1 00:00:01,877 --> 00:00:03,879 Hola, soy Don Konkey. 2 00:00:04,046 --> 00:00:05,088 Soy fotógrafo. 3 00:00:05,380 --> 00:00:07,007 Técnicamente, trabajo por libre 4 00:00:07,174 --> 00:00:10,552 pero fuera de las ocasionales fantasías con gatos o las fotos de revistas, 5 00:00:10,677 --> 00:00:12,513 tengo exclusividad con "DirtNow". 6 00:00:13,013 --> 00:00:17,434 La semana pasada, cubrí un reportaje para Lucy Spiller, mi mejor amiga y jefa, 7 00:00:17,935 --> 00:00:19,811 y las cosas no fueron muy bien. 8 00:00:20,020 --> 00:00:20,938 ¡Cogerlo! 9 00:00:22,147 --> 00:00:24,024 Acabé en la cárcel. 10 00:00:24,148 --> 00:00:25,400 Don, ¿estás bien? 11 00:00:25,691 --> 00:00:26,311 Sí. 12 00:00:26,610 --> 00:00:29,692 No es el mejor sitio para un esquizofrénico. 13 00:00:29,829 --> 00:00:32,117 Este es Holt McLaren. Le da suciedad a Lucy. 14 00:00:32,249 --> 00:00:35,033 Con su ayuda, va a ser lo más grande en las películas de acción. 15 00:00:35,248 --> 00:00:37,032 Vas a tener que subir peso. 16 00:00:37,628 --> 00:00:39,993 Esta es la novia de Holt, Julia Mallory. 17 00:00:40,206 --> 00:00:42,202 Con la ayuda de su camello Garbo, 18 00:00:42,585 --> 00:00:45,750 podría ser la próxima estrella en desintoxicación. 19 00:00:46,128 --> 00:00:48,920 La relación de Holt con Lucy y Julia 20 00:00:49,135 --> 00:00:51,212 ha empezado a jugarle malas pasadas en el estómago. 21 00:00:52,598 --> 00:00:54,382 Todos tenemos algo. 22 00:00:56,977 --> 00:01:00,263 El padre de Lucy se suicidó cuando ella tenía 15 años. 23 00:01:00,436 --> 00:01:03,233 Ahora sus relaciones con los hombres no son buenas. 24 00:01:03,565 --> 00:01:05,443 ¿Te corriste la última vez? 25 00:01:06,198 --> 00:01:08,312 Quizás pudieras darme algunas indicaciones. 26 00:01:08,447 --> 00:01:09,900 Podría dibujarte un mapa, 27 00:01:10,078 --> 00:01:11,321 no va a pasar. 28 00:01:11,485 --> 00:01:13,321 Tengo más suerte sola. 29 00:01:14,288 --> 00:01:17,110 Lo bueno es que me tiene a mí. 30 00:01:18,916 --> 00:01:21,541 - Estábamos pensando... - Si trabajara para ti... 31 00:01:21,627 --> 00:01:23,120 Y esto sería exclusivo. 32 00:01:23,335 --> 00:01:24,293 Si trabajara para ti, 33 00:01:24,455 --> 00:01:26,120 puede cazarme en un enredo lésbico con China. 34 00:01:26,965 --> 00:01:28,920 Hemos hablado con ella y está totalmente metida. 35 00:01:29,137 --> 00:01:30,133 Y una vez sea un éxito, 36 00:01:30,295 --> 00:01:32,051 Chris lo aceptará. 37 00:01:32,216 --> 00:01:35,553 Sí, lo aceptaré y nos mudaremos juntos 38 00:01:35,805 --> 00:01:37,011 como un "trío". 39 00:01:37,268 --> 00:01:38,762 Pero cuando el tema disminuya, 40 00:01:38,898 --> 00:01:40,513 estaré celosa de él y China. 41 00:01:40,685 --> 00:01:42,973 Así China y yo tenemos a Adrienne retirada. 42 00:01:43,145 --> 00:01:45,180 Y tendré que ganar su vuelta. 43 00:01:48,777 --> 00:01:49,693 ¡Gracias! 44 00:01:49,945 --> 00:01:52,231 Es un buen material. De verdad. 45 00:01:52,487 --> 00:01:54,611 Obviamente habéis pensado mucho en ello. 46 00:01:54,828 --> 00:01:56,453 Tengo que tratarlo con el consejo editorial 47 00:01:56,615 --> 00:01:58,243 pero puedes volver, ¿verdad? 48 00:01:58,538 --> 00:01:59,412 Oh, claro. 49 00:01:59,626 --> 00:02:02,371 Y debes saber que somos completamente flexibles con la historia. 50 00:02:02,537 --> 00:02:03,621 Eran unas cuantas ideas. 51 00:02:03,798 --> 00:02:05,662 ¡Genial! Le diré a Kenny que te cite. 52 00:02:05,875 --> 00:02:06,793 Estamos en contacto. 53 00:02:06,966 --> 00:02:08,832 - Vale. - Gracias. 54 00:02:09,045 --> 00:02:10,130 ¿Qué crees? 55 00:02:10,295 --> 00:02:12,381 Tío, vamos a ser portada. 56 00:02:12,547 --> 00:02:14,962 400.000 dólares por la exclusiva de la boda 57 00:02:15,178 --> 00:02:17,511 y un camarero con una cámara en el móvil nos roba la primicia. 58 00:02:17,728 --> 00:02:19,760 Esas son unas imágenes de mierda. La gente quiere ver glamour. 59 00:02:20,015 --> 00:02:21,513 ¿La gente quiere ver glamour? 60 00:02:21,646 --> 00:02:22,851 ¿Qué es esto? ¿Una canción de Shakira? 61 00:02:23,018 --> 00:02:24,813 Quiero verlo en exclusiva. 62 00:02:24,937 --> 00:02:26,643 ¿Qué sabemos sobre esa animadora muerta? 63 00:02:26,817 --> 00:02:29,060 Amber Carmichael, desaparecida en una reunión de animadoras, 64 00:02:29,236 --> 00:02:31,271 encontrada al día siguiente entre los bosques de su instituto. 65 00:02:31,407 --> 00:02:34,532 No hay muchas conexiones, no hay ningún arresto, una historia de pueblo pequeño. 66 00:02:34,658 --> 00:02:36,241 ¿Cómo de pequeño? 67 00:02:36,868 --> 00:02:39,862 Walnut Valley, a hora y media de Los Ángeles. 68 00:02:39,996 --> 00:02:42,780 11.000 habitantes. 69 00:02:42,957 --> 00:02:44,991 Ahora es una portada sólida. 70 00:02:45,127 --> 00:02:48,003 Es una gran portada pero tenemos dos días hasta el cierre 71 00:02:48,126 --> 00:02:50,921 y no tenemos ninguna razón para pensar que tenía una vida secreta. 72 00:02:51,046 --> 00:02:52,841 Todo el mundo tiene una vida secreta. 73 00:02:52,968 --> 00:02:54,293 Fue asesinada. 74 00:02:54,465 --> 00:02:57,801 Su vida secreta es nuestra próxima portada, mejor que trabajéis todos en ello. 75 00:02:57,802 --> 00:03:02,702 ♪♪♪1x06 The Secret Lives of Altar Girls♪♪♪ 76 00:03:02,703 --> 00:03:13,003 Subtitulado por Leporello, aranelg, Regi, Carolinxe, alecs e IchabodCrane para www.tusseries.com 77 00:03:14,405 --> 00:03:15,361 Hola. 78 00:03:17,697 --> 00:03:19,952 Tu oficina parece que crezca y crezca. 79 00:03:20,117 --> 00:03:21,323 Es la misma oficina, Chuck. 80 00:03:21,495 --> 00:03:23,662 Y todavía... crece. 81 00:03:24,208 --> 00:03:25,703 Tal vez podría hacer un reportaje: 82 00:03:26,088 --> 00:03:30,080 la expansión misteriosa de la oficina tropieza en la trayectoria de todos. 83 00:03:30,375 --> 00:03:31,792 Te necesito en algo. 84 00:03:31,927 --> 00:03:34,961 Siempre me tienes disponible como esclavo. 85 00:03:35,137 --> 00:03:38,380 Tengo una familia que tiene como mascota un hipopótamo en la sala de estar, 86 00:03:38,517 --> 00:03:41,431 las patatas de Idaho parece la Virgen María. 87 00:03:41,558 --> 00:03:42,720 Mi plato está lleno. 88 00:03:42,896 --> 00:03:43,972 Te necesito para una portada. 89 00:03:44,146 --> 00:03:45,102 Es la historia de un crimen. 90 00:03:45,355 --> 00:03:48,102 Voy a enviar un pequeño ejército a Walnut Valley 91 00:03:48,317 --> 00:03:49,811 para que investiguen el asesinato de esta animadora. 92 00:03:49,985 --> 00:03:52,521 A estas cabezas de chorlito les gusta la fiesta después del partido. 93 00:03:52,698 --> 00:03:55,730 Necesito periodismo duro, noticias de la M.E., oficina de la D.A... 94 00:03:55,988 --> 00:03:57,571 Tengo dos premios Polk y un Peabody, 95 00:03:57,778 --> 00:03:59,650 se cómo cubrir un maldito crimen, Lucy. 96 00:03:59,788 --> 00:04:01,030 Por eso te he llamado. 97 00:04:01,708 --> 00:04:04,163 ¿Me envías para una portada o un reportaje? 98 00:04:04,328 --> 00:04:04,870 ¿Qué quieres decir? 99 00:04:05,458 --> 00:04:08,203 Siempre percibes tu titular: "su vida secreta". 100 00:04:08,376 --> 00:04:11,870 Si esta chica no tiene un secreto, bien, vuelta a casa, pasaré a otra cosa. 101 00:04:12,005 --> 00:04:15,383 La chica está muerta, tal vez algunas cosas deberían permanecer en secreto. 102 00:04:15,507 --> 00:04:17,253 ¿Quieres el reportaje o no? 103 00:04:17,597 --> 00:04:19,133 Sí, cojo el reportaje. 104 00:04:19,425 --> 00:04:21,633 Vale, quiero que Willa McPherson vaya contigo. 105 00:04:21,928 --> 00:04:24,511 ¿Crees que una acompañante puede esperarme en el vagón? 106 00:04:24,687 --> 00:04:25,763 Uno puede esperar. 107 00:04:26,018 --> 00:04:26,893 Parece hambrienta. 108 00:04:27,056 --> 00:04:28,602 Tal vez pueda aprender algo de ti. 109 00:04:28,816 --> 00:04:29,721 ¿Como tú? 110 00:04:30,316 --> 00:04:32,100 Si tiene suerte. 111 00:04:37,116 --> 00:04:37,611 ¡Hey! 112 00:04:38,485 --> 00:04:42,243 ¿400.000 por la exclusiva de la boda de Cherryl 113 00:04:42,368 --> 00:04:43,611 y estás cambiando la portada? 114 00:04:43,786 --> 00:04:45,030 Exclusiva es una palabra operativa. 115 00:04:45,247 --> 00:04:47,162 Las fotos están por todo Internet, el trato está cancelado. 116 00:04:47,308 --> 00:04:48,082 ¿Cuál es la portada? 117 00:04:48,335 --> 00:04:51,041 O estás planeando sorprenderme de nuevo porque por lo que recuerdo, 118 00:04:51,166 --> 00:04:52,702 no fue bien la última vez. 119 00:04:52,876 --> 00:04:54,120 Conoce a Amber Carmichael. 120 00:04:55,176 --> 00:04:56,251 Nunca he oído hablar de ella. 121 00:04:56,425 --> 00:04:58,791 Blanca, atractiva, asesinado con su uniforme de animadora, 122 00:04:59,257 --> 00:05:00,341 América la va a adorar. 123 00:05:00,505 --> 00:05:02,593 ¿Más que a Cherryl Lane y su boda de cuento de hadas? 124 00:05:02,716 --> 00:05:04,553 Un célebre asesinato siempre gana a una célebre boda, lo sabes. 125 00:05:05,688 --> 00:05:07,090 Ella no es famosa. 126 00:05:07,305 --> 00:05:08,391 Sí, bueno, lo será. 127 00:05:31,376 --> 00:05:35,252 Bien, revisad el artículo antes de iros, aunque ya sepáis cuál es vuestro trabajo. 128 00:05:35,587 --> 00:05:36,173 Aquí tienes. 129 00:05:41,596 --> 00:05:44,633 Hola, vamos a escribir una noticia para la revista Dirt Now . 130 00:05:44,885 --> 00:05:47,182 ¿Alguno de vosotros conocía a Amber Carmichael? 131 00:05:47,386 --> 00:05:49,471 Estos pobres bastardos no se imaginan el impacto que esto causará. 132 00:05:50,187 --> 00:05:52,511 Lucy nos ha dicho que esperemos. 133 00:05:52,648 --> 00:05:53,971 No me digas lo que Lucy te dijo, 134 00:05:54,188 --> 00:05:57,193 todo lo que sabe de periodismo, lo aprendió de mí. 135 00:05:57,948 --> 00:05:59,562 ¿Lucy aprendió de ti? 136 00:06:00,065 --> 00:06:01,982 Fui su mentor en "Trib", 137 00:06:02,367 --> 00:06:04,361 hace tiempo, cuando era un periodista respetado. 138 00:06:04,538 --> 00:06:06,400 Es difícil de creer, lo sé. 139 00:06:06,576 --> 00:06:08,910 ¡Vaya! Trabajaste con Lucy en "Trib", yo creía que 140 00:06:09,206 --> 00:06:11,742 desde siempre te habías encargado de Dirt. 141 00:06:12,128 --> 00:06:14,493 Buena técnica de entrevista. Sutil. 142 00:06:14,876 --> 00:06:19,173 Recopilemos. ¿Qué es lo que tenemos hasta ahora? 143 00:06:19,426 --> 00:06:21,250 Llamé a la oficina del fiscal del distrito 144 00:06:21,385 --> 00:06:23,170 pero no tienen departamento de prensa así que... 145 00:06:23,426 --> 00:06:24,840 Hmmm... interesante. 146 00:06:25,131 --> 00:06:29,471 Mira, dentro de 2 horas hay un acto de conmemoración por la chica en la iglesia. 147 00:06:29,590 --> 00:06:31,802 ¿Por qué no vamos allí y lo averiguamos? 148 00:06:31,979 --> 00:06:33,067 ¿Cómo sabías eso? 149 00:06:33,359 --> 00:06:35,351 Las historias importantes y complicadas como esta... 150 00:06:35,565 --> 00:06:37,313 Las intrigas locales enredadas... 151 00:06:37,485 --> 00:06:40,103 ¡Tienes que saber como destaparlas! 152 00:06:44,237 --> 00:06:46,323 Buen trabajo. Vámonos. 153 00:06:46,495 --> 00:06:49,403 Quizás encontramos otra noticia de camino. 154 00:06:50,708 --> 00:06:53,410 ¿Y cómo era Lucy al comienzo? 155 00:06:53,667 --> 00:06:55,493 ¿Cuál fue su primera noticia importante? 156 00:06:55,586 --> 00:06:57,750 ¿Cómo llegó tan alto y tan rápido? 157 00:06:57,916 --> 00:06:59,751 Esto parece una conferencia de prensa. 158 00:06:59,925 --> 00:07:02,133 Mira, si quieres ser periodista recuerda esto: 159 00:07:02,255 --> 00:07:04,290 todo el mundo quiere contar su vida. 160 00:07:04,467 --> 00:07:06,302 Tienes que conseguir lo máximo de tu fuente de información. 161 00:07:06,426 --> 00:07:08,262 Pregunta tras pregunta. 162 00:07:08,425 --> 00:07:11,300 A veces... sin preguntas. 163 00:07:11,766 --> 00:07:12,761 Lo siento. 164 00:07:16,727 --> 00:07:19,391 ¿Y cómo era Lucy al comienzo? 165 00:07:20,566 --> 00:07:23,061 En cierto modo un poco como tú. 166 00:07:24,026 --> 00:07:26,730 Y no es necesariamente un cumplido. 167 00:07:29,075 --> 00:07:31,360 Entonces nos encargamos de las flores. 168 00:07:31,495 --> 00:07:34,321 Bien, les llamaré. Lo haré. Tengo que dejarte. 169 00:07:34,958 --> 00:07:37,700 Lo siento, cuando se enteran de que es para una boda los precios se triplican. 170 00:07:38,045 --> 00:07:39,501 No me interesa. ¿Ha llamado Don? 171 00:07:39,625 --> 00:07:41,292 No, ¿quieres que lo intente de nuevo? 172 00:07:41,427 --> 00:07:41,873 Sí. 173 00:07:42,005 --> 00:07:43,251 ¿Y no puedes encargárselo a nuestro florista? 174 00:07:43,425 --> 00:07:45,671 Gastamos una fortuna todos los meses, deberían tenerlo en cuenta. 175 00:07:45,797 --> 00:07:47,090 - Gracias. - ¿Estás llamando a Don? 176 00:08:22,755 --> 00:08:25,503 Los policías locales no saben nada. 177 00:08:25,675 --> 00:08:26,883 ¿Cómo lo sabes? 178 00:08:27,426 --> 00:08:29,132 Nadie habla con ellos. 179 00:08:29,308 --> 00:08:31,222 Y ellos tampoco hablan con nadie. 180 00:08:31,477 --> 00:08:32,971 Quizás sólo quieren ser respetuosos. 181 00:08:33,435 --> 00:08:34,933 Es un error. 182 00:08:35,096 --> 00:08:38,221 Si no identifican al asesino en 24 horas, probablemente no lo encontrarán. 183 00:08:38,356 --> 00:08:41,062 Ninguno de estos va a decir nada malo sobre la chica. 184 00:08:41,186 --> 00:08:42,520 Si no hay mierda, no hay sospechoso. 185 00:08:42,815 --> 00:08:45,651 Y si no hablan con los policías, 186 00:08:45,815 --> 00:08:47,811 ¿qué te hace pensar que hablarán con nosotros? 187 00:08:48,078 --> 00:08:49,532 Estamos en una iglesia. 188 00:08:50,368 --> 00:08:53,070 A lo mejor conseguimos la bendición del reverendo. 189 00:08:53,207 --> 00:08:53,951 Vamos. 190 00:08:56,535 --> 00:08:57,411 Reverendo... 191 00:08:57,705 --> 00:09:00,241 Soy Chuck Lafoun. Ella es Willa McPherson. 192 00:09:00,376 --> 00:09:01,912 Trabajamos para la revista Dirt Now. 193 00:09:02,165 --> 00:09:06,501 - Siento la intromisión. - Por favor, estamos de luto. 194 00:09:09,807 --> 00:09:10,963 Impresionante. 195 00:09:11,677 --> 00:09:15,721 Disculpadme, ¿Trabajáis en Dirt Now? 196 00:09:15,976 --> 00:09:17,142 Sí. 197 00:09:17,897 --> 00:09:20,392 Amber era mi mejor amiga. 198 00:09:20,565 --> 00:09:23,060 Nos encanta Dirt Now. 199 00:09:23,186 --> 00:09:26,810 Quiero decir... nos encantaba. Le encantaba. 200 00:09:27,406 --> 00:09:29,520 Todavía no me he hecho a la idea de que no está. 201 00:09:29,657 --> 00:09:31,361 Lo siento mucho. 202 00:09:31,947 --> 00:09:34,573 Os vi hablar con mi padre y... 203 00:09:34,705 --> 00:09:38,661 ¿Tu padre es el reverendo? Willa tiene familia del clero. 204 00:09:38,915 --> 00:09:41,541 Un coro constante, ¿verdad? 205 00:09:42,667 --> 00:09:44,621 Sí, completamente. 206 00:09:45,795 --> 00:09:47,421 Bueno, eh... 207 00:09:47,588 --> 00:09:49,212 Seguramente quieres centrarte en el oficio religioso. 208 00:09:49,405 --> 00:09:51,630 Quizás vosotras podéis quedar después 209 00:09:51,808 --> 00:09:54,511 y hablar un poco, algo de información para la revista. 210 00:09:54,678 --> 00:09:56,682 Claro. De acuerdo. 211 00:09:57,346 --> 00:09:59,602 - ¿Entonces? - Te buscaremos después. 212 00:09:59,767 --> 00:10:01,013 Genial. 213 00:10:04,107 --> 00:10:07,562 Bueno, ya tienes tu primera entrevista sobre el crimen. 214 00:10:07,906 --> 00:10:09,312 ¡Dios nos ayuda! 215 00:10:10,736 --> 00:10:12,822 Genial. No, es genial. 216 00:10:13,866 --> 00:10:16,952 Bien, escucha. Acabo de llegar a casa y tengo que irme. 217 00:10:17,578 --> 00:10:20,780 De acuerdo, lo haré. Gracias. 218 00:10:20,918 --> 00:10:21,661 Hola. 219 00:10:22,998 --> 00:10:24,372 Quinn te saluda. 220 00:10:25,045 --> 00:10:28,713 Si quiere hablar conmigo, podría haber respondido mis malditas llamadas. 221 00:10:29,047 --> 00:10:31,631 Me dijo que llamó, quiere comer contigo. 222 00:10:31,718 --> 00:10:34,461 ¿Cuándo fue la última vez que oíste los mensajes del contestador automático? 223 00:10:39,435 --> 00:10:42,351 Ya he cerrado el trato. 224 00:10:43,068 --> 00:10:45,270 Mi nombre estará bajo el título. 225 00:10:46,685 --> 00:10:48,232 ¡Mierda! 226 00:10:49,106 --> 00:10:49,770 Eso es... 227 00:10:50,696 --> 00:10:52,110 - Eso es... - ¡Fantástico! 228 00:10:53,908 --> 00:10:58,953 Ahora que Dawson se ha hundido, todos me quieren a mí. 229 00:10:59,116 --> 00:11:00,411 3 películas, una tras otra. 230 00:11:00,667 --> 00:11:02,320 Todo el verano trabajando. 231 00:11:02,535 --> 00:11:04,283 - Es fantástico. - Sí. 232 00:11:06,337 --> 00:11:07,331 Ven aquí. 233 00:11:16,055 --> 00:11:17,212 Déjalo, puedo... 234 00:11:27,685 --> 00:11:29,983 ¡Eh! ¿Qué coño es eso? 235 00:11:30,735 --> 00:11:32,860 Me di un golpe en el taxi. 236 00:11:33,987 --> 00:11:36,442 ¿Un golpe? ¡Déjame verlo! 237 00:11:36,617 --> 00:11:37,691 ¡Déjame verlo! 238 00:11:39,657 --> 00:11:41,951 ¡Dios mío, Julia! ¿Qué coño estás haciendo? 239 00:11:42,078 --> 00:11:44,410 ¡No pasa nada! ¡Dios! 240 00:11:44,998 --> 00:11:47,240 Sabía que te pondrías pesado. 241 00:11:53,965 --> 00:11:54,840 ¡Don! 242 00:11:56,595 --> 00:11:57,422 ¡Don! 243 00:11:59,016 --> 00:12:00,051 ¡Don! 244 00:12:04,557 --> 00:12:05,303 Hola. 245 00:12:07,897 --> 00:12:08,722 ¿Don? 246 00:12:09,476 --> 00:12:11,103 No me has devuelto las llamadas. 247 00:12:11,395 --> 00:12:12,520 Estoy trabajando. 248 00:12:15,905 --> 00:12:17,273 Estás escribiendo en tus fotos. 249 00:12:18,078 --> 00:12:20,031 Tengo que hacerlo. 250 00:12:20,196 --> 00:12:23,363 Sabes que me preocupo por ti cuando no me devuelves las llamadas. 251 00:12:23,498 --> 00:12:27,203 Lo siento, Lucy. 252 00:12:27,916 --> 00:12:29,203 ¿Cómo está tu dedo? 253 00:12:29,376 --> 00:12:32,500 Late mucho, pero el doctor dice que eso es bueno. 254 00:12:32,797 --> 00:12:33,752 Bien. 255 00:12:36,137 --> 00:12:40,461 Te compré comida. Tu sopa favorita de "Nate y Alice". 256 00:12:42,556 --> 00:12:43,593 De acuerdo. 257 00:12:45,596 --> 00:12:47,433 No, no, no. 258 00:12:48,938 --> 00:12:52,390 ¿Qué ha pasado? Parecía que estabas recuperándote. 259 00:12:52,686 --> 00:12:55,651 - ¿Quieres ir al hospital? - No. 260 00:12:57,196 --> 00:13:02,400 Es por la policía, ya sabes. No me gustaron sus baños. 261 00:13:02,535 --> 00:13:04,570 ¿Todavía estás afectado por lo del arresto? 262 00:13:05,747 --> 00:13:07,371 Todavía podrían volver a por mí. 263 00:13:07,578 --> 00:13:09,492 No. Me ocupé de eso. 264 00:13:09,626 --> 00:13:12,201 La policía no volverá. 265 00:13:12,915 --> 00:13:14,252 De acuerdo. 266 00:13:17,135 --> 00:13:18,342 Estoy bien. 267 00:13:19,927 --> 00:13:23,880 Ya sabes, sólo son los altibajos de siempre. 268 00:13:24,018 --> 00:13:25,550 Sólo necesito trabajar. 269 00:13:25,686 --> 00:13:27,392 Sabes, para centrarme. 270 00:13:28,435 --> 00:13:30,511 - Eso ayudará. - Vale. 271 00:13:30,645 --> 00:13:33,733 ¿Por qué no vienes el miércoles y tendremos algo para ti? 272 00:13:36,488 --> 00:13:37,733 Está bien. 273 00:13:46,038 --> 00:13:48,071 ¿De verdad conoces a Britney? 274 00:13:48,247 --> 00:13:50,283 Bueno, sólo fue una pequeña entrevista 275 00:13:50,498 --> 00:13:52,240 pero hicimos un concurso de eructos. 276 00:13:52,418 --> 00:13:54,660 - Apuesto a que ganó ella. - Oh, sin duda. 277 00:13:54,876 --> 00:13:56,541 Todo esto es de Britney. 278 00:13:56,677 --> 00:13:58,173 Amber y yo lo hicimos juntas. 279 00:13:58,337 --> 00:14:00,541 ¿De verdad K-Fed durmió en el sótano? 280 00:14:00,717 --> 00:14:02,093 Ella no contestaría a eso. 281 00:14:03,768 --> 00:14:05,302 ¿Y con quién estaba más involucrada Amber? 282 00:14:05,515 --> 00:14:09,601 Ella era de Lindsay hasta el final. Yo soy más de Paris. ¿Y tú? 283 00:14:10,227 --> 00:14:12,761 - Oh, Paris. - Lo sé, ¿verdad? 284 00:14:13,026 --> 00:14:15,020 Siempre tenemos ese debate. 285 00:14:15,318 --> 00:14:19,772 Bueno, teníamos. Lo teníamos. 286 00:14:20,777 --> 00:14:22,731 ¿Desde cuándo erais amigas? 287 00:14:23,365 --> 00:14:24,653 Desde siempre. 288 00:14:24,825 --> 00:14:26,400 Lo compartíamos todo. 289 00:14:28,167 --> 00:14:31,492 - ¿Tenía novio? - Se supone que no tendríamos citas. 290 00:14:31,836 --> 00:14:34,490 Ambas tomamos los votos de castidad de la iglesia. 291 00:14:34,627 --> 00:14:37,042 Así que esperaríamos hasta estar casadas. 292 00:14:38,296 --> 00:14:41,962 Ahora nunca tendrá esa oportunidad. 293 00:14:51,145 --> 00:14:52,603 ¿Maddie? 294 00:14:53,267 --> 00:14:55,141 ¿Te importaría si me llevo esto? 295 00:14:56,605 --> 00:14:58,022 Te lo devolveré. 296 00:14:58,237 --> 00:14:59,523 ¿Para la revista? 297 00:14:59,987 --> 00:15:01,023 ¡Vaya! 298 00:15:01,487 --> 00:15:03,613 Sí, ¿quieres ver las otras? 299 00:15:06,368 --> 00:15:08,031 ¡Holt! ¡Holt! 300 00:15:08,206 --> 00:15:10,280 Nuevo sorbete, extra de melocotón y polen de abeja. 301 00:15:10,997 --> 00:15:12,702 El polen de abeja es bueno para el estrés, 302 00:15:12,826 --> 00:15:16,162 cuando las cosas se ponen feas en casa siempre pongo doble de polen de abeja. 303 00:15:16,335 --> 00:15:18,793 Si quieres, podría agenciarme una botella y podrías llevártela a casa para Julia. 304 00:15:19,215 --> 00:15:22,461 He oído que está pasando por un mal momento, así que... 305 00:15:22,676 --> 00:15:24,040 Oh, ¿lo oíste, eh? 306 00:15:24,255 --> 00:15:26,171 Vamos, quiero decir... las revistas y eso, pero... 307 00:15:26,266 --> 00:15:28,010 Estoy seguro de que todo eso son gilipolleces, ¿verdad? 308 00:15:28,226 --> 00:15:29,422 Sí, lo son, créeme. 309 00:15:29,635 --> 00:15:30,931 - Ella está bien. - Bien. 310 00:15:32,186 --> 00:15:34,431 Estaremos listos en cinco minutos, así que... 311 00:15:42,566 --> 00:15:44,770 Hola, soy yo. Sólo es para saber de ti. 312 00:15:45,326 --> 00:15:47,652 Espero que mires tu buzón de voz. 313 00:15:48,787 --> 00:15:51,283 Voy a trabajar hasta tarde, así que llámame al móvil. 314 00:15:53,667 --> 00:15:55,082 - ¡Jesús, tío! - Vaya, lo siento. 315 00:15:55,248 --> 00:15:57,241 ¿No te conformabas con eso? 316 00:15:57,417 --> 00:15:58,450 - ¿Qué? - ¿Se te ha perdido algo? 317 00:15:58,668 --> 00:16:00,501 - No, Yo sólo. - ¿Estabas buscando una historia, niñato? 318 00:16:00,716 --> 00:16:01,961 ¿Vas a vendérsela a las revistas? 319 00:16:02,128 --> 00:16:03,583 ¿Qué te van a pagar? ¿Cuánto? 320 00:16:03,758 --> 00:16:05,092 - ¿De qué estás hablando? - ¿Cuánto? 321 00:16:05,218 --> 00:16:06,712 - Holt. - ¡Cuánto, pequeña mierda! 322 00:16:06,888 --> 00:16:09,722 ¡Te lo juro por dios! Es sólo que estamos listos en plató. 323 00:16:09,847 --> 00:16:12,802 Estamos listos en plató. Eso es todo. 324 00:16:15,475 --> 00:16:19,222 No, el jefe y yo estamos de acuerdo: no vamos a hablar con la prensa. 325 00:16:19,437 --> 00:16:20,231 Es confidencial. 326 00:16:20,437 --> 00:16:23,023 Esto es importante en nuestro sistema de justicia local. 327 00:16:23,156 --> 00:16:24,813 Vamos a dejar que el sistema haga el trabajo. 328 00:16:24,988 --> 00:16:26,361 Gracias, eso es genial. 329 00:16:26,655 --> 00:16:27,571 ¡En serio! 330 00:16:27,775 --> 00:16:30,902 No, lo tengo. Dejemos al sistema hacer el trabajo. 331 00:16:31,038 --> 00:16:32,031 Es una cita potente. 332 00:16:32,206 --> 00:16:36,203 Distante, en el cargo, da la sensación de que estás cerca. 333 00:16:36,377 --> 00:16:38,372 ¿Has trabajado en muchos casos de asesinatos notorios? 334 00:16:38,495 --> 00:16:41,042 Notorios... Esto es Walnut Valley. 335 00:16:41,586 --> 00:16:43,460 Cuando cubrimos los asesinatos de Blue River, 336 00:16:43,586 --> 00:16:45,422 por supuesto que eso fue hace 14 años, 337 00:16:45,506 --> 00:16:47,710 fue el primer gran caso de asesinato de la fiscalía. 338 00:16:47,885 --> 00:16:48,923 ¿Blue... 339 00:16:49,718 --> 00:16:53,053 Eres Chuck Lafoun. Sabía que te conocía. 340 00:16:53,136 --> 00:16:54,971 Leí tu libro. ¿Leíste su libro? 341 00:16:55,187 --> 00:16:56,051 Oh, sí. 342 00:16:56,186 --> 00:16:57,762 El fiscal sobre el que escribiste, Angler, 343 00:16:57,897 --> 00:17:00,390 él fue una de las razones por las que vine a la fiscalía. 344 00:17:00,566 --> 00:17:02,142 Angler es genial, él llevó ese caso. 345 00:17:02,236 --> 00:17:05,230 La huella de la bombilla en el recibidor, ¡eso estuvo genial! 346 00:17:05,488 --> 00:17:07,151 Es un tío increíble. 347 00:17:07,275 --> 00:17:09,981 Los libros de casos brillantes siempre tienen grandes personajes como ese. 348 00:17:10,117 --> 00:17:11,860 Un hombre destacado llevando el caso. 349 00:17:12,248 --> 00:17:14,911 Y un giro. Tienes que tener un giro. 350 00:17:15,035 --> 00:17:17,571 Oh, esta historia tiene un giro impresionante. 351 00:17:20,047 --> 00:17:23,251 No te preocupes. Esto es confidencial. 352 00:17:24,126 --> 00:17:25,173 Ven aquí. 353 00:17:28,547 --> 00:17:30,671 Todo lo que me des sobre el fondo del asunto, 354 00:17:30,887 --> 00:17:35,182 no te lo atribuimos, sea lo que sea, no repercutirá en ti. 355 00:17:35,305 --> 00:17:38,392 Nadie sabía que estuve hablando con Angler hasta que salió el veredicto. 356 00:17:40,068 --> 00:17:45,272 Vale, el informe no saldrá hasta dentro de un par de días pero 357 00:17:45,526 --> 00:17:47,311 la víctima, la chica, 358 00:17:47,697 --> 00:17:49,230 estaba embarazada. 359 00:17:53,576 --> 00:17:54,952 ¡Santa mierda! 360 00:17:55,495 --> 00:17:56,320 ¿Qué? 361 00:17:56,827 --> 00:18:00,953 Lucy tenía razón. La chica tenía una maldita vida secreta. 362 00:18:01,745 --> 00:18:04,001 Los residentes de Walnut Valley están conmocionados e indignados 363 00:18:04,168 --> 00:18:06,251 al descubrir la verdad sobre su animadora favorita. 364 00:18:06,375 --> 00:18:07,882 Dime las emisoras que todavía están usando nuestro nombre. 365 00:18:08,087 --> 00:18:09,422 Les dimos a todas distintas exclusivas 366 00:18:09,678 --> 00:18:11,751 y a cambio ponen nuestros créditos 367 00:18:12,007 --> 00:18:13,303 por publicar la historia con el nuevo tema. 368 00:18:13,427 --> 00:18:14,381 Los números deberían ser geniales. 369 00:18:14,555 --> 00:18:15,762 Me alegro de que hayamos levantado tanta expectación en la costa oeste. 370 00:18:15,975 --> 00:18:18,302 Oh, y que alguien por favor le consiga un peluquero a ese tío. 371 00:18:18,395 --> 00:18:21,142 O al menos unos polvos, se va a ahogar en su propio sudor. 372 00:18:22,017 --> 00:18:24,062 No vamos a tenerlo todo la semana que viene. 373 00:18:24,226 --> 00:18:25,600 ¿Alguien tiene algo para la próxima portada? 374 00:18:25,776 --> 00:18:29,351 Estamos pensando en algo emocional los padres de la chica o algo parecido. 375 00:18:30,367 --> 00:18:33,320 Eso es relleno. La chica estaba embarazada. ¿De quién? 376 00:18:33,536 --> 00:18:35,193 Todavía no he encontrado ningún novio. 377 00:18:35,365 --> 00:18:37,030 Deja de decirme lo que no tienes. 378 00:18:37,156 --> 00:18:39,742 Tienes una entrevista con su mejor amiga, consigue una historia. 379 00:18:39,827 --> 00:18:41,372 - Estoy en ello. - Hey. 380 00:18:41,497 --> 00:18:43,293 Sólo quería pasarme y felicitaros. 381 00:18:43,456 --> 00:18:45,000 Buen trabajo esta semana. 382 00:18:45,336 --> 00:18:46,542 Gracias, Brent. 383 00:18:46,668 --> 00:18:47,923 ¿Es la portada de la próxima semana? 384 00:18:48,088 --> 00:18:49,631 Es algo en lo que estamos trabajando. 385 00:18:49,757 --> 00:18:51,880 Te lo diré cuando esté cerrada. 386 00:18:52,506 --> 00:18:55,091 ¿Tenemos la cooperación de los padres? 387 00:18:55,215 --> 00:18:56,971 - Ya veremos. - Habla con el departamento legal. 388 00:18:57,427 --> 00:18:59,970 No son personajes públicos. Si no cooperan... 389 00:19:00,098 --> 00:19:02,050 La semana pasada no eran personajes públicos. 390 00:19:02,225 --> 00:19:04,102 - Hoy todo el mundo los conoce. - Gracias a nosotros. 391 00:19:04,688 --> 00:19:08,100 - Sólo te preocupa tu imagen. - Me preocupo por la imagen de la revista. 392 00:19:08,278 --> 00:19:10,102 Lo que publicamos tiene consecuencias. 393 00:19:10,235 --> 00:19:12,563 Este caso no iba a ningún sitio hasta que entramos. 394 00:19:12,698 --> 00:19:14,730 Si continuamos, podremos sacar suficiente mierda 395 00:19:14,987 --> 00:19:16,612 como para llevar al asesino de la chica ante la justicia. 396 00:19:16,788 --> 00:19:19,202 ¿Qué te parece eso para las consecuencias? 397 00:19:19,366 --> 00:19:20,073 ¡Vaya! 398 00:19:20,327 --> 00:19:22,570 Parece que he tocado en la herida. 399 00:19:23,085 --> 00:19:25,701 ¿Cuáles son las probabilidades? ¿Una en un billón? 400 00:19:25,917 --> 00:19:26,621 Dios. 401 00:19:28,667 --> 00:19:31,331 La competencia en este caso va de ser intensos. 402 00:19:31,467 --> 00:19:33,540 Tenemos que continuar con la historia. Si lo hacemos, 403 00:19:33,678 --> 00:19:35,923 no sólo conseguiremos una portada más, conseguiremos cinco. 404 00:19:36,307 --> 00:19:38,843 Revelación explosiva del padre de un bebé nonato. 405 00:19:39,015 --> 00:19:39,883 El arresto. 406 00:19:40,058 --> 00:19:42,680 Camino al juzgado, juicio, justicia. 407 00:19:42,807 --> 00:19:44,301 Esta chica está muerta. Quiero saber quién. 408 00:19:44,437 --> 00:19:46,473 Quiero saber qué. Quiero saber por qué. 409 00:19:50,948 --> 00:19:52,652 Una historia divertida, ¿eh? 410 00:19:53,525 --> 00:19:55,232 Sí, a todos les encanta un asesino. 411 00:19:55,366 --> 00:19:58,280 15 y bam! Se acaba así como así. 412 00:19:58,445 --> 00:20:00,113 Sí. 413 00:20:00,957 --> 00:20:02,493 No eres objetiva. 414 00:20:04,625 --> 00:20:05,581 ¿Perdona? 415 00:20:06,247 --> 00:20:09,122 Esta historia, se porqué estás tan obsesionada con ella. 416 00:20:09,257 --> 00:20:10,791 ¿Por qué? ¿Soy un genio loco? 417 00:20:10,966 --> 00:20:14,330 ¿O es mi don celestial para encontrar editoriales doradas? 418 00:20:14,428 --> 00:20:15,922 Es la chica. 419 00:20:21,478 --> 00:20:24,432 Recuerdo una noche que te emborrachaste en McCloodey's. 420 00:20:24,515 --> 00:20:27,393 Me contaste la historia del suicidio de tu padre. 421 00:20:27,517 --> 00:20:29,852 Cómo encontraste su cuerpo cuando tenías 15 años. 422 00:20:30,026 --> 00:20:33,403 Cómo nunca comprendiste porqué lo hizo. 423 00:20:33,487 --> 00:20:35,982 Tenías 15 años, igual que esta chica. 424 00:20:37,238 --> 00:20:39,363 Dijiste que moriste aquel día. 425 00:20:39,488 --> 00:20:40,443 Tus palabras. 426 00:20:40,575 --> 00:20:42,243 "Morí aquel día". 427 00:20:42,407 --> 00:20:44,742 Dijiste que por eso quisiste ser periodista. 428 00:20:44,825 --> 00:20:46,872 Averiguar el por qué de las cosas. 429 00:20:46,996 --> 00:20:48,041 ¿Dije eso? 430 00:20:49,548 --> 00:20:51,330 - Estabas borracha. - Sí. 431 00:20:52,378 --> 00:20:53,792 Debí estarlo. 432 00:20:53,968 --> 00:20:55,331 Dijiste que el suicidio de tu padre 433 00:20:55,507 --> 00:20:58,501 era el mayor misterio que querías resolver. 434 00:20:58,968 --> 00:21:00,133 Dijiste que 435 00:21:00,348 --> 00:21:02,011 todo encajaría en su sitio 436 00:21:02,137 --> 00:21:04,931 si supieras la respuesta a esa única pregunta: ¿Por qué? 437 00:21:05,097 --> 00:21:06,510 ¿Por qué lo hizo? 438 00:21:06,687 --> 00:21:08,433 ¿No tienes curiosidad? 439 00:21:08,608 --> 00:21:10,602 Sobre su vida, su muerte. 440 00:21:11,065 --> 00:21:12,980 ¿No quieres saber lo que pasó? 441 00:21:13,738 --> 00:21:17,650 ¿O tus instintos periodísticos han tomado el mismo camino que tu hígado? 442 00:21:20,288 --> 00:21:24,113 Puedes negar mi preocupación centrándote en mi alcoholismo. 443 00:21:24,326 --> 00:21:26,072 Lo reconozco. Soy un borracho. 444 00:21:27,036 --> 00:21:29,791 Pero tú estás involucrada emocionalmente en esta historia y eso... 445 00:21:29,916 --> 00:21:31,622 Encontraremos las respuestas. 446 00:21:31,955 --> 00:21:33,793 No todo tiene una respuesta. 447 00:22:10,536 --> 00:22:12,452 No me digas que no puedes hacer una entrevista, 448 00:22:12,707 --> 00:22:15,001 estás sentado aquí haciendo el papel de Larry King. 449 00:22:15,165 --> 00:22:17,043 No, todo tiene que pasar por mi publicista. 450 00:22:17,336 --> 00:22:18,922 ¿Cómo has conseguido un publicista? 451 00:22:19,046 --> 00:22:21,252 Tiene algo que ver con la cobertura que te di. 452 00:22:21,425 --> 00:22:23,380 No estoy diciendo que no. Es sólo... 453 00:22:23,516 --> 00:22:25,342 El trato era exclusiva para CNN. 454 00:22:25,518 --> 00:22:28,893 Es sólo televisión, pero no se si deberíamos hablar de marca... 455 00:22:29,018 --> 00:22:32,391 Puedo conseguir a otro hombre. Todavía es mi historia. 456 00:22:32,517 --> 00:22:33,813 Larry está listo, cuando queráis. 457 00:22:33,937 --> 00:22:35,602 Mira justo a la cámara. 458 00:22:35,815 --> 00:22:38,401 Espera, espera. No digo que no, ¿vale? Es sólo que... 459 00:22:38,527 --> 00:22:40,272 Están hablando de un acuerdo para escribir un libro. 460 00:22:40,447 --> 00:22:41,653 Llama a mi publicista. 461 00:22:41,775 --> 00:22:43,693 Tendré que reformarme. 462 00:22:43,826 --> 00:22:47,403 Y 4, 3, 2, 1. 463 00:22:49,328 --> 00:22:50,823 ¿Bien? 464 00:22:51,537 --> 00:22:52,831 ¿Y queréis publicar esto? 465 00:22:52,836 --> 00:22:56,620 No, no publicarlo, un albañil lo robará de nuestro cuarto. 466 00:22:56,628 --> 00:22:59,042 Pero no un mexicano, porque no queremos ser racistas. 467 00:23:01,135 --> 00:23:02,383 Debo ser honesta... 468 00:23:02,428 --> 00:23:04,633 No creo que a nadie le interese ver esta cinta pornográfica. 469 00:23:04,678 --> 00:23:10,261 Estos son los números de nuestro especial de boda de la cadena VH1. 470 00:23:10,266 --> 00:23:13,222 - Los tíos la adoran. - Y todas las tías quieren un pequeño Brady. 471 00:23:13,268 --> 00:23:15,642 Además este video deja ver la imagen... 472 00:23:15,648 --> 00:23:17,773 ...de que estoy borracha y desatada. 473 00:23:17,777 --> 00:23:20,523 ¿Sabes qué? Vete a la parte 474 00:23:20,567 --> 00:23:22,650 donde me estrangulas. Me desmayé durante 10 segundos. 475 00:23:22,698 --> 00:23:24,360 Es atrevido. 476 00:23:24,408 --> 00:23:25,731 Sabes, quiero ver la parte dónde dejas caer 477 00:23:26,155 --> 00:23:26,650 la cera caliente sobre mis pelotas... 478 00:23:27,575 --> 00:23:28,242 Obedece a tu ama. 479 00:23:30,748 --> 00:23:31,821 Vale, dejadme pensarlo. 480 00:23:32,706 --> 00:23:34,413 ¿Vale? Y conseguir convencer a mi equipo. 481 00:23:34,457 --> 00:23:35,492 - Vale. - Vale. 482 00:23:35,547 --> 00:23:36,700 Estaremos en contacto. 483 00:23:36,757 --> 00:23:38,251 - Fantástico. - Gracias. 484 00:23:40,626 --> 00:23:41,462 Lo siento Lucy... 485 00:23:41,505 --> 00:23:43,090 No, me alegra que estés aquí. 486 00:23:43,137 --> 00:23:44,212 Hemos terminado. 487 00:23:54,017 --> 00:23:54,761 ¿Quiénes son? 488 00:23:54,816 --> 00:23:56,390 Un favor para un publicista. 489 00:23:58,687 --> 00:23:59,811 Se te ve bien. 490 00:24:00,815 --> 00:24:02,062 - ¿Tienes trabajo? - Sí. 491 00:24:02,105 --> 00:24:04,230 Trabajamos en un asesinato en Walnut Valley. 492 00:24:04,278 --> 00:24:07,823 Necesito fotos de los amigos y familia de la víctima, colegio... Lo que puedas conseguir. 493 00:24:07,865 --> 00:24:10,201 Quieres fotos de ciudadanos. 494 00:24:10,245 --> 00:24:12,570 - Es en lo que estamos esta semana. - Vale. 495 00:24:14,246 --> 00:24:15,200 ¿Qué? 496 00:24:17,128 --> 00:24:20,043 No es... desafiante. 497 00:24:20,088 --> 00:24:22,881 Bueno, creo que seguir con tu medicación y lejos de las calles... 498 00:24:22,926 --> 00:24:25,503 ... es un reto suficiente para esta semana. 499 00:24:25,546 --> 00:24:27,303 Parece un encanto. 500 00:24:27,348 --> 00:24:29,093 Triste. 501 00:24:29,098 --> 00:24:31,093 ¿Por qué? Si está riendo. 502 00:24:31,136 --> 00:24:32,842 Una sonrisa triste. 503 00:24:32,898 --> 00:24:35,723 Sinceramente, me recuerda a ti cuando eras joven. 504 00:24:37,646 --> 00:24:40,852 ¡Wild Cats, Wild Cats! ¡Vamos a ganar! 505 00:24:40,898 --> 00:24:45,151 Y luego hacemos el cambio girando. Es genial. 506 00:24:47,026 --> 00:24:48,651 Y bien, ¿qué piensas de la historia? 507 00:24:50,496 --> 00:24:51,321 No sé... 508 00:24:54,245 --> 00:24:55,373 ¿Qué? Puedes decírmelo. 509 00:24:57,128 --> 00:25:01,662 Sólo hablaba del crimen y de su embarazo, quiero decir... 510 00:25:01,718 --> 00:25:04,040 ... esa no era toda su vida, quien realmente era. 511 00:25:04,087 --> 00:25:06,381 No decía nada de sus amigos... 512 00:25:06,427 --> 00:25:09,803 Lo sé, estoy intentando que me concedan un artículo sobre eso. 513 00:25:09,845 --> 00:25:17,141 - Quién era, su vida social, majorettes, novios. - No le interesaban demasiado los chicos. 514 00:25:17,188 --> 00:25:21,853 Estaba más por lo de ser animadora, sus amigos y la iglesia. 515 00:25:23,947 --> 00:25:26,983 Maddy, la policía va a querer saber quién la dejó embarazada. 516 00:25:27,027 --> 00:25:28,231 No les importa. 517 00:25:29,237 --> 00:25:30,192 Bueno, creo que sí. 518 00:25:31,158 --> 00:25:32,652 Es terrible, pero así es. 519 00:25:32,695 --> 00:25:34,033 Él no la mató. 520 00:25:34,077 --> 00:25:40,872 - ¿Quién? - Ojalá sólo recordáramos las cosas buenas. 521 00:25:40,875 --> 00:25:43,662 A nosotras riendo así. 522 00:25:47,467 --> 00:25:53,131 ¿Sabes? Creo que esta sería una gran noticia de portada. 523 00:25:53,175 --> 00:25:58,473 ¿Lo crees? Guau. 524 00:25:58,515 --> 00:26:00,642 Y cuanto más hablo contigo me doy cuenta... 525 00:26:00,685 --> 00:26:03,182 ... de que así es como era, contigo. 526 00:26:03,235 --> 00:26:06,311 Pero mi editora es muy quisquillosa con las historias de portada... 527 00:26:06,358 --> 00:26:08,733 ... necesita tener más información... 528 00:26:08,778 --> 00:26:10,692 ... no puede ser sólo relleno. 529 00:26:10,736 --> 00:26:13,532 No estoy de acuerdo con ella, pero así están las cosas. 530 00:26:14,956 --> 00:26:15,742 Así que... 531 00:26:16,668 --> 00:26:18,660 ... si sabes con quién se estaba acostando Amber... 532 00:26:22,087 --> 00:26:24,371 Mira, Maddy. La policía lo descubrirá de todas formas. 533 00:26:25,968 --> 00:26:29,040 Así que si me lo dices, al menos podremos ofrecer la imagen correcta a la gente. 534 00:26:33,018 --> 00:26:37,090 Amber tenía una especie de novio, Tyler Kurta. 535 00:26:37,135 --> 00:26:41,142 No había llegado a salir con él, así que nadie lo sabía. 536 00:27:08,837 --> 00:27:10,043 ¿Hola? 537 00:27:14,967 --> 00:27:16,093 ¿Hay alguien ahí? 538 00:27:39,038 --> 00:27:40,072 ¿Se ha perdido? 539 00:27:42,627 --> 00:27:43,830 C...creo que sí. 540 00:27:46,088 --> 00:27:47,373 Venga conmigo. 541 00:27:59,097 --> 00:28:00,050 Qué silencio. 542 00:28:01,016 --> 00:28:01,470 Sí. 543 00:28:05,317 --> 00:28:06,720 ¿Puedo hacerle una foto? 544 00:28:07,725 --> 00:28:08,680 Claro. 545 00:28:09,488 --> 00:28:11,560 Pero primero, hemos de rezar. 546 00:28:42,226 --> 00:28:43,092 Gracias. 547 00:28:46,978 --> 00:28:47,850 Aquí estás. 548 00:28:48,525 --> 00:28:51,232 Char, me gustaría presentarte a nuestra editora... 549 00:28:51,278 --> 00:28:52,481 Lucy Spiller. Ésta es Char. 550 00:28:52,526 --> 00:28:55,062 Es... una cantante fabulosa. 551 00:28:55,117 --> 00:28:56,733 Oh, no tengo la menor duda. 552 00:28:56,776 --> 00:29:01,533 El último número está siendo un éxito. Acabo de ver las cifras de venta: 1.34. 553 00:29:01,577 --> 00:29:05,370 - Oh, odio decirte que ya te lo había dicho. - Sí, es su frase preferida. 554 00:29:05,415 --> 00:29:07,531 Así que, ¿seguirás aprovechando lo de la chica muerta esta semana? 555 00:29:07,587 --> 00:29:10,331 No lo sé, Brent. ¿Vas a aprovecharte de la chica viva esta semana? 556 00:29:12,005 --> 00:29:15,331 Guapa, lista y sarcástica. ¿Cómo es que sigues soltera? 557 00:29:15,385 --> 00:29:17,042 Oh, ya sabes, es mi lucha personal. 558 00:29:17,097 --> 00:29:19,590 Está claro. ¿Vamos? 559 00:29:19,637 --> 00:29:20,961 Encantada. 560 00:29:26,057 --> 00:29:27,352 Mi hermana está en la ciudad así que... 561 00:29:29,145 --> 00:29:29,892 Holt McLaren. 562 00:29:31,235 --> 00:29:35,563 Hola. He oído que vas a protagonizar la película 'Hard Charger' de Teddy Gick. 563 00:29:35,567 --> 00:29:37,983 - Es cierto. - ¿En serio? Tienes... 564 00:29:38,027 --> 00:29:39,402 ... algún comentario exclusivo que hacer para mi revista? 565 00:29:39,448 --> 00:29:41,902 Por supuesto, sí. Perdonad, chicos. 566 00:29:44,328 --> 00:29:44,992 Lo siento. 567 00:29:47,787 --> 00:29:49,993 No sé cuántas veces habré contado las mismas historias a... 568 00:29:49,996 --> 00:29:51,702 ... un montón de desconocidos que creen que me conocen. 569 00:29:51,706 --> 00:29:53,373 ¿Sabes? 570 00:29:53,416 --> 00:29:55,422 Vampiros de las fiestas, acostúmbrate. 571 00:29:56,675 --> 00:29:58,041 ¿Me puede poner otra, por favor? 572 00:30:00,256 --> 00:30:01,512 Odio este tipo de cosas. 573 00:30:01,517 --> 00:30:03,723 Has de encontrar la manera de hacerlas divertidas. 574 00:30:05,307 --> 00:30:07,430 Me gusta mirar y ver si encuentro a gente que ha donado... 575 00:30:07,475 --> 00:30:10,220 ... 500 pavos para venir, pero que se ha gastado 10.000 en un vestido. 576 00:30:10,267 --> 00:30:14,351 Sí, esa de ahí está diciendo: "Que les den a los vagabundos", ¿verdad? 577 00:30:16,905 --> 00:30:19,443 Yo ya he acabado. Tengo un coche esperando fuera. ¿Te llevo a casa? 578 00:30:19,486 --> 00:30:22,533 Sí. 579 00:30:34,918 --> 00:30:40,092 Así que, estrella de una saga de películas de acción. 580 00:30:40,138 --> 00:30:41,552 ¿Cómo se siente uno? 581 00:30:44,426 --> 00:30:46,883 La primera todavía no se ha rodado, es muy pronto para saber si funcionará. 582 00:30:46,936 --> 00:30:48,930 Por supuesto que lo hará. 583 00:30:50,106 --> 00:30:50,430 Mírate. 584 00:30:53,275 --> 00:30:54,523 Es tu gran paso hacia la fama. 585 00:30:54,568 --> 00:30:55,272 ¿Lo sabes? 586 00:30:57,277 --> 00:30:58,690 Eres un gran actor. 587 00:30:59,815 --> 00:31:01,323 Pero lo que hará que triunfes... 588 00:31:01,326 --> 00:31:04,860 ... es que tienes algo más, pero ni siquiera tú lo sabes. 589 00:31:04,906 --> 00:31:07,703 Bueno, si triunfo, es gracias a tu revista. 590 00:31:07,748 --> 00:31:10,492 Eso también. 591 00:31:17,048 --> 00:31:18,460 ¿Así que estoy en deuda contigo? 592 00:31:20,466 --> 00:31:21,343 Sí. 593 00:31:23,676 --> 00:31:24,092 Sí. 594 00:32:29,747 --> 00:32:30,823 ¡Oh, Dios! 595 00:32:55,806 --> 00:32:56,813 ¿Estás bien? 596 00:33:01,395 --> 00:33:02,271 Sí. 597 00:33:09,787 --> 00:33:10,532 Hogar, dulce hogar. 598 00:33:13,117 --> 00:33:16,740 - No puedo subir. Julia me espera. - ¿Acaso te he invitado? 599 00:33:19,168 --> 00:33:22,252 Vale, lo siento, no, escucha... 600 00:33:22,255 --> 00:33:23,673 No te preocupes. 601 00:33:23,678 --> 00:33:25,462 Me alegro que nos hayamos juntos. 602 00:33:27,387 --> 00:33:28,673 El coche te llevará a casa. 603 00:33:29,766 --> 00:33:30,380 Gracias. 604 00:33:31,975 --> 00:33:32,632 Cuando quieras. 605 00:34:34,448 --> 00:34:35,453 Ey, necesito que pares. 606 00:34:37,287 --> 00:34:38,870 Tío, para por favor. 607 00:35:16,747 --> 00:35:18,070 No, no... No os molestéis. 608 00:35:18,075 --> 00:35:22,201 - Voy a coger unas cuantas cosas y me largo. - No te he oído entrar. 609 00:35:22,208 --> 00:35:23,493 Sí, obviamente. 610 00:35:25,165 --> 00:35:26,501 Venga, cariño. Vamos. 611 00:35:26,548 --> 00:35:29,172 - ¡Vamos! Sólo estábamos... - Deja que se vaya. 612 00:35:29,216 --> 00:35:30,671 ¡Cállate! ¡Holt! 613 00:35:32,507 --> 00:35:33,923 ¡No te acerques! 614 00:35:33,965 --> 00:35:35,261 ¡No te acerques! 615 00:35:36,678 --> 00:35:38,381 Cariño, por favor. Vamos. 616 00:35:38,435 --> 00:35:41,893 - Deberías oírte suplic... - Fuera. Ahora. ¡Lárgate! 617 00:35:45,647 --> 00:35:47,350 Cariño, ¿qué estás haciendo? 618 00:35:47,397 --> 00:35:49,481 Ey, veo que le tienes bien puesta la correa, ¿no? 619 00:35:49,485 --> 00:35:52,152 Vale cariño, no ha pasado nada. 620 00:35:52,196 --> 00:35:54,573 No quiero oírlo. Estoy harto de tu mierda. 621 00:35:54,615 --> 00:35:57,401 - Sí, estoy harto. - ¡No! ¡No! 622 00:35:57,448 --> 00:36:00,071 No ha pasado nada, ¿vale? 623 00:36:00,116 --> 00:36:05,122 No ha significado nada. Quiero decir, estas pastillas y el accidente... 624 00:36:05,165 --> 00:36:08,750 Te tiraste a Johnny Gage en tu película mucho antes del accidente. 625 00:36:10,297 --> 00:36:12,330 - No, no lo hice, - ¡Vi la cinta! 626 00:36:12,386 --> 00:36:15,132 - La vi. - ¿Qué? 627 00:36:15,176 --> 00:36:17,511 Bueno, sí, sí, Johnny dándote por detrás... 628 00:36:17,517 --> 00:36:19,010 en algún hotel de mierda. 629 00:36:20,267 --> 00:36:20,802 Sí. 630 00:36:22,686 --> 00:36:24,141 Vi la cinta hace meses. 631 00:36:27,775 --> 00:36:30,813 Sabías que alguien tenía un video porno mío. Y no me lo dijiste. 632 00:36:32,065 --> 00:36:33,771 ¿Qué tipo de persona eres? 633 00:36:35,578 --> 00:36:37,730 Me he estado preguntando lo mismo sobre ti desde hace tiempo. 634 00:36:52,886 --> 00:36:55,632 Mira, quería a Amber y nunca haría nada que pudiese hacerle daño. 635 00:36:57,426 --> 00:36:59,091 ¿Realmente crees que la policía va a creerse eso? 636 00:36:59,138 --> 00:37:02,340 Mira, es tu oportunidad de dar tu versión de la historia. 637 00:37:02,387 --> 00:37:04,300 Nunca hicimos nada malo. 638 00:37:04,346 --> 00:37:06,600 Éramos buenos cristianos, los dos. 639 00:37:08,026 --> 00:37:09,221 Estaba embarazada, Tyler. 640 00:37:09,226 --> 00:37:14,230 No es posible. Hicimos el voto de castidad del amor verdadero. 641 00:37:14,276 --> 00:37:15,941 Todo el mundo en la iglesia lo hace. 642 00:37:15,988 --> 00:37:17,983 - Tyler... - Nunca tuvimos sexo. 643 00:37:18,035 --> 00:37:20,441 No sexo, sexo. 644 00:37:20,496 --> 00:37:22,280 Solamente... 645 00:37:24,245 --> 00:37:25,990 Mira, no hay manera de que dejase embarazada a Amber. 646 00:37:26,038 --> 00:37:26,740 ¿Vale? 647 00:37:27,456 --> 00:37:29,041 Su virginidad era sagrada para nosotros dos. 648 00:37:29,088 --> 00:37:33,462 Por eso acordamos que sólo la daría por culo. 649 00:37:42,888 --> 00:37:44,182 No hay fotos del novio. 650 00:37:44,187 --> 00:37:45,972 Es su ayudante. 651 00:37:46,015 --> 00:37:47,931 Vale Don, pero necesito fotos de su novio. 652 00:37:49,857 --> 00:37:50,431 Puedo hacerlo. 653 00:38:00,196 --> 00:38:01,111 Estás distinta. 654 00:38:03,205 --> 00:38:03,863 ¿Sí? 655 00:38:05,165 --> 00:38:07,493 Tus manos están relajadas y tus ojos suaves. 656 00:38:11,166 --> 00:38:12,201 Estas fotos son inútiles. 657 00:38:12,256 --> 00:38:14,002 Necesito que vuelvas y hagas más. 658 00:38:14,048 --> 00:38:16,963 Menos ayudante beato y más sexo anal del novio. 659 00:38:18,506 --> 00:38:19,130 Vale. 660 00:38:22,978 --> 00:38:23,921 Coge algo de comer. 661 00:38:32,275 --> 00:38:34,810 El croissant con manteca de cacahuete y plátano. 662 00:38:37,777 --> 00:38:39,820 - He visto su trabajo en alguna galería, ¿verdad? 663 00:38:39,821 --> 00:38:41,863 - No, no... 664 00:38:41,905 --> 00:38:44,192 Son... esto es... es sólo para mí. 665 00:38:47,246 --> 00:38:47,991 Muy mal. 666 00:38:48,667 --> 00:38:49,160 Son preciosas. 667 00:39:16,985 --> 00:39:19,520 - ¿Dónde has ido? - Solo a conducir. 668 00:39:23,788 --> 00:39:26,491 ¿Esperabas que todo fuese diferente cuando volvieses? 669 00:39:43,096 --> 00:39:44,592 ¿Qué nos ha pasado? 670 00:39:50,307 --> 00:39:51,643 No lo sé. 671 00:39:53,727 --> 00:39:55,681 Otras cosas tomaron el control. 672 00:39:58,277 --> 00:39:59,230 ¿Cómo volvemos? 673 00:40:05,487 --> 00:40:06,741 Ojalá pudiésemos simplemente... 674 00:40:06,788 --> 00:40:13,702 salir de aquí, ¿sabes? Ir a algún lugar donde nadie nos conociese. 675 00:40:17,257 --> 00:40:18,040 ¿Dónde? 676 00:40:29,936 --> 00:40:32,391 Estas historias siempre necesitan grandes personajes. 677 00:40:32,396 --> 00:40:35,262 Un héroe resolviendo el caso. Podría ser el médico forense. 678 00:40:35,317 --> 00:40:37,061 Sacas tus dotes de venta. 679 00:40:37,106 --> 00:40:39,439 El "National Enquire" ya me ha ofrecido 680 00:40:39,440 --> 00:40:41,772 10 de los grandes por un vistazo a mi informe. 681 00:40:43,116 --> 00:40:45,153 Así que, ¿cuánto vale realmente? 682 00:40:45,198 --> 00:40:49,193 Esta pequeña ciudad ya no está tan limpia como solía estar, ¿verdad? 683 00:40:49,246 --> 00:40:51,993 20 de los grandes en efectivo. 684 00:40:52,037 --> 00:40:53,872 Y es una exclusiva, nadie más puede verlo. 685 00:40:54,915 --> 00:40:55,371 Vale. 686 00:40:59,667 --> 00:41:01,002 Merece más la pena. 687 00:41:01,045 --> 00:41:02,543 Oh, sí. 688 00:41:03,508 --> 00:41:06,212 Hemos identificado al padre del bebé no-nato de la víctima. 689 00:41:08,308 --> 00:41:09,341 ¡Dios! 690 00:41:11,847 --> 00:41:13,180 Dios bendiga a Don Konkey. 691 00:41:13,228 --> 00:41:16,260 Siempre hace las fotos correctas. ¿Qué piensas? 692 00:41:16,317 --> 00:41:18,220 No creo que sea correcto. 693 00:41:19,275 --> 00:41:19,732 ¿Perdona? 694 00:41:20,815 --> 00:41:22,192 Implica que mató a la chica. 695 00:41:23,316 --> 00:41:25,522 Era su ayudante, la dejó embarazada. 696 00:41:25,567 --> 00:41:29,070 Ella ha sido asesinada, los lectores sacarán sus propias conclusiones. 697 00:41:29,115 --> 00:41:30,990 ¿Del titular que dice: "Él lo hizo"? 698 00:41:31,035 --> 00:41:32,651 Se refiere a dejarla embarazada. 699 00:41:32,705 --> 00:41:36,453 Oh, por favor. La portada es una farsa y lo sabes. 700 00:41:36,496 --> 00:41:39,491 La portada es una herramienta de ventas. La historia esta dentro y es acertada. 701 00:41:39,545 --> 00:41:42,081 Es por lo que ya no hago esto. 702 00:41:42,128 --> 00:41:44,064 Me mandan a por hechos y ellos dan la vuelta a todo para 703 00:41:44,065 --> 00:41:46,000 hacer que la portada funcione. 704 00:41:46,045 --> 00:41:49,342 El tío es un capullo violador de niños, eso es un hecho. 705 00:41:49,346 --> 00:41:51,761 Puedes seguir persiguiendo a todo el mundo... 706 00:41:51,806 --> 00:41:53,552 revelando los secretos de todos... 707 00:41:53,596 --> 00:41:55,472 pero eso no te va a dar lo que tú quieres. 708 00:41:55,516 --> 00:41:58,603 No te va a decir por qué tu padre se suicidó. 709 00:41:58,648 --> 00:42:00,520 ¡Fuera! ¡Borracho! 710 00:42:02,025 --> 00:42:02,942 Echamos el cierre. 711 00:42:03,736 --> 00:42:04,772 Mandadlo a imprimir. 712 00:42:04,815 --> 00:42:07,648 El Reverendo Thomas Sweed ha sido arrestado hoy 713 00:42:07,649 --> 00:42:10,481 por el asesinato de la chica de 15 años Amber Carmichael... 714 00:42:10,538 --> 00:42:12,321 en Walnut Valley, California. 715 00:42:12,368 --> 00:42:14,054 El nuevo número de DirtNow revela que 716 00:42:14,055 --> 00:42:15,741 de acuerdo con el informe del juez de instrucción 717 00:42:15,745 --> 00:42:19,542 el Reverendo Sweed era el padre del hijo no-nato de la víctima. 718 00:42:19,586 --> 00:42:22,043 Dios mío, Willa. Dios mío. 719 00:42:22,085 --> 00:42:24,001 He venido lo más rápido que he podido. ¿Estás bien? 720 00:42:24,006 --> 00:42:26,210 ¿Quién te contó que mi padre mató a Amber? 721 00:42:26,255 --> 00:42:27,540 ¿Quién dijo eso? 722 00:42:27,587 --> 00:42:30,423 Mira Maddy, sé que debes estar flipando... 723 00:42:30,467 --> 00:42:33,222 - ...al ver a tu padre siendo arrestado. - ¡Está en tu revista! 724 00:42:33,268 --> 00:42:35,762 La portada: "Él lo hizo". ¡No lo hizo! 725 00:42:35,765 --> 00:42:39,602 Maddy, tu padre dejó embarazada a Amber. 726 00:42:39,648 --> 00:42:42,102 ¡Lo sé, pero no la mató! 727 00:42:42,147 --> 00:42:43,812 ¡Todo está mal! 728 00:42:43,815 --> 00:42:45,850 Yo le quería. 729 00:42:45,898 --> 00:42:49,770 Ella le sedujo, le acosó... 730 00:42:49,776 --> 00:42:50,862 Era ella. 731 00:42:52,197 --> 00:42:52,822 ¿Qué? 732 00:42:55,995 --> 00:42:58,031 - Mira, está bien, puedes... - No está bien. 733 00:42:58,077 --> 00:43:01,870 Es mi padre, él me amaba, no a ella. 734 00:43:01,915 --> 00:43:09,290 Lo que teníamos era nuestro, sagrado. Nuestro, de Dios y de nadie más. 735 00:43:09,297 --> 00:43:10,540 Es lo que decía. 736 00:43:11,968 --> 00:43:14,973 Cuando me contó que iba a tener el bebé, yo simplemente... 737 00:43:15,018 --> 00:43:17,550 Tuve que matarla. 738 00:43:20,105 --> 00:43:24,521 Lo hice. No debería estar con nadie excepto conmigo. 739 00:43:24,568 --> 00:43:26,690 Esa fue nuestra promesa. 740 00:43:27,945 --> 00:43:31,573 Así que la maté. Yo lo hice, no papá. 741 00:43:33,367 --> 00:43:37,400 Debería estar yo en la portada... Yo. 742 00:43:38,366 --> 00:43:42,401 DirtTeam (tusseries) Sincro por Travis y Morakes para forom