpeta secreta y que archives todo ahí. 399 00:25:14,325 --> 00:25:18,693 Quiero sólo texto falso y espacio gris en esa pared. 400 00:25:21,618 --> 00:25:24,661 Fui la primera persona en informar de este embarazo. 401 00:25:24,958 --> 00:25:28,290 Y me la jugó. Dios, no valoro eso. 402 00:25:28,885 --> 00:25:31,080 - Quédate. - Vale. 403 00:25:33,318 --> 00:25:35,810 También, quiero que escribas alguna copia de un 404 00:25:35,818 --> 00:25:38,163 reportaje de moda que estamos haciendo de Julia Mallory. 405 00:25:38,196 --> 00:25:41,080 Es una de esas retrospectivas de "muchos looks". 406 00:25:41,176 --> 00:25:42,932 Va a venir y sentarse contigo 407 00:25:42,967 --> 00:25:45,061 y con uno de nuestros editores de fotografía. 408 00:25:45,077 --> 00:25:47,342 Pensé que nos estábamos centrando en su enfoque trágico. 409 00:25:47,377 --> 00:25:49,341 Sí, bueno, vamos a ir un poco en contra de eso. 410 00:25:49,377 --> 00:25:51,530 - Ver como funciona. - Vale. 411 00:25:51,937 --> 00:25:53,101 ¡Holt! 412 00:25:53,476 --> 00:25:56,370 - ¡Oye, tío! - ¡Hola! 413 00:25:56,627 --> 00:25:59,701 Mírate, tío. Siempre eficiente. 414 00:25:59,967 --> 00:26:01,611 ¿Qué? ¿Estás aquí porque tienes unas reunión? 415 00:26:01,755 --> 00:26:03,071 - Sí. - ¿Cuál? 416 00:26:03,336 --> 00:26:05,452 - "Angry inch". - Cierto. 417 00:26:05,637 --> 00:26:07,843 - Pasé de eso. - Claro que si. 418 00:26:08,055 --> 00:26:09,671 Tus dientes son muy blancos. 419 00:26:09,688 --> 00:26:11,391 Fundas o algo. 420 00:26:11,618 --> 00:26:13,150 No. 421 00:26:13,406 --> 00:26:14,842 Me tengo que ir. 422 00:26:15,206 --> 00:26:18,102 Si, he oído que conseguiste la película de Ficher. ¿Cómo va? 423 00:26:18,326 --> 00:26:19,782 Va bien, gracias. 424 00:26:20,047 --> 00:26:22,091 Sí, estaba dispuesto a hacer esa mierda, 425 00:26:22,357 --> 00:26:24,590 el pensamiento desapareció en el segundo acto. 426 00:26:24,806 --> 00:26:26,642 Cuando me senté con Fincher, 427 00:26:26,865 --> 00:26:28,210 estaba como 428 00:26:28,368 --> 00:26:31,463 Holt McLaren sería genial para este papel, así que 429 00:26:31,465 --> 00:26:33,721 ¿quién sabe? Puede que yo te consiguiera el papel. 430 00:26:33,738 --> 00:26:35,872 Escucha, Johnny. 431 00:26:36,278 --> 00:26:37,870 Tú no me conseguiste el maldito papel. 432 00:26:37,968 --> 00:26:39,320 Yo lo conseguí. 433 00:26:39,795 --> 00:26:41,692 Conseguí el papel porque la gente me quiere. 434 00:26:41,848 --> 00:26:43,532 Sabes que eres un mierda acabado. 435 00:26:43,596 --> 00:26:46,333 Eres la gracia de media docena de chistes en esta ciudad. 436 00:26:46,367 --> 00:26:48,983 Y la única razón por la que nadie te ha dicho lo inútil 437 00:26:49,017 --> 00:26:52,621 que eres para la humanidad es porque ganas 5 millones de dólares por peli. 438 00:26:52,888 --> 00:26:54,380 ¡Tío! 439 00:26:54,717 --> 00:26:56,841 ¿Qué te pasa? 440 00:26:58,387 --> 00:27:03,180 Oh sí. Y yo gané 7 millones de dólares por Subliminal Velocity. 441 00:27:03,218 --> 00:27:06,610 - Disfrútalo mientras puedas, tío. - Dile hola de mi parte a Julia, ¿lo harás? 442 00:27:10,117 --> 00:27:12,930 Es un placer conocerte, Gabriella. 443 00:27:13,158 --> 00:27:15,683 Quise venir en persona y decirte 444 00:27:15,695 --> 00:27:17,443 que no quiero nada de ti. 445 00:27:17,668 --> 00:27:19,123 No quiero ser famosa. 446 00:27:19,458 --> 00:27:21,500 Y que no estoy interesada en tu revista. 447 00:27:21,617 --> 00:27:23,851 Y que no traiciono a mis clientes. 448 00:27:24,075 --> 00:27:27,043 Vale, bueno, gracias de todos modos por venir. 449 00:27:27,188 --> 00:27:28,690 ¿Ya está? 450 00:27:29,057 --> 00:27:32,432 Mmm, si. Willa, ¿Te importaría acompañarla a la salida? 451 00:27:33,858 --> 00:27:36,060 ¿Quieres que te selle el ticket del parking? 452 00:27:36,285 --> 00:27:38,112 Oh no, no aparqué aquí... 453 00:27:38,405 --> 00:27:40,532 Quiero decir, si vas a mantenerte leal 454 00:27:40,568 --> 00:27:42,422 Cuando te están pagando la mitad de la tarifa estándar, 455 00:27:42,456 --> 00:27:44,381 entonces no hay nada que pueda decir. 456 00:27:44,418 --> 00:27:46,542 ¿Qué quieres decir con la mitad de la tarifa estándar? 457 00:27:46,796 --> 00:27:48,091 La niñera de Tom Kitten... 458 00:27:48,128 --> 00:27:49,870 95 por hora. 459 00:27:50,098 --> 00:27:52,040 Y es un mínimo de 12 horas. 460 00:27:52,058 --> 00:27:54,422 24 cuando viajan y... 461 00:27:54,436 --> 00:27:56,521 más la confidencialidad íntima. Eso es mmm... 462 00:27:56,555 --> 00:27:58,451 No lo sé, tu haces los números. 463 00:27:58,748 --> 00:28:01,892 - Pero ellos... - Aaron y Deb... 80. 464 00:28:02,087 --> 00:28:05,561 Y no son ni de cerca las estrellas que Blair y Logan son. 465 00:28:06,257 --> 00:28:09,011 Me dijeron que era lo máximo que se pagaba. 466 00:28:09,225 --> 00:28:11,943 Y aún así, sigues siendo leal. Creo que es fantástico. 467 00:28:12,197 --> 00:28:14,143 ¿Y qué pasa si dejo de serlo? 468 00:28:14,396 --> 00:28:18,651 Bueno, sé que no quieres ser una estrella. 469 00:28:19,016 --> 00:28:21,840 Pero también sé que eres de las "Flores de Mayo". 470 00:28:22,056 --> 00:28:24,901 Y que tu madre y tu hermana están ahí con más miembros de tu familia. 471 00:28:24,937 --> 00:28:27,633 - ¿Cómo sabes esas cosas de mi familia? - Soy periodista. 472 00:28:27,667 --> 00:28:30,491 Y sé que te preocupan casi como su nivel de vida. 473 00:28:30,525 --> 00:28:32,573 ¿Y si te ayudo? 474 00:28:32,836 --> 00:28:36,503 Bueno, hay una granja de unos cuantos acres.... 475 00:28:36,526 --> 00:28:38,622 ... y una bonita casa al lado de la de tu madre. 476 00:28:38,888 --> 00:28:41,450 Está en venta por $200.000 dólares. 477 00:28:41,745 --> 00:28:45,840 Creo que si nos ayudas, podría convertirse en algo real. 478 00:28:46,218 --> 00:28:48,850 La gente con información privilegiada dice que... 479 00:28:48,906 --> 00:28:52,041 ... lo va a tener en la suite para estrellas del 'Seeters'. 480 00:28:52,228 --> 00:28:53,822 Están todos acampando allí, pero... 481 00:28:53,878 --> 00:28:55,850 ... no creo que vayan a ir al 'Seeters'. 482 00:28:55,886 --> 00:28:58,753 No, creo que habrá demasiadas preguntas sin respuesta allí... 483 00:28:58,787 --> 00:29:00,653 ... debido a la naturaleza del embarazo. 484 00:29:01,567 --> 00:29:02,851 ¿No crees? 485 00:29:03,915 --> 00:29:05,710 Tienes razón. 486 00:29:06,035 --> 00:29:08,380 Pero no me van a decir dónde están. 487 00:29:08,678 --> 00:29:10,390 Cuando el bebé nazca entonces me llamarán... 488 00:29:10,427 --> 00:29:12,640 ... y enviarán un coche a recogerme. 489 00:29:12,855 --> 00:29:15,573 Vale pero, ¿por qué no dejas que nos preocupemos nosotros de eso? 490 00:29:15,896 --> 00:29:17,620 Todo lo que has de hacer... 491 00:29:17,675 --> 00:29:21,503 ... es acercar al bebé a la ventana para que le toque el sol de California. 492 00:29:21,726 --> 00:29:23,962 Ya sabes que los bebés pueden pillar ictericia. 493 00:29:26,747 --> 00:29:32,321 La casa y 100.000 dólares. 494 00:29:32,348 --> 00:29:35,142 Quiero la mitad del dinero por adelantado, sin reembolso. 495 00:29:35,407 --> 00:29:37,860 Y la otra mitad, cuando consigas la foto. 496 00:29:39,655 --> 00:29:42,223 Felicidades por tu nueva casa. 497 00:29:42,585 --> 00:29:44,671 Por aquí, te acompaño a la salida. 498 00:29:56,957 --> 00:29:58,271 Ey. 499 00:29:59,157 --> 00:30:02,821 - Ey, no veo la pantalla. - Lo siento. 500 00:30:05,717 --> 00:30:06,962 Cariño... 501 00:30:07,918 --> 00:30:10,960 - ¿Sí? - He pensado que podríamos... 502 00:30:11,258 --> 00:30:13,632 ... que deberíamos enviar algo a Blair y a Logan. 503 00:30:14,995 --> 00:30:17,263 Ya sabes, algún regalo para el bebé. 504 00:30:17,738 --> 00:30:20,230 Muy bien, de acuerdo. 505 00:30:20,595 --> 00:30:22,901 ¿Dónde van a ir a dar a luz? 506 00:30:23,098 --> 00:30:24,772 Debería conseguir la dirección. 507 00:30:25,256 --> 00:30:27,010 ¡Espera, espera, espera, espera! 508 00:30:27,595 --> 00:30:30,341 ¡Sí! Nivel 5. 509 00:30:31,817 --> 00:30:34,892 - ¿Qué? - La dirección. 510 00:30:35,227 --> 00:30:38,370 Oh, ya sé. Llama a su madre... 511 00:30:38,345 --> 00:30:40,940 ... porque no quieren que se sepa hasta que sea la hora. 512 00:30:41,748 --> 00:30:45,082 Está en mi agenda, como "Mamá de B. M". 513 00:30:45,268 --> 00:30:46,663 Genial. 514 00:30:47,755 --> 00:30:49,041 Ey. 515 00:30:51,827 --> 00:30:53,031 Te quiero. 516 00:30:53,407 --> 00:30:54,653 Te quiero. 517 00:30:57,846 --> 00:30:59,480 Te quiero. 518 00:31:29,256 --> 00:31:32,261 - ¿Qué tal? - Ha estado bien. 519 00:31:32,408 --> 00:31:35,482 - Pero no te has... - No. 520 00:31:35,705 --> 00:31:38,343 - ¿Nada? - No, no he dicho nada. 521 00:31:38,675 --> 00:31:42,190 No, no. Sólo que no me he corrido. 522 00:31:43,697 --> 00:31:45,341 Lo siento. 523 00:31:45,676 --> 00:31:48,091 Oh, no, ha estado bien. 524 00:31:48,865 --> 00:31:51,362 A lo mejor si me dieras algunas indicaciones... 525 00:31:51,367 --> 00:31:53,013 Te podría dibujar un mapa... 526 00:31:53,158 --> 00:31:54,623 ... pero no serviría de nada. 527 00:31:58,245 --> 00:31:59,601 ¡Guau! 528 00:32:00,636 --> 00:32:03,380 Escucha, no es cosa tuya... Es sólo que... 529 00:32:03,606 --> 00:32:05,283 ... me va mejor haciéndolo sola. 530 00:32:06,718 --> 00:32:08,032 Así que... 531 00:32:08,915 --> 00:32:10,643 ¿Un vibrador? 532 00:32:13,467 --> 00:32:17,341 Dicen que pueden dejarte sin sensibilidad. 533 00:32:17,896 --> 00:32:22,290 Bueno, puede que nunca haya tenido sensibilidad. 534 00:32:22,558 --> 00:32:24,162 ¿Y qué pasa con... 535 00:32:25,748 --> 00:32:28,893 ¿Te...? ¿Te corriste la última vez? 536 00:32:30,986 --> 00:32:34,020 Así, ¿qué estoy haciendo aquí? 537 00:32:34,288 --> 00:32:36,221 Nos lo hemos pasado bien. 538 00:32:36,518 --> 00:32:38,681 Otra vez esa palabra: "Bien". 539 00:32:38,937 --> 00:32:44,291 ¿Y el "hemos pasado" significa que se ha acabado? 540 00:32:44,547 --> 00:32:46,301 Tengo cosas que hacer. 541 00:32:47,257 --> 00:32:51,071 Así que sólo soy alguien con quien acostarse. 542 00:32:51,438 --> 00:32:54,401 Sí, bueno. 543 00:32:55,528 --> 00:32:59,350 No sé por qué se me está haciendo raro todo esto. 544 00:33:01,008 --> 00:33:03,003 No sabes la de veces que he querido que una chica... 545 00:33:03,018 --> 00:33:05,692 ... se convirtiera en un bocadillo cuando habíamos acabado... 546 00:33:05,955 --> 00:33:09,253 Toco música rock, rollos de una noche es lo que me va. 547 00:33:09,505 --> 00:33:11,523 Bueno, si alguien lo entiende entonces... 548 00:33:11,746 --> 00:33:15,190 Vale, vale. Cojo mis cosas y me voy. 549 00:33:15,706 --> 00:33:17,643 Sí, vale. 550 00:33:18,045 --> 00:33:20,131 ¿Sabes que hago tortitas caseras? 551 00:33:20,318 --> 00:33:21,671 Carbohidratos. 552 00:33:21,707 --> 00:33:23,803 Podría traer mi guitarra y... 553 00:33:24,097 --> 00:33:26,841 ... tocar alguna balada estúpida de Bon Jovi... 554 00:33:27,026 --> 00:33:28,600 ... y decir que la he escrito para ti. 555 00:33:28,615 --> 00:33:31,133 Tengo unas 2 horas más de trabajo esta noche. 556 00:33:31,358 --> 00:33:32,853 Guau. 557 00:33:33,776 --> 00:33:37,540 Eres como un tío. Realmente, sí. 558 00:33:40,485 --> 00:33:42,020 Nos vemos. 559 00:33:54,265 --> 00:33:55,511 Es surrealista. 560 00:33:55,806 --> 00:33:57,122 ¿El qué? 561 00:33:58,448 --> 00:34:02,251 No sé. Nos esforzamos mucho para evitar este tipo de revistas. 562 00:34:02,475 --> 00:34:05,041 Pero va a ser muy bueno para ti. ¿De acuerdo? 563 00:34:05,298 --> 00:34:07,420 Vas a volver a ser el centro de atención del público. 564 00:34:08,006 --> 00:34:09,402 Tienes razón. 565 00:34:09,847 --> 00:34:11,492 De todas formas, surrealista. 566 00:34:12,626 --> 00:34:13,872 Hola. 567 00:34:14,167 --> 00:34:17,101 Hola. Muchas gracias por venir, chicos. Soy Willa McPherson. 568 00:34:17,136 --> 00:34:19,370 - Julia Mallory. - Holt McLaren. 569 00:34:19,625 --> 00:34:22,711 Ya se quién sois. Sois mi pareja de Hollywood preferida. 570 00:34:22,748 --> 00:34:24,722 Lo siento. Seguidme. 571 00:34:25,165 --> 00:34:27,581 Así que nuestra idea es hacer algo como... 572 00:34:27,596 --> 00:34:29,851 "Los diferentes 'looks' de Julia Mallory". 573 00:34:30,146 --> 00:34:32,820 Vamos a sacar un montón de fotos tuyas geniales en la alfombra roja... 574 00:34:32,856 --> 00:34:35,613 ... y otras más inocentes con diferentes cortes de pelo... 575 00:34:35,866 --> 00:34:37,810 ... porque a los lectores les encantan este tipo de cosas. 576 00:34:37,918 --> 00:34:39,532 El departamento dirección artística está por aquí. 577 00:34:39,717 --> 00:34:40,962 Hola. 578 00:34:40,986 --> 00:34:43,080 Esta es nuestra editora jefe, Lucy Spiller. 579 00:34:43,267 --> 00:34:44,550 - Hola. - ¿Qué tal? 580 00:34:44,917 --> 00:34:46,913 Muchas gracias por hacer esto por mí. 581 00:34:46,937 --> 00:34:49,792 Oh no. Gracias a ti por tu predisposición para montar la historia. 582 00:34:49,828 --> 00:34:52,432 Y tú... El héroe. 583 00:34:52,687 --> 00:34:56,092 Estoy segura que no estaría aquí si no fuera por él. 584 00:34:56,975 --> 00:34:58,770 No, seguro que no. 585 00:35:00,318 --> 00:35:03,022 Bueno, ya está todo cerrado. 586 00:35:03,575 --> 00:35:05,513 Tiene que irse a casa a descansar un poco. 587 00:35:05,706 --> 00:35:06,580 Muy bien. 588 00:35:06,766 --> 00:35:07,862 Adiós. 589 00:35:08,198 --> 00:35:10,390 Os voy a presentar al editor de fotografía. 590 00:35:24,836 --> 00:35:26,672 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 591 00:35:27,107 --> 00:35:29,402 - Eres Prince Tyreese. - Sí, correcto. 592 00:35:30,078 --> 00:35:31,950 Soy un gran admirador. 593 00:35:32,238 --> 00:35:35,322 ¡Una mierda! Me la has jugado con esa bailarina. 594 00:35:35,645 --> 00:35:38,581 Esas fotos... Son geniales. 595 00:35:38,836 --> 00:35:42,211 Estabas ahí en el jacuzzi, la tumbona con la nata montada 596 00:35:42,278 --> 00:35:44,632 y entonces sodomizas a una tía. 597 00:35:45,435 --> 00:35:47,532 Quieres hablar más de eso, ¿eh? 598 00:35:47,706 --> 00:35:50,052 Di esa mierda otra vez, a ver qué pasa. 599 00:35:50,087 --> 00:35:52,111 - No. - ¿Para quién trabajas? 600 00:35:52,128 --> 00:35:55,702 - Voy por mi cuenta. - ¿Quién te pagó por hacer esas fotos? 601 00:35:55,955 --> 00:35:57,603 ¡Nadie! Sólo yo. 602 00:35:57,786 --> 00:35:59,400 ¡Mientes pedazo de mierda! 603 00:36:00,976 --> 00:36:04,863 Tienes la tercera mejor marca de rebotes de todos los tiempos 604 00:36:04,888 --> 00:36:07,420 pero tu estadística de tiros libres esta afectando al equipo. 605 00:36:07,727 --> 00:36:10,663 En los primeros 3 partidos de la temporada, tenías una media de 22 puntos por partido. 606 00:36:10,696 --> 00:36:13,070 En el 4º subiste a 26 puntos. 607 00:36:13,258 --> 00:36:14,720 Después caíste en picado. 608 00:36:16,487 --> 00:36:17,870 ¡Hijo de puta! 609 00:36:18,716 --> 00:36:20,221 ¡Estás colocado! 610 00:36:20,547 --> 00:36:22,453 Técnicamente, soy esquizofrénico. 611 00:36:22,748 --> 00:36:24,513 Así funciona mi vida. 612 00:36:28,616 --> 00:36:30,331 Es tan preciosa... 613 00:36:30,777 --> 00:36:33,233 - ¿Qué? - Preciosa... 614 00:36:35,065 --> 00:36:38,841 Era mi amigo, pero se ha ido. 615 00:36:46,455 --> 00:36:49,322 ¡Pequeña cucaracha loca! 616 00:36:49,948 --> 00:36:53,950 - Esta mierda no ha acabado. - Vale. 617 00:37:09,637 --> 00:37:11,251 ¡Aquí vienen! 618 00:37:16,076 --> 00:37:17,612 Logan y Blair. 619 00:37:19,226 --> 00:37:20,961 Seeters va a ser un circo. 620 00:37:21,008 --> 00:37:23,452 Mandaremos gente para despistar. 621 00:37:23,568 --> 00:37:26,422 La competencia va a ser una locura. 622 00:37:26,685 --> 00:37:29,501 Pero está bien porque nosotros tenemos la información correcta. 623 00:37:31,157 --> 00:37:34,340 Nuestro contacto dice que va a dar a luz en otra parte. 624 00:38:17,488 --> 00:38:21,970 Van a usar señuelos e impostores para esquivarnos. 625 00:38:33,366 --> 00:38:37,660 Pero nosotros vamos a estar en el lugar y el momento correctos. 626 00:38:59,186 --> 00:39:01,052 No, no es la buena. 627 00:39:18,956 --> 00:39:20,622 La tengo. 628 00:39:21,218 --> 00:39:22,162 Sí. 629 00:39:22,497 --> 00:39:23,962 ¡Sí! 630 00:39:30,727 --> 00:39:34,481 Si Tina Harrod puede superarlo, debería darle el trabajo. 631 00:39:35,626 --> 00:39:37,300 ¿Qué se siente? 632 00:39:37,596 --> 00:39:39,580 Al ser la primera editora 633 00:39:39,596 --> 00:39:41,592 en poner una famosa muerta en la portada? 634 00:39:41,885 --> 00:39:43,350 - Es genial. - ¿Si? 635 00:39:43,685 --> 00:39:45,881 Genial como... ¿como una estrella porno? 636 00:39:46,108 --> 00:39:47,710 Llámalo como quieras. 637 00:39:48,006 --> 00:39:51,451 Pero todas las publicaciones del mundo han pillado esta historia. 638 00:39:51,706 --> 00:39:53,582 Los 'blogers' se están volviendo locos 639 00:39:53,596 --> 00:39:55,812 ¿Y tú crees que esa portada no va a impactar? 640 00:39:56,146 --> 00:39:58,230 Ya te dije que lo redactaría. 641 00:39:59,047 --> 00:40:04,350 ¡Y la gente pagará un millón y medio de dólares por las fotos del bebé Blogan! 642 00:40:04,576 --> 00:40:06,663 Le robamos una exclusiva por los gastos. 643 00:40:06,998 --> 00:40:09,342 No hay duda. ¡Eres la reina! 644 00:40:09,637 --> 00:40:12,331 Y has sido la única que ha pillado lo de Blogan. 645 00:40:13,406 --> 00:40:16,930 ¡Dios! También vanidoso para llevar su propia bebé. 646 00:40:17,185 --> 00:40:20,662 Y la exclusiva con el sustituto. Un toque genial. 647 00:40:20,886 --> 00:40:24,370 ¿Qué vas a hacer la semana que viene, su "atrocidad"? 648 00:40:24,386 --> 00:40:26,393 - Puede que tenga suerte. - ¿Ah, si? 649 00:40:26,717 --> 00:40:28,243 ¿Sabes de alguien más que vaya a morir? 650 00:40:28,277 --> 00:40:32,171 ¿Alguna otra pareja famosa importante va a tener un bebé falso al que podamos hacer fotos? 651 00:40:32,255 --> 00:40:33,833 Porque es la única clase de portadas 652 00:40:33,867 --> 00:40:36,493 que te permite pagar las deudas cada semana. 653 00:40:36,506 --> 00:40:39,101 Bueno, gracias por tu consideración pero eso es problema mío. 654 00:40:39,148 --> 00:40:42,622 No, no lo es. A partir de mañana es problema de Tina Harrods. 655 00:40:44,787 --> 00:40:46,841 A menos que aceptes mis artículos. 656 00:41:12,578 --> 00:41:14,522 ¡Mierda! 657 00:41:20,866 --> 00:41:22,031 Hola. 658 00:41:22,067 --> 00:41:25,553 Os quiero a Teery y a Janice en 15 minutos en la oficina. 659 00:41:34,947 --> 00:41:37,871 - ¿Han hecho un buen trabajo, eh? - Sí. 660 00:41:38,207 --> 00:41:39,891 Una pasada. 661 00:41:41,287 --> 00:41:44,761 - ¿Quieres salir? - ¿Estás con ánimo? 662 00:41:44,986 --> 00:41:46,041 Sí, ¿por qué no? 663 00:41:46,195 --> 00:41:47,473 De acuerdo. 664 00:41:47,807 --> 00:41:49,422 Voy a vestirme. 665 00:42:17,206 --> 00:42:19,191 Oh, más vale que sea bueno, cariño, 666 00:42:19,227 --> 00:42:22,371 porque lo que estaba soñando es ilegal en la mayoría de los estados. 667 00:42:23,036 --> 00:42:25,121 Déjame decirte algo, Gibson: 668 00:42:25,386 --> 00:42:29,451 lo que sea que pase esta noche, no lo vas a olvidar nunca. 669 00:42:29,817 --> 00:42:32,270 Esto es para lo que ambos vivimos. 670 00:42:33,857 --> 00:42:36,931 ¿Te gustaría reducir tus gastos un 20%? 671 00:42:37,926 --> 00:42:39,751 ¿Qué tal un 50%? 672 00:42:45,255 --> 00:42:49,363 Podemos fusionar las revistas. Una publicación bestial. 673 00:42:49,618 --> 00:42:53,352 La credibilidad de Now con el humor retorcido de Dirt. 674 00:42:54,168 --> 00:42:55,952 Una revista brillante. 675 00:42:55,997 --> 00:42:57,573 No, es más que eso. 676 00:42:57,705 --> 00:43:00,750 No, es la revista "People" con una buena dosis de grosería. 677 00:43:00,907 --> 00:43:04,530 Es el "National Enquirer" sin los anuncios de alargamiento de pene. 678 00:43:04,828 --> 00:43:07,982 Le encantará tanto a las marujas como a las ricas niñitas recatadas. 679 00:43:08,236 --> 00:43:10,211 Sabes, cuando compré Now 680 00:43:10,508 --> 00:43:12,672 pensé que pagaba por veracidad. 681 00:43:12,928 --> 00:43:14,500 Compré una institución. 682 00:43:14,545 --> 00:43:17,982 La revista Now lideró América durante toda la 2ª mitad del siglo XX. 683 00:43:18,207 --> 00:43:20,911 Era sólida y fiable, pero se acabó. 684 00:43:21,216 --> 00:43:24,400 - No tiene relevancia cultural. - Entonces yo soy culturalmente irrelevante. 685 00:43:24,618 --> 00:43:26,302 No. No si cambias, 686 00:43:26,305 --> 00:43:28,762 no si integras lo viejo y lo nuevo. 687 00:43:29,015 --> 00:43:30,591 Mira Blair y Logan. 688 00:43:30,925 --> 00:43:34,441 Eran dos viejas glorias pero han reaparecido porque han unido sus fuerzas. 689 00:43:34,698 --> 00:43:38,111 Tenemos la oportunidad de dar forma a la cultura americana. 690 00:43:38,366 --> 00:43:41,662 ¿Esta es la forma que queremos para la cultura? 691 00:43:43,317 --> 00:43:47,091 Tú siempre dices: "el mercado manda". 692 00:43:47,317 --> 00:43:49,323 Esto es lo que el mercado quiere. 693 00:43:49,347 --> 00:43:50,833 Lo necesitas. 694 00:43:51,045 --> 00:43:53,361 No, tú lo necesitas. 695 00:43:56,545 --> 00:43:58,601 Si hago esto por ti... 696 00:43:58,898 --> 00:44:01,433 Dilo, haré lo que quieras. 697 00:44:01,458 --> 00:44:04,282 Sé que va a tener éxito. Lo sé. Puedo sentirlo. 698 00:44:04,615 --> 00:44:06,843 ¿Lo sabe ya Brent Barrow? 699 00:44:07,146 --> 00:44:10,111 Vine directamente a ti. La visión no es parte de este trabajo. 700 00:44:10,368 --> 00:44:13,040 - No le va a hacer gracia. - Me importa una mierda. 701 00:44:13,297 --> 00:44:15,090 No trabajo para él. 702 00:44:15,388 --> 00:44:17,402 Pues que Dios te ayude si te equivocas. 703 00:44:17,956 --> 00:44:19,493 No lo haré. 704 00:44:30,938 --> 00:44:32,403 Lo ves. 705 00:44:32,416 --> 00:44:33,972 Te lo dije. 706 00:46:35,815 --> 00:46:37,611 Buenos días, cariño. 707 00:46:47,815 --> 00:46:52,813 www.tusseries.com Sinc:forom