1
00:00:02,251 --> 00:00:04,318
Me llamo Don Konkey.
2
00:00:04,503 --> 00:00:06,053
Tomo fotografías.
3
00:00:07,718 --> 00:00:09,928
Soy esquizofrénico funcional.
4
00:00:10,667 --> 00:00:14,057
Trabajo para mi mejor
amiga, Lucy Spiller.
5
00:00:14,196 --> 00:00:16,218
Tyreese se está yendo
a entrenar ahora mismo.
6
00:00:16,447 --> 00:00:20,358
Me pidió que tomara fotos de la
estrella del baloncesto Prince Tyreese.
7
00:00:20,727 --> 00:00:23,269
Las encontró y se enfadó.
8
00:00:24,562 --> 00:00:27,151
- ¿Para quién trabajas?
- Para nadie. Sólo para mí.
9
00:00:27,427 --> 00:00:30,772
Este es Holt McLaren. Es un buen actor.
10
00:00:30,916 --> 00:00:32,220
Asustas, tío.
11
00:00:32,381 --> 00:00:34,101
No le gusto.
12
00:00:36,040 --> 00:00:38,162
Me gustaría hacer algún
artículo sobre ti alguna vez.
13
00:00:38,399 --> 00:00:42,399
pero él le dio a Lucy suciedad sobre
cómo Kira Klay iba a tener un bebé.
14
00:00:43,799 --> 00:00:45,100
Se drogó.
15
00:00:45,667 --> 00:00:46,733
Entonces ella murió.
16
00:00:47,667 --> 00:00:48,773
Buenos días, cariño.
17
00:00:49,098 --> 00:00:51,161
Ahora vive conmigo.
18
00:00:51,388 --> 00:00:53,500
Me salvaste la vida y
me devolviste la salud.
19
00:00:53,738 --> 00:00:56,562
La novia de Holt, Julia
Mallory, salió realmente dañada
20
00:00:56,745 --> 00:00:59,420
cuando Holt se enloqueció
y chocó su propio coche.
21
00:01:00,538 --> 00:01:04,538
Salió herida. Holt consiguió un
papel en la película de David Fincher.
22
00:01:04,715 --> 00:01:05,783
Eso es genial.
23
00:01:05,958 --> 00:01:08,722
Vas a hacerlo con menos
dinero. Con el 20%.
24
00:01:08,916 --> 00:01:10,511
Las revistas de Lucy
estaban en problemas
25
00:01:10,647 --> 00:01:13,990
así que convenció a Gibson
Horn para fusionarlas en una.
26
00:01:14,178 --> 00:01:17,610
La creatividad de "Now" con
la escabrosidad de "Dirt".
27
00:01:17,796 --> 00:01:19,962
Que Dios te ayude si te equivocas.
28
00:01:22,648 --> 00:01:25,040
Se llama ovofagia.
29
00:01:25,275 --> 00:01:27,242
Los tiburones combatiendo en el útero,
30
00:01:27,387 --> 00:01:31,103
devorando a sus hermanos y hermanas
basándose en la ley de supervivencia.
31
00:01:31,295 --> 00:01:34,163
Eso es por lo que estamos hoy
aquí. ¡Afortunados nosotros!
32
00:01:34,308 --> 00:01:38,308
La revista "Now" es memorable,
respetada y está perdiendo dinero.
33
00:01:39,196 --> 00:01:42,733
"Dirt" tiene ventas sólidas pero sus
lectores son siempre de renta baja
34
00:01:42,868 --> 00:01:44,551
así que la principal fuente
de ingresos no está allí.
35
00:01:44,698 --> 00:01:46,760
Estas 2 revistas no pueden sobrevivir,
36
00:01:46,996 --> 00:01:48,973
así que pensé en lo de los tiburones.
37
00:01:49,156 --> 00:01:52,022
Dando la vuelta a la
fuente de nutrición.
38
00:01:52,535 --> 00:01:56,535
A partir de hoy "Dirt" y "Now" se
van a unir en una sola publicación.
39
00:02:00,105 --> 00:02:01,942
Una revista de pequeño
formato con clase.
40
00:02:02,678 --> 00:02:06,431
Toda la diversión de "Dirt"
con el prestigio de "Now".
41
00:02:06,666 --> 00:02:08,680
"Now" ha estado siendo el pilar
42
00:02:08,866 --> 00:02:12,162
del paisaje periodÃstico
americano durante 70 años.
43
00:02:12,345 --> 00:02:16,345
Sobrevivimos al McCartismo. Podemos
sobrevivir a un descenso de las ventas.
44
00:02:17,675 --> 00:02:20,490
Lo primero, Reginald,
sé que odias las mezclas
45
00:02:20,678 --> 00:02:24,250
así que voy a llamarte
el pilar del paisaje.
46
00:02:24,445 --> 00:02:26,601
Los pilares no levantan los paisajes.
47
00:02:26,837 --> 00:02:29,233
Lo segundo, gracias
por tus puntos de vista.
48
00:02:29,415 --> 00:02:31,292
Esa será la dirección
49
00:02:31,525 --> 00:02:33,590
que cualquier persona
en esta oficina tomará.
50
00:02:33,737 --> 00:02:35,231
Con el merecido respeto,
51
00:02:35,376 --> 00:02:36,493
no voy a ser parte de la
52
00:02:36,727 --> 00:02:39,172
de la desmantelación de un
icono periodístico americano.
53
00:02:39,356 --> 00:02:40,291
Desde luego que no.
54
00:02:40,568 --> 00:02:44,052
Porque, con el merecido respeto,
estás despedido. Ahora vete.
55
00:02:45,257 --> 00:02:48,031
Y todo aquél que quiera hacer
la misma vieja mierda anticuada,
56
00:02:48,217 --> 00:02:49,530
por favor, que se sienta
libre de marcharse.
57
00:02:49,768 --> 00:02:51,492
Todos los que queráis hacer algo nuevo,
58
00:02:51,668 --> 00:02:54,670
periodismo de verdad... quedaros.
59
00:02:54,868 --> 00:02:57,260
Creo en la verdad por
encima de cualquier cosa.
60
00:02:57,448 --> 00:02:58,522
y esto...
61
00:02:59,765 --> 00:03:02,820
es verdad. Tenemos que ser tiburones.
62
00:03:02,967 --> 00:03:05,983
Si tenemos éxito, esta habitación se
quedará con la mitad de los que estamos.
63
00:03:06,128 --> 00:03:09,602
Si fallamos, estaremos
acabados, incluida yo.
64
00:03:10,298 --> 00:03:13,540
Tenemos una semana para probar
nuestro derecho de supervivencia...
65
00:03:13,687 --> 00:03:15,472
o ser devorados vivos.
66
00:03:15,473 --> 00:03:21,773
♪♪♪1x03 Ovophagy♪♪♪
67
00:03:21,774 --> 00:03:30,774
Subtitulado por Leporello, aranelg, Regi, javias000,
alecs e IchabodCrane para www.tusseries.com
68
00:03:31,357 --> 00:03:33,752
Lo primero necesitamos
alguna portada caliente,
69
00:03:33,896 --> 00:03:35,820
¿Quién quiere que se la tire?
70
00:03:37,715 --> 00:03:40,110
Un perfil de Andre G.
71
00:03:40,298 --> 00:03:42,933
Sí, vamos a lanzar la nueva revista
con una estrella negra R 'n B,
72
00:03:43,077 --> 00:03:45,332
eso es lo que realmente mueve.
73
00:03:45,467 --> 00:03:47,671
El tío desapareció sin dejar rastro.
74
00:03:47,845 --> 00:03:51,562
Hace cuatro meses, sus CDs
estaban en lo alto, es un fenómeno.
75
00:03:51,705 --> 00:03:53,202
Estuvo en recuperación. Gran problema.
76
00:03:53,398 --> 00:03:56,210
Quizás de fue a Chappelle.
¿Alguien ha descubierto África?
77
00:03:56,448 --> 00:03:59,880
Tal vez se imaginó que esa misteriosa
desaparición vendería muchos discos.
78
00:04:00,068 --> 00:04:01,803
Como sea, es un gran misterio.
79
00:04:01,945 --> 00:04:03,502
Cada uno va a cubrir
un ángulo del misterio.
80
00:04:03,538 --> 00:04:05,690
Esta nueva revista
tiene grandes historias.
81
00:04:05,838 --> 00:04:07,662
Resuélvelo, es la portada.
82
00:04:07,808 --> 00:04:09,260
- El próximo.
- Aquí.
83
00:04:09,678 --> 00:04:12,921
¿Qué tal una portada sobre las
drogas de Hollywood? ¿Quién toma qué?
84
00:04:13,068 --> 00:04:16,121
Es una buena idea, pero no una
portada. Trabájalo. El próximo.
85
00:04:16,137 --> 00:04:17,861
- Aquí.
- Tengo algo.
86
00:04:20,786 --> 00:04:21,586
Lo siento.
87
00:04:21,808 --> 00:04:23,541
McPherson, cautívame.
88
00:04:23,727 --> 00:04:27,490
No estoy muy segura de
que sea verdad pero...
89
00:04:27,678 --> 00:04:31,678
¿conoces a Connie Cris, que se
convirtió en rockera cristiana?
90
00:04:32,235 --> 00:04:36,235
Tiene un nuevo álbum, así que
fui a algunas ruedas de prensa
91
00:04:36,665 --> 00:04:39,293
y no hay nada nuevo en
los últimos tres días.
92
00:04:42,105 --> 00:04:44,130
Y se supone que tiene
que lanzar un nuevo disco
93
00:04:44,315 --> 00:04:45,863
y no ha sido vista desde el viernes.
94
00:04:46,048 --> 00:04:47,603
Tal vez la han raptado.
95
00:04:47,686 --> 00:04:49,041
¿Y todavía estás aquí?
96
00:04:49,237 --> 00:04:51,860
Tal vez se ha ido a vivir
con Andre G. a Sudáfrica.
97
00:04:52,095 --> 00:04:54,022
Probablemente ha hablado
con su publicista, ¿verdad?
98
00:04:54,205 --> 00:04:55,663
¿Has podido hablar con su publicista?
99
00:04:55,848 --> 00:04:57,960
Su asistente dijo que
Connie tiene la gripe.
100
00:04:58,146 --> 00:04:59,751
Están reprogramando las
cosas, no es un gran problema.
101
00:04:59,785 --> 00:05:01,391
Removamos y a ver qué encontramos.
102
00:05:01,428 --> 00:05:04,430
No vamos a hacer correr rumores
o ir detrás de otras revistas.
103
00:05:04,625 --> 00:05:07,162
Vivimos o morimos por
las grandes historias.
104
00:05:07,348 --> 00:05:10,970
Tenemos una semana para esta
portada. Vamos a trabajar.
105
00:05:12,498 --> 00:05:14,470
¿Estás segura de que estás lista?
106
00:05:15,076 --> 00:05:16,481
Escucha, si es demasiado pronto...
107
00:05:16,806 --> 00:05:19,861
Me he perdido dos episodios.
Si no vuelvo, me suplirán.
108
00:05:20,695 --> 00:05:23,612
Vamos, tú eres Julia
Mallory, no pueden suplirte.
109
00:05:24,617 --> 00:05:26,253
Escucha, si necesitas más tiempo...
110
00:05:26,435 --> 00:05:28,310
Siento como un cuchillo
en la parte de detrás.
111
00:05:29,516 --> 00:05:30,693
¿Quieres agua?
112
00:05:42,858 --> 00:05:45,631
Oh, Jesús, mi agente, no puedo soportar
113
00:05:45,776 --> 00:05:48,262
a Quinn diciendo lo
bonita que soy. No puedo.
114
00:05:48,446 --> 00:05:50,090
Vamos, lo mantendré alejado.
115
00:05:50,305 --> 00:05:51,110
Por favor.
116
00:05:51,397 --> 00:05:53,320
Escucha.
117
00:05:53,737 --> 00:05:56,272
Lo vas a hacer muy bien, ¿vale?
118
00:05:56,415 --> 00:05:58,320
Esta es tu serie, te aman.
119
00:05:58,556 --> 00:06:01,470
¿Quién? Los guionistas no han escrito
120
00:06:01,658 --> 00:06:03,860
una razón por la que mi
personaje estuvo fuera.
121
00:06:05,026 --> 00:06:07,132
América te ama.
122
00:06:07,787 --> 00:06:11,173
Todo va a salir bien, ¿vale?
123
00:06:13,235 --> 00:06:15,922
Aquí está. Te dije que estaba lista.
124
00:06:16,058 --> 00:06:20,058
- Hola.
- ¡Oh Dios mío! Te ves genial.
125
00:06:22,486 --> 00:06:24,463
- Hola.
- Hey, escucha.
126
00:06:24,646 --> 00:06:26,240
He hablado con Jeff.
127
00:06:26,426 --> 00:06:29,151
Es tu programa, ellos
deberían seguir tu ritmo.
128
00:06:29,385 --> 00:06:30,272
Estoy bien.
129
00:06:30,455 --> 00:06:33,943
Sé que deberían seguir tu ritmo. ¿Vale?
130
00:06:34,035 --> 00:06:36,552
Le convendría algo de
tranquilidad antes de la grabación.
131
00:06:36,626 --> 00:06:38,740
De acuerdo, estaremos aquí todo el
día. Si necesitáis algo, ya sabéis.
132
00:06:38,827 --> 00:06:42,262
- Gracias.
- Eh, oye, Holt.
133
00:06:42,636 --> 00:06:45,581
Sabes que Teddy Gick
va a rodar "My War".
134
00:06:45,718 --> 00:06:47,103
Oh, ¿con Jack Dawson, no?
135
00:06:47,245 --> 00:06:48,851
Sí, vamos a comer con Teddy en el set.
136
00:06:48,885 --> 00:06:51,661
Tiene la franquicia de
una gran peli de acción.
137
00:06:52,037 --> 00:06:54,282
Tres buenas pelis seguidas en verano.
138
00:06:54,478 --> 00:06:56,353
Está hablando con Dawson pero...
139
00:06:56,485 --> 00:06:57,943
... deberías reunirte con él.
140
00:06:58,127 --> 00:06:59,771
¿Por qué no vienes a comer con nosotros?
141
00:07:00,006 --> 00:07:01,261
He quedado con Julia.
142
00:07:01,458 --> 00:07:03,331
Oh, por supuesto, pero
ella necesita tranquilidad.
143
00:07:03,518 --> 00:07:06,430
Te gustaría Ted. Es un fenómeno.
144
00:07:06,668 --> 00:07:09,940
Y siempre hace pelis de
acción buenas e inteligentes.
145
00:07:10,121 --> 00:07:11,721
Sería un gran paso para ti.
146
00:07:11,900 --> 00:07:12,982
Deberías ir.
147
00:07:13,219 --> 00:07:16,227
- ¿Estás segura?
- Claro, podría ser bueno para ti.
148
00:07:16,829 --> 00:07:19,082
Tiene razón, así tendría
un momento de tranquilidad.
149
00:07:19,778 --> 00:07:22,452
Pero regresa a tiempo
para mi grabación, ¿vale?
150
00:07:22,598 --> 00:07:25,233
- Te lo prometo.
- Vale.
151
00:07:26,018 --> 00:07:28,981
¿Me ocultaste que le dijiste a Gibson
Horn lo de la fusión de las revistas?
152
00:07:29,168 --> 00:07:30,661
Las páginas de anuncios no estaban.
153
00:07:30,857 --> 00:07:32,690
¿Y crees que los
anunciantes harán cola...
154
00:07:32,725 --> 00:07:34,933
... para apoyar tu revista glamurosa?
155
00:07:35,588 --> 00:07:37,693
Gibson está detrás de la nueva revista.
156
00:07:37,888 --> 00:07:39,660
Si no te ves capaz de
conseguir anunciantes,
157
00:07:39,807 --> 00:07:41,812
le llamaré y se lo haré
saber con mucho gusto.
158
00:07:41,947 --> 00:07:44,871
¡Conseguiré los anuncios!
Incluso los mejoraré.
159
00:07:45,836 --> 00:07:49,651
He oído que pusiste un vídeo de tiburones
comiéndose a sus hermanos en el útero.
160
00:07:49,888 --> 00:07:53,552
Se rumorea que tuviste una
gemela que tuvo ese mismo destino.
161
00:07:53,875 --> 00:07:56,370
- Sí, me gusta tener mi espacio.
- Sí.
162
00:08:03,035 --> 00:08:05,472
Hola, soy Don, deja un mensaje.
163
00:08:06,127 --> 00:08:07,862
Hola Don, soy yo. Coge el teléfono.
164
00:08:08,097 --> 00:08:09,543
Tengo que hablar contigo.
165
00:08:16,165 --> 00:08:18,513
Sé que estás ahí, Don. Coge el teléfono.
166
00:08:18,746 --> 00:08:21,333
Debería eh... Debería cogerlo.
167
00:08:21,887 --> 00:08:24,993
Llámala después, por favor.
168
00:08:26,848 --> 00:08:30,043
Llámame cuando oigas el mensaje. Adiós.
169
00:08:30,506 --> 00:08:31,491
¿Lo ves?
170
00:08:32,596 --> 00:08:34,993
Ella estará bien, señor.
171
00:08:39,205 --> 00:08:40,701
Por favor, quédate conmigo.
172
00:08:45,035 --> 00:08:46,681
Quédate conmigo.
173
00:08:48,396 --> 00:08:49,322
Quédate conmigo.
174
00:09:06,537 --> 00:09:10,870
Entonces Marlon le mira a Alley y dice:
175
00:09:11,145 --> 00:09:12,741
"Fue un placer conocerte".
176
00:09:13,016 --> 00:09:16,581
Después le mira a los pechos,
inclina su sombrero y dice:
177
00:09:16,718 --> 00:09:17,683
"Señoritas".
178
00:09:18,626 --> 00:09:21,443
Estaba allí mismo de pie, boquiabierto.
179
00:09:21,536 --> 00:09:23,131
Por poco me cago encima.
180
00:09:24,057 --> 00:09:26,310
Bueno, tengo que volver a la grabación.
181
00:09:26,548 --> 00:09:28,142
Esas cosas se retrasan
siempre. De todas formas...
182
00:09:28,558 --> 00:09:31,190
He oído comentarios muy buenos
sobre la peli de Fincher.
183
00:09:32,395 --> 00:09:33,840
Tienes que dar un gran paso.
184
00:09:34,076 --> 00:09:35,491
Algo que realmente... Espera un segundo.
185
00:09:35,526 --> 00:09:36,362
¡Dawson!
186
00:09:36,926 --> 00:09:37,801
¡Mi hombre!
187
00:09:38,827 --> 00:09:40,982
¿No devuelves el grito?
¿Qué pasa con eso?
188
00:09:41,175 --> 00:09:42,061
¿Qué tal estás?
189
00:09:42,196 --> 00:09:43,461
¿Conoces al nuevo "tú"?
190
00:09:43,648 --> 00:09:44,862
Holt McLaren. Jack Dawson.
191
00:09:46,116 --> 00:09:48,082
Enhorabuena por la
peli, tío. Buen trabajo.
192
00:09:48,277 --> 00:09:50,030
Gracias, gracias. Ya veremos cómo va.
193
00:09:50,058 --> 00:09:51,971
¿Veamos cómo va?... Gilipolleces.
Está en su mejor momento.
194
00:09:52,016 --> 00:09:53,473
Estate alerta, Jack.
195
00:09:53,657 --> 00:09:55,012
La fama que ha conseguido...
196
00:09:55,157 --> 00:09:57,152
Si no actúas de forma agresiva, yo...
197
00:09:57,297 --> 00:09:59,170
... puede que lo elija a él.
198
00:09:59,456 --> 00:10:00,623
Sí, vale, tendré que aceptarlo.
199
00:10:00,855 --> 00:10:03,011
Ahora tendré que arreglarlo, ¿no?
200
00:10:03,665 --> 00:10:04,693
Encantado de conocerte.
201
00:10:04,878 --> 00:10:06,280
- Igualmente, tío.
- Buena suerte.
202
00:10:07,948 --> 00:10:09,261
Silencio, por favor.
203
00:10:09,498 --> 00:10:11,372
¡Y, acción!
204
00:10:14,975 --> 00:10:16,901
¿Entonces, parezco sofisticado?
205
00:10:19,215 --> 00:10:20,102
¡Corten!
206
00:10:21,215 --> 00:10:22,902
"Pareces Ferston Popeye III."
207
00:10:23,105 --> 00:10:25,060
Lo sé. Lo siento. Lo
siento mucho, chicos.
208
00:10:26,406 --> 00:10:27,521
¿Ha llegado Holt?
209
00:10:27,848 --> 00:10:31,002
No, Holt no está aquí.
¿Podemos seguir, por favor?
210
00:10:31,237 --> 00:10:32,351
- Sí.
- Vale.
211
00:10:32,587 --> 00:10:34,130
Vale, hagámoslo de nuevo.
212
00:10:35,706 --> 00:10:37,910
¡Y, acción!
213
00:10:43,095 --> 00:10:45,022
¿Entonces, parezco sofisticado?
214
00:10:45,536 --> 00:10:48,673
Pareces... Eh, lo siento.
215
00:10:49,368 --> 00:10:51,851
"Pareces Ferston Popeye III."
216
00:10:51,978 --> 00:10:54,942
Este momento vale oro.
Ya lo tengo. Ya lo tengo.
217
00:10:55,725 --> 00:10:58,171
Volvamos a empezar otra vez.
218
00:10:59,838 --> 00:11:00,822
¡Acción!
219
00:11:04,035 --> 00:11:06,200
¿Entonces, parezco sofisticado?
220
00:11:06,618 --> 00:11:10,242
"Pareces Ferston Popeye III." ¡Estúpida!
221
00:11:19,958 --> 00:11:20,511
Corten.
222
00:11:26,385 --> 00:11:27,842
Es lesbiana. Es hetero.
223
00:11:28,006 --> 00:11:29,183
Es lesbiana. Es hetero.
224
00:11:29,825 --> 00:11:31,842
Los rumores varían más que su peso.
225
00:11:32,176 --> 00:11:34,522
A menos que tengas una foto
en la que se vea que lo es,
226
00:11:34,665 --> 00:11:35,680
no estoy interesada.
227
00:11:36,058 --> 00:11:38,031
¡No tenemos nada! ¡Y no me gusta!
228
00:11:39,095 --> 00:11:41,300
Rema Sanders te espera en la oficina.
229
00:11:41,538 --> 00:11:44,501
- Es la representante de Connie Cris.
- Coge mis llamadas.
230
00:11:47,187 --> 00:11:50,192
- Hola.
- Hola, Lucy. Enhorabuena.
231
00:11:50,515 --> 00:11:53,431
- Revista nueva, qué emocionante.
- Sí, gracias.
232
00:11:53,525 --> 00:11:55,642
Enhorabuena a ti también, eres
la representante de Connie Cris.
233
00:11:55,825 --> 00:11:56,480
Gracias.
234
00:11:56,695 --> 00:11:59,232
¿Has venido a darnos una exclusiva
para nuestra primera portada?
235
00:11:59,418 --> 00:12:00,633
He traído un comunicado de prensa.
236
00:12:00,825 --> 00:12:02,861
Y dice que entre el trabajo
ininterrumpido de su álbum...
237
00:12:03,026 --> 00:12:05,803
... y su trabajo en la Iglesia,
Connie Cris está exhausta.
238
00:12:06,086 --> 00:12:08,713
Y que pronto se recuperará por
completo y volverá al trabajo.
239
00:12:08,806 --> 00:12:10,282
Quería dártelo en persona...
240
00:12:10,358 --> 00:12:13,031
... porque parece que los
tuyos están muy interesados.
241
00:12:13,265 --> 00:12:13,910
¿En serio?
242
00:12:14,098 --> 00:12:15,500
Sí, vigilando su casa,
243
00:12:15,785 --> 00:12:17,801
la casa de su madre,
la casa de su abuela.
244
00:12:18,076 --> 00:12:21,802
¿La casa de su abuela? Hmm,
alguien tiene iniciativa. Bien.
245
00:12:22,268 --> 00:12:25,460
Adoro los comunicados de prensa,
son tan divertidos de traducir.
246
00:12:25,695 --> 00:12:26,863
Veamos aquí.
247
00:12:27,096 --> 00:12:30,441
Atención médica... Se referirá
a una rinoplastia o aborto.
248
00:12:30,945 --> 00:12:31,930
¿A cuál?
249
00:12:32,536 --> 00:12:35,002
Agotamiento... oh, esta es difícil.
250
00:12:35,566 --> 00:12:38,521
Quizá rehabilitación
o un ataque psicótico.
251
00:12:38,756 --> 00:12:41,343
Connie Cris es un modelo a seguir
para la gente joven de este país.
252
00:12:41,625 --> 00:12:44,163
No permitiré que su reputación
sea destruida por una...
253
00:12:44,397 --> 00:12:47,971
¿Por qué, Rema? Eres publicista,
no existirías sin nosotros.
254
00:12:48,245 --> 00:12:51,213
Dame mi primera portada,
recuperarás la inversión.
255
00:12:51,955 --> 00:12:54,163
Vamos, somos amigas.
256
00:12:54,308 --> 00:12:56,221
Tú no sabes lo que es la amistad, Lucy.
257
00:12:56,456 --> 00:12:58,572
Sé que estas mintiendo
sobre Connie Cris.
258
00:12:58,716 --> 00:12:59,930
Puedo olerlo.
259
00:13:00,626 --> 00:13:04,863
Dame la verdad y al menos te daré
la posibilidad de dar tu versión.
260
00:13:05,047 --> 00:13:07,022
¿Quieres la verdad?
261
00:13:07,165 --> 00:13:09,790
Sé lo importante que es
esta primera edición para ti.
262
00:13:09,986 --> 00:13:12,212
Sé que te has jugado
toda tu carrera en ello.
263
00:13:12,407 --> 00:13:14,520
Y cuando se vaya todo
a la mierda para ti,
264
00:13:14,658 --> 00:13:19,423
voy a dar una enorme fiesta.
265
00:13:19,605 --> 00:13:21,242
¿Qué te parece esa verdad?
266
00:13:23,618 --> 00:13:24,642
Él creció en Bel Air.
267
00:13:24,777 --> 00:13:26,751
No bajo el nombre de Andre
G. Es Andrew Geirger...
268
00:13:26,935 --> 00:13:27,881
De acuerdo, ya lo llamarás después.
269
00:13:27,917 --> 00:13:29,743
- ¿Cómo están tus contactos médicos?
- Sólidos.
270
00:13:29,885 --> 00:13:31,902
Genial. Este es el comunicado
de prensa de Connie Cris.
271
00:13:32,098 --> 00:13:33,212
Habla de atención médica,
272
00:13:33,446 --> 00:13:35,380
obviamente está en un
hospital, averigua en cual.
273
00:13:35,416 --> 00:13:36,493
- Me pongo a ello.
- Genial.
274
00:13:39,596 --> 00:13:40,332
¿Julia?
275
00:13:41,636 --> 00:13:42,332
Hola.
276
00:13:44,965 --> 00:13:46,891
Siento mucho haberme
perdido tu grabación.
277
00:13:47,215 --> 00:13:48,341
Tuviste suerte, ¡apesté!
278
00:13:48,758 --> 00:13:50,870
Vamos, estoy seguro de
que lo hiciste genial.
279
00:13:51,198 --> 00:13:52,833
¿Cómo podrías saberlo? No estabas allí.
280
00:13:54,228 --> 00:13:56,711
Quizás necesitas un poco más de tiempo.
281
00:13:56,856 --> 00:13:58,730
Qué gracioso, eso es
lo que ellos dijeron.
282
00:13:58,875 --> 00:14:00,610
Bueno, están preocupados por ti, cariño.
283
00:14:00,757 --> 00:14:02,910
No, están preocupados
por conseguir 22 al año
284
00:14:03,145 --> 00:14:06,011
y así poder vender los derechos,
eso es por lo que están preocupados.
285
00:14:06,196 --> 00:14:06,803
¡Mierda!
286
00:14:07,127 --> 00:14:09,000
¡Eh, eh, cariño, eh!
287
00:14:10,167 --> 00:14:13,412
Va a tomarte un tiempo. La
próxima semana estará mejor.
288
00:14:14,655 --> 00:14:16,393
No quiero hablar sobre ello.
289
00:14:16,626 --> 00:14:18,340
Repasaré las líneas contigo.
Cada vez que lo necesites.
290
00:14:18,496 --> 00:14:20,800
Te dije que no quería hablar
sobre ello, ¿de acuerdo?
291
00:15:22,208 --> 00:15:25,123
Esta es Connie Cris.
La estrella del pop.
292
00:15:25,267 --> 00:15:26,763
Se saltó un radar la semana pasada.
293
00:15:26,997 --> 00:15:31,662
Fuentes fiables dicen que está en el
hospital privado de San Elmo en Nothridge.
294
00:15:31,786 --> 00:15:34,460
Casualmente tienen allí un gran
programa de desintoxicación.
295
00:15:34,556 --> 00:15:36,193
Necesito fotos de
calidad para la portada.
296
00:15:36,338 --> 00:15:38,352
- Más su gráfica.
- De acuerdo.
297
00:15:39,345 --> 00:15:42,361
Si este primer número
no es un éxito, se acabó.
298
00:15:42,575 --> 00:15:43,651
Para ambos.
299
00:15:43,885 --> 00:15:45,850
Perdón, tu hermano llamó
de nuevo por lo de la cena.
300
00:15:46,177 --> 00:15:47,093
Vale, estoy en camino.
301
00:15:47,417 --> 00:15:50,050
Lenny, este es Don. Don, este
es mi nuevo asistente Lenny.
302
00:15:50,285 --> 00:15:51,490
- Kenny.
- Lo que sea.
303
00:15:51,687 --> 00:15:53,272
Diles a todos que volveré en dos horas.
304
00:15:53,555 --> 00:15:55,150
Quiero ver las pruebas de la portada.
305
00:15:55,518 --> 00:15:58,292
Todas apestarán. No me decepciones.
306
00:15:58,488 --> 00:16:00,781
- No lo haré.
- Sé que no lo harás.
307
00:16:04,665 --> 00:16:07,151
Estoy haciendo pollo al
vino, estamos de celebración.
308
00:16:07,526 --> 00:16:10,911
Yo no estoy de celebración hasta que el
primer número sea líder en los kioscos.
309
00:16:11,055 --> 00:16:12,703
¿Siempre es sobre ti, eh?
310
00:16:12,838 --> 00:16:14,482
Quizás yo tenga algo que celebrar...
311
00:16:14,625 --> 00:16:17,491
¿Finalmente te acostaste con
aquel letón colocado del Rig?
312
00:16:17,676 --> 00:16:20,162
Lo hice. No, esto es mejor.
313
00:16:21,007 --> 00:16:23,491
¿Qué? ¿Una nueva comisión?
314
00:16:23,636 --> 00:16:25,650
¡Vamos! ¡No te resistas
a tu hermana mayor!
315
00:16:25,835 --> 00:16:27,753
No quería contarlo porque
él estaba viviendo en Ohio
316
00:16:27,856 --> 00:16:29,850
y no estaba seguro de si iba
a volver, pero lo ha hecho.
317
00:16:30,085 --> 00:16:33,052
Y nos hemos estrechado las manos
hoy, así que oficialmente soy
318
00:16:33,237 --> 00:16:36,483
el nuevo decorador de
interiores de Jack Dawson.
319
00:16:36,717 --> 00:16:40,153
¡Oh dios, Leo! ¡Eso es
genial! ¡Es fantástico!
320
00:16:40,296 --> 00:16:43,490
Adora las haciendas clásicas.
Le convencí de que son mi pasión.
321
00:16:44,518 --> 00:16:47,190
Deberías hablar con él,
déjame hacerle un reportaje.
322
00:16:47,428 --> 00:16:50,531
Dentro de la casa de Jack Dawson.
Será grandioso para tu negocio.
323
00:16:50,716 --> 00:16:53,631
Acabo de ser contratado por Jack
Dawson, mi negocio es grandioso.
324
00:16:53,825 --> 00:16:56,070
Nunca subestimes el
valor de la buena prensa.
325
00:16:56,307 --> 00:16:57,712
¿Esto es por mí o por ti?
326
00:16:57,947 --> 00:17:00,340
¿Tengo que explicártelo todo? ¡Jesús!
327
00:17:00,577 --> 00:17:01,930
Sería una gran publicidad para ti.
328
00:17:02,287 --> 00:17:05,810
Y sí, sería un gran
logro para mi revista
329
00:17:06,005 --> 00:17:08,211
el cual necesito
desesperadamente ahora mismo.
330
00:17:08,448 --> 00:17:10,131
¿Y te preguntas por qué estás sola?
331
00:17:12,165 --> 00:17:14,471
No estoy sola, tengo mi revista.
332
00:17:14,656 --> 00:17:16,911
Tenía esta imagen de
ti en tu lujosa casa
333
00:17:17,097 --> 00:17:20,013
con nada a lo que agarrarte
excepto tu última revista.
334
00:17:20,245 --> 00:17:21,930
¿Es eso realmente suficiente?
335
00:17:36,318 --> 00:17:37,771
Escucha, no tengo mucho tiempo.
336
00:17:38,008 --> 00:17:39,782
Julia cree que he salido a fumar.
337
00:17:39,977 --> 00:17:41,282
Tienes buena pinta, Holt.
338
00:17:42,996 --> 00:17:44,923
¿Consiguiendo un atajo
para un nuevo papel?
339
00:17:45,155 --> 00:17:46,791
Sólo trabajo en mi película.
340
00:17:47,117 --> 00:17:48,713
No seas modesto.
341
00:17:49,367 --> 00:17:51,753
Sé que has almorzado con Teddy Gick.
342
00:17:51,878 --> 00:17:55,260
También sé que su gran franquicia
de acción está todavía disponible.
343
00:17:55,545 --> 00:17:57,143
¿Quieres mi consejo?
344
00:17:57,516 --> 00:17:58,912
En realidad, no.
345
00:18:00,767 --> 00:18:02,643
El agente de Julia
tratará de que lo firmes.
346
00:18:03,576 --> 00:18:07,103
Debería hacerles traerte una oferta
sobre la película de acción primero.
347
00:18:07,387 --> 00:18:10,201
Dime que no firmarás una promesa,
solamente un acuerdo en firme.
348
00:18:10,347 --> 00:18:11,790
Lo tendré en mente.
349
00:18:13,137 --> 00:18:14,352
¿Qué mosca te ha picado?
350
00:18:14,816 --> 00:18:16,932
Sólo estoy preocupándome por ti.
351
00:18:18,785 --> 00:18:20,752
¿Qué sólo te estás preocupando por mí?
352
00:18:21,658 --> 00:18:26,751
Kira Klay está muerta a causa de
lo que te dije y que tú publicaste.
353
00:18:26,937 --> 00:18:29,800
La vuelta de Julia está jodida
y tiene un dolor constante
354
00:18:29,997 --> 00:18:32,203
así que no me digas
que te preocupas por mí.
355
00:18:32,386 --> 00:18:36,711
Kira Klay era una adicta que se quedó
preñada, flipó y tuvo una sobredosis.
356
00:18:36,995 --> 00:18:41,002
Tu novia tiene un dolor constante
porque volcaste el coche a 145 Km./h.
357
00:18:41,237 --> 00:18:43,770
Todo lo que he hecho es
hacerte parecer genial.
358
00:18:49,736 --> 00:18:51,761
¿Conoces a Connie Cris?
359
00:18:52,366 --> 00:18:56,603
Canta sobre la Biblia,
Dios y su virginidad.
360
00:18:56,788 --> 00:18:59,792
No nos movemos exactamente
por los mismos círculos.
361
00:18:59,987 --> 00:19:01,763
Te sorprenderías.
362
00:19:01,957 --> 00:19:04,821
Está en un hospital privado
especializado en desintoxicación.
363
00:19:06,586 --> 00:19:10,011
Necesito conocer al camello más discreto
de las jóvenes estrellas de Hollywood.
364
00:19:10,715 --> 00:19:12,823
Y yo lo conozco porque...
365
00:19:13,108 --> 00:19:15,863
Porque si mearas en un
vaso de papel ahora mismo,
366
00:19:16,328 --> 00:19:18,482
probablemente lo disolverías.
367
00:19:21,638 --> 00:19:23,410
Connie Cris conseguía
las drogas de alguien.
368
00:19:23,737 --> 00:19:25,610
Necesito saber quién es.
369
00:19:30,056 --> 00:19:31,892
Hay una traficante.
370
00:19:33,076 --> 00:19:35,560
Vende a todas las jóvenes actrices.
371
00:19:35,757 --> 00:19:36,873
¿Nombre?
372
00:19:38,218 --> 00:19:40,661
Se llama a sí misma Garbo.
373
00:19:41,908 --> 00:19:44,921
Pero no vas a sacar nada de
ella, es totalmente discreta.
374
00:19:46,217 --> 00:19:47,711
Yo también lo soy.
375
00:19:48,276 --> 00:19:50,813
¿No te lo he demostrado últimamente?
376
00:20:07,558 --> 00:20:08,631
¿Puedo ayudarle?
377
00:20:08,868 --> 00:20:10,601
Reparto. Octava planta.
378
00:20:11,155 --> 00:20:13,551
Los repartos van al muelle
de carga en la parte de atrás.
379
00:20:13,737 --> 00:20:17,032
Siempre los llevo arriba a la
habitación, o al menos a la enfermería.
380
00:20:17,266 --> 00:20:19,703
Nueva política: muelle de carga.
381
00:20:19,898 --> 00:20:21,610
Nuestros chicos los meterán
en la habitación a tiempo.
382
00:20:21,846 --> 00:20:23,861
Mi jefe es bastante peculiar.
383
00:20:24,007 --> 00:20:26,581
El mío también. No vas a subir.
384
00:20:26,777 --> 00:20:28,271
Tenemos a una celebridad y
385
00:20:28,547 --> 00:20:31,372
estarías sorprendido de lo que
la prensa haría para colarse.
386
00:20:31,747 --> 00:20:33,191
Eso apesta.
387
00:20:33,475 --> 00:20:35,633
Se hace difícil para todos,¿no?
388
00:20:41,998 --> 00:20:44,541
Seguí a tu paparazzi loco.
¿De verdad creíste que
389
00:20:44,777 --> 00:20:47,313
no sabría que eras tú
quien envió esas fotos?
390
00:20:47,728 --> 00:20:51,163
Eres un tipo listo, Prince.
391
00:20:51,448 --> 00:20:53,740
Por supuesto, sabía
que te darías cuenta.
392
00:20:54,068 --> 00:20:55,941
Contaba con ello.
393
00:20:56,177 --> 00:20:58,191
Gibson Horn es el dueño de esta revista.
394
00:20:58,528 --> 00:21:00,213
Es el dueño de tu equipo.
395
00:21:00,486 --> 00:21:02,550
Eso nos hace familia.
396
00:21:03,158 --> 00:21:05,881
No quiero publicar esas
fotos desagradables.
397
00:21:07,138 --> 00:21:10,833
Por eso intercepté los negativos
para poder devolvértelos.
398
00:21:11,028 --> 00:21:12,692
Porque eso es lo que hace la familia.
399
00:21:12,838 --> 00:21:14,752
Cuidan los unos de los otros, ¿verdad?
400
00:21:14,946 --> 00:21:16,723
- Vale.
- ¿Entonces?
401
00:21:17,006 --> 00:21:19,301
Hago algo para cuidarte.
402
00:21:19,495 --> 00:21:20,943
Te doy los negativos,
403
00:21:21,408 --> 00:21:23,240
y tú haces algo por mí.
404
00:21:23,618 --> 00:21:28,233
Estamos investigando sobre
la desaparición de Andre G.
405
00:21:28,467 --> 00:21:31,423
Sé que sales con sus
amigos y su manager.
406
00:21:31,848 --> 00:21:33,862
Te mueves en un círculo muy apretado.
407
00:21:34,047 --> 00:21:35,351
Quiero esa historia.
408
00:21:35,635 --> 00:21:37,510
No sé. No sé nada sobre eso.
409
00:21:39,916 --> 00:21:43,920
No quiero que esto se convierta en
una de esas feas peleas familiares.
410
00:21:44,155 --> 00:21:47,492
Bueno, si no me ayudas y
yo no te ayudo, entonces
411
00:21:48,215 --> 00:21:50,992
esa foto tuya con el
consolador saldrá a la luz.
412
00:21:51,495 --> 00:21:53,562
No sería bueno para tu imagen.
413
00:21:53,758 --> 00:21:55,250
y mucho menos para tu matrimonio.
414
00:21:55,578 --> 00:21:57,502
No puedo hablar de Andre G.
415
00:21:57,878 --> 00:22:00,550
Te puedo dar cualquier otra cosa.
416
00:22:01,577 --> 00:22:04,342
¿Qué tal una exclusiva de
417
00:22:04,538 --> 00:22:07,260
cómo te gusta que te
lo metan por el culo?
418
00:22:07,498 --> 00:22:09,043
¿Funcionaría eso?
419
00:22:10,658 --> 00:22:11,680
Venga.
420
00:22:12,707 --> 00:22:14,582
Siempre protejo a mis fuentes.
421
00:22:14,725 --> 00:22:18,861
Cualquier cosa que me digas, nadie
sabrá nunca que lo dijiste tú.
422
00:22:19,056 --> 00:22:20,641
No puedo.
423
00:22:30,225 --> 00:22:32,103
Iremos a la prensa en 2 días.
424
00:22:37,235 --> 00:22:40,290
Mira, siento haberme perdido la cena
pero tenía que trabajar hasta tarde.
425
00:22:40,845 --> 00:22:42,961
Ya sé que dije que
estaría allí, mamá, pero...
426
00:22:43,198 --> 00:22:44,781
Tengo que irme. Te llamaré.
427
00:22:45,018 --> 00:22:49,022
- ¿Alguna pista sobre Connie Cris?
- Estamos intentándolo. Nada sólido aún.
428
00:22:49,468 --> 00:22:50,773
¿Quieres una oportunidad de resolverlo?
429
00:22:51,566 --> 00:22:54,013
Claro. Si.
430
00:22:55,216 --> 00:22:58,220
Es un número de busca. Probablemente
el del camello de Connie.
431
00:22:58,366 --> 00:22:59,582
Pregunta por Garbo.
432
00:23:00,786 --> 00:23:02,282
Genial. Gracias.
433
00:23:02,695 --> 00:23:03,680
Willa.
434
00:23:03,955 --> 00:23:05,272
No la llames desde aquí.
435
00:23:05,916 --> 00:23:09,260
Estaba mmm... cancelando mi cena.
436
00:23:09,728 --> 00:23:11,931
Este camello espera ver una cara joven.
437
00:23:12,168 --> 00:23:13,471
Por eso te escogí a ti.
438
00:23:13,707 --> 00:23:15,292
No hagas que me arrepienta.
439
00:23:15,896 --> 00:23:18,482
Entonces, ¿Qué quieren
decir con "tiempo libre"?
440
00:23:18,676 --> 00:23:20,261
Quieren que te mejores,
441
00:23:20,637 --> 00:23:23,120
vuelve cuando puedas hacer el show.
442
00:23:23,315 --> 00:23:25,712
Puedo hacer la puta serie, ¿vale?
443
00:23:25,858 --> 00:23:28,762
Bueno, dijeron que no podían utilizar
el material de la última grabación,
444
00:23:28,905 --> 00:23:30,921
que parecía que estabas drogado.
445
00:23:31,575 --> 00:23:34,963
Les dije que aún te estabas
recuperando del accidente.
446
00:23:35,235 --> 00:23:36,911
Ella aún se está
recuperando del accidente.
447
00:23:37,115 --> 00:23:39,212
- Eso fue lo que les dije.
- O sea, ¿me van a despedir?
448
00:23:39,398 --> 00:23:41,601
- No pueden despedirte.
- No pueden suspender tu trato.
449
00:23:41,747 --> 00:23:45,362
Mira, puedes volver cuando estés listo.
450
00:23:46,576 --> 00:23:48,440
La puerta está abierta.
451
00:23:48,815 --> 00:23:50,362
Esta es una oportunidad para ti
452
00:23:50,597 --> 00:23:52,571
para coger el tiempo que
necesites y ponerte bien.
453
00:23:52,807 --> 00:23:56,052
Estoy bien, ¿vale? Estoy bien.
454
00:23:56,797 --> 00:23:58,003
¡Dios!
455
00:24:00,645 --> 00:24:02,943
¡Maldita sea! ¿Me van a sustituir?
456
00:24:03,138 --> 00:24:06,851
¡No! ¡Dios, no! Están
hablando con Brittany Murphy
457
00:24:07,016 --> 00:24:09,561
sobre que venga a interpretar a
tu hermana durante unos capítulos.
458
00:24:09,816 --> 00:24:12,121
¡Por el amor de Dios! Están
reemplazándome por completo.
459
00:24:12,358 --> 00:24:14,133
Será sólo durante unos capítulos.
460
00:24:14,458 --> 00:24:18,461
Y entonces si funciona,
vuelves, puede que ella se quede.
461
00:24:19,298 --> 00:24:21,361
Podría ser un golpe para la serie.
462
00:24:22,017 --> 00:24:23,513
Vale, tan solo vete.
463
00:24:23,978 --> 00:24:26,940
¿Vale? Iros. Os podéis ir ambos.
464
00:24:50,527 --> 00:24:51,702
¡Oye!
465
00:24:51,928 --> 00:24:53,331
Voy al laboratorio.
466
00:24:53,755 --> 00:24:55,773
- Tarjeta magnética.
- Si. Si.
467
00:24:56,288 --> 00:24:58,253
Oh, la dejé en eh...
468
00:24:59,178 --> 00:25:01,100
tengo que conseguir
esto para el laboratorio.
469
00:25:01,337 --> 00:25:03,300
Puedo llamar, que venga
alguien a por ello.
470
00:25:12,465 --> 00:25:16,841
Nitroso. Litenina blanca. Amalsnaps.
471
00:25:17,038 --> 00:25:18,581
Oye, ¿Te va la mierda natural?
472
00:25:18,818 --> 00:25:21,012
Tengo un lote de cactus de
San Pedro ahí en el horno.
473
00:25:21,107 --> 00:25:22,653
Material serio y sagrado
de los nativos americanos.
474
00:25:22,886 --> 00:25:24,203
Mmm vale, claro.
475
00:25:26,098 --> 00:25:28,060
De hecho mi novio y yo queríamos...
476
00:25:28,258 --> 00:25:29,180
¡Mierda!
477
00:25:29,418 --> 00:25:31,010
A los tíos no les molan los
puestazos internacionales,
478
00:25:31,247 --> 00:25:33,262
quieres impresionarlo,
pilla algo de tepanol.
479
00:25:33,407 --> 00:25:35,471
Puede que un poco de eso para salirnos.
480
00:25:37,596 --> 00:25:40,740
De hecho queríamos hacerle una
fiesta a Connie cuando salga.
481
00:25:40,976 --> 00:25:42,472
- ¿Connie?
- Cris.
482
00:25:42,756 --> 00:25:46,610
Te lo dije por teléfono.
Somos buenas amigas.
483
00:25:46,845 --> 00:25:47,782
¿De verdad?
484
00:25:49,868 --> 00:25:53,631
Pensé que eras una poli antidrogas, e
iba a matarte antes de que te fueras.
485
00:25:57,516 --> 00:25:59,491
- ¿Lo traes en metálico?
- Si.
486
00:25:59,625 --> 00:26:01,601
- 1900, ¿no?
- Sip.
487
00:26:09,605 --> 00:26:11,903
Tienes que probar esto. Invita la casa.
488
00:26:14,957 --> 00:26:17,312
En serio, necesito saber que
no eres un poli antidrogas.
489
00:26:17,547 --> 00:26:19,263
Además esta mierda abrirá
tu mente por completo.
490
00:26:19,456 --> 00:26:21,102
Venga, esto para dejarte ir.
491
00:26:21,285 --> 00:26:23,962
Y luego esto para que se
mantenga toda la noche.
492
00:26:27,158 --> 00:26:29,080
Venga, cambiará tu vida.
493
00:26:34,316 --> 00:26:36,423
Es como una subida, ¿no?
494
00:26:36,897 --> 00:26:37,633
Toma.
495
00:26:50,818 --> 00:26:52,552
¿De verdad sois amigos de Connie Cris?
496
00:26:54,358 --> 00:26:55,522
Si.
497
00:26:57,058 --> 00:26:58,743
Dale un mensaje de mi parte.
498
00:26:59,946 --> 00:27:00,643
Vale.
499
00:27:00,967 --> 00:27:04,633
Dile que hay un camello en Hollywood
500
00:27:06,718 --> 00:27:09,350
que piensa que es una sirena buenorra.
501
00:27:22,627 --> 00:27:26,012
Está bien. Está durmiendo.
502
00:27:26,298 --> 00:27:27,931
Bien. Bien. ¿Y tú?
503
00:27:28,218 --> 00:27:31,391
- Le encantaste a Teddy Gick, ¿sabes?
- Está bien.
504
00:27:31,628 --> 00:27:33,301
Sé que siempre has estado con Andy...
505
00:27:33,535 --> 00:27:35,763
... pero tu carrera está
en un momento importante.
506
00:27:37,347 --> 00:27:39,782
Para mí sería un honor
trabajar contigo, Holt.
507
00:27:40,246 --> 00:27:43,493
Si aceptas, te prometo
que serás prioritario....
508
00:27:43,685 --> 00:27:47,072
... y me encargaré de
tipos como Glick por ti.
509
00:27:48,175 --> 00:27:50,013
Te lo agradezco mucho, Quinn.
510
00:27:54,498 --> 00:27:56,893
Pero no voy a aceptar
sólo por una promesa.
511
00:27:57,267 --> 00:27:58,672
Sólo firmaré si llegamos a un acuerdo.
512
00:28:00,387 --> 00:28:01,691
Conseguiré lo que quieras.
513
00:28:02,345 --> 00:28:05,252
Un acuerdo en una importante
película de acción.
514
00:28:06,648 --> 00:28:09,320
Nos va a ir de maravilla
a los dos juntos, ¿vale?
515
00:28:09,926 --> 00:28:10,950
Eso espero.
516
00:28:26,966 --> 00:28:28,031
Ey.
517
00:28:28,458 --> 00:28:29,851
Voy a salir a correr.
518
00:28:36,005 --> 00:28:38,310
Crecí en Ohio, y siempre
lo consideraré mi casa.
519
00:28:38,456 --> 00:28:40,130
Pero siempre que estoy
trabajando aquí en Los Ángeles...
520
00:28:40,165 --> 00:28:42,322
Justine y los niños se vienen conmigo.
521
00:28:42,555 --> 00:28:45,091
De todas formas, si alguna vez
necesitas un sitio donde dormir...
522
00:28:45,376 --> 00:28:47,630
No creo que a Justine le
hiciera mucha gracia...
523
00:28:47,816 --> 00:28:49,612
Ahora en serio, eres una
gran estrella de Hollywood,...
524
00:28:49,785 --> 00:28:51,711
... has conseguido tres
exitazos de taquilla...
525
00:28:51,895 --> 00:28:54,203
... has sido nombrado dos
veces el hombre más sexy.
526
00:28:54,435 --> 00:28:55,363
Hace 4 años.
527
00:28:55,595 --> 00:28:57,272
Pero, ¿sabes qué? Aún eres mi favorito.
528
00:28:57,357 --> 00:28:59,091
¿Cómo haces para mantener
unida a tu familia...
529
00:28:59,326 --> 00:29:01,253
... a pesar de las presiones de
la carrera de una gran estrella?
530
00:29:01,238 --> 00:29:02,923
Bueno, la familia es lo primero, ¿no?
531
00:29:03,208 --> 00:29:05,832
Me encantaría que todo el
mundo pensara igual que tú.
532
00:29:08,285 --> 00:29:10,193
$500 en metálico.
533
00:29:14,218 --> 00:29:16,233
¿Y lo único que he de
hacer es decirte dónde está?
534
00:29:21,378 --> 00:29:23,391
Está en la UCI de post operatorio.
535
00:29:23,535 --> 00:29:25,031
Tercera planta. ¿Cómo puedo entrar?
536
00:29:25,166 --> 00:29:29,740
Oh, nadie puede entrar en la UCI a no
ser que sea un miembro de la plantilla.
537
00:29:29,876 --> 00:29:32,083
Los pacientes no
pueden ni tener visitas.
538
00:29:32,227 --> 00:29:33,531
Esa es la razón por la
que la pusieron allí.
539
00:29:33,676 --> 00:29:35,930
Para mantenerla alejada
de tipos como tú.
540
00:29:44,996 --> 00:29:46,671
¿Para qué necesitas a Connie Cris?
541
00:29:54,996 --> 00:29:57,301
Puedes sacar más fotos de mí.
542
00:29:59,058 --> 00:30:00,723
¿No soy lo suficientemente guapa?
543
00:30:01,268 --> 00:30:02,621
Claro que sí.
544
00:30:03,228 --> 00:30:05,583
Pero ahora no puedo hablar.
545
00:30:06,455 --> 00:30:07,822
Vamos, cariño.
546
00:30:08,787 --> 00:30:13,260
Vamos. Parece que nunca
sea el momento adecuado.
547
00:30:13,497 --> 00:30:15,992
Pero es que no es algo demasiado bueno.
548
00:30:16,227 --> 00:30:20,032
No es muy aconsejable que
hablemos. No es por ti, es porque...
549
00:30:40,385 --> 00:30:42,783
- McPherson, ¿qué has conseguido?
- ¿Eh?
550
00:30:42,925 --> 00:30:44,373
Connie Cris... ¿tienes algo?
551
00:30:44,556 --> 00:30:48,042
- Hmm. No, aún no.
- ¿Nada de la traficante?
552
00:30:49,247 --> 00:30:51,311
No admitirá que ha tratado con ella.
553
00:30:51,775 --> 00:30:53,553
¡Claro que no!
554
00:30:56,427 --> 00:30:58,063
¿Sabes por qué te di aquel soplo?
555
00:30:58,296 --> 00:30:59,891
¿Sabes por qué? ¿Puedes decírmelo?
556
00:31:01,008 --> 00:31:04,913
- ¿Por mi cara?
- Porque hablaste claramente...
557
00:31:05,057 --> 00:31:06,690
... en una habitación llena
de gente jugando a lo seguro...
558
00:31:06,835 --> 00:31:09,040
Tuviste una idea, y no te acobardaste.
559
00:31:09,408 --> 00:31:12,042
Y pensé: "Puede que esta chica
tenga lo que hay que tener".
560
00:31:12,365 --> 00:31:13,773
Pero obviamente estaba
equivocada porque...
561
00:31:13,956 --> 00:31:16,783
¡Te di el soplo y has
vuelto con las manos vacías!
562
00:31:16,918 --> 00:31:19,083
- Lo siento.
- ¿Lo sientes?
563
00:31:19,268 --> 00:31:21,420
Que lo sientas no mantendrá
alejados a los tiburones.
564
00:31:35,008 --> 00:31:36,840
Hola, soy Lucy Spiller.
565
00:31:37,308 --> 00:31:39,320
Estoy a punto de cerrar y serás portada.
566
00:31:39,555 --> 00:31:41,571
¿Preparado para hablar?
567
00:31:43,658 --> 00:31:46,423
Muy bien, podemos quedar
en mi casa. En privado.
568
00:31:46,617 --> 00:31:50,330
No puedes sacar esas fotos.
Mi mujer, mis hijos...
569
00:31:50,568 --> 00:31:54,853
Ojalá tuviera otra elección,
pero se me acaba el tiempo...
570
00:31:55,038 --> 00:31:57,293
Así que, a menos que me digas
lo que le pasó a Andre G,...
571
00:31:57,477 --> 00:31:58,970
... no me dejas alternativa.
572
00:32:03,418 --> 00:32:05,573
No hagas que saque
esas fotos en portada.
573
00:32:06,087 --> 00:32:07,633
Es cosa nuestra.
574
00:32:07,867 --> 00:32:10,452
Si te lo dijera, me matarían.
575
00:32:13,256 --> 00:32:14,992
Te digo la verdad.
576
00:32:15,915 --> 00:32:18,972
Si supieran que estoy aquí
ahora, nos matarían a los dos.
577
00:32:19,445 --> 00:32:21,120
Creo que correré ese riesgo.
578
00:32:22,288 --> 00:32:25,393
Nadie sabrá nunca de dónde he
conseguido esta información.
579
00:32:26,036 --> 00:32:27,390
Así que, si te digo lo que sé...
580
00:32:27,588 --> 00:32:29,742
¿Me prometes que esas
fotos nunca saldrán?
581
00:32:29,926 --> 00:32:32,043
Te daré los negativos.
582
00:32:38,518 --> 00:32:40,112
Andre G está muerto.
583
00:32:42,987 --> 00:32:44,673
Lo mataron.
584
00:32:45,548 --> 00:32:51,062
Su manager, Tweety
McDaniel, siempre quedamos.
585
00:32:51,437 --> 00:32:52,840
Es de nuestro grupo.
586
00:32:53,075 --> 00:32:55,612
- Colegas de póquer, ¿no?
- Sí, exacto.
587
00:32:56,998 --> 00:33:00,383
Así que un día Andre G ya no apareció.
588
00:33:01,826 --> 00:33:03,460
Y todo el mundo empezó con
que había desaparecido,...
589
00:33:03,978 --> 00:33:07,261
... que estaba metido en líos
de bandas, nadie sabe nada.
590
00:33:07,548 --> 00:33:09,653
Un par de meses después,...
591
00:33:09,757 --> 00:33:11,621
... otro de los clientes de Tweety...
592
00:33:12,097 --> 00:33:13,683
... hizo un chiste.
593
00:33:15,396 --> 00:33:18,361
Dijo que otras casas de discos
le estaban ofreciendo más.
594
00:33:20,117 --> 00:33:22,371
Tweety se puso serio.
595
00:33:24,876 --> 00:33:28,023
Dijo que Andre G
también intentó dejarle.
596
00:33:29,996 --> 00:33:33,190
Y le preguntó si quería
hacer una visita a Andre.
597
00:33:33,615 --> 00:33:36,100
Una pequeña lección
de lealtad, lo llamó.
598
00:33:36,285 --> 00:33:37,410
¿Hacerle una visita?
599
00:33:37,996 --> 00:33:39,870
Tweety tenía su cabeza, ¿vale?
600
00:33:42,468 --> 00:33:43,821
En un bote.
601
00:33:44,658 --> 00:33:47,330
Dijo: "¿Lo ves? Nadie me abandona".
602
00:33:48,395 --> 00:33:50,020
Lo tengo aquí conmigo.
603
00:33:50,768 --> 00:33:53,111
Todavía estoy ganando
dinero gracias a él".
604
00:34:05,465 --> 00:34:06,163
¿Holt?
605
00:34:11,895 --> 00:34:12,492
¡Mierda!
606
00:34:34,237 --> 00:34:35,540
Vamos. Vamos.
607
00:34:36,376 --> 00:34:37,642
Vamos, Holt.
608
00:34:39,777 --> 00:34:40,653
¡Mierda!
609
00:34:41,958 --> 00:34:44,252
Vale, vale.
610
00:34:53,856 --> 00:34:55,680
- Ey.
- Ey.
611
00:34:57,537 --> 00:34:59,371
Hace mucho tiempo, lo sé.
612
00:35:00,205 --> 00:35:01,702
Sí.
613
00:35:05,127 --> 00:35:07,472
Alguien tiene un poco de frío.
614
00:35:08,755 --> 00:35:12,383
¿Cuánto hace que Julia Mallory
ha vuelto a los asuntos de drogas?
615
00:35:12,707 --> 00:35:14,963
Desde que su novio
pasa totalmente de ella.
616
00:35:17,646 --> 00:35:20,562
- ¿Puedo entrar?
- Por supuesto.
617
00:35:28,385 --> 00:35:31,440
De ninguna manera vamos a
sacar esto. ¿Te has vuelto loca?
618
00:35:31,585 --> 00:35:33,121
Tengo mis fuentes.
619
00:35:33,268 --> 00:35:34,810
No hay nada que venda
mejor que la muerte.
620
00:35:34,996 --> 00:35:36,682
Vamos a por nuestro objetivo y algo más.
621
00:35:36,876 --> 00:35:38,512
Lucy, no hay manera...
622
00:35:38,748 --> 00:35:41,041
... de hacer que aprueben esta
historia desde un punto de vista legal.
623
00:35:41,516 --> 00:35:42,950
En el momento que salga a la calle...
624
00:35:42,967 --> 00:35:44,412
... el fiscal del distrito
reclamará quién es tu fuente.
625
00:35:44,878 --> 00:35:45,910
Si no se la das,...
626
00:35:46,036 --> 00:35:47,733
... irás a juicio por desacato...
627
00:35:47,766 --> 00:35:48,840
... y acabarás en la cárcel.
628
00:35:49,077 --> 00:35:51,611
Dirigiré la revista desde la
cárcel. ¡Publicidad inmejorable!
629
00:35:51,938 --> 00:35:55,611
¿Y qué pasa cuando este
manager... Tweety McBlackguy...
630
00:35:55,846 --> 00:35:58,123
... nos ponga una demanda
por acusarle de asesinato?
631
00:35:58,326 --> 00:35:59,603
Es culpable. ¿En serio crees
632
00:35:59,918 --> 00:36:01,831
que va a querer irrumpir
en la corte por él?
633
00:36:03,685 --> 00:36:04,761
30%.
634
00:36:05,788 --> 00:36:08,791
El interés de Gibson por
el equipo de Prince Tyreese.
635
00:36:08,975 --> 00:36:10,333
- 30%.
- ¿Y?
636
00:36:10,566 --> 00:36:13,110
Y hay cámaras de seguridad
en el aparcamiento.
637
00:36:15,196 --> 00:36:17,822
Vi la cinta. Tú y Prince Tyreese.
638
00:36:18,007 --> 00:36:21,211
¿Qué más podría estar haciendo
allí? ¿Renovando su suscripción?
639
00:36:24,405 --> 00:36:25,281
¡Dios!
640
00:36:26,987 --> 00:36:30,543
Mira, si se ofrece... Es una fuente.
641
00:36:30,678 --> 00:36:32,183
Está bien, está genial.
Saca la historia.
642
00:36:32,218 --> 00:36:34,001
Si no, vas a tener que
hacer una portada diferente.
643
00:36:34,957 --> 00:36:37,871
Tengo menos de un día para la impresión.
644
00:36:45,308 --> 00:36:46,313
Buena suerte.
645
00:36:52,195 --> 00:36:54,071
Don, escucha.
646
00:36:54,906 --> 00:36:56,870
Necesito la historia de Connie Cris.
647
00:36:57,387 --> 00:37:01,241
Sí, son las 8:30 de la mañana
del día de cierre y no tengo nada.
648
00:37:01,665 --> 00:37:02,971
¿Entiendes?
649
00:37:03,985 --> 00:37:06,431
Daría mi ovario izquierdo
por esas fotos, ¿vale Don?
650
00:37:06,667 --> 00:37:07,860
¡Lo juro por Dios!
651
00:37:08,096 --> 00:37:09,872
Consíguelas para mí, ¿lo harás?
652
00:37:10,338 --> 00:37:11,410
¿Vale?
653
00:37:15,857 --> 00:37:24,482
2ª planta. 3ª planta. Ala
Este. Post-operatorio de la UCI.
654
00:37:24,575 --> 00:37:26,032
¡Papel plata!
655
00:37:28,287 --> 00:37:31,813
Pusieron papel plata en las ventanas
del post-operatorio de la UCI, Don.
656
00:37:31,948 --> 00:37:33,662
No vas a conseguir la foto desde aquí.
657
00:37:41,976 --> 00:37:42,812
Gracias.
658
00:37:46,427 --> 00:37:49,951
Están protegiendo a esa
chica de verdad, ¿eh?
659
00:37:54,117 --> 00:37:57,640
Si alguien me hubiese
protegido a mí así...
660
00:37:58,938 --> 00:38:00,771
Me tienes a mí.
661
00:38:02,297 --> 00:38:04,500
No la necesitas a ella también, ¿no?
662
00:38:05,157 --> 00:38:07,500
Le prometí a Lucy que
conseguiría esta foto.
663
00:38:07,736 --> 00:38:08,853
¡Maldita Lucy!
664
00:38:08,997 --> 00:38:11,440
Siempre haces lo que Lucy quiere.
665
00:38:13,517 --> 00:38:16,142
Creo que tienes que elegir
666
00:38:16,428 --> 00:38:17,642
entre Lucy y yo.
667
00:38:18,705 --> 00:38:21,052
No, no me hagas eso.
668
00:38:22,535 --> 00:38:24,881
Acabas de hacer tu elección, cariño.
669
00:38:25,118 --> 00:38:26,613
No puedes conseguir la foto.
670
00:39:31,565 --> 00:39:34,423
Menos mal que estamos
en el hospital, ¿eh?
671
00:39:34,695 --> 00:39:36,430
Voy a necesitar algo de cirugía.
672
00:40:03,287 --> 00:40:04,080
Ey.
673
00:40:06,345 --> 00:40:08,502
¿Qué pasa? ¿Qué ocurrió?
674
00:40:11,467 --> 00:40:13,532
Me he cortado el dedo.
675
00:40:15,247 --> 00:40:18,211
Me he prendido fuego, fumando.
676
00:40:19,045 --> 00:40:20,213
Mierda.
677
00:40:21,925 --> 00:40:24,083
No puedo soportar más...
678
00:40:24,646 --> 00:40:27,131
ser la pequeña niña perfecta de Dios.
679
00:40:27,687 --> 00:40:29,091
No puedo soportarlo.
680
00:40:30,028 --> 00:40:32,083
Ahora soy horrible, ¿o no?
681
00:40:33,018 --> 00:40:34,510
Soy horrible.
682
00:40:34,785 --> 00:40:36,331
No, eres preciosa.
683
00:40:38,277 --> 00:40:39,452
Eres perfecta.
684
00:40:47,635 --> 00:40:48,803
Lo siento.
685
00:40:50,597 --> 00:40:52,842
Estás loco. Sal de tu cerebro enfermo
686
00:40:53,037 --> 00:40:55,250
y no culpes a la esquizofrenia.
Conozco la dife...
687
00:40:55,287 --> 00:40:56,730
¡Dios mío, Don!
688
00:40:57,665 --> 00:40:59,720
- ¡Son fantásticas!
- Gracias.
689
00:41:02,365 --> 00:41:05,320
Un maldito poster de "No a las drogas".
690
00:41:06,115 --> 00:41:08,933
Dime lo que te contó que estaba
tomando cuando se prendió fuego.
691
00:41:09,265 --> 00:41:12,132
Heroína y epinefrina. Dijo
que estaba viendo a Dios.
692
00:41:13,178 --> 00:41:14,720
¿En serio dijo eso?
693
00:41:16,205 --> 00:41:18,082
Creo que me estoy yendo un poco.
694
00:41:19,477 --> 00:41:21,962
¡Dios mío, Don! ¡Eres un genio!
695
00:41:22,288 --> 00:41:24,260
Esta es la buena.
696
00:41:25,835 --> 00:41:28,512
Esa es. Esa es la portada.
697
00:41:29,027 --> 00:41:32,173
- Connie Crisp.
- Entré antes del cierre.
698
00:41:32,405 --> 00:41:33,342
Ves...
699
00:41:33,707 --> 00:41:35,663
Dijiste que darías tu ovario
izquierdo por esta foto.
700
00:41:35,825 --> 00:41:38,503
Pinkie llegó hasta donde
yo quería que llegase.
701
00:41:39,147 --> 00:41:41,071
Cubriremos los gastos médicos.
702
00:41:41,678 --> 00:41:42,751
Don...
703
00:41:43,355 --> 00:41:45,790
Realmente me has salvado
el cuello esta vez.
704
00:41:45,988 --> 00:41:48,521
- Está bien.
- Gracias.
705
00:41:51,585 --> 00:41:52,753
Buena portada.
706
00:41:53,817 --> 00:41:55,883
Sabía que si te apretaba las tuercas,
707
00:41:56,118 --> 00:41:57,561
lo sacarías de tu culo.
708
00:41:57,795 --> 00:41:59,481
No te he dado permiso
para hablar de mi culo.
709
00:41:59,768 --> 00:42:02,442
Es un cumplido. Buen tema principal.
710
00:42:04,298 --> 00:42:05,893
Bonito culo también.
711
00:42:07,976 --> 00:42:09,423
Esta es nuestra portada.
712
00:42:09,657 --> 00:42:11,111
El cierre está echado.
713
00:42:11,248 --> 00:42:13,881
Lo quiero listo en
mi oficina en 3 horas.
714
00:42:17,907 --> 00:42:19,970
Sí, se parece al hogar.
715
00:42:20,187 --> 00:42:22,241
Perdí un montón de tiempo
con las fotos que me diste
716
00:42:22,577 --> 00:42:23,933
de la granja donde creciste.
717
00:42:24,208 --> 00:42:25,283
Me gusta.
718
00:42:26,206 --> 00:42:28,182
Sin duda me trae recuerdos.
719
00:42:28,457 --> 00:42:30,193
Gracias. Significa mucho para mí.
720
00:42:30,425 --> 00:42:32,443
Gracias, has hecho un trabajo increíble.
721
00:42:32,727 --> 00:42:34,222
Realmente lo aprecio.
722
00:42:36,305 --> 00:42:37,522
Mira, eh...
723
00:42:38,037 --> 00:42:40,192
- Tengo una pregunta personal.
- Claro.
724
00:42:41,167 --> 00:42:45,400
Es incómodo y no estoy seguro
de si debería preguntarlo
725
00:42:45,545 --> 00:42:47,342
así que si me paso de la
raya, lo entiendo perfectamente
726
00:42:47,415 --> 00:42:48,973
y puedes hacer como si nunca
hubiese dicho nada, pero...
727
00:42:49,008 --> 00:42:49,652
Leo.
728
00:42:49,797 --> 00:42:51,342
Relájate.
729
00:42:53,426 --> 00:42:55,350
He estado pensando lo mismo.
730
00:43:08,606 --> 00:43:10,522
Desde que te conocí,
731
00:43:11,828 --> 00:43:13,221
he estado pensando lo mismo.
732
00:43:48,156 --> 00:43:49,803
No te cabrees, nena.
733
00:43:51,926 --> 00:43:54,561
Vine a casa por tí, ¿no?
734
00:43:55,628 --> 00:43:58,541
- Vine a casa por tí.
- Te he echado de menos.
735
00:44:00,905 --> 00:44:01,832
Aquí.
736
00:44:05,167 --> 00:44:06,431
Pobrecito mío.
737
00:44:08,785 --> 00:44:09,621
Ven aquí.
738
00:44:52,136 --> 00:44:55,040
Hay demasiada luz aquí, cariño.
739
00:44:57,456 --> 00:44:58,712
Ven a dormir.
740
00:46:04,037 --> 00:46:05,020
¿Dónde está?
741
00:46:05,207 --> 00:46:06,180
¿Dónte está el qué?
742
00:46:06,375 --> 00:46:08,581
No juegues conmigo, Frankie. Este
es el stand de las revistas del PNW.
743
00:46:08,797 --> 00:46:11,750
Pagamos por 1ª fila. ¿Dónde
demonios está "DirtNow"?
744
00:46:11,985 --> 00:46:14,763
Bueno, quizás el lugar
es demasiado bueno.
745
00:46:16,195 --> 00:46:17,360
Lo vendí.
746
00:46:19,127 --> 00:46:20,013
¿Qué?
747
00:46:20,657 --> 00:46:24,190
Pero no te preocupes.
Te guardé una copia.
748
00:46:30,668 --> 00:46:34,952
Nunca, nunca me guardes
una. ¿Me has oído?
749
00:46:35,135 --> 00:46:37,800
¡Vendelo todo! ¡Véndelo todo siempre!
750
00:46:38,035 --> 00:46:39,711
Mira, guárdala.
751
00:46:39,955 --> 00:46:42,912
La pagaré. No voy a
hacer que pierdas ventas.