1 00:00:02,169 --> 00:00:05,047 Me llamo Don Konkey. Tomo fotografías. 2 00:00:05,422 --> 00:00:07,466 Esta es mi mejor amiga Lucy Spiller, 3 00:00:07,549 --> 00:00:09,885 la editora de la revista "DirtNow". 4 00:00:10,135 --> 00:00:11,803 Esta es mi novia Kira. 5 00:00:11,970 --> 00:00:13,972 Murió de una sobredosis. 6 00:00:14,056 --> 00:00:15,641 Hemos vivido juntos desde entonces. 7 00:00:15,766 --> 00:00:16,725 Gracias, cariño. 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,477 Nos convertimos en una familia la semana pasada. 9 00:00:19,228 --> 00:00:21,772 ¡Oh wow! Es un niño. 10 00:00:22,187 --> 00:00:24,190 Es la hora de que vuelvas a tomar tus medicinas. 11 00:00:24,351 --> 00:00:26,651 - No quiero estar solo otra vez. - No lo estarás. 12 00:00:26,770 --> 00:00:28,612 Entonces tuvo que irse. 13 00:00:28,739 --> 00:00:31,497 Este es Leo, el hermano de Lucy. Sale con alguien en secreto. 14 00:00:31,579 --> 00:00:33,401 No puedes esconderle ningún secreto a tu hermana mayor. 15 00:00:33,496 --> 00:00:34,493 No hay nada. 16 00:00:34,708 --> 00:00:36,323 Lucy odia los secretos. 17 00:00:36,417 --> 00:00:38,742 ¿Me envió a seguirle y descubrir qué? 18 00:00:38,837 --> 00:00:41,951 ¡Qué está saliendo con el actor de películas de acción casado Jack Dawson! 19 00:00:42,085 --> 00:00:43,620 Es todo por la familia, ¿verdad? 20 00:00:43,755 --> 00:00:46,830 Leo se cabreó cuando Lucy le enseñó mis fotos. 21 00:00:47,005 --> 00:00:49,133 No puedo creer que te lo montes con Jack Dawson. 22 00:00:49,298 --> 00:00:51,672 Hiciste que un Paparazzi siguiera a tu propio hermano 23 00:00:51,807 --> 00:00:53,092 así que no te hagas la indignada. 24 00:00:53,226 --> 00:00:54,932 No las voy a publicar. 25 00:00:55,097 --> 00:00:56,393 Bonita hermana soplona. 26 00:00:56,597 --> 00:00:58,182 Este es Holt McLaren. 27 00:00:58,308 --> 00:01:00,300 El primer día de rodaje de su peliculón fue bien. 28 00:01:00,397 --> 00:01:01,223 ¡Estoy bien! 29 00:01:01,728 --> 00:01:04,522 Para su novia Julia... No mucho. 30 00:01:04,697 --> 00:01:06,603 Este es Prince Tyresse, la estrella del baloncesto. 31 00:01:06,738 --> 00:01:08,772 Está ayudando a Lucy con la historia de Andre G. 32 00:01:08,867 --> 00:01:10,021 Muchos piensan que está muerto. 33 00:01:10,196 --> 00:01:12,190 Tweedy tiene su cabeza. ¡En una jarra! 34 00:01:12,328 --> 00:01:13,240 Lucy es una de ellas. 35 00:01:13,445 --> 00:01:16,031 Me pidió que encontrara a Andre G y le hiciera fotos. 36 00:01:16,157 --> 00:01:16,993 Buen chico. 37 00:01:17,496 --> 00:01:18,491 Solitario. 38 00:01:18,666 --> 00:01:21,331 Parece que tu revista esté mirando de faltar el respeto a Tweedy. 39 00:01:21,498 --> 00:01:24,040 Ahora sabemos que está en alguna isla, 40 00:01:24,205 --> 00:01:25,683 no queremos hacer ningún reportaje sobre él. 41 00:01:25,797 --> 00:01:26,581 Me alegro de oír eso. 42 00:01:26,715 --> 00:01:28,190 Te dije que no siguieras con esta historia. 43 00:01:28,337 --> 00:01:29,332 Esta historia es sólida. 44 00:01:29,467 --> 00:01:30,711 No sé si os lo he dicho, 45 00:01:30,845 --> 00:01:32,803 pero soy esquizofrénico funcional. 46 00:01:33,176 --> 00:01:34,423 Lo llevo mucho mejor. 47 00:01:34,595 --> 00:01:37,132 Pero definitivamente he perdido a mi novia muerta. 48 00:01:37,346 --> 00:01:38,512 ¡Kira! 49 00:01:38,646 --> 00:01:40,351 Gracias a Dios por los niños. 50 00:01:43,606 --> 00:01:45,521 Es la pareja más feliz de Hollywood 51 00:01:45,646 --> 00:01:48,732 diciendo a todo el mundo el secreto del éxito de su matrimonio. 52 00:01:48,855 --> 00:01:49,521 ¿Qué quiere decir? 53 00:01:49,655 --> 00:01:51,572 Hay cosas en las que se tiene éxito 54 00:01:51,735 --> 00:01:53,192 donde en otras se falla, 55 00:01:53,407 --> 00:01:55,070 sugerencias para el dormitorio, 56 00:01:55,288 --> 00:01:56,860 cómo mantener las cosas fuertes. 57 00:01:57,205 --> 00:01:58,820 ¿Y desde cuándo hace que están casados? 58 00:01:58,998 --> 00:02:01,163 Un año y dos meses. 59 00:02:01,338 --> 00:02:02,370 Vamos a esperar seis meses, 60 00:02:02,708 --> 00:02:04,582 y esperar a la parte de la historia donde ella le pilla 61 00:02:04,626 --> 00:02:06,540 con su asistente personal. 62 00:02:06,796 --> 00:02:08,210 ¿Qué problema hay aquí? 63 00:02:08,375 --> 00:02:10,133 Necesito una portada, necesitáis trabajar. 64 00:02:10,338 --> 00:02:12,091 Parece el tandem perfecto, ¿no? 65 00:02:12,508 --> 00:02:14,590 Esto es Hollywood, alguien la está jodiendo 66 00:02:14,765 --> 00:02:17,132 y hay alguien fuera que no puede esperar a contarlo. 67 00:02:17,345 --> 00:02:19,720 Puede haber una portada en cualquier lado, ¿vale? 68 00:02:19,847 --> 00:02:22,302 Pero no van a venir solas. 69 00:03:10,066 --> 00:03:11,273 Oh, eso es. 70 00:03:15,028 --> 00:03:16,570 Increíble. 71 00:03:18,078 --> 00:03:20,033 ¡Tío, eres fenomenal! 72 00:03:21,286 --> 00:03:23,201 ¡Oh Dios! 73 00:03:29,005 --> 00:03:32,330 ¡Oh Dios! ¡Apártate de mí! ¡Puta! 74 00:03:32,331 --> 00:03:37,631 ♪♪♪ 1x05 You Don't Know Jack♪♪♪ 75 00:03:37,632 --> 00:03:47,932 Subtítulos por Leporello, Sydney 1978, Regi, Carolinxe, alecs e IchabodCrane para www.tusseries.com 76 00:03:50,605 --> 00:03:52,190 Lucy... 77 00:03:53,198 --> 00:03:56,402 No he visto mi artículo de Viena Smith y me estaba preguntando... 78 00:03:56,526 --> 00:03:58,151 Eso es porque no lo aprobé. 79 00:03:58,866 --> 00:04:01,820 Bueno, tuve la impresión de que era bueno, así que... 80 00:04:01,957 --> 00:04:03,912 ¿De verdad? ¿De dónde te has sacado esa impresión? 81 00:04:04,246 --> 00:04:06,371 Lo supuse... 82 00:04:06,538 --> 00:04:09,292 Bueno, ya sabes lo que pasa cuando asumes... 83 00:04:09,625 --> 00:04:12,333 Sí, nos pone en ridículo a ti y a mí. 84 00:04:12,417 --> 00:04:13,582 No, eso me cabrea. 85 00:04:14,888 --> 00:04:17,212 ¿Es realmente arbitrario eso? 86 00:04:17,386 --> 00:04:19,172 La respuesta corta es "sí". 87 00:04:19,305 --> 00:04:20,500 Pero la alargaré por ti. 88 00:04:20,596 --> 00:04:21,990 Cuando acabé de leer tu artículo, 89 00:04:22,096 --> 00:04:23,681 todo lo que recordaba fue una errata. 90 00:04:23,887 --> 00:04:25,552 No estaba mal pero era aburrido. 91 00:04:25,765 --> 00:04:27,013 Y eso es peor. 92 00:04:51,548 --> 00:04:52,960 ¿Qué estás haciendo? 93 00:04:53,335 --> 00:04:55,751 Intentando ver cuánto pesamos como pareja. 94 00:04:56,128 --> 00:04:58,210 He perdido 9 libras y media. 95 00:04:59,255 --> 00:05:01,052 ¿Cuál es tu secreto? 96 00:05:01,965 --> 00:05:03,803 Vamos, esto no es divertido. 97 00:05:04,016 --> 00:05:06,180 La gente no pierde peso sin ninguna razón. 98 00:05:06,348 --> 00:05:08,641 - Cariño, escucha. - Esto no es normal. 99 00:05:08,728 --> 00:05:10,432 El análisis de sangre dio negativo. 100 00:05:10,566 --> 00:05:12,101 Tal vez debería hacerme más pruebas. 101 00:05:12,526 --> 00:05:14,390 ¡Negativo! 102 00:05:14,568 --> 00:05:15,560 ¿Cómo podemos saberlo? 103 00:05:15,696 --> 00:05:17,522 El médico dijo que probablemente fuera sólo estrés. 104 00:05:18,157 --> 00:05:19,693 ¿Quieres escucharme? 105 00:05:20,156 --> 00:05:24,032 Con tu nueva película y el accidente 106 00:05:24,535 --> 00:05:27,531 y cuidarme a mí, eso es mucho. 107 00:05:28,078 --> 00:05:29,780 Pero ahora estoy mejor. 108 00:05:29,996 --> 00:05:33,252 Así que tal vez pueda cuidarte yo. 109 00:05:40,507 --> 00:05:42,130 Julia, ¿qué estás haciendo? 110 00:05:42,346 --> 00:05:45,012 Intento liberarte de un poco de estrés, órdenes del médico. 111 00:05:47,185 --> 00:05:48,890 Julia, vamos... 112 00:05:50,557 --> 00:05:52,810 Julia, vamos. 113 00:05:53,275 --> 00:05:55,060 Julia, ¿podrías parar? 114 00:06:00,816 --> 00:06:02,983 - Lo siento. - ¡Vete al infierno! 115 00:06:03,155 --> 00:06:04,403 Julia, no es por ti. 116 00:06:04,606 --> 00:06:06,823 Estoy nervioso por esa maldita película de mañana. 117 00:06:08,366 --> 00:06:09,492 ¡Julia! 118 00:06:19,928 --> 00:06:21,380 ¿Estás seguro? 119 00:06:21,798 --> 00:06:25,673 Me resulta familiar con la actuación desde todos los ángulos. 120 00:06:26,308 --> 00:06:28,680 ¿Y es definitivamente un hombre? 121 00:06:30,018 --> 00:06:32,553 - Es su entrenador. - ¿Cual es su nombre? 122 00:06:33,106 --> 00:06:36,930 Todo lo que sé es que es pelirrojo 123 00:06:37,107 --> 00:06:40,441 y tiene una pegatina gigante de la marcha de los pingüinos en su furgoneta. 124 00:06:41,907 --> 00:06:44,071 De repente, no siente nada especial. 125 00:06:45,117 --> 00:06:47,032 No lo busqué. 126 00:06:47,155 --> 00:06:49,953 Me sedujo. Estaba allí para hacer un trabajo. 127 00:06:50,075 --> 00:06:53,452 Se hizo el tonto conmigo, Lucy. Quiero revelar 128 00:06:53,668 --> 00:06:56,873 sus mentiras, estafador, burro entrenador desgraciado. 129 00:06:57,007 --> 00:07:01,082 Esto ocurre por que no me diste un pequeño resumen. 130 00:07:01,176 --> 00:07:02,170 ¿Resumen? 131 00:07:02,467 --> 00:07:03,503 ¿Resumen de qué? 132 00:07:03,595 --> 00:07:05,751 Un chico te dice que te quiere, 133 00:07:05,848 --> 00:07:06,921 que tú eres el primer chico 134 00:07:07,058 --> 00:07:08,883 con el que ha estado o con el que se ha sentido así, 135 00:07:08,975 --> 00:07:12,013 y dos días después lo coges con su polla... 136 00:07:12,398 --> 00:07:14,182 ¡en la boca de otro tío! 137 00:07:14,397 --> 00:07:16,641 Si me dices que solo es sexo me mantengo al margen... 138 00:07:16,718 --> 00:07:18,362 Si me dices que crees que te estás enamorando, 139 00:07:18,397 --> 00:07:20,991 eso es que quieres que vacíe mi agenda para pasar un mes en Nueva Zelanda 140 00:07:21,026 --> 00:07:23,903 mientras tú grabas tu próxima película, pienso que el juego empieza. 141 00:07:24,065 --> 00:07:25,691 Te entiendo pero como tu hermana... 142 00:07:25,828 --> 00:07:27,570 No quiero hablar con mi hermana. 143 00:07:27,696 --> 00:07:31,071 Quiero hablar con el editor de Dirt Now. ¿Está ella o no? 144 00:07:31,415 --> 00:07:34,282 No tienes ni idea de lo que me estás pidiendo. 145 00:07:34,457 --> 00:07:35,490 Confío en ti. 146 00:07:35,621 --> 00:07:37,621 No, no tiene nada que ver en confiar en mí. 147 00:07:37,830 --> 00:07:41,372 Quieres mostrar a uno de las mayores estrellas de acción del mundo. 148 00:07:42,429 --> 00:07:44,847 Te aseguro que te voy a proteger del mismísimo infierno pero 149 00:07:45,009 --> 00:07:46,750 no hay garantías. 150 00:07:47,178 --> 00:07:49,300 ¿Quieres realmente tomar ese riesgo? 151 00:07:50,138 --> 00:07:52,180 Puedes apostar tu culo a que sí. 152 00:07:54,188 --> 00:07:57,720 ¡Bien por que esta es una maldita y genial historia! 153 00:08:00,856 --> 00:08:02,232 Ey, pequeña. 154 00:08:03,447 --> 00:08:04,941 Sí, tú. 155 00:08:06,275 --> 00:08:07,981 Ey, Diana. 156 00:08:08,487 --> 00:08:09,900 Ey ¿estás lista? 157 00:08:10,745 --> 00:08:13,491 Vale, Diana, solo voy a abrir tu boca 158 00:08:13,705 --> 00:08:16,661 y deslizar esta pastilla hasta el fondo de tu garganta. 159 00:08:17,495 --> 00:08:22,371 Sí, lo hiciste bien. Muy bien. 160 00:08:22,587 --> 00:08:26,423 Por que no quieres tener lombrices. Pueden hacerte sentir muy enferma. 161 00:08:26,967 --> 00:08:28,593 Está bien ahora. 162 00:08:33,638 --> 00:08:34,930 ¿Qué haces? 163 00:08:39,728 --> 00:08:40,682 ¿Sí? 164 00:08:43,985 --> 00:08:45,021 Bien. 165 00:09:09,047 --> 00:09:09,671 Hola. 166 00:09:10,008 --> 00:09:11,672 Se supone que he quedado con Jack para merendar. 167 00:09:12,427 --> 00:09:14,421 Pensé que picaba el código correcto. 168 00:09:14,558 --> 00:09:15,971 Me lo dio el fin de semana. 169 00:09:16,095 --> 00:09:17,513 Sí, lo cambiamos todas las semanas. 170 00:09:17,728 --> 00:09:19,052 Está en la parte de atrás en la piscina. 171 00:09:21,398 --> 00:09:24,273 Demonios, tengo muestras de fábrica en mi coche. ¿Te importa? 172 00:09:24,437 --> 00:09:26,060 Sí, hazlo deprisa. 173 00:10:08,108 --> 00:10:10,440 Tienes unos labios increíbles, ¿lo sabes? 174 00:10:12,487 --> 00:10:18,361 Son como los de Kira: gruesos, color prominente. 175 00:10:19,455 --> 00:10:20,952 Ella solía 176 00:10:21,168 --> 00:10:24,163 succionar su labio inferior cuando estaba confusa. 177 00:10:24,878 --> 00:10:27,290 Como una señal tranquilizante. 178 00:10:29,968 --> 00:10:32,503 ¡Ey! ey, ey, ey, ey. 179 00:10:32,716 --> 00:10:34,671 ¿Qué ocurre, gatita? 180 00:10:36,848 --> 00:10:38,593 Kira te quería. 181 00:10:39,476 --> 00:10:41,600 Es Holt quien no le gustaba. 182 00:10:42,105 --> 00:10:45,350 Tan solo porque nunca le metió su polla. 183 00:10:45,565 --> 00:10:47,601 Ella nunca pensó que era demasiado bueno para ti. 184 00:10:50,857 --> 00:10:54,653 Ella te quería. Veo totalmente el por qué. 185 00:10:55,287 --> 00:10:57,992 Supo que nunca filtrarías su embarazo a la prensa. 186 00:11:03,786 --> 00:11:05,910 Kira me dijo que te lo contó. 187 00:11:08,258 --> 00:11:10,790 Ella pensó que quizá bebiera y 188 00:11:11,047 --> 00:11:13,461 le dijera a Holt y él lo filtrara. 189 00:11:15,848 --> 00:11:18,630 Ella sabía que tu nunca la traicionarías de tal modo. 190 00:11:18,807 --> 00:11:20,470 Ella pensaba que era Holt. 191 00:11:20,888 --> 00:11:22,800 No, Holt nunca lo supo. 192 00:11:24,518 --> 00:11:27,722 Y si lo hizo, él nunca me traicionaría. 193 00:11:28,566 --> 00:11:29,943 Ah, Julia... 194 00:11:30,198 --> 00:11:31,903 Julia, vamos. 195 00:11:33,238 --> 00:11:34,863 Esto es Hollywood. 196 00:11:35,868 --> 00:11:38,903 "Traición" tiene su propia estrella en el paseo de la fama. 197 00:12:56,568 --> 00:12:57,272 ¡Ey! 198 00:12:58,947 --> 00:13:00,530 ¿Qué estás haciendo? 199 00:13:00,987 --> 00:13:02,281 ¡Mierda! ¡Cállate! 200 00:13:02,497 --> 00:13:04,201 ¡Oh mierda! ¡Eres real! 201 00:13:04,615 --> 00:13:05,660 ¡Cójelo! 202 00:13:05,917 --> 00:13:08,871 Ey, bonita piscina. Me gustan las urnas griegas. 203 00:13:09,088 --> 00:13:12,120 Ya sabes, los romanos, robaron toda la cultura de los griegos. 204 00:13:12,258 --> 00:13:14,671 Ya sabes, les gustaba así que simplemente la cogieron. 205 00:14:02,596 --> 00:14:04,513 Encontraron esto en su bolsillo. 206 00:14:12,315 --> 00:14:13,221 ¿Qué? 207 00:14:13,398 --> 00:14:14,522 ¿Qué? 208 00:14:29,915 --> 00:14:31,193 ¡Sácalo fuera de aquí! 209 00:14:37,257 --> 00:14:38,500 Cuando hayas acabado con él, 210 00:14:38,675 --> 00:14:40,632 vamos, coge esta mierda de aquí. 211 00:14:52,605 --> 00:14:54,392 Aquí estás, ¿tienes un segundo? 212 00:14:55,276 --> 00:14:56,140 ¿Hola? 213 00:14:56,777 --> 00:14:58,351 Te he dicho que necesito hablar contigo. 214 00:14:58,526 --> 00:15:01,061 No, me has preguntado si tenía un segundo y obviamente no lo tengo. 215 00:15:01,236 --> 00:15:02,733 ¿Puedo preguntar que es tan importante 216 00:15:02,947 --> 00:15:04,422 que no me puedes atender ni un segundo? 217 00:15:04,575 --> 00:15:06,152 - Don está en la cárcel. - ¿Disculpa? 218 00:15:06,367 --> 00:15:07,782 Voy a pagar su fianza. 219 00:15:07,956 --> 00:15:10,163 Espera, no. ¡No, no, no! 220 00:15:10,287 --> 00:15:13,163 Don no trabaja para Dirt Now. Es independiente. 221 00:15:13,338 --> 00:15:15,663 No tenemos ninguna obligación hacia él. 222 00:15:15,997 --> 00:15:18,832 Cualquier interferencia por nuestra parte podría ser... 223 00:15:19,008 --> 00:15:20,872 Voy a pagar su fianza como su amiga. 224 00:15:21,047 --> 00:15:22,721 Ya sabes lo que son los amigos ¿no Brent? 225 00:15:22,757 --> 00:15:24,091 ¿Me vas a dejar terminar? 226 00:15:24,255 --> 00:15:25,881 Nos estás poniendo la zancadilla por un pleito. 227 00:15:26,007 --> 00:15:27,591 Tiene para nuestra próxima portada fotos de él. 228 00:15:27,805 --> 00:15:29,883 No me importa si tiene fotos de Lindsay Lohan 229 00:15:30,098 --> 00:15:32,722 y Paris Hilton acogiendo al fantasma de Frank Sinatra. 230 00:15:32,895 --> 00:15:34,853 Como lo consiga es asunto mío. 231 00:15:35,068 --> 00:15:37,680 Como lo consiga siendo el mejor fotógrafo de por aquí. 232 00:15:37,818 --> 00:15:40,980 Sé que eres una mujer ocupada, desbordada con todo eso 233 00:15:41,106 --> 00:15:43,233 de salvar a la vez al planeta y a un famoso drogado 234 00:15:43,367 --> 00:15:46,191 pero hay enmiendas al estatuto que podrías querer pasar por alto 235 00:15:46,368 --> 00:15:48,073 antes de dejar colgada la revista. 236 00:15:48,288 --> 00:15:49,322 - ¿Has acabado? - Sí, lo he hecho. 237 00:15:49,538 --> 00:15:51,742 Bien, me voy a conseguir mi próxima portada. 238 00:15:53,128 --> 00:15:54,872 Me encantó lo del punto de vista del amigo. 239 00:15:54,998 --> 00:15:56,873 Casi me lo trago. 240 00:16:00,216 --> 00:16:02,042 Está quedando genial Holt. 241 00:16:02,178 --> 00:16:03,632 Puedes tomarte un descanso si quieres. 242 00:16:03,798 --> 00:16:05,422 - Un minuto. - Gracias, gracias. 243 00:16:06,348 --> 00:16:08,050 Que entren las chicas, por favor. 244 00:16:08,217 --> 00:16:10,053 Ese coche me trae muchos recuerdos. 245 00:16:10,478 --> 00:16:12,133 Mi padre tenía uno del 67. 246 00:16:12,307 --> 00:16:13,343 Sí. Es estupendo, ¿eh? 247 00:16:13,556 --> 00:16:16,400 Si pudiera perder mi virginidad de nuevo, sería en el asiento trasero. 248 00:16:16,438 --> 00:16:18,113 ¿A quién quiero engañar? Sería en Bora Bora 249 00:16:18,187 --> 00:16:20,390 pero el asiento trasero sería la segunda opción. 250 00:16:20,566 --> 00:16:21,810 Es una preciosidad. 251 00:16:21,987 --> 00:16:23,982 - Es tuyo. - ¿De qué estás hablando? 252 00:16:24,156 --> 00:16:26,230 Sabía que te gustaría así que llamé a la agencia. 253 00:16:26,328 --> 00:16:27,900 Y dijeron que estarían encantados 254 00:16:28,155 --> 00:16:30,212 de tenerte dando vueltas por la ciudad en uno de sus coches. 255 00:16:30,245 --> 00:16:32,821 ¡Calla! ¡Sal de aquí! 256 00:16:33,168 --> 00:16:34,873 - Gracias. - De nada. 257 00:16:34,906 --> 00:16:36,500 Estamos listos para ti. ¿Puedes intervenir, por favor? 258 00:16:36,535 --> 00:16:37,240 Ponte allí. 259 00:16:37,336 --> 00:16:39,160 Cariño, vas a mirarlo a él. 260 00:16:40,125 --> 00:16:44,293 Cielo, no estás mirando a una estrella local, él es importante. 261 00:16:44,427 --> 00:16:46,173 Y eso te hace importante a ti. 262 00:16:48,005 --> 00:16:49,671 ¡Eso es! 263 00:16:50,175 --> 00:16:52,670 Estoy cachonda. ¿Llevo razón, chicas? 264 00:16:52,846 --> 00:16:54,430 Holt, van a ser magníficas. 265 00:16:54,645 --> 00:16:57,003 Definitivamente las retendremos hasta después del estreno. 266 00:16:57,305 --> 00:16:59,973 ¡Oh dios mío! ¡En serio! ¿Quién está conmigo en lo de cachonda? ¿Nadie? 267 00:17:00,187 --> 00:17:01,933 - Por favor. - De acuerdo. 268 00:17:02,565 --> 00:17:03,691 ¡Julia! 269 00:17:07,817 --> 00:17:09,783 Eh, mira quién está aquí. 270 00:17:13,205 --> 00:17:15,200 Vaya, ¿viniste a ver el rodaje? 271 00:17:19,286 --> 00:17:20,702 Saca una de nosotros. 272 00:17:20,835 --> 00:17:21,701 De acuerdo, muy bonito. 273 00:17:21,916 --> 00:17:23,912 Necesitamos volver al trabajo así que si pudieras por favor... 274 00:17:25,506 --> 00:17:27,080 Es preciosa, ¿verdad? 275 00:17:27,385 --> 00:17:29,250 Lo es.¿Por qué no vas y te sientas? 276 00:17:29,426 --> 00:17:31,093 ¿Quieres que lo hagamos juntos? 277 00:17:31,346 --> 00:17:32,840 Apuesto a que la chupa estupendamente. 278 00:17:33,055 --> 00:17:35,601 - Vale, está bien cariño. - ¿Podéis conseguirme una botella de agua? 279 00:17:35,635 --> 00:17:39,141 Eh, os estáis perdiendo su mejor recurso. Date la vuelta. 280 00:17:39,568 --> 00:17:41,600 Tiene el mejor culo de este negocio. 281 00:17:41,856 --> 00:17:43,023 Julia, es suficiente. 282 00:17:43,276 --> 00:17:44,942 Y eso no es nada al lado de su polla. 283 00:17:45,146 --> 00:17:47,061 Julia, es suficiente. Por favor. 284 00:17:47,196 --> 00:17:49,150 Pero ya no follarás conmigo. 285 00:17:49,367 --> 00:17:50,071 Ven aquí. 286 00:17:50,277 --> 00:17:51,903 ¿Podéis darme la puta agua? 287 00:17:52,077 --> 00:17:52,693 Aquí está. 288 00:17:52,946 --> 00:17:54,990 ¿Por qué ya no me haces el amor? 289 00:17:56,667 --> 00:17:58,241 ¿No me quieres? 290 00:18:00,995 --> 00:18:02,121 Julia, vamos. 291 00:18:06,375 --> 00:18:09,291 Holt, escucha, escucha. ¡Holt! 292 00:18:12,466 --> 00:18:13,512 ¡Julia, para! 293 00:18:13,768 --> 00:18:16,840 Esto es sobre ti. ¡Escucha, Holt! 294 00:18:18,598 --> 00:18:20,183 Escúchame. 295 00:18:20,356 --> 00:18:23,150 Más importante que como ella se comporte ahora mismo es como tú lo manejes. 296 00:18:23,938 --> 00:18:26,443 Esto podría arruinar su carrera si no lo manejamos adecuadamente. 297 00:18:26,505 --> 00:18:28,743 Sé que ella está hecha polvo por los calmantes y no es culpa suya 298 00:18:28,776 --> 00:18:30,370 - pero vas a ser inteligente aquí. - De acuerdo. 299 00:18:30,446 --> 00:18:32,230 Holt, déjame hacer aquello por lo que me pagas. 300 00:18:32,446 --> 00:18:34,150 - Vale. - Podemos manejar esto en privado. 301 00:18:34,328 --> 00:18:36,072 Alejado de las cámaras. ¡Ve! 302 00:18:41,748 --> 00:18:42,580 Hola. 303 00:18:42,745 --> 00:18:44,623 Sí, necesito una limusina para llevar a Julia Mallory a casa. 304 00:18:44,876 --> 00:18:46,082 Estoy en el plató de fotos. 305 00:18:46,375 --> 00:18:47,461 No, la necesito ahora. 306 00:18:47,666 --> 00:18:49,171 Sí, necesita ir directa a casa. 307 00:18:49,585 --> 00:18:50,831 ¿Cuánto? 308 00:18:51,088 --> 00:18:52,960 No, la limusina está bien. 309 00:18:56,977 --> 00:18:58,973 Sólo quiero saber, ¿es ese el procedimiento normal? 310 00:18:59,647 --> 00:19:01,473 Me he roto el culo por ese artículo. 311 00:19:01,897 --> 00:19:05,723 Dime si me equivoco al estar enfadada y lo dejaré ir. Es sólo... 312 00:19:05,937 --> 00:19:08,731 - Willa, ¿quieres mi consejo? - Sí, por supuesto. 313 00:19:09,106 --> 00:19:10,980 - Ten un par. - ¿Perdón? 314 00:19:11,157 --> 00:19:12,611 Estás jodida, tu artículo pinchó. 315 00:19:12,777 --> 00:19:14,363 Escribe otro. Fin de la historia. 316 00:19:14,985 --> 00:19:18,151 Si me perdonas, los famosos no van a joderse ellos solos. 317 00:19:21,457 --> 00:19:22,491 De acuerdo, Carlson. 318 00:19:22,705 --> 00:19:25,370 Lo que pasa en la trastienda permanece en la trastienda. 319 00:19:27,705 --> 00:19:30,581 Oh, sí. Te llamaré la semana que viene. 320 00:19:31,795 --> 00:19:33,042 ¿Puedo ayudarles? 321 00:19:33,257 --> 00:19:34,423 Hmm, Nancy. 322 00:19:34,595 --> 00:19:37,631 Sí, tu secretaria está hablando con uno de mis asociados ahora mismo. 323 00:19:37,925 --> 00:19:39,261 Pero no te preocupes, seremos breves. 324 00:19:40,308 --> 00:19:41,593 Para ser honestos, no sé 325 00:19:41,805 --> 00:19:43,721 como puedo serles de ayuda a ninguno de ustedes, caballeros. 326 00:19:43,936 --> 00:19:46,101 ¿Y cómo lo sabes? ¡No te hemos pedido nada todavía! 327 00:19:46,816 --> 00:19:48,183 Y para ser perfectamente honestos, 328 00:19:48,398 --> 00:19:50,850 creo que nos serías de gran ayuda. 329 00:19:51,027 --> 00:19:52,522 Pero claro, que eso puede ser de nuevo sólo 330 00:19:52,818 --> 00:19:54,732 mi naturaleza demasiado optimista. 331 00:19:54,865 --> 00:19:55,901 ¿Qué queréis? 332 00:19:56,077 --> 00:19:57,710 Nos gustaría saber quién de nuestros chicos cedió 333 00:19:57,868 --> 00:20:00,492 en la historia de Andre G que dijiste que no ibas a publicar. 334 00:20:00,708 --> 00:20:02,663 No lo sé. 335 00:20:02,998 --> 00:20:05,370 Escúchale. Vale. 336 00:20:05,497 --> 00:20:08,081 ¿Ahora puedes sentarte con tu gran trasero en tu lujosa oficina, 337 00:20:08,296 --> 00:20:11,212 con tu traje de 2,000 dólares, tu corbata de 5 y ese puto corte 338 00:20:11,295 --> 00:20:14,002 gamberro de pelo y vas a mirarme a mi negra cara 339 00:20:14,256 --> 00:20:16,251 y vas a decirme que no sabes una mierda? 340 00:20:16,346 --> 00:20:17,051 ¡Vamos, hombre! 341 00:20:17,177 --> 00:20:18,421 ¡Tu eres "El Hombre"! 342 00:20:18,598 --> 00:20:21,550 Sabes cada detalle de lo que pasa en esta oficina, ¿verdad? 343 00:20:21,766 --> 00:20:22,682 ¿Tengo razón? ¿Tengo razón? 344 00:20:22,897 --> 00:20:24,331 - ¿Tengo razón? - Creo que la tienes. 345 00:20:24,346 --> 00:20:25,640 Tienes jodidamente claro que tengo razón. 346 00:20:25,897 --> 00:20:27,641 Soy el publicista, no es necesario 347 00:20:27,816 --> 00:20:30,103 que yo sepa quién es la fuente de una historia. 348 00:20:30,316 --> 00:20:32,480 - ¿Ves, Morris? - Sí, ya veo. 349 00:20:32,647 --> 00:20:35,272 - ¿Qué ha visto? - Has bajado la mirada al hablar. 350 00:20:35,488 --> 00:20:37,071 - ¿Y qué? - Que estás mintiendo. 351 00:20:37,196 --> 00:20:38,573 Has roto el contacto visual. 352 00:20:38,735 --> 00:20:40,011 Cuando alguien miente aparta la mirada. 353 00:20:40,248 --> 00:20:41,951 Está escrito, amigo. 354 00:20:42,245 --> 00:20:43,361 ¡Oh Dios mío! 355 00:20:44,418 --> 00:20:45,701 ¿Qué... 356 00:20:45,876 --> 00:20:49,450 ¿Qué sabéis sobre la prensa libre? 357 00:20:50,376 --> 00:20:52,832 Por favor, ilumínanos. 358 00:20:53,176 --> 00:20:55,382 La confidencialidad entre el periodista 359 00:20:55,547 --> 00:20:58,843 y su fuente es sagrada. 360 00:20:59,386 --> 00:21:01,842 La ley da protección legal a los periodistas 361 00:21:02,097 --> 00:21:03,971 para mantener en privado la identidad de su fuente. 362 00:21:04,137 --> 00:21:05,933 Incluso cuando la policía y fiscales 363 00:21:06,146 --> 00:21:08,392 nos amenazan con prisión. 364 00:21:08,648 --> 00:21:11,982 Traicionar esa confianza es una falta de ética tan grande 365 00:21:12,187 --> 00:21:14,351 que compromete los cimientos 366 00:21:14,528 --> 00:21:17,812 sobre los que predica el periodismo. 367 00:21:20,945 --> 00:21:22,241 ¡Vaya! 368 00:21:23,455 --> 00:21:26,570 Gracias señor por inculcar a dos hermanos ignorantes 369 00:21:26,786 --> 00:21:30,083 la ética periodística en un día tan ocupado como el suyo. 370 00:21:30,337 --> 00:21:31,122 Tío. 371 00:21:32,965 --> 00:21:34,711 ¿Es un K.C. Hagston verdadero? 372 00:21:34,927 --> 00:21:36,833 Hack es una mierda. 373 00:21:58,156 --> 00:21:59,311 Oh, Dios. 374 00:22:11,375 --> 00:22:13,333 Don, ¿estás bien? 375 00:22:13,627 --> 00:22:14,750 Sí. 376 00:22:20,508 --> 00:22:22,750 - ¿Tienes el carrete? - Eso creo. 377 00:22:23,018 --> 00:22:25,672 ¿Necesitas ir al baño para cogerlo? 378 00:22:25,888 --> 00:22:27,550 No, no está ahí. 379 00:22:28,145 --> 00:22:29,303 ¿Entonces dónde? 380 00:22:32,936 --> 00:22:36,523 ¿Cuál es la forma más rápida y segura de sacárselo del estómago? 381 00:22:36,646 --> 00:22:39,312 Podemos meterle un tubo por la garganta 382 00:22:39,485 --> 00:22:41,191 y cuando lo alcancemos agarrarlo con una pinza. 383 00:22:41,367 --> 00:22:43,153 O con laparoscopia. 384 00:22:43,405 --> 00:22:45,362 Es algo más complicado, hay que hacer una incisión. 385 00:22:45,368 --> 00:22:46,492 ¿Qué piensas, Don? 386 00:22:46,655 --> 00:22:48,200 - Pinzas. - Yo también. 387 00:22:48,366 --> 00:22:50,743 - ¿Dañará el carrete? - No. 388 00:22:50,918 --> 00:22:52,582 Pero los ácidos del estómago 389 00:22:52,788 --> 00:22:55,701 pueden acabar con cualquier cosa si le das el tiempo necesario. 390 00:22:55,798 --> 00:22:58,082 ¿Cómo coño te tragaste un carrete de fotos? 391 00:22:58,296 --> 00:23:00,291 ¿Puedo estar en casa antes de las 6? 392 00:23:01,636 --> 00:23:02,460 Por favor. 393 00:23:03,508 --> 00:23:05,842 Es tan mono. 394 00:23:05,885 --> 00:23:08,300 Más te vale no estar planeando tu boda en mi tiempo. 395 00:23:08,308 --> 00:23:11,180 Es mi hora de comer y en realidad es para el bebé. 396 00:23:11,225 --> 00:23:13,852 Y se acabó el atún, el olor me enferma. 397 00:23:13,895 --> 00:23:15,681 - Perdona, Lucy. - Sí. 398 00:23:15,726 --> 00:23:18,100 - Selena Torres quiere hablar. - ¿Sobre qué? 399 00:23:18,147 --> 00:23:19,391 Su versión del escándalo. 400 00:23:19,397 --> 00:23:22,901 Dice que no se había acostado con el concursante hasta después de ganar "American Dream". 401 00:23:23,325 --> 00:23:25,410 ¿Cuál es el problema? Eso ya lo ha dicho 402 00:23:25,446 --> 00:23:27,821 Pero no es el único concursante con que se ha acostado. 403 00:23:29,456 --> 00:23:29,990 ¿Por qué ahora? 404 00:23:30,806 --> 00:23:32,132 Hay otro que va a hablar 405 00:23:32,166 --> 00:23:34,762 y ella quiere hacer algo como "mea culpa" y adelantársele. 406 00:23:35,875 --> 00:23:36,581 ¿Y por qué tú? 407 00:23:37,296 --> 00:23:39,210 Su publicista y yo tenemos una relación. 408 00:23:40,256 --> 00:23:42,213 No, es una relación profesional. 409 00:23:43,175 --> 00:23:45,591 - Tenlo para mañana a las 12. - Vale. 410 00:23:56,896 --> 00:23:59,942 - Hey. - Hola, necesito verte esta noche. 411 00:23:59,988 --> 00:24:01,981 No puedo, he quedado con Julia. 412 00:24:02,027 --> 00:24:04,732 Creo que te interesa lo que tengo que decirte. 413 00:24:04,778 --> 00:24:06,282 En mi casa a las 8:30. 414 00:24:25,755 --> 00:24:27,880 ¡Dios! Eres tan guapa. 415 00:24:36,977 --> 00:24:40,232 Está bien, pajarillo. Estás bien. 416 00:24:40,276 --> 00:24:42,190 Estás bien. 417 00:24:44,195 --> 00:24:45,400 ¿Te sientes mejor? 418 00:24:48,945 --> 00:24:52,112 Relájate y disfruta. 419 00:25:32,908 --> 00:25:37,410 - ¿Sabes a quién me recuerdas? - No. 420 00:25:38,837 --> 00:25:40,202 Bobby Miserv. 421 00:25:41,547 --> 00:25:42,700 ¿Quién es ese? 422 00:25:45,008 --> 00:25:46,542 El primer chico al que besé. 423 00:25:50,678 --> 00:25:52,632 Hubo chicos que me besaron antes 424 00:25:54,345 --> 00:25:57,091 pero él fue el primero al que yo besé. 425 00:26:00,066 --> 00:26:05,772 Era tan... guapo 426 00:26:14,746 --> 00:26:16,451 Me gusta la forma en que me miras. 427 00:26:52,406 --> 00:26:53,982 Me encantan. ¿Qué más tienes? 428 00:26:54,785 --> 00:26:57,862 Esto es todo, y considerando de dónde vienen es bastante bueno. 429 00:26:57,917 --> 00:26:59,073 Creo que somos afortunados. 430 00:27:00,125 --> 00:27:02,622 Esta con sus manos bajo tus pantalones es muy buena. 431 00:27:03,456 --> 00:27:06,710 - ¿Qué pasa? - Se ve que soy yo. 432 00:27:07,505 --> 00:27:10,041 No por mucho. Cámbiale la cara con el photoshop. 433 00:27:10,086 --> 00:27:10,922 Sin problemas. 434 00:27:10,968 --> 00:27:13,170 Cuando Daniela haya terminado ni mamá te reconocería. 435 00:27:13,217 --> 00:27:15,551 - Genial. - Gracias. 436 00:27:16,385 --> 00:27:16,972 Ven. 437 00:27:18,345 --> 00:27:20,012 ¿Quieres quedarte en mi casa? 438 00:27:20,977 --> 00:27:22,891 ¿Por qué? ¿Me vas a cuidar hasta que me recupere? 439 00:27:24,067 --> 00:27:26,302 Tienes razón. Nunca ha sido mi vocación. 440 00:27:26,316 --> 00:27:28,440 ¿Recuerdas cuando tenía 8 años y pillé la varicela? 441 00:27:28,487 --> 00:27:31,311 Te quedaste en la puerta de mi habitación y me tiraste una bolsa de galletas 442 00:27:31,367 --> 00:27:33,611 y le dijiste a papá y mamá que me habías dado la comida. 443 00:27:33,617 --> 00:27:34,581 Técnicamente era verdad. 444 00:27:34,615 --> 00:27:36,533 Tampoco era una gran cocinera. 445 00:27:37,496 --> 00:27:38,413 La oferta sigue en pie. 446 00:27:39,076 --> 00:27:40,361 Lo se. 447 00:27:44,588 --> 00:27:45,622 Lárgate. 448 00:27:46,956 --> 00:27:49,370 Scott, te quiero. Te quiero. Te quiero. 449 00:27:49,377 --> 00:27:52,381 No es problema Willa. Necesita aclarar las cosas, es una gran primicia. 450 00:27:52,426 --> 00:27:57,590 Pensé en ti primero. Ya que se lo iba a dar a una periodista, debía ser a una buena. 451 00:27:57,635 --> 00:27:59,470 Te debo una Scott, una grande. 452 00:27:59,518 --> 00:28:01,763 ¿Nos vemos esta noche? Il Misto, 7:30. 453 00:28:05,356 --> 00:28:07,313 - Sí. - ¡Sí! 454 00:28:10,026 --> 00:28:11,271 Hola, Gibson. 455 00:28:12,867 --> 00:28:14,061 Me acabo de enterar. 456 00:28:15,078 --> 00:28:15,772 Muy a lo Ludacris. 457 00:28:16,537 --> 00:28:18,240 Tenía que venir y decírtelo en persona. 458 00:28:24,917 --> 00:28:27,951 He oído que mi revista pagó la fianza de un fotógrafo psicótico. 459 00:28:30,716 --> 00:28:36,882 Y pensé, ¿qué idiota arriesgaría mi empresa, por no mencionar toda su carrera? 460 00:28:36,925 --> 00:28:42,590 Todo por un paparazzi que ha cogido el culo de algún futuro famosillo de Hollywood. 461 00:28:45,557 --> 00:28:47,141 ¿Te importa si soy sincera? 462 00:28:48,065 --> 00:28:49,061 No, por favor. 463 00:28:49,065 --> 00:28:50,982 ¿A qué viene toda esta mierda? 464 00:28:52,278 --> 00:28:53,560 ¿Has visto la comisión por ventas? 465 00:28:54,238 --> 00:28:55,613 59%. 466 00:28:56,445 --> 00:28:58,601 Los de la revista 'People' te la chuparían por tener esos números. 467 00:28:59,486 --> 00:29:01,862 Lucy, todavía no has contestado a mi pregunta. 468 00:29:01,907 --> 00:29:03,991 - Voy a hacer que... - ¿Te demanden? 469 00:29:04,036 --> 00:29:09,291 Sí, casi seguro. Pero ese coste no será nada en comparación con lo que ganarás. 470 00:29:09,337 --> 00:29:12,621 Además siempre me has dicho que el dinero 'cobarde' no es dinero. 471 00:29:12,665 --> 00:29:14,543 Ni tampoco lo es el dinero 'estúpido'. 472 00:29:14,585 --> 00:29:16,631 ¿Qué son unos cuantos millones para ti? 473 00:29:16,638 --> 00:29:18,922 Los recuperarás en un santiamén. 474 00:29:18,965 --> 00:29:22,591 Don Konkey tenía la portada de esta semana dentro de él. 475 00:29:23,687 --> 00:29:26,263 Ha valido la pena. Realmente ha valido la pena. 476 00:29:26,267 --> 00:29:27,761 Muy bien. 477 00:29:29,778 --> 00:29:30,452 ¿Y cuál es la portada? 478 00:29:31,486 --> 00:29:35,232 Unas fotos de Jack Dawson jugando con los huevos de otro tío. 479 00:29:37,118 --> 00:29:38,020 ¿Jack Dawson? 480 00:29:42,908 --> 00:29:46,163 No es otra historia gay más de Hollywood. Te conseguiré el dinero. 481 00:29:49,748 --> 00:29:54,670 Bueno, supongo que mi visita no ha servido para mucho. 482 00:29:55,426 --> 00:29:58,100 No, de hecho, creo que es un buen momento para hablar de un aumento. 483 00:30:00,716 --> 00:30:01,632 Siéntate, cariño. 484 00:30:07,345 --> 00:30:08,180 - Aquí estás. - Hola. 485 00:30:09,517 --> 00:30:11,562 - Estás genial. - Oh, gracias. 486 00:30:11,606 --> 00:30:13,640 - Scott, mesa para dos. - Síganme. 487 00:30:13,687 --> 00:30:15,562 Oh, ¿dónde está Selena? 488 00:30:15,566 --> 00:30:18,193 No creí necesaria su presencia para estos menesteres. 489 00:30:19,406 --> 00:30:20,080 ¿A qué te refieres? 490 00:30:21,195 --> 00:30:23,493 He de tenerlo en la mesa de mi editora antes de mañana por la tarde. 491 00:30:23,538 --> 00:30:28,533 Cálmate Willa, tenemos mesa en un buen italiano, algo de vino y bastante tiempo. 492 00:30:28,578 --> 00:30:30,782 Una botella de Santa Margarita. 493 00:30:30,835 --> 00:30:33,201 ¿Un poco de 'Pinot Grugio' te va bien? 494 00:30:33,255 --> 00:30:35,872 - Scott, necesito esta historia. - Claro. 495 00:30:35,875 --> 00:30:39,752 En cuanto nos pongamos al día. ¿No hay ninguna prisa, verdad? 496 00:30:40,678 --> 00:30:43,961 ¿Quieres que llame a Lucy para pedirle que ponga el freno o algo? 497 00:30:45,676 --> 00:30:47,473 Tu compañía representa a Viena Smith, ¿verdad? 498 00:30:47,518 --> 00:30:49,433 Sí, es un cliente de los importantes. 499 00:30:49,478 --> 00:30:53,723 Pues resulta que conozco al doctor que operó su estómago. 500 00:30:53,776 --> 00:30:57,022 No existe ninguna prueba de que se le haya practicado ninguna operación. 501 00:30:57,065 --> 00:30:59,941 No me jodas, Scott, no estoy especulando, lo sé. 502 00:30:59,986 --> 00:31:01,860 He hablado con él, tengo su versión. 503 00:31:01,908 --> 00:31:05,241 Así que, o mañana por la mañana Selena está en mi oficina... 504 00:31:05,286 --> 00:31:06,491 ... o lo destaparé. 505 00:31:07,326 --> 00:31:10,993 Y entonces Lucy llamará a tu jefe y le dirá cómo todo se podría haber evitado. 506 00:31:12,375 --> 00:31:13,993 - Es todo mentira. - Ponme a prueba. 507 00:31:15,335 --> 00:31:18,582 - Su vino. - Gracias, lo paga él. 508 00:31:36,435 --> 00:31:38,773 Papá, creo que es la hora. 509 00:31:43,076 --> 00:31:44,192 Lo sé. 510 00:31:55,418 --> 00:32:00,790 'People', 'US', 'OK', 'Star', todas van a sacar el incidente de hoy de tu novia. 511 00:32:01,836 --> 00:32:02,880 Son sus calmantes. 512 00:32:03,795 --> 00:32:05,111 Todavía estamos ajustando la dosis. 513 00:32:05,925 --> 00:32:07,323 ¿Sabes lo que ayudaría a vender eso? 514 00:32:08,225 --> 00:32:10,822 Que miraras a los periodistas a los ojos cuando les dieras es mierda de información. 515 00:32:14,566 --> 00:32:15,762 ¿Qué demonios estoy haciendo aquí? 516 00:32:16,776 --> 00:32:20,190 Lo vamos a publicar como la valiente lucha de Julia Mallory contra la adicción. 517 00:32:20,816 --> 00:32:24,360 Y cómo está mejor gracias al atractivo capullo de su novio, Holt McLaren. 518 00:32:25,488 --> 00:32:26,732 ¿Se supone que te he de dar las gracias? 519 00:32:28,828 --> 00:32:31,110 Sí, pero no por eso. 520 00:32:40,666 --> 00:32:41,503 ¿Hola? 521 00:32:46,095 --> 00:32:47,613 ¿Qué demonios estáis haciendo aquí, chicos? 522 00:32:49,176 --> 00:32:51,053 Mira, pero si es el señor Ética. 523 00:32:52,017 --> 00:32:53,511 Espero que tengas hambre. 524 00:32:59,738 --> 00:33:00,730 Jack Dawson es gay. 525 00:33:04,105 --> 00:33:05,152 ¿Y cómo lo sabes? 526 00:33:05,907 --> 00:33:10,071 Porque tengo unas fotos de él con un tío montándoselo en su piscina. 527 00:33:10,786 --> 00:33:12,261 Será nuestra portada de mañana. 528 00:33:13,165 --> 00:33:13,951 ¡Qué fuerte! 529 00:33:14,628 --> 00:33:18,911 Así que, a menos que América esté de acuerdo con que a su héroe de acción le den por el culo... 530 00:33:20,375 --> 00:33:23,210 ... creo que eso te deja vía libre para que consigas el papel en... 531 00:33:23,257 --> 00:33:25,003 ... 'Hard Charger'. 532 00:33:25,045 --> 00:33:29,131 Claro que si has de ser el próximo héroe de acción, tendrás que ponerte fuerte. 533 00:33:31,426 --> 00:33:32,512 Soy vegetariano. 534 00:33:34,846 --> 00:33:36,260 Entonces te encantará. 535 00:33:38,358 --> 00:33:40,752 Estamos en la cima de la cadena alimentaria, podemos comer lo que nos apetezca. 536 00:33:42,066 --> 00:33:43,522 ¿Qué pasa con su dolor y sufrimiento? 537 00:33:45,275 --> 00:33:46,402 No lo veo así. 538 00:33:50,196 --> 00:33:55,910 Si Dios hubiese querido que no comiéramos carne, ¿por qué la ha hecho tan sabrosa? 539 00:33:57,578 --> 00:34:02,120 Además no es la mierda de no sé que Andy en la que actúas... 540 00:34:02,167 --> 00:34:04,502 ... sobre un amor tortuoso y profundo. 541 00:34:04,548 --> 00:34:15,130 No, es una lucha por tu vida; matar o ser matado; el héroe se queda con la chica. 542 00:34:37,996 --> 00:34:40,580 ¿Podéis decirme qué demonios queréis? 543 00:34:41,375 --> 00:34:43,830 De hecho es muy fácil, queremos hacerte la cena. 544 00:34:45,005 --> 00:34:46,621 Ey Maurice, no quemes el ajo. 545 00:34:47,377 --> 00:34:47,790 Claro que no. 546 00:34:48,295 --> 00:34:50,650 Si quemas el ajo sabes que estropearás el plato. 547 00:34:51,638 --> 00:34:56,762 Mira, cuando fríes el ajo transformas el almidón en azúcar. 548 00:34:56,805 --> 00:34:58,183 Y eso lo hace muy dulce... 549 00:34:58,187 --> 00:35:00,430 ... pero si lo quemas, se vuelve muy amargo. 550 00:35:00,478 --> 00:35:04,560 Así que se ha de hacer muy poco para sacar su dulzura. 551 00:35:05,936 --> 00:35:07,022 Ey, ¿tienes hinojo? 552 00:35:09,237 --> 00:35:11,151 - ¿Qué? - ¿Que si tienes hinojo? 553 00:35:11,197 --> 00:35:13,981 No lo sé, no suelo cocinar. 554 00:35:14,996 --> 00:35:17,243 Oh tío, entonces te encantará. 555 00:35:17,246 --> 00:35:22,120 Una comida casera de Maurice, que es un cocinero increíble. 556 00:35:22,168 --> 00:35:24,830 - Estudió en Italia durante dos años. - Dos y medio. 557 00:35:24,877 --> 00:35:25,660 Lo siento. 558 00:35:27,168 --> 00:35:29,372 ¿Sabes lo que va a prepararte Maurice para cenar? 559 00:35:33,175 --> 00:35:34,422 Tu polla. 560 00:35:38,767 --> 00:35:39,341 No lo dirás en serio. 561 00:35:40,685 --> 00:35:41,971 ¡No Dios! 562 00:35:46,318 --> 00:35:48,232 Bueno, no está mal para ser la polla de un chico blanco. 563 00:35:48,855 --> 00:35:50,241 Puede que haya sobras. 564 00:35:50,286 --> 00:35:52,410 ¿Qué es lo que queréis, por Dios? ¿Qué queréis? 565 00:35:52,448 --> 00:35:55,360 Eh... 566 00:35:56,906 --> 00:36:01,530 ¿Sabes qué es esta mierda? Cortará la hemorragia... 567 00:36:01,578 --> 00:36:04,410 ... para que no te mueras mientras disfrutas tu polla como cena. 568 00:36:05,588 --> 00:36:09,163 Fíjate, primero Maurice va a cortar tu polla... 569 00:36:10,796 --> 00:36:15,380 ... y entonces la rebanará en pequeñas lonchas... 570 00:36:15,426 --> 00:36:16,923 ... para que sea más fácil de masticar. 571 00:36:16,965 --> 00:36:21,591 Y entonces la coceremos con unos tomates y, si tuvieras, hinojo. 572 00:36:21,645 --> 00:36:25,722 - ¡¿Qué queréis?! - Que no hagas más preguntas estúpidas... 573 00:36:25,766 --> 00:36:27,720 ... y me digas lo que he venido a buscar. 574 00:36:31,908 --> 00:36:39,612 Es Tyreese. Tyreese. Es Tyreese. 575 00:36:42,245 --> 00:36:43,743 ¿El jugador de baloncesto? Sí, el mismo. 576 00:36:51,375 --> 00:36:52,003 Gracias. 577 00:37:00,728 --> 00:37:03,800 Será mejor que le eches un ojo a esto. Se sigue haciendo. 578 00:37:11,236 --> 00:37:12,690 ¿Así que no ha sido para tanto, no? 579 00:37:13,986 --> 00:37:14,810 No, ha estado bien. 580 00:37:16,735 --> 00:37:17,852 Y gracias por los titulares. 581 00:37:26,336 --> 00:37:28,130 ¿Alguna vez te han dicho lo preciosa que eres? 582 00:37:28,167 --> 00:37:29,661 No, eres el primero. 583 00:37:32,508 --> 00:37:34,503 Vamos, estas a punto de ser el amo de la ciudad 584 00:37:34,545 --> 00:37:37,001 y eso es lo mejor que puedes hacer, ¿un cumplido típico? 585 00:37:38,215 --> 00:37:41,131 ¿Exactamente qué es lo precioso de mí? Especifica. 586 00:37:42,225 --> 00:37:48,723 Es mi... ¿mi cara? ¿Es mi culo? ¿Mis ojos? 587 00:37:48,765 --> 00:37:52,560 Sí, sí y... definitivamente sí. 588 00:37:54,738 --> 00:37:57,023 - Eres un idiota. - Y tú eres un 9. 589 00:37:59,488 --> 00:38:02,490 Oh, ¿sólo un 9? 590 00:38:04,576 --> 00:38:06,412 Si quieres ser un 10, es muy fácil. 591 00:38:06,455 --> 00:38:07,783 Vale, ilumíname. 592 00:38:12,127 --> 00:38:12,833 Cállate. 593 00:38:23,388 --> 00:38:24,343 Buenas noches, Holt. 594 00:38:26,727 --> 00:38:28,051 Sí, podría haberlo sido. 595 00:38:41,575 --> 00:38:44,191 Sí colega, podrías ser machacado en mi propio juego, que lo sepas. 596 00:38:44,246 --> 00:38:46,532 Pequeño, hoy tendrías que dar palos hasta el final. 597 00:38:46,537 --> 00:38:52,543 ¡Error! Deberías haberme visto anoche por el aeropuerto. Negro haciendo limpieza. 598 00:38:54,085 --> 00:38:57,042 Tuvo que ser con una escoba porque no he visto nada de eso aquí. 599 00:38:57,087 --> 00:39:00,381 - Punto para ti. - Dame las cartas, tío. 600 00:39:01,718 --> 00:39:02,380 Qué pasa negros. 601 00:39:03,615 --> 00:39:05,101 ¿Os importa si juego un par de manos? 602 00:39:05,136 --> 00:39:09,303 Mierda, tu dinero está mejor en mi bolsillo que en el de estos golfos. 603 00:39:14,275 --> 00:39:16,443 Me sentaré al lado de mi chico. ¿Te parece bien Prince? 604 00:39:17,356 --> 00:39:19,612 Sí, Tweedy, claro tío. 605 00:39:23,117 --> 00:39:25,741 - ¿Quién reparte? - Tú tienes las cartas tío. 606 00:40:11,627 --> 00:40:12,953 ¡Debe ser tu noche de suerte, chico! 607 00:40:17,206 --> 00:40:18,932 Que alguien abra una ventana, colega. Hace calor aquí. 608 00:40:18,965 --> 00:40:21,251 Bueno Prince, ¿cómo va todo? 609 00:40:22,887 --> 00:40:25,170 Va bien Tweedy. Sólo un poco tenso. 610 00:40:25,218 --> 00:40:27,422 Bien. Deberías tener cuidado con esos mierdas. 611 00:40:27,468 --> 00:40:29,421 No puedes jugar al baloncesto con las rodillas rotas. 612 00:40:29,477 --> 00:40:33,011 - ¿Tengo razón? - Cierto. 613 00:40:37,027 --> 00:40:39,183 Escuchad, tengo un poco de rehabilitación mañana. 614 00:40:39,237 --> 00:40:43,563 No puedes ganar y largarte. Siéntate chaval, vamos pasa el tiempo, siéntate. 615 00:40:46,788 --> 00:40:51,201 Sí, las rodillas son muy, muy importantes. 616 00:40:51,248 --> 00:40:54,991 No sólo para el baloncesto, para el día a día. 617 00:40:56,338 --> 00:40:57,370 Para jugar con tus hijos... 618 00:41:01,835 --> 00:41:04,001 Ni siquiera puedes hacer tu trabajo 619 00:41:04,005 --> 00:41:05,380 si tus piernas no funcionan. 620 00:41:08,267 --> 00:41:09,553 Digamos el ligamento interior cruzado. 621 00:41:11,595 --> 00:41:12,512 Cuando ese cabrón cruje... 622 00:41:13,846 --> 00:41:14,760 Un mundo de dolor. 623 00:41:14,806 --> 00:41:20,641 Después, el ligamento medio cruzado... ¡Mierda! Ya estamos hablando de daños mayores. 624 00:41:21,526 --> 00:41:28,733 Ahora, si se hace bien... quiero decir, deliberadamente. 625 00:41:28,786 --> 00:41:33,072 Lo más seguro es que el negro no vuelva a estar de pie derecho. 626 00:41:33,117 --> 00:41:35,031 Da igual no jugar al baloncesto. 627 00:41:36,626 --> 00:41:38,201 Todo depende de cómo pase. 628 00:41:39,915 --> 00:41:46,293 Caes en la cancha, rodilla sobre rodilla... Seguramente sigas adelante. 629 00:41:46,348 --> 00:41:51,013 Entre 4 y 6 semanas, y volverás a cubrir el culo de Shaq. 630 00:41:51,056 --> 00:41:55,641 Pero digamos una tubería o un bate de béisbol... 631 00:41:56,685 --> 00:41:58,063 eso es diferente. 632 00:41:59,687 --> 00:42:02,811 Y algunas lesiones son permanentes. 633 00:42:09,366 --> 00:42:11,650 Te presento a mi amigo Andre G. 634 00:42:13,708 --> 00:42:15,103 ¿Te importa si se sienta, Andy? 635 00:42:15,866 --> 00:42:16,780 No, me parece bien. 636 00:42:24,298 --> 00:42:27,173 Recibí una llamada, la poli estaba removiendo mi mierda por todas partes. 637 00:42:28,678 --> 00:42:29,880 Aunque salió bien. 638 00:42:29,926 --> 00:42:33,340 Dame la oportunidad de pasar un buen rato con el Sr. G. 639 00:42:36,476 --> 00:42:37,590 Dadme algo de espacio creativo. 640 00:42:39,108 --> 00:42:40,892 Tweedy, no Tweedy, ¡vamos hombre! 641 00:42:41,778 --> 00:42:42,642 Tweedy, ¡no tío! 642 00:42:46,236 --> 00:42:49,190 Mama... Pareces una puta Prince. 643 00:42:50,405 --> 00:42:51,482 Ten algo de dignidad negro. 644 00:42:52,408 --> 00:42:55,862 ¿Estás asustado Prince? Ve a la iglesia. 645 00:42:57,076 --> 00:42:59,953 Tweedy lo hace A Tweedy le encanta la iglesia. 646 00:43:12,465 --> 00:43:14,423 - ¡Pedazo de mierda despreciable! - ¡No, escúchame! 647 00:43:16,185 --> 00:43:17,893 Ellos... vinieron a mi casa. 648 00:43:18,685 --> 00:43:21,351 Me iban a cortar la polla y dármela para comer. 649 00:43:21,398 --> 00:43:24,352 - Revelaste una fuente. - Iban a matarme. 650 00:43:24,398 --> 00:43:27,561 A él le ha pasado. Ni siquiera saben si va a vivir. 651 00:43:27,605 --> 00:43:31,023 Hice lo mismo que hubieses hecho tú si te hubiesen amenazado con cortarte la polla. 652 00:43:32,197 --> 00:43:35,691 Eres un cobarde, Brent. ¿Cómo puedes vivir contigo mismo? 653 00:43:35,696 --> 00:43:37,203 ¿Perdona? 654 00:43:37,245 --> 00:43:40,450 Chantajeaste a un hombre para conseguir una historia 655 00:43:40,498 --> 00:43:44,082 después le amenazaste con arruinarle y cuando la tormenta de mierda que has creado 656 00:43:44,125 --> 00:43:46,963 se viene encima, ¿soy yo el capullo? 657 00:43:46,966 --> 00:43:48,121 ¿Dónde quedas tú en todo esto? 658 00:43:48,178 --> 00:43:50,630 Estoy más que segura de que no he sido la que ha revelado una fuente. 659 00:43:50,677 --> 00:43:51,962 Dame un... 660 00:43:52,007 --> 00:43:57,841 ¿Sabes lo que recuerdo de cuándo te hice editora de Dirt y Now? 661 00:43:57,886 --> 00:44:02,681 Te trasladaste a la vieja oficina de Pembrock y tenías ese precioso espejo antiguo. 662 00:44:03,478 --> 00:44:05,182 Dios mío, vale una pasta. 663 00:44:05,975 --> 00:44:08,652 Lo primero que hiciste fue quitarlo. 664 00:44:10,355 --> 00:44:12,943 - ¿Y? - Y quizás es hora de volver a colgarlo. 665 00:44:30,128 --> 00:44:34,750 ¿Eso piensas? ¿Que puedes pisotearme en esta revista? 666 00:44:35,808 --> 00:44:41,891 ¡Esto es DirtNow! Hemos agotado existencias las 2 semanas pasadas y vamos camino de la 3ª. 667 00:44:42,897 --> 00:44:46,391 ¡Así que escúchame, pedazo insignificante de mierda! 668 00:44:48,065 --> 00:44:49,312 Vas a darme la historia, 669 00:44:49,358 --> 00:44:52,650 porque si no lo haces, DirtNow pondrá una cámara 670 00:44:52,696 --> 00:44:55,152 sobre el culo de tu cliente cada segundo del día. 671 00:44:55,987 --> 00:44:58,651 Si ella parpadea siquiera a otro concursante 672 00:44:58,695 --> 00:45:00,051 escribiremos que se lo está tirando. 673 00:45:00,076 --> 00:45:05,870 Cada mancha de sudor, cada pizca de celulitis, cada foto que la haga parecer medio retrasada 674 00:45:05,877 --> 00:45:08,250 saldrá a todo color en las páginas de nuestra revista 675 00:45:08,295 --> 00:45:10,160 y eso es solo lo primero que me viene a la cabeza. 676 00:45:10,216 --> 00:45:12,462 Espera a que se me ocurra alguna buena idea. 677 00:45:14,427 --> 00:45:16,443 Tienes 20 minutos para hacer que mueva su 678 00:45:16,444 --> 00:45:18,460 culo de concursante-uñas-largas hasta aquí 679 00:45:18,515 --> 00:45:20,367 antes de convertirla en una chica de calendario de todas las ETS* 680 00:45:20,368 --> 00:45:22,220 conocidas, y alguna más. (*Enfermedades de Transmisión Sexual) 681 00:45:28,356 --> 00:45:29,981 - Lucy... - Voy a publicar la historia. 682 00:45:31,066 --> 00:45:33,103 - En portada. - Gracias. 683 00:45:34,197 --> 00:45:35,481 No, gracias a ti. 684 00:46:01,638 --> 00:46:03,510 - ¿Es cariñoso? - Claro. 685 00:46:05,596 --> 00:46:06,930 - Adiós. - Adiós. 686 00:46:11,896 --> 00:46:13,173 Querrás ver esto... 687 00:46:15,988 --> 00:46:20,821 Tu amigo Leo... resulta que es el hermano de Lucy Spiller. 688 00:46:22,828 --> 00:46:24,452 ¿Esa zorra de la revista? 689 00:46:35,827 --> 00:46:42,451 DirtTeam (tusseries) Sincro: forom.com