1 00:00:02,931 --> 00:00:04,902 Hola, soy Don Konkey. 2 00:00:04,993 --> 00:00:06,303 Soy fotógrafo. 3 00:00:06,394 --> 00:00:07,563 Soy esquizofrénico. 4 00:00:07,700 --> 00:00:10,801 Esta es Lucy Spiller, la editora de la revista "Dirt Now". 5 00:00:10,939 --> 00:00:12,909 Ella me ayuda a comprender lo que es real. 6 00:00:13,047 --> 00:00:14,827 Mi pared está desnuda. No me gusta eso. 7 00:00:14,918 --> 00:00:16,918 Hice unas fotos realmente geniales de Prince Tyresse, 8 00:00:16,931 --> 00:00:19,466 la estrella del baloncesto, haciendo sexo con una stripper. 9 00:00:19,558 --> 00:00:20,661 Son fantásticas. 10 00:00:20,795 --> 00:00:23,140 Lucy quiso usar las fotos de Prince Tyresse 11 00:00:23,231 --> 00:00:25,911 para sacarle información acerca de un cantante, Aundre G. 12 00:00:26,050 --> 00:00:28,632 - Aundre G está muerto. - ¿Quieres una oportunidad para resolverlo? 13 00:00:28,729 --> 00:00:30,317 - Sí. - No hagas que me arrepienta. 14 00:00:30,459 --> 00:00:31,710 Esta es Willa McPherson, 15 00:00:31,857 --> 00:00:33,873 Lucy le dio una gran pista en una historia rompedora. 16 00:00:34,018 --> 00:00:36,491 Pero obviamente estaba equivocada porque te di un maldito regalo 17 00:00:36,638 --> 00:00:38,183 y has vuelto sin nada. 18 00:00:38,367 --> 00:00:39,583 - Le dio un golpe duro. - Lo siento. 19 00:00:39,766 --> 00:00:41,873 Este es Jack Dawson, una gran, gran estrella del cine de acción. 20 00:00:42,018 --> 00:00:43,511 ¿Cómo puedes mantener la familia junta 21 00:00:43,678 --> 00:00:45,782 a pesar de las presiones de una gran carrera en Hollywood? 22 00:00:45,977 --> 00:00:47,791 Bueno, es todo por la familia, ¿verdad? 23 00:00:47,938 --> 00:00:53,252 Soy oficialmente el nuevo decorador de interiores de Jack Dawson. 24 00:00:53,437 --> 00:00:55,072 Este es el hermano de Lucy, Leo. 25 00:00:55,256 --> 00:00:57,980 Jack y Leo se sentaron en un árbol... 26 00:00:58,166 --> 00:01:01,070 Estos son Holt MacLaren y su novia Julia Mallory. 27 00:01:01,218 --> 00:01:03,090 Holt le dio suciedad a Lucy de Kira Klay. 28 00:01:03,227 --> 00:01:04,821 Ella murió. 29 00:01:05,008 --> 00:01:07,723 Cuando se enteró, enloqueció y provocó un accidente con su coche. 30 00:01:08,608 --> 00:01:10,952 La novia de Holt resultó gravemente herida. 31 00:01:11,087 --> 00:01:14,143 Y cuando volvió a su trabajo en una sitcom, no parecía estar bien. 32 00:01:14,328 --> 00:01:16,201 - ¡Corten! - Así que la despidieron. 33 00:01:18,647 --> 00:01:20,991 Las cosas fueron bien para mí. 34 00:01:21,127 --> 00:01:23,051 Después de su muerte, Kira se mudó conmigo. 35 00:01:23,235 --> 00:01:24,453 Saca más fotos de mí. 36 00:01:24,635 --> 00:01:26,790 Venía en público conmigo a todas horas. 37 00:01:26,977 --> 00:01:28,663 Ahora es mucho más hogareña. 38 00:01:28,795 --> 00:01:29,822 Lo cual es genial, 39 00:01:30,015 --> 00:01:32,163 porque es una pequeña explosión cada minuto. 40 00:02:35,875 --> 00:02:37,793 Lucy, soy tu madre. 41 00:02:37,936 --> 00:02:39,571 ¿No se supone que habíamos quedado a las 5? 42 00:02:39,766 --> 00:02:42,532 Lo tengo en mi agenda. Es a las 5. Tenemos una reserva. 43 00:02:42,717 --> 00:02:44,113 Será mejor que vengas. 44 00:03:01,145 --> 00:03:02,103 Hola, mamá. 45 00:03:02,518 --> 00:03:03,490 Siento llegar tarde. 46 00:03:04,558 --> 00:03:06,193 El tráfico estaba mal en Sunset. 47 00:03:06,886 --> 00:03:08,943 Querida, este es Paul Weston. 48 00:03:09,965 --> 00:03:10,661 Hola. 49 00:03:11,496 --> 00:03:13,553 Nos conocimos en la iglesia. Hace unos meses. 50 00:03:13,695 --> 00:03:15,003 ¿En la iglesia? 51 00:03:15,138 --> 00:03:16,872 ¿Se ha muerto alguien? 52 00:03:17,887 --> 00:03:19,623 Paul, esta es mi hija Lucy. 53 00:03:19,845 --> 00:03:22,570 Me alegro de conocerte. 54 00:03:22,715 --> 00:03:24,823 Fui a Todos los Santos en Beberly Hills. 55 00:03:25,555 --> 00:03:27,673 Me gusta la música. 56 00:03:28,778 --> 00:03:30,180 ¿Y a ti qué te gusta? 57 00:03:30,367 --> 00:03:31,533 Tu madre. 58 00:03:34,805 --> 00:03:36,492 Paul está en propiedades inmobiliarias. 59 00:03:38,357 --> 00:03:41,360 Lucy, Paul y yo vamos a hacer un crucero la próxima semana. 60 00:03:41,506 --> 00:03:43,560 - A las Islas Británicas. - Genial. 61 00:03:43,708 --> 00:03:46,891 Decidimos que este viaje sería 62 00:03:47,015 --> 00:03:49,173 más especial si celebráramos algo. 63 00:03:50,186 --> 00:03:51,531 ¿Qué vais a celebrar? 64 00:03:53,296 --> 00:03:55,193 Nos vamos a casar, Lucy. 65 00:03:55,745 --> 00:03:57,993 Pasado mañana. Aquí, en el hotel. 66 00:03:58,316 --> 00:04:00,662 Quiero que tú y tu hermano estéis. 67 00:04:02,045 --> 00:04:03,832 ¡Vas a necesitar un nuevo vestido! 68 00:04:07,015 --> 00:04:08,930 ¿Leo lo sabe? 69 00:04:09,025 --> 00:04:11,780 Sí. Va a traer las flores. 70 00:04:12,707 --> 00:04:15,802 ¿Podría traerme un tangare y tónica? 71 00:04:15,947 --> 00:04:18,003 Le daré 50 dólares si está aquí antes de que me desmaye. 72 00:04:22,808 --> 00:04:24,522 Eres un hombre valiente. 73 00:04:24,798 --> 00:04:27,281 Acabas de conocer a Paul, cariño. 74 00:04:28,076 --> 00:04:30,700 ¿Tiene que ganarse tu antipatía tan pronto? 75 00:04:35,597 --> 00:04:37,840 La maqueta está en tu escritorio. Michelle quiere verte 76 00:04:38,075 --> 00:04:40,702 por la portada y tienes una reunión a las nueve. 77 00:04:40,937 --> 00:04:42,713 Oh, toma tu café. 78 00:04:42,948 --> 00:04:44,860 Esto no es de cuero español. 79 00:04:45,786 --> 00:04:48,923 Es cuero crudo. Usa los colores hasta que lo consigas. 80 00:04:50,326 --> 00:04:52,812 Y cancela mis planes con Felicia el martes. 81 00:04:52,955 --> 00:04:56,900 - Mi madre se va a casar. - ¿Tiene un nombre esa madre? 82 00:04:57,176 --> 00:04:57,870 Bueno, 83 00:04:58,457 --> 00:05:01,133 Me gusta Carazorra, pero ¿por qué no nos conformamos con Dorothy? 84 00:05:01,368 --> 00:05:04,462 Vale, 20 de Febrero, boda de Dorothy. 85 00:05:05,185 --> 00:05:11,080 - No puede ser la fecha. - Ayer fue 18 y hoy es 19. 86 00:05:11,455 --> 00:05:12,903 ¿Hay algún problema? 87 00:05:13,088 --> 00:05:14,300 ¿Dónde está mi café? 88 00:05:15,596 --> 00:05:16,132 Deja tu mensaje. 89 00:05:16,757 --> 00:05:19,763 Leo, te juro por Dios que voy a matarla. Llámame. 90 00:05:25,257 --> 00:05:26,702 Tu coche está aquí. 91 00:05:27,816 --> 00:05:29,680 ¿Puedes creerte esta mierda del coche compartido? 92 00:05:30,758 --> 00:05:32,622 Puedo conducir hasta el estudio. 93 00:05:33,496 --> 00:05:34,952 Así es cómo te controlan. 94 00:05:35,225 --> 00:05:37,343 Especialmente el primer día, lo hacen con todas las estrellas. 95 00:05:38,165 --> 00:05:39,612 ¿Vas a estar bien hoy? 96 00:05:40,775 --> 00:05:43,491 - No soy una inválida. - No te estoy diciendo... 97 00:05:47,066 --> 00:05:48,313 Te quiero, ¿vale? 98 00:05:53,948 --> 00:05:55,130 Hey, Holt. 99 00:05:56,986 --> 00:05:58,100 Yo también te quiero. 100 00:05:59,675 --> 00:06:01,450 Dales en el culo hoy, ¿vale? 101 00:06:08,657 --> 00:06:10,103 Te llamaré más tarde. 102 00:06:25,167 --> 00:06:26,950 Vale, todo el mundo cambia de planes. 103 00:06:27,136 --> 00:06:28,530 Estamos dejando caer nuestras tres opciones en portada. 104 00:06:28,585 --> 00:06:30,452 ¿Por qué? Estábamos casi allí con "mascotas heroicas". 105 00:06:30,687 --> 00:06:32,181 Acabas de contestar a tu propia pregunta. 106 00:06:32,468 --> 00:06:33,861 También por esto, Teri. 107 00:06:34,097 --> 00:06:35,210 Mi fuente en People me ha dicho 108 00:06:35,255 --> 00:06:37,132 que saldrán con esta foto en su próxima portada 109 00:06:37,365 --> 00:06:39,503 con la cabecera "déjanos dormir en paz". 110 00:06:39,825 --> 00:06:42,382 Se supone que será Aundre G en su retiro en las Islas Vírgenes. 111 00:06:42,445 --> 00:06:44,750 Justo en el lanzamiento de su nuevo CD, ¡qué coincidencia! 112 00:06:44,785 --> 00:06:45,901 Sí, creo que son sandeces. 113 00:06:45,996 --> 00:06:49,091 Viuda G y el manager de Aundre están haciendo enormes dólares con su nuevo CD. 114 00:06:49,376 --> 00:06:51,581 Mis fuentes dicen que Aundre G fue asesinado. 115 00:06:51,857 --> 00:06:55,000 Algún tipo de disputa con su mánager Tweedy MacDaniel. 116 00:06:55,235 --> 00:06:56,121 Sí, Elliott. 117 00:06:56,255 --> 00:06:57,931 Cubriré todos sus negocios en St Croix. 118 00:06:58,038 --> 00:06:59,682 Si está allí, alguien tiene que haberlo visto. 119 00:06:59,717 --> 00:07:00,551 Vale, bien. 120 00:07:00,595 --> 00:07:02,732 Y Adam, comprueba la relación de la novia con Tweedy. 121 00:07:02,765 --> 00:07:04,541 Vale, hablaré con los policías. No suelen mantener 122 00:07:04,665 --> 00:07:06,982 una investigación abierta en caso de alguien que esté en retiro. 123 00:07:07,106 --> 00:07:08,970 Conozco a alguien en la compañía discográfica. 124 00:07:09,118 --> 00:07:11,610 Permíteme que pueda escarbar en la relación de Tweedy y Aundre. 125 00:07:11,647 --> 00:07:14,970 De acuerdo, quiero la verdad, chicos. Y precisamente va ser malo, 126 00:07:15,116 --> 00:07:16,750 quiero a la revista People sufrir. 127 00:07:17,046 --> 00:07:18,491 Así que tenéis 12 horas. 128 00:07:24,988 --> 00:07:28,511 Lucy. Mira, Siento 129 00:07:28,605 --> 00:07:31,941 mucho lo de la última semana. Si puedo compensártelo... 130 00:07:32,178 --> 00:07:33,243 Lo dudo. 131 00:07:33,566 --> 00:07:34,731 Oh, um... 132 00:07:35,017 --> 00:07:37,781 Puedo mirar en el tiroteo de su último concierto por si... 133 00:07:37,965 --> 00:07:39,791 Vale, Willa, aquí tienes. 134 00:07:40,166 --> 00:07:42,221 Es una entrevista con una stripper 135 00:07:42,367 --> 00:07:44,001 que pasó una noche con Prince Tyreese. 136 00:07:44,417 --> 00:07:46,432 ¿Prince Tyreese el jugador de baloncesto? 137 00:07:46,618 --> 00:07:49,623 No, Prince Tyreese el heredero del trono de Irlanda. 138 00:07:50,497 --> 00:07:54,161 Escríbelo. 800 palabras. Lo quiero en mi mesa en una hora. 139 00:07:56,706 --> 00:07:58,993 Mi padre solía llamar estos "One Eyed Jacks". 140 00:07:59,278 --> 00:08:01,622 Nos los hacía los domingos. 141 00:08:08,758 --> 00:08:10,113 Oh, necesitas un tenedor. 142 00:08:18,428 --> 00:08:19,630 Gracias, cariño. 143 00:08:21,021 --> 00:08:22,041 Un poco de sal. 144 00:08:23,980 --> 00:08:25,342 Me tengo que ir ahora. 145 00:08:25,789 --> 00:08:27,947 Pero si algo ocurre contigo sabes... 146 00:08:28,219 --> 00:08:29,902 Sabes como localizarme. 147 00:08:31,195 --> 00:08:33,822 Oh sí, esta es una buena. Phillip K. Dick. 148 00:08:34,007 --> 00:08:36,952 Es el mejor. Te gustará esto. 149 00:08:44,426 --> 00:08:45,683 Te veo más tarde. 150 00:09:08,716 --> 00:09:09,653 Entra. 151 00:09:15,927 --> 00:09:17,421 Me mentiste. 152 00:09:18,575 --> 00:09:22,522 Mi fuente en People dice que están haciendo una portada 153 00:09:22,757 --> 00:09:24,862 que dice que "Aundre G está sano y salvo" y 154 00:09:25,005 --> 00:09:28,100 bebiendo ron de un coco en algún lugar del sur del Caribe. 155 00:09:28,936 --> 00:09:30,622 Eso es una gilipollez. 156 00:09:30,757 --> 00:09:31,863 Pruébalo. 157 00:09:33,807 --> 00:09:35,620 ¿Por qué debería? 158 00:09:38,117 --> 00:09:40,180 No sé de qué va esta mierda. 159 00:09:40,366 --> 00:09:41,580 Pero he acabado con ello. 160 00:09:41,927 --> 00:09:44,231 Tengo algo para ti. 161 00:09:50,875 --> 00:09:52,422 Esto se ha echado a perder. 162 00:09:52,697 --> 00:09:54,903 Me dijiste que me darías los negativos de esas fotos. 163 00:09:55,227 --> 00:09:56,752 Lo hice. Esto es algo diferente. 164 00:09:56,985 --> 00:09:59,283 Esta es una pequeña entrevista con tu amiga Stormy. 165 00:10:00,156 --> 00:10:03,161 Ya sabes, es bastante elocuente para ser una stripper. 166 00:10:03,716 --> 00:10:05,962 El chantaje es un crimen. 167 00:10:06,155 --> 00:10:08,072 ¿Crees de verdad que se le permitiría a Twedy 168 00:10:08,208 --> 00:10:09,942 conducir por ahí con un Ferrari de un millón de dólares 169 00:10:10,175 --> 00:10:13,272 mientras la cabeza de Aundre G está envasada al vacío en un tarro en conserva? 170 00:10:13,547 --> 00:10:15,372 Ya te dije todo lo que sabía. 171 00:10:15,518 --> 00:10:16,822 Dijiste que era suficiente. 172 00:10:17,007 --> 00:10:19,770 Pero después de la versión de People, no puedo confiar en ello. 173 00:10:20,097 --> 00:10:23,240 - Necesito pruebas. - Tengo una familia. 174 00:10:23,475 --> 00:10:25,721 También Aundre G. 175 00:10:28,685 --> 00:10:29,752 ¿Dónde está la cabeza? 176 00:10:32,337 --> 00:10:34,680 Tweedy dijo que era un coleccionista. 177 00:10:34,966 --> 00:10:36,273 - ¿La cabeza de Aundre? - Sí. 178 00:10:36,506 --> 00:10:38,090 Es todo lo que sé. 179 00:10:38,091 --> 00:10:43,391 ♪♪♪1x04 What to Expect When You're Expecting♪♪♪ 180 00:10:43,392 --> 00:10:52,692 Subtitulado por Leporello, Sydney1978, Regi, javias000, alecs e IchabodCrane para www.tusseries.com 181 00:10:55,547 --> 00:10:58,501 Tweedy MacDaniel. 182 00:10:58,775 --> 00:10:59,891 ¿Qué colecciona? 183 00:11:00,266 --> 00:11:02,181 Cuidó dinero, es algo. 184 00:11:02,565 --> 00:11:04,460 Coches, putas, sellos. 185 00:11:04,695 --> 00:11:09,113 Ferraris. Acaba de comprar 2 cuatro caballos. Y vino. 186 00:11:09,576 --> 00:11:12,440 - ¿Vino? - Tiene miles de botellas. 187 00:11:12,947 --> 00:11:15,153 Genial. Descubre donde lo guarda. 188 00:11:18,707 --> 00:11:20,483 Necesito verte hoy. Es urgente. 189 00:11:20,718 --> 00:11:21,881 Llámame más tarde. 190 00:11:23,226 --> 00:11:24,060 Hola. 191 00:11:24,296 --> 00:11:25,033 Ey. 192 00:11:25,265 --> 00:11:27,422 Entonces, no solo se ha casado 193 00:11:27,606 --> 00:11:29,411 a tres días de anunciarlo, con un extraño, 194 00:11:29,605 --> 00:11:31,991 sino que lo está haciendo en el aniversario de la muerte de su padre. 195 00:11:32,365 --> 00:11:33,480 ¿Cómo de enfermizo es eso? 196 00:11:33,715 --> 00:11:35,673 Para serte honesto, no creo siquiera que ella lo recuerde. 197 00:11:35,867 --> 00:11:38,341 Recuerda el día en que conduje bajo la influencia de alcohol cuando tenía 20. 198 00:11:38,535 --> 00:11:41,341 En su defensa, era Navidad. 199 00:11:42,085 --> 00:11:44,012 Escucha, papá murió hace 25 años. 200 00:11:44,335 --> 00:11:46,533 Ha llovido mucho valium desde entonces. 201 00:11:47,187 --> 00:11:48,391 Es sólo un día. 202 00:11:48,996 --> 00:11:51,620 Nunca será sólo un día para mí. 203 00:11:54,677 --> 00:11:56,291 No tienes que ir. 204 00:11:56,708 --> 00:11:59,470 Si no voy, sólo me lo echará en cara. 205 00:11:59,617 --> 00:12:00,970 Dios la adora. 206 00:12:03,187 --> 00:12:05,373 ¿Por qué estabas hablando en voz baja esta mañana? 207 00:12:05,606 --> 00:12:06,960 ¿Te estás viendo con alguien? 208 00:12:07,197 --> 00:12:08,363 En realidad no. 209 00:12:09,535 --> 00:12:11,491 Vamos, ¿es un hombre o una mujer? 210 00:12:11,636 --> 00:12:13,372 ¿Qué te decía? No eres tan bi. 211 00:12:13,506 --> 00:12:15,063 No has estado con una mujer en años. 212 00:12:15,095 --> 00:12:16,543 - Seis meses. - Lo que sea. 213 00:12:17,518 --> 00:12:19,762 Vamos, no puedes guardar un secreto a tu hermana mayor. 214 00:12:20,047 --> 00:12:23,713 - Dame detalles. ¿Quién? ¿Qué? ¿Dónde? - No hay nada. 215 00:12:25,468 --> 00:12:27,622 Estás mintiendo, es tan obvio. 216 00:12:27,807 --> 00:12:29,773 Rara vez lo he hecho en veinte años. 217 00:12:30,976 --> 00:12:33,743 No puedo creer que no vayas a hablarme sobre tu última conquista. 218 00:12:34,025 --> 00:12:36,463 - Siempre me lo cuentas. - Esta vez no puedo. 219 00:12:37,385 --> 00:12:40,153 ¿No puedes o no quieres? 220 00:12:40,287 --> 00:12:44,192 No puedo. Y no quiero. 221 00:12:46,915 --> 00:12:47,891 Pidamos. 222 00:12:49,976 --> 00:12:51,093 ¿Cómo te va? 223 00:12:51,738 --> 00:12:52,622 Bien... 224 00:12:53,265 --> 00:12:56,411 mi borrador apesta y llegué sólo media hora antes esta mañana 225 00:12:56,695 --> 00:12:58,251 lo cual supongo que todavía se considera tarde. 226 00:12:58,328 --> 00:13:00,762 Por el lado bueno, su café tenía el perfecto tono de mierda. 227 00:13:00,907 --> 00:13:02,161 Así que soy feliz. 228 00:13:02,378 --> 00:13:03,491 Vas a hacerlo bien. 229 00:13:03,677 --> 00:13:05,943 Mientras no cometas el mismo error que el último tío. 230 00:13:05,978 --> 00:13:07,562 - ¿Cuál fue? - Se casó. 231 00:13:08,678 --> 00:13:10,670 - ¿Qué quieres decir? - El último tío iba a casarse, 232 00:13:10,785 --> 00:13:12,701 y todos los preparativos de su boda interfirieron en su trabajo. 233 00:13:12,848 --> 00:13:15,602 Lo despidió cuando lo pilló al teléfono con su proveedor. 234 00:13:15,608 --> 00:13:17,082 - Oh, mierda. - ¿Vas a casarte? 235 00:13:17,235 --> 00:13:22,032 Tengo que hacerlo. Por el bebé. 236 00:13:29,288 --> 00:13:30,592 Don, estás aquí. 237 00:13:30,828 --> 00:13:32,031 Oh, hola, Lucy. 238 00:13:33,095 --> 00:13:35,580 Teníamos una cita a las tres. He estado buscándote. 239 00:13:35,867 --> 00:13:38,020 Tenía que hacer pis. 240 00:13:38,716 --> 00:13:39,871 Son la tres y cincuenta. 241 00:13:40,365 --> 00:13:42,661 - Lo siento. - Esto es importante. 242 00:13:42,897 --> 00:13:46,281 Necesito que hagas una foto hoy. Es para la portada. 243 00:13:51,265 --> 00:13:52,950 ¿No vas a lavarte las manos? 244 00:13:55,948 --> 00:13:56,881 ¿Estás bien? 245 00:13:58,176 --> 00:14:00,993 - Sí, realmente bien. - Bien, porque esto es delicado. 246 00:14:01,686 --> 00:14:04,400 Aundre G. el cantante. Fue asesinado. 247 00:14:04,588 --> 00:14:07,732 Te necesito en las bodegas Cabrio en Sun Valley. 248 00:14:07,915 --> 00:14:10,081 Investiga la colección de Tweedy MacDaniel. 249 00:14:10,307 --> 00:14:13,031 Vas a buscar la cabeza de Aundre G. 250 00:14:18,556 --> 00:14:19,290 Don. 251 00:14:20,405 --> 00:14:24,163 El encargado cree que eres un fotógrafo de la revista "Wine Spectator". 252 00:14:26,745 --> 00:14:27,771 Don, ya está limpia. 253 00:14:29,528 --> 00:14:31,263 - Tu mano. - Hmm, sí. 254 00:14:35,238 --> 00:14:37,051 - Gracias, Lucy. - De acuerdo, cielo. 255 00:15:19,475 --> 00:15:21,491 No creerías que a un tío como Tweedy MacDaniel 256 00:15:21,718 --> 00:15:24,021 le importara una mierda el buen vino. Pero mira esto. 257 00:15:24,248 --> 00:15:25,790 Lo tiene todo arreglado. 258 00:15:25,976 --> 00:15:28,320 Eso es en la entrada. Volveré en un segundo. 259 00:15:28,505 --> 00:15:29,303 De acuerdo. 260 00:15:37,977 --> 00:15:38,620 ¡Maldita sea! 261 00:15:49,288 --> 00:15:52,152 La estrella del baloncesto con una puta. ¿Eso es noticia? 262 00:15:52,337 --> 00:15:54,963 Lo que él quería de ella es que lo sodomizara con un consolador... 263 00:15:55,158 --> 00:15:56,550 Esa es tu pista. 264 00:15:57,207 --> 00:15:59,872 Realmente estoy empezando a cuestionarme tu compromiso. 265 00:16:01,765 --> 00:16:03,263 ¿Mi compromiso? 266 00:16:04,788 --> 00:16:06,710 Sabes, tomé las drogas 267 00:16:06,945 --> 00:16:10,042 que esa Garbo vendía para que confiara en mí. 268 00:16:10,316 --> 00:16:13,461 Ni siquiera tomo aspirinas. Me pongo enferma toda la noche. 269 00:16:13,695 --> 00:16:15,991 ¿Quién coño te dijo que tomaras drogas? 270 00:16:16,207 --> 00:16:18,120 Sólo quería que supieras 271 00:16:18,268 --> 00:16:20,842 que tengo cojones para el trabajo. 272 00:16:20,988 --> 00:16:23,472 La historia no requiere cojones. 273 00:16:23,656 --> 00:16:27,700 Requiere inteligencia, no confundas las dos cosas. 274 00:16:30,976 --> 00:16:31,860 Willa. 275 00:16:33,845 --> 00:16:36,882 Hay una convención de cirugía gástrica en el oeste 276 00:16:37,066 --> 00:16:38,181 que acaba esta noche. 277 00:16:38,375 --> 00:16:41,370 Encuentra al doctor Cosar y pregúntale por Vienna Smith. 278 00:16:43,737 --> 00:16:46,833 ¿Vienna Smith se ha hecho una cirugía de estómago? 279 00:16:47,297 --> 00:16:49,541 Pensé que todo lo que hacía era dieta y ejercicio. 280 00:16:49,775 --> 00:16:51,173 Bueno, confirma la historia 281 00:16:51,366 --> 00:16:53,941 y quizás podamos usarla la próxima semana. 282 00:16:55,516 --> 00:16:56,722 Gracias Lucy. 283 00:17:04,697 --> 00:17:05,252 ¡Hola! 284 00:17:10,015 --> 00:17:10,903 ¿Quién dijo eso? 285 00:17:11,688 --> 00:17:12,623 Aquí. 286 00:17:25,496 --> 00:17:26,430 ¡Guau! 287 00:17:33,237 --> 00:17:34,351 ¿Aundre G? 288 00:17:35,878 --> 00:17:38,030 ¡Seguro que no soy María Antonieta! 289 00:17:47,458 --> 00:17:50,551 Supongo que tengo que sacarte unas cuantas fotos. 290 00:17:51,058 --> 00:17:53,261 ¡Adelante! 291 00:18:00,618 --> 00:18:03,193 Mi lado derecho es mi lado bueno. 292 00:18:03,748 --> 00:18:04,723 De acuerdo. 293 00:18:10,775 --> 00:18:12,083 ¿Cómo estoy? 294 00:18:12,305 --> 00:18:14,560 Bastante bien. Teniendo en cuenta... 295 00:18:15,485 --> 00:18:17,450 que no tienes cuerpo. 296 00:18:24,175 --> 00:18:27,183 Supongo que esto es todo, gracias. 297 00:18:27,737 --> 00:18:29,423 ¿Eh, dónde vas? 298 00:18:29,658 --> 00:18:32,093 Tengo que llevarle estas fotografías a Lucy. 299 00:18:32,305 --> 00:18:34,173 Cuenta con ellas. 300 00:18:34,276 --> 00:18:36,052 Pero, ¡si acabas de llegar! 301 00:18:37,066 --> 00:18:39,641 Venga, tío, ¿no quieres oírme cantar? 302 00:18:40,068 --> 00:18:41,182 Lo siento. 303 00:18:53,767 --> 00:18:54,982 ¡Perdone! 304 00:19:00,248 --> 00:19:03,203 ¿Qué opinas? 305 00:19:03,667 --> 00:19:05,632 Opino que estoy trabajando. 306 00:19:05,826 --> 00:19:09,293 Bueno, aquí va lo que opino. Voy a llevar el Ralph Lauren 307 00:19:09,435 --> 00:19:13,052 - y tú siempre estás muy guapa de azul. - Madre. 308 00:19:13,336 --> 00:19:16,292 Lo sé, querías escogerlo tú misma pero yo estaba en Beverly Hills. 309 00:19:16,527 --> 00:19:17,543 Madre. 310 00:19:17,737 --> 00:19:21,541 Te vas a volver a casar el día que murió papá. 311 00:19:22,386 --> 00:19:23,221 Si. 312 00:19:24,167 --> 00:19:28,150 - ¿No te parece algo raro? - En realidad no. 313 00:19:28,988 --> 00:19:33,360 Tu padre hizo lo que quiso aquel día, y eso voy a hacer yo ahora. 314 00:19:33,548 --> 00:19:35,752 Actúas como si se lo mereciera. 315 00:19:35,936 --> 00:19:39,362 - ¿Cómo puedes culparle? - Fue un acto hostil. 316 00:19:39,775 --> 00:19:41,653 Lo hizo en casa. 317 00:19:41,887 --> 00:19:44,982 No había ninguna nota, ni explicación. 318 00:19:45,765 --> 00:19:48,063 ¿Por qué debería honrar ese día? 319 00:19:51,158 --> 00:19:55,462 Porque es un día bastante significativo para mí. 320 00:19:56,388 --> 00:19:58,493 Lucy, te llevé a aquel médico. 321 00:19:58,686 --> 00:20:01,641 Hablamos de ello durante noches, leímos libros. 322 00:20:01,918 --> 00:20:04,031 ¿Qué más puedo hacer? 323 00:20:04,588 --> 00:20:07,962 Bueno, podrías intentar ser madre por una vez. 324 00:20:11,566 --> 00:20:14,662 Escucha, lo siento, tengo mucho trabajo que hacer. 325 00:20:21,687 --> 00:20:24,971 Ha sido su día durante 25 años, Lucy. 326 00:20:25,248 --> 00:20:26,982 Ahora quiero que sea el mío. 327 00:20:34,565 --> 00:20:35,590 ¿Quién coño...? 328 00:20:41,596 --> 00:20:42,761 Bonita oficina. 329 00:20:43,136 --> 00:20:44,862 Señor MacDaniel hmm. 330 00:20:45,607 --> 00:20:47,192 Perdone, ¿teníamos una cita? 331 00:20:47,425 --> 00:20:49,860 He escuchado una mierda sobre tu revista que 332 00:20:50,745 --> 00:20:53,790 - no me ha sentado muy bien. - Siento escuchar eso. 333 00:20:53,935 --> 00:20:55,430 Tengo a gente en mis oficinas 334 00:20:55,597 --> 00:20:56,990 diciéndome que algunos de los tuyos 335 00:20:57,188 --> 00:20:58,542 han estado haciendo preguntas. 336 00:20:58,726 --> 00:21:00,502 - ¿Sobre qué? - Sobre mi chico Aundre G. 337 00:21:01,246 --> 00:21:02,972 Todo el que me conoce sabe que 338 00:21:03,205 --> 00:21:05,172 suelto cientos de miles de mi propio dinero 339 00:21:05,498 --> 00:21:07,631 buscando a Aundre. Era como un hermano para mí. 340 00:21:07,958 --> 00:21:11,810 Bueno, desde luego que ha llegado alguna historia interesante sobre Aundre G. 341 00:21:12,046 --> 00:21:14,200 Ya sabes sobre su desaparición, del nuevo CD. 342 00:21:14,437 --> 00:21:16,770 - Pero puedo asegurarle, Señor MacDaniel. - Tweedy. 343 00:21:17,705 --> 00:21:20,700 Que ahora que sabemos que está en una isla por ahí, 344 00:21:20,985 --> 00:21:22,460 no sacaremos nada de él. 345 00:21:22,476 --> 00:21:23,552 Me alegro de escuchar eso. 346 00:21:23,735 --> 00:21:26,781 Algunas de las preguntas era un poco... insultantes. 347 00:21:27,278 --> 00:21:30,540 Parecía como que tu revista quería despreciar a Tweedy. 348 00:21:31,606 --> 00:21:35,460 Nunca nos hemos propuesto despreciar a nadie, Tweedy. No es lo que... 349 00:21:37,675 --> 00:21:40,770 No es lo que hacemos. Buscamos... 350 00:21:41,056 --> 00:21:43,582 Simplemente buscamos la verdad, eso es todo. 351 00:21:45,208 --> 00:21:47,500 La gente me juzga muy rápido. 352 00:21:49,256 --> 00:21:51,693 No dejan a sus hijos pasar la noche en mi casa. 353 00:21:51,925 --> 00:21:54,533 Se supone que soy un hijo de puta violento del gueto. 354 00:21:54,675 --> 00:21:56,310 Pero te puedo asegurar que 355 00:21:56,816 --> 00:21:59,472 mis chicos no abren por nada. 356 00:22:00,408 --> 00:22:02,272 Mira, Brent. Ese es tu nombre, ¿no? 357 00:22:02,418 --> 00:22:04,140 Si, así es. 358 00:22:04,336 --> 00:22:07,803 Nadie me ha dado nunca nada. 359 00:22:08,137 --> 00:22:09,963 Excepto Dios. 360 00:22:19,148 --> 00:22:21,011 Sé que nadie me 361 00:22:21,206 --> 00:22:22,792 quitará eso. 362 00:22:25,797 --> 00:22:28,510 Si fuese un asesino, Brett, 363 00:22:29,346 --> 00:22:31,083 no querrías acercarte. 364 00:22:31,317 --> 00:22:32,053 Si. 365 00:22:39,396 --> 00:22:41,870 ¡Dios mío!¡Son horribles! 366 00:22:42,015 --> 00:22:43,322 ¡Me encantan! 367 00:22:44,617 --> 00:22:46,733 Va a ser una gran historia de portada. 368 00:22:47,005 --> 00:22:47,700 Si. 369 00:22:48,487 --> 00:22:49,842 Es un buen tío. 370 00:22:50,305 --> 00:22:51,231 ¿Quién? 371 00:22:51,467 --> 00:22:55,033 Aundre. Aundre G. 372 00:22:56,658 --> 00:22:58,332 No me gusta como suena eso. 373 00:22:58,568 --> 00:22:59,970 Perdona, Lucy. 374 00:23:00,937 --> 00:23:03,280 Don, tienes que tomar tus medicinas, cielo. 375 00:23:03,425 --> 00:23:05,043 Sé que no te gustan pero 376 00:23:05,276 --> 00:23:06,772 ¿te acuerdas del hospital? 377 00:23:07,078 --> 00:23:09,373 No necesito ningún hospital. Estoy bien. 378 00:23:09,567 --> 00:23:11,283 La última vez que no supe donde estabas, 379 00:23:11,285 --> 00:23:13,493 estabas durmiendo al lado de la autopista. 380 00:23:13,676 --> 00:23:15,500 Aquel tío te hizo daño. 381 00:23:15,596 --> 00:23:18,181 Don, tienes que cuidarte. 382 00:23:19,375 --> 00:23:20,172 Vale. 383 00:23:21,778 --> 00:23:23,882 Tengo otro trabajo para ti. 384 00:23:27,487 --> 00:23:28,603 Vale. 385 00:25:02,475 --> 00:25:03,870 ¿Qué es? 386 00:25:06,598 --> 00:25:07,762 Es sobre drogas. 387 00:25:12,865 --> 00:25:14,080 Estás riquísima. 388 00:25:18,335 --> 00:25:19,493 ¡Dios! 389 00:25:19,828 --> 00:25:21,160 ¡Oh Dios! Voy a potar. 390 00:25:21,627 --> 00:25:22,743 No te preocupes. 391 00:25:22,928 --> 00:25:25,790 Le pasa a todo el mundo la primera vez que lo prueban. 392 00:25:29,206 --> 00:25:31,311 Vale, escuchad todos. 393 00:25:31,408 --> 00:25:34,270 Vamos a tener en portada el asesinato de Aundre G. 394 00:25:34,505 --> 00:25:35,813 Mirad. 395 00:25:38,356 --> 00:25:39,893 ¿Qué tienes? 396 00:25:45,387 --> 00:25:47,353 No puedes poner eso en portada, Lucy. 397 00:25:47,588 --> 00:25:50,351 Vamos a cubrirlo con una etique de peligro. 398 00:25:50,496 --> 00:25:52,040 Y desarrollar el primer plano dentro. 399 00:25:52,228 --> 00:25:54,380 - ¡Es fantástico! - ¿A que sí? 400 00:25:54,568 --> 00:25:56,112 Mantened a Barrow al margen. 401 00:25:56,257 --> 00:25:59,491 Ya se cabreó bastante la última vez. Además, esta vez tenemos fotos. 402 00:25:59,817 --> 00:26:04,611 Se lo notificaremos a la policía cuando vayamos a imprenta. Vamos a trabajar. 403 00:26:07,508 --> 00:26:09,303 La pared está cerrada. 404 00:26:19,966 --> 00:26:20,660 Hola. 405 00:26:22,277 --> 00:26:23,961 ¿Dónde te has metido? 406 00:26:24,238 --> 00:26:25,520 ¿A qué te refieres? 407 00:26:26,918 --> 00:26:28,971 Has tardado como 3 horas en volver a casa. 408 00:26:29,395 --> 00:26:32,301 - He salido. - ¿Con quién? 409 00:26:34,567 --> 00:26:37,473 Garbo. Por Dios, ¿qué es esto, un interrogatorio? 410 00:26:37,615 --> 00:26:40,671 Había pensado que podríamos salir a cenar para celebrar mi primer día. 411 00:26:41,635 --> 00:26:44,071 ¿Y se supone que tenía que esperarte aquí todo el día? 412 00:26:44,245 --> 00:26:46,781 No, sólo creía que teníamos planes. 413 00:26:47,235 --> 00:26:49,770 Nos hemos quedado sin hierba, mierda. 414 00:26:52,498 --> 00:26:54,371 ¿Ya has comido? 415 00:26:54,558 --> 00:26:56,102 No. 416 00:27:02,605 --> 00:27:05,283 - ¿Cómo ha ido en el trabajo? - Bastante bien. 417 00:27:07,826 --> 00:27:10,452 El estómago me ha jugado alguna mala pasada. 418 00:27:19,866 --> 00:27:23,481 Ey, ¿te apetece un sandwich de queso al horno? 419 00:27:24,877 --> 00:27:25,611 Vale. 420 00:27:33,736 --> 00:27:35,752 No puedo creer que me hayas hecho esto. 421 00:27:35,988 --> 00:27:38,373 Lo que yo no me puedo creer es que te estés tirando a Jack Dawson. 422 00:27:38,837 --> 00:27:44,950 ¡Al Jack Dawson de familia republicana, hombre de familia, héroe de acción y homo! 423 00:27:45,185 --> 00:27:48,563 Si hubiera querido que lo supieras, te lo hubiese dicho. ¡Por Dios, Lucy! 424 00:27:48,756 --> 00:27:51,240 No creas que las publicaré. 425 00:27:51,887 --> 00:27:53,850 Sabes que no lo haría, ¿no? 426 00:27:54,048 --> 00:27:56,710 Has hecho que un paparazzi siga a tu propio hermano... 427 00:27:56,946 --> 00:27:58,442 ¡No te hagas la indignada! 428 00:27:58,628 --> 00:28:00,172 ¡Oh, Dios mío! 429 00:28:00,317 --> 00:28:01,991 No iréis en serio, ¿no? 430 00:28:02,225 --> 00:28:04,850 Pues sí. Le quiero y él también me quiere. 431 00:28:04,948 --> 00:28:06,490 ¿Por qué te cuesta tanto entenderlo? 432 00:28:06,675 --> 00:28:09,300 Dos personas pueden conocerse y enamorarse. 433 00:28:09,585 --> 00:28:11,882 Oh, Leo, es una estrella de cine. 434 00:28:12,065 --> 00:28:14,132 ¡He visto esta misma historia un millón de veces! 435 00:28:14,317 --> 00:28:17,883 No soy una historia. ¡Soy tu maldita familia! 436 00:28:18,027 --> 00:28:20,130 ¿No te puedes alegrar por nadie? 437 00:28:20,318 --> 00:28:21,670 He conocido a una persona estupenda... 438 00:28:21,906 --> 00:28:24,252 ... y tu la desprecias como si fuese una simple noticia rosa. 439 00:28:24,438 --> 00:28:27,161 Mamá por fin encuentra a alguien de quien se ha vuelto a enamorar... 440 00:28:27,397 --> 00:28:29,543 ... después de 25 años, y también lo menosprecias. 441 00:28:29,967 --> 00:28:30,471 Ey, Leo. 442 00:28:30,658 --> 00:28:32,900 ¡No! Ahora no intentes hacer de hermana mayor, ¿vale? 443 00:28:33,128 --> 00:28:34,280 ¡Dios! 444 00:28:34,426 --> 00:28:36,303 Siento vergüenza por los dos. 445 00:28:41,588 --> 00:28:42,590 ¡Kira! 446 00:28:43,607 --> 00:28:44,822 ¡Cariño! 447 00:28:48,198 --> 00:28:49,400 ¿Ya viene? 448 00:28:49,988 --> 00:28:51,110 No te preocupes. 449 00:28:51,248 --> 00:28:52,790 ¿Todo va a ir bien, vale? 450 00:28:52,936 --> 00:28:55,320 - ¡No me voy a mover de aquí! - Vale. 451 00:29:00,907 --> 00:29:02,451 Tenemos que mantener tu cabeza en alto. 452 00:29:02,635 --> 00:29:05,221 No querrás tener a tu hijo en el suelo, cariño. 453 00:29:05,498 --> 00:29:06,611 - Allá vamos. - Duele. 454 00:29:06,808 --> 00:29:08,252 ¡Duele! 455 00:29:09,036 --> 00:29:10,530 Duele. 456 00:29:16,628 --> 00:29:17,511 Está bien. 457 00:29:18,385 --> 00:29:19,532 No llores. 458 00:29:19,706 --> 00:29:21,100 Está bien. 459 00:31:25,766 --> 00:31:29,853 Querida Lucy, he tenido un sueño que para nada parecía un sueño... 460 00:31:30,038 --> 00:31:34,693 He hecho esto para ti. Algún día lo entenderás. Papá. 461 00:31:59,958 --> 00:32:03,623 Entonces te convertiste en un cirujano bariátrico. 462 00:32:03,945 --> 00:32:06,763 Sí, y nunca me arrepentí. 463 00:32:07,688 --> 00:32:10,211 Todo sea por ayudar a la gente. 464 00:32:11,325 --> 00:32:13,620 ¿Así que crees que algo de lo que te cuento te servirá? 465 00:32:13,837 --> 00:32:14,721 ¡Oh, sí! 466 00:32:14,906 --> 00:32:18,902 ¡Sí, guau! Esto va a hacer que mi tesis ser mucho más interesante. 467 00:32:19,117 --> 00:32:20,183 Gracias. 468 00:32:21,207 --> 00:32:22,562 Bonitos zapatos. 469 00:32:23,486 --> 00:32:26,061 ¿Son unos "K-Spade"? 470 00:32:26,667 --> 00:32:28,441 Oh, sí. 471 00:32:28,865 --> 00:32:32,332 ¿Sabes? Tengo un vídeo... 472 00:32:32,476 --> 00:32:35,530 ... en el que estoy operando. Lo tengo en mi habitación. 473 00:32:36,637 --> 00:32:40,721 Oh... Uh... Me podría ser de gran ayuda. 474 00:32:41,005 --> 00:32:42,642 Además, tengo unas cuantas preguntas sobre... 475 00:32:42,875 --> 00:32:45,172 ... la clase de pacientes a los que tratas, así que... 476 00:32:45,865 --> 00:32:49,063 Pues subamos. Me encantará ayudarte en todo lo que pueda. 477 00:32:49,196 --> 00:32:51,022 - ¿Sí? - Vale. 478 00:32:51,906 --> 00:32:53,492 Lo estás haciendo muy bien, cariño. 479 00:32:53,636 --> 00:32:54,650 Todo va a ir bien. 480 00:32:54,867 --> 00:32:58,063 Vamos. Vamos. Aprieta. Aprieta. 481 00:32:58,207 --> 00:33:01,670 Vale. Empuja. Vale. ¡Empuja! 482 00:33:07,186 --> 00:33:08,630 Veo algo. 483 00:33:11,077 --> 00:33:13,001 ¡Aquí lo tenemos! ¡Aquí lo tenemos! 484 00:33:17,567 --> 00:33:18,972 ¡Oh, guau! 485 00:33:19,386 --> 00:33:22,952 ¡Mira! ¡Mira! ¡Es un niño! 486 00:33:28,066 --> 00:33:29,702 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 487 00:33:31,915 --> 00:33:33,692 Hay otro más. 488 00:33:36,237 --> 00:33:38,293 Sí, algunos de mis pacientes... 489 00:33:38,628 --> 00:33:41,391 ... quieren mucha discreción en este tipo de operaciones. 490 00:33:41,575 --> 00:33:43,572 ¿Seguro que no te apetece nada? 491 00:33:45,147 --> 00:33:47,202 Les gusta que la gente crea que son como son... 492 00:33:47,436 --> 00:33:50,722 ... gracias a un poco de ejercicio y fuerza de voluntad. 493 00:33:51,095 --> 00:33:53,681 Pero si tuvieran ese autocontrol... 494 00:33:54,468 --> 00:33:57,142 ... ahora mismo no tendría trabajo, ¿no? 495 00:33:57,606 --> 00:33:59,571 Todo gracias a la gula. 496 00:34:18,498 --> 00:34:21,032 Así que supongo que tratas con gente famosa. 497 00:34:21,265 --> 00:34:22,571 Son los peores. 498 00:34:30,606 --> 00:34:32,661 Vamos, siéntate aquí, así lo verás mejor. 499 00:34:32,898 --> 00:34:34,860 Desde aquí lo veo bien, gracias. 500 00:34:36,945 --> 00:34:39,992 Oí que Viena Smith se hizo una reducción de estómago. 501 00:34:40,278 --> 00:34:41,531 - Quiero decir, que ella... - ¡Vamos! 502 00:34:47,446 --> 00:34:49,830 Mira, no he venido para hacer nada. 503 00:34:50,576 --> 00:34:53,581 Eso es un montón de mierda, ¿o no? 504 00:34:54,368 --> 00:34:56,522 No creerás que eres la primera periodista en intentar 505 00:34:56,798 --> 00:35:00,220 fisgonear información privilegiada de uno de mis clientes, ¿no? 506 00:35:01,888 --> 00:35:03,190 ¿Seguro que no quieres un trago? 507 00:35:03,476 --> 00:35:04,831 No te voy a echar un polvo. 508 00:35:10,665 --> 00:35:13,950 No es tu preciosa flor lo que me interesa. 509 00:35:17,427 --> 00:35:18,491 ¿Mis pies? 510 00:35:19,076 --> 00:35:25,893 ¡Dios! Son tan pequeños y tan marcados, preciosa. 511 00:35:27,056 --> 00:35:29,542 Creo que una perfecta talla 40 y medio. 512 00:35:31,296 --> 00:35:34,672 Si me dejas hacer lo que quiero hacer, te daré lo que quieras. 513 00:35:34,906 --> 00:35:36,642 Confidencialmente, por supuesto. 514 00:35:40,338 --> 00:35:41,541 Sin tocar. 515 00:35:42,837 --> 00:35:43,841 Bien. 516 00:35:48,925 --> 00:35:49,903 Ahora balancéalas. 517 00:35:51,195 --> 00:35:52,311 Balancéalas. 518 00:35:54,666 --> 00:35:57,062 No, no, no lo dejes caer. No te lo quites del todo. 519 00:35:58,037 --> 00:36:04,191 Oh sí, ¡me pones tanto! 520 00:36:05,028 --> 00:36:06,100 ¡Levántalo! 521 00:36:06,925 --> 00:36:09,043 ¡Levanta el maldito pie! 522 00:36:09,688 --> 00:36:12,010 Sí, sí. 523 00:36:12,248 --> 00:36:15,582 No cierres los ojos, mírame. ¡Mírame! 524 00:36:17,018 --> 00:36:22,090 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 525 00:36:28,598 --> 00:36:33,200 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 526 00:36:50,057 --> 00:36:52,442 Es el momento de marcharme, Don. 527 00:36:55,358 --> 00:36:56,242 No. 528 00:36:57,908 --> 00:37:00,390 Voy a hacerte tostadas francesas. 529 00:37:00,668 --> 00:37:03,860 Y es el momento de volver a tomar tu medicación. 530 00:37:08,107 --> 00:37:11,631 No, no quiero volver a tomar mi medicación, me hace... 531 00:37:11,817 --> 00:37:13,213 sentir mal. 532 00:37:14,376 --> 00:37:15,960 Tienes que hacerlo. 533 00:37:19,146 --> 00:37:20,741 No quiero. No... 534 00:37:22,548 --> 00:37:23,892 Te quiero. 535 00:37:26,435 --> 00:37:28,402 No quiero volver a estar solo. 536 00:37:29,605 --> 00:37:33,033 No lo estarás, ¿vale? 537 00:37:45,035 --> 00:37:46,200 ¿Tristan? 538 00:37:46,556 --> 00:37:49,042 No. Es su hijo. 539 00:37:49,737 --> 00:37:52,031 Tú eres todo lo que tiene. 540 00:38:14,565 --> 00:38:15,663 Ven aquí. 541 00:38:21,946 --> 00:38:23,153 Amargo. 542 00:38:24,637 --> 00:38:26,172 Está bien, cariño. 543 00:38:49,166 --> 00:38:50,661 ¿Qué pasa? 544 00:39:01,187 --> 00:39:03,012 Te dije que no sacases esta historia. 545 00:39:03,198 --> 00:39:04,693 No trabajo para ti, Brent. 546 00:39:04,928 --> 00:39:07,133 Y esta vez tengo pruebas fotográficas. 547 00:39:07,367 --> 00:39:08,151 ¿De verdad? 548 00:39:08,508 --> 00:39:09,671 Porque la poli apareció 549 00:39:09,856 --> 00:39:11,442 en el almacén y aparentemente 550 00:39:11,676 --> 00:39:14,301 no había ninguna cabeza que encontrar. 551 00:39:14,445 --> 00:39:16,692 Supongo que alguien dio el chivatazo. 552 00:39:16,886 --> 00:39:19,742 Sin cabeza, no hay confirmación de que Andre G esta realmente muerto 553 00:39:19,885 --> 00:39:21,902 o de que la cabeza es suya de verdad. 554 00:39:22,036 --> 00:39:24,072 Quiero decir que la poli va a prestar toda su atención a tu chico Don. 555 00:39:24,238 --> 00:39:25,593 Esta historia es sólida. 556 00:39:25,778 --> 00:39:28,250 Llevo todo esto legalmente, así que a menos que hayas comprado muffins, 557 00:39:28,307 --> 00:39:29,903 Creo que hemos terminado. 558 00:39:30,137 --> 00:39:31,252 De todas formas, 559 00:39:31,437 --> 00:39:32,843 estas fotos... 560 00:39:34,456 --> 00:39:36,233 son asquerosas 561 00:39:36,415 --> 00:39:38,841 y publicarlas es una sensación desagradable. 562 00:39:39,028 --> 00:39:40,621 Eso viene de un hombre que nunca ha estado 563 00:39:40,665 --> 00:39:42,680 suscrito a una revista que pudiese leer con los pantalones puestos. 564 00:39:42,716 --> 00:39:44,213 ¡Ni siquiera sabemos si son reales! 565 00:39:44,357 --> 00:39:48,661 ¡Oh, son reales! El tío tuvo la cabeza de Andre G en su bodega. 566 00:39:48,807 --> 00:39:51,333 Si la poli no puede probarlo, es su problema. 567 00:39:55,626 --> 00:39:56,982 Bueno... 568 00:39:57,767 --> 00:40:00,023 Espero que esto venda. 569 00:40:00,157 --> 00:40:03,543 Porque la imprenta va a mandar tu presupuesto a la mierda. 570 00:40:03,958 --> 00:40:06,390 Y dado que esta es la 4ª semana seguida, 571 00:40:06,536 --> 00:40:09,920 te has salido de presupuesto. De acuerdo con los términos de tu contrato, 572 00:40:10,108 --> 00:40:12,072 has perdido el derecho a tu bonus anual. 573 00:40:13,995 --> 00:40:15,063 Gilipolleces. 574 00:40:15,938 --> 00:40:20,312 La imprenta forma parte del coste de producción, no entra en el presupuesto de la editorial. 575 00:40:21,675 --> 00:40:22,561 Ahora sí. 576 00:40:56,758 --> 00:40:57,823 ¡Kira! 577 00:41:23,766 --> 00:41:24,740 Tristan. 578 00:41:33,565 --> 00:41:34,352 Sí. 579 00:42:06,977 --> 00:42:10,362 Este es un día muy especial para la familia Spiller. 580 00:42:11,226 --> 00:42:16,771 Hace 25 años, el primer marido de mi madre, mi padre, 581 00:42:16,915 --> 00:42:19,301 se ahorcó en nuestro salón. 582 00:42:22,905 --> 00:42:25,290 Desde entonces, siempre me he preguntado 583 00:42:25,525 --> 00:42:28,251 la idea de amor y compromiso. 584 00:42:28,807 --> 00:42:32,560 Es agradable ver que mi madre no comparte la misma duda. 585 00:42:33,306 --> 00:42:36,823 Y aparentemente, mi hermano tampoco. 586 00:42:37,895 --> 00:42:40,421 Bien por ellos, es lo que quiero decir. 587 00:42:43,848 --> 00:42:46,231 Por Mamá y Paul. 588 00:42:46,645 --> 00:42:51,163 Que la verdad nunca se interponga en vuestra felicidad. 589 00:42:58,278 --> 00:43:02,172 Bueno, en lugar de ser el día en que papá se suicidó, 590 00:43:02,358 --> 00:43:05,083 ahora será el día en que arruinaste la boda de mamá. 591 00:43:05,405 --> 00:43:06,710 Bien hecho. 592 00:43:07,725 --> 00:43:09,171 Por lo menos, me mostré. 593 00:43:12,025 --> 00:43:18,171 DirtTeam (tusseries) Sincro: Travis para forom.com