1 00:00:00,693 --> 00:00:01,911 Soy Don Konkey. 2 00:00:02,082 --> 00:00:04,342 Soy el mejor fotógrafo con esquizofrenia funcional 3 00:00:04,417 --> 00:00:05,693 de la revista "DirtNow". 4 00:00:06,301 --> 00:00:08,419 Esta es mi mejor amiga y editora 5 00:00:08,546 --> 00:00:09,560 Lucy Spiller. 6 00:00:09,854 --> 00:00:10,951 En el episodio de la semana pasada, 7 00:00:11,015 --> 00:00:12,670 Julia tuvo la visita de Holt en el programa de desintoxicación. 8 00:00:12,739 --> 00:00:14,757 - Están frías Ella tuvo alitas de pollo frías... 9 00:00:14,886 --> 00:00:16,724 - Lo siento. ... y una disculpa. 10 00:00:18,784 --> 00:00:20,462 Lucy también tuvo una visita de Holt. 11 00:00:20,919 --> 00:00:21,975 Tuvo, bueno... 12 00:00:22,186 --> 00:00:24,579 - Estrangúlame. ... algo un poco más personal. 13 00:00:25,739 --> 00:00:29,329 Y en este episodio, bla blah blah. 14 00:00:29,540 --> 00:00:30,631 Disfrutad. 15 00:00:33,745 --> 00:00:36,737 Quisimos tener ese material de vigilancia del parking de tu trabajo. 16 00:00:37,188 --> 00:00:39,229 Podríamos llegar rápido a la meta. 17 00:00:39,381 --> 00:00:42,062 Vamos. No creerás que unos vándalos han jodido la cámara, ¿verdad? 18 00:00:42,238 --> 00:00:43,880 Quienquiera que lo hizo, intentó escapar entre dos coches. 19 00:00:44,289 --> 00:00:46,647 Podría ser una coincidencia... o no. 20 00:00:47,249 --> 00:00:49,618 Intentamos llegar a la dirección IP a través de la IM, 21 00:00:49,712 --> 00:00:51,448 pero llevaba a un servidor sin registro. 22 00:00:51,706 --> 00:00:52,903 Cualquier hacker pudo enviarlo. 23 00:00:55,401 --> 00:00:56,973 Él me dejó este papel esta mañana. 24 00:00:57,161 --> 00:00:58,504 ¿Qué te hace pensar que es un "él"? 25 00:00:59,020 --> 00:01:01,941 Porque no conozco a ninguna mujer que lleve ese estilo. 26 00:01:03,900 --> 00:01:05,413 Mantén los ojos abiertos. 27 00:01:05,624 --> 00:01:08,123 Es el único modo de ver lo que no puedes. 28 00:01:09,472 --> 00:01:12,815 Esto es un haiku. Cinco sílabas seguidas de siete, luego cinco otra vez. 29 00:01:12,991 --> 00:01:14,281 ¿Entonces estoy siendo acosada por un poeta? 30 00:01:14,434 --> 00:01:15,513 Y no por uno muy bueno. 31 00:01:16,022 --> 00:01:19,072 Los haiku normalmente tratan sobre las estaciones, la naturaleza, ese tipo de temas. 32 00:01:19,352 --> 00:01:21,194 Bien, tú eres mi guardaespaldas. ¿Qué tenemos que hacer? 33 00:01:21,229 --> 00:01:22,240 Nada. 34 00:01:22,241 --> 00:01:24,211 ¿Estás diciendo que no me tengo que preocupar por esto? 35 00:01:24,246 --> 00:01:25,256 No he dicho eso. 36 00:01:25,599 --> 00:01:28,145 El error más grande de la gente está llamando la atención de estos gilipollas. 37 00:01:28,301 --> 00:01:29,679 Esa es su regla de oro. 38 00:01:30,096 --> 00:01:31,398 Esto trata sobre el control. 39 00:01:31,879 --> 00:01:33,861 El control absoluto equivale al verdadero amor. 40 00:01:34,342 --> 00:01:36,817 Si le llamas la atención de alguna manera, él entra en juego. 41 00:01:37,333 --> 00:01:39,069 Mira, tu rechazo no será completo si 42 00:01:39,179 --> 00:01:40,686 todavía la sigue jodiendo con tu vida. 43 00:01:40,938 --> 00:01:43,155 Sin ofender, pero he tratado con menos gente 44 00:01:43,226 --> 00:01:44,715 que la que hay en tu lista de posibles sospechosos. 45 00:01:45,505 --> 00:01:47,265 Si fuera más pequeña, 46 00:01:47,347 --> 00:01:48,350 estaría sin trabajo. 47 00:01:48,432 --> 00:01:50,989 Redúcela a 10 o así, iremos por ahí. 48 00:01:51,118 --> 00:01:52,197 Vale. Buena suerte. 49 00:01:52,385 --> 00:01:54,919 ¿Conoces a alguien con alguna deficiencia mental? 50 00:01:55,046 --> 00:01:56,430 ¿Paranoia? ¿Esquizofrenia? 51 00:01:56,512 --> 00:01:57,521 ¿Erotomanía? 52 00:01:58,049 --> 00:02:00,301 Algunos de estos acosadores tienen personalidades muy rígidas. 53 00:02:00,454 --> 00:02:03,234 - Son mal adaptados. - No. No me viene ninguno a la cabeza. 54 00:02:03,814 --> 00:02:04,975 Perdóname. 55 00:02:09,738 --> 00:02:11,016 ¿Has oído las noticias? 56 00:02:11,121 --> 00:02:13,514 Vale, asumamos que no lo he hecho. 57 00:02:13,667 --> 00:02:16,822 Tu reportaje de portada sobre la próxima boda de Dana Pritchard y Joey Pérez, 58 00:02:16,975 --> 00:02:18,054 se ha suspendido. 59 00:02:18,174 --> 00:02:22,303 Eso es una chorrada. Aprobé 700.000 dólares por la exclusiva. 60 00:02:22,573 --> 00:02:24,192 He hecho tres modelos de portada para esto. 61 00:02:24,391 --> 00:02:27,418 Ha llamado el publicista de Dana. Dará una rueda de prensa en una hora. 62 00:02:27,823 --> 00:02:29,078 Vale. Voy para allá. 63 00:02:29,782 --> 00:02:31,530 Quiero que avises a Don Konkey 64 00:02:31,917 --> 00:02:34,861 y a alguien más. Diles que estén en la sala de conferencias en 20 minutos. 65 00:02:35,955 --> 00:02:39,310 Llama también al publicista de Dana y Joey. Ahora, Kenny. 66 00:02:40,231 --> 00:02:42,484 Si estos gilipollas me joden la portada, 67 00:02:42,741 --> 00:02:44,759 tendrás más nombres que poner en la lista. 68 00:02:47,968 --> 00:02:49,012 Hola, cariño. 69 00:02:50,701 --> 00:02:52,860 Hola. Soy papá. 70 00:02:56,399 --> 00:02:57,431 ¿Qué estás haciendo? 71 00:03:00,211 --> 00:03:01,443 ¿Estás siendo una buena chica? 72 00:03:04,094 --> 00:03:05,760 Parece que te estás divirtiendo. 73 00:03:15,500 --> 00:03:16,849 Me tengo que ir. 74 00:03:18,543 --> 00:03:20,349 Papá te ama hasta más allá del sol. 75 00:03:24,079 --> 00:03:25,135 Eres la que más quiero. 76 00:03:27,340 --> 00:03:28,689 Di adiós. 77 00:03:31,258 --> 00:03:32,267 Adiós. 78 00:03:39,919 --> 00:03:42,349 ♪♪♪1x09 This Is Not Your Father's Hostage Situation♪♪♪ 79 00:03:42,443 --> 00:03:44,867 Subtítulos por Leporello, Regi, 80 00:03:45,828 --> 00:03:48,481 aranelg, javias000, 81 00:03:48,564 --> 00:03:50,642 alecs e IchabodCrane para www.tusseries.com 82 00:03:50,701 --> 00:03:52,955 "This Is Not Your Father's Hostage Situation" 83 00:04:17,862 --> 00:04:19,938 No. No quiero eso. 84 00:04:53,783 --> 00:04:55,355 Jimmy, estuvieron aquí hace dos días, 85 00:04:55,495 --> 00:04:57,923 y ella todavía iba con la frente bien alta. 86 00:04:58,357 --> 00:05:01,502 Pero sé que él está volando a Miami. 87 00:05:03,250 --> 00:05:05,690 Vale, bien. Averigua si hay alguien enfermo en su familia, 88 00:05:05,983 --> 00:05:07,368 y si se ha ido él de vacaciones. 89 00:05:08,247 --> 00:05:10,992 Vale. No te tomes esto como algo personal, pero eres idiota. 90 00:05:11,269 --> 00:05:13,311 Lo cual no es mi objeción. Mi objeción es 91 00:05:13,522 --> 00:05:15,774 que asumirías que eres idiota. 92 00:05:16,495 --> 00:05:19,164 Escucha, quiero que tires las fotos en las próximas 24 horas. 93 00:05:19,305 --> 00:05:21,398 - Quiero saber todas las partes en las que han estado. - Lo tendrás. 94 00:05:22,920 --> 00:05:23,988 Vale, Jimmy, 95 00:05:24,115 --> 00:05:25,324 será mejor que me digas la verdad. 96 00:05:25,452 --> 00:05:28,519 Porque si lo consigo por alguien que no sea tú, lo lamentarás. 97 00:05:30,881 --> 00:05:33,426 Nuevo reportaje. Cómo todo se hizo trizas. 98 00:05:33,590 --> 00:05:35,842 - ¿McPherson ? - Bien, hablé con el agente de Dana. 99 00:05:36,018 --> 00:05:37,414 Está bailando claqué con locura. 100 00:05:37,532 --> 00:05:40,898 Primero, su pariente enfermo era su tía. Entonces después era su abuela. 101 00:05:40,969 --> 00:05:43,479 Cualquiera de los dos se está dejando caer en la casa de la familia Pritchard 102 00:05:43,535 --> 00:05:45,582 o están usando su intuición. 103 00:05:45,638 --> 00:05:47,361 Parece que alguien pegó a su prometida de nuevo. 104 00:05:47,420 --> 00:05:48,421 No creo. 105 00:05:48,432 --> 00:05:50,075 Hablé con la gente de Joey y parecía que 106 00:05:50,076 --> 00:05:52,298 que han arrinconado el mercado en la dirección directa. 107 00:05:52,403 --> 00:05:53,413 ¿Así que es ella? 108 00:05:53,560 --> 00:05:55,325 Su agente dice que toda la investigación se 109 00:05:55,326 --> 00:05:57,091 debe manejar a partir de la gente de Dana. 110 00:05:57,279 --> 00:05:59,320 Vale, vamos a jugar al poli bueno, poli malo. 111 00:05:59,405 --> 00:06:01,892 Terry y Willa, quiero que ayudéis a Dana con su culpa, 112 00:06:01,951 --> 00:06:03,553 mientras vosotros dos os hacéis colegas de 113 00:06:03,554 --> 00:06:05,156 la banda de Pérez, a ver qué podéis conseguir. 114 00:06:05,157 --> 00:06:07,247 ¿Qué otro trabajo no prohíbe ir a un club de streptease? 115 00:06:07,248 --> 00:06:09,076 ¿Por qué siempre tengo que ir a un club de striptease? 116 00:06:09,206 --> 00:06:10,977 Tenemos 24 horas. 117 00:06:11,776 --> 00:06:12,914 Ya sabéis lo que hay que hacer. 118 00:06:20,292 --> 00:06:21,735 Lo siento. Es esta... 119 00:06:22,718 --> 00:06:24,231 Es esta maldita medicación. 120 00:06:26,272 --> 00:06:28,302 Es genial estar contigo otra vez. 121 00:06:31,450 --> 00:06:33,456 Dios, me gustaría que no te tuvieras que ir. 122 00:06:34,957 --> 00:06:37,104 Apenas será una hora. 123 00:06:39,241 --> 00:06:41,223 Después de que limpie mi camión a fondo, volveré. 124 00:06:42,690 --> 00:06:44,168 Hueles tan bien. 125 00:06:48,655 --> 00:06:50,802 ¿Estás seguro de que no hay nada en lo que pueda ayudarte? 126 00:06:54,003 --> 00:06:55,106 ¿Te gusta esto? 127 00:06:59,516 --> 00:07:01,111 Tengo algo que puedes hacer. 128 00:07:12,080 --> 00:07:13,288 - Holt. - Shh. 129 00:07:40,033 --> 00:07:42,285 - Mira... - ¿Te he dicho que hables? 130 00:07:43,741 --> 00:07:45,546 No. ¿Sigue en tu culo? 131 00:07:47,780 --> 00:07:48,813 Mejor. 132 00:07:49,206 --> 00:07:51,094 Búscame en el lavabo en 20 minutos. 133 00:07:54,801 --> 00:07:57,921 Sammy Winter llamó de nuevo. Ha dicho algo de una entrevista. 134 00:07:58,012 --> 00:08:00,170 Ya hemos tenido suficientes historias de Sammy Winter y su... 135 00:08:00,803 --> 00:08:02,270 inútil intento de desintoxicación, 136 00:08:02,363 --> 00:08:06,938 sus prostitutas, las aflicciones y las tribulaciones de ser una joven estrella. 137 00:08:07,224 --> 00:08:08,948 A no ser que haya matado a las gemelas Olsen 138 00:08:09,406 --> 00:08:11,728 o haya ido al espacio, no quiero esa mierda. 139 00:08:12,573 --> 00:08:14,109 Johnny Gage está en tu oficina. 140 00:08:15,124 --> 00:08:18,314 ¿Johnny Gage está en mi oficina y tú me hablas de Sammy Winter ? 141 00:08:18,737 --> 00:08:20,062 La manera de enterrar la iniciativa. 142 00:08:24,600 --> 00:08:26,019 ¿Qué estás haciendo, Gage ? 143 00:08:26,406 --> 00:08:28,435 Sólo verificaba el asiento del poder. 144 00:08:28,764 --> 00:08:29,984 ¿Y qué quieres? 145 00:08:30,195 --> 00:08:32,711 Tengo una primicia sobre algo que pensé que podría interesarte. 146 00:08:34,317 --> 00:08:36,699 Joey Pérez no suspendió la boda. 147 00:08:37,039 --> 00:08:38,763 - Lo hizo Dana. - No, mierda. 148 00:08:38,939 --> 00:08:40,194 Estamos todos en ello. 149 00:08:40,714 --> 00:08:43,165 ¿Qué tal si te dijera que Dana la suspendió... 150 00:08:43,318 --> 00:08:45,394 porque se cambió de acera? 151 00:08:45,582 --> 00:08:47,013 Yo te diría que fueras al grano. 152 00:08:48,104 --> 00:08:50,063 Primero un pequeño "quid pro quo". 153 00:08:50,605 --> 00:08:52,528 - ¿Dónde está el amor? - ¿Empezamos de nuevo? 154 00:08:53,549 --> 00:08:57,127 Johnny Gage ha desaparecido de las páginas del DirtNow. 155 00:08:57,455 --> 00:08:58,464 ¿Qué pasa con eso? 156 00:08:58,588 --> 00:09:02,178 Supongo que tenemos diferentes maneras de hablar sobre tus jodidas strippers. 157 00:09:05,335 --> 00:09:07,950 - Quiero una portada. - Y yo quiero un jet privado. 158 00:09:09,264 --> 00:09:12,267 DirtNow no va a peder el tiempo con especulaciones. 159 00:09:12,408 --> 00:09:15,669 Créeme. Esto es verdad. 160 00:09:16,453 --> 00:09:18,576 Se supone que quedó ayer con él para almorzar. 161 00:09:18,952 --> 00:09:20,477 Lo dejó totalmente plantado. 162 00:09:21,063 --> 00:09:23,445 Lo llamó desde el móvil de la chica. 163 00:09:23,574 --> 00:09:24,782 - ¿Hope Duggan? - Sip. 164 00:09:25,626 --> 00:09:27,597 Colega, es importante echar a perder esto. 165 00:09:27,882 --> 00:09:29,407 No va a tener siempre tan buena suerte. 166 00:09:30,052 --> 00:09:32,973 Yo, uh, lo hice una vez en el aparcamiento lleno del "Whole Foods". 167 00:09:33,348 --> 00:09:35,061 Mierda. Tuvimos la verdad todo el tiempo. 168 00:09:35,201 --> 00:09:36,938 Dana dijo que pensó sobre ello 169 00:09:37,284 --> 00:09:39,560 y que prefería perder su carrera a la esperanza. 170 00:09:40,141 --> 00:09:43,449 Estuve tan cerca esa vez. Estuve en su casa, 171 00:09:43,789 --> 00:09:46,112 y su "TiVo" (dispositivo de grabación) es todo como el show de Ellen. 172 00:09:49,677 --> 00:09:50,686 Voy a coger esto. 173 00:09:51,237 --> 00:09:53,349 - Dale tu historia a Terry. - ¿Qué pasa con mi portada? 174 00:09:53,548 --> 00:09:55,015 Trabajaré en ello. Cierra la puerta. 175 00:09:55,142 --> 00:09:56,186 Espera un segundo. 176 00:10:01,500 --> 00:10:02,602 ¿Quién es Terry? 177 00:10:05,626 --> 00:10:06,647 Hola. 178 00:10:07,737 --> 00:10:08,910 La película ha terminado. 179 00:10:09,038 --> 00:10:12,159 Oh, genial. Justo a tiempo para la vuelta a casa de Julia. 180 00:10:12,440 --> 00:10:13,472 ¿Cómo está? 181 00:10:13,625 --> 00:10:14,915 Está bien, supongo. 182 00:10:17,191 --> 00:10:18,657 ¿Qué es lo que quieres, Holt? 183 00:10:19,232 --> 00:10:20,241 No lo sé. 184 00:10:22,420 --> 00:10:23,757 Bueno, llámame cuando lo sepas. 185 00:10:23,910 --> 00:10:25,095 No, no, espera. Lucy. 186 00:10:26,620 --> 00:10:28,051 Mira, necesito verte. 187 00:10:28,895 --> 00:10:29,904 ¿Por qué? 188 00:10:30,613 --> 00:10:32,285 Vamos. ¿Tiene que ser así? 189 00:10:33,680 --> 00:10:34,701 Necesito oírlo. 190 00:10:36,122 --> 00:10:38,093 Todo lo que tienes que hacer es decirlo, Holt. 191 00:10:39,466 --> 00:10:41,237 Hey, mira, no puedo parar de pensar en ti. 192 00:10:41,835 --> 00:10:44,205 Ya sabes, es como si estuvieras en mi cabeza todo el rato. 193 00:10:45,762 --> 00:10:46,794 Sabes... 194 00:10:47,967 --> 00:10:49,023 Necesito estar... 195 00:10:50,501 --> 00:10:51,509 contigo. 196 00:10:53,386 --> 00:10:54,665 -¿Quieres decir dentro de mí? -Sí. 197 00:10:59,414 --> 00:11:02,100 No puedo. Tengo mucho trabajo que hacer. Llámame más tarde. 198 00:11:09,505 --> 00:11:10,514 Hola. 199 00:11:10,631 --> 00:11:11,851 ¿Qué llevas en el horrible transportín? 200 00:11:11,992 --> 00:11:13,130 Es el pequeño Tristan. 201 00:11:13,306 --> 00:11:14,667 Está teniendo problemas para hacer pis. 202 00:11:15,089 --> 00:11:16,802 Tiene una cita con el veterinario en una hora. 203 00:11:16,929 --> 00:11:19,357 - ¿Le das comida seca o húmeda? - Principalmente seca. 204 00:11:19,639 --> 00:11:20,753 ¿Qué contenido de ceniza tiene? 205 00:11:21,046 --> 00:11:22,237 ¿De qué estáis hablando? 206 00:11:22,333 --> 00:11:23,791 Estudié un año de veterinaria 207 00:11:23,887 --> 00:11:25,600 antes de decidir cambiarme al periodismo. 208 00:11:25,740 --> 00:11:27,746 Un alto contenido de ceniza normalmente puede causar 209 00:11:27,887 --> 00:11:29,306 el síndrome urológico felino. 210 00:11:29,527 --> 00:11:31,908 Es básicamente una obstrucción del tracto urinario. 211 00:11:32,037 --> 00:11:33,597 Es muy común en los gatos machos. 212 00:11:34,230 --> 00:11:35,345 ¿Cómo son sus deposiciones? 213 00:11:35,591 --> 00:11:37,480 Tengo algunas en el coche. ¿Quieres echarle un vistazo? 214 00:11:37,837 --> 00:11:39,784 - Sí. Sería un placer. - Eso es genial. 215 00:11:39,949 --> 00:11:41,169 Esto es dinero bien gastado. 216 00:11:41,685 --> 00:11:42,752 Eh, Don. 217 00:11:43,198 --> 00:11:45,040 Necesito que cubras los lugares frecuentados por Hope Duggan. 218 00:11:45,227 --> 00:11:46,435 - ¿Otra vez? - Otra vez. 219 00:11:52,945 --> 00:11:54,247 ¡Vamos, moveos! ¡Moveos! 220 00:11:55,179 --> 00:11:56,891 ¡Atrás! ¡Todos al suelo! 221 00:12:00,138 --> 00:12:01,745 ¡Abajo! ¡Atrás! 222 00:12:04,596 --> 00:12:05,616 Hay un hombre con un arma. 223 00:12:05,722 --> 00:12:06,754 ¡Abajo! 224 00:12:09,813 --> 00:12:10,962 Hola, Lucy. 225 00:12:13,473 --> 00:12:14,998 Abajo, estúpido bastardo. 226 00:12:15,127 --> 00:12:16,769 ¡Retroceded! ¡Atrás! 227 00:12:17,531 --> 00:12:19,467 ¡Al suelo! ¡Abajo! 228 00:12:19,971 --> 00:12:20,980 ¡Al suelo! 229 00:12:22,978 --> 00:12:23,999 ¡Atrás, colega! 230 00:12:24,116 --> 00:12:25,266 ¡Eso está bien! ¡Al suelo! 231 00:12:25,735 --> 00:12:26,861 ¡Apartad la mirada! 232 00:12:29,348 --> 00:12:30,556 ¡Todo el mundo atrás! 233 00:12:34,048 --> 00:12:35,057 Hola, Lucy. 234 00:12:38,388 --> 00:12:39,679 En el futuro, 235 00:12:39,855 --> 00:12:42,658 cuando Sammy Winter te llame, será mejor que lo cojas. 236 00:12:48,863 --> 00:12:49,884 Escuchad. 237 00:12:50,177 --> 00:12:51,186 Todo el mundo... 238 00:12:51,545 --> 00:12:52,930 Quiero todos vuestros móviles, 239 00:12:53,035 --> 00:12:55,064 agendas o cualquier dispositivo de comunicación, 240 00:12:55,217 --> 00:12:56,824 en esta papelera. 241 00:12:56,941 --> 00:12:58,419 ¡Ahora! ¡Vamos! 242 00:12:58,525 --> 00:12:59,956 ¡Dámelo! ¡Ponlo aquí! 243 00:13:00,069 --> 00:13:01,934 ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido! 244 00:13:02,274 --> 00:13:04,127 ¡Vamos! Gracias. Gracias. 245 00:13:04,468 --> 00:13:05,957 Buen chico. ¡Vamos! 246 00:13:06,438 --> 00:13:07,623 ¡Dámelo! ¡Vamos! 247 00:13:07,752 --> 00:13:09,688 ¡Dámelo! ¡Deprisa! 248 00:13:09,885 --> 00:13:11,527 Dámelo. Muy bien. 249 00:13:12,982 --> 00:13:13,991 Tú. Los dos. 250 00:13:14,249 --> 00:13:15,293 Que nadie se mueva. 251 00:13:15,598 --> 00:13:17,275 Buen trabajo. Gracias. 252 00:13:18,143 --> 00:13:19,398 Gracias. Muy bien. 253 00:13:22,123 --> 00:13:23,964 Todas las salidas están cerradas, 254 00:13:24,187 --> 00:13:25,782 así que poneos todos cómodos. 255 00:13:26,099 --> 00:13:27,167 Poneos cómodos. 256 00:13:28,259 --> 00:13:30,746 Si todos hacéis exactamente lo que se ha dicho, 257 00:13:31,766 --> 00:13:32,916 nadie saldrá herido. 258 00:13:33,209 --> 00:13:34,218 ¿Lo entendéis? 259 00:13:34,417 --> 00:13:35,672 Nadie sale herido. 260 00:13:36,188 --> 00:13:37,784 Si alguien quiere hacerse el héroe, 261 00:13:38,977 --> 00:13:39,986 Tengo... 262 00:13:40,889 --> 00:13:42,414 suficientes explosivos aquí, 263 00:13:43,434 --> 00:13:45,370 para convertirnos a todos en ingredientes para pizza. 264 00:13:45,687 --> 00:13:46,965 ¿Está claro? 265 00:13:47,423 --> 00:13:48,936 Todos lo tenéis claro, ¿verdad? 266 00:13:52,374 --> 00:13:54,098 Todas las salidas están bloqueadas. 267 00:13:54,344 --> 00:13:55,752 La única manera de salir es atravesar la redacción, 268 00:13:55,846 --> 00:13:56,972 que es donde está el tío con el arma. 269 00:13:57,067 --> 00:13:59,083 - Dios. ¿Le disparó a alguien? - Creo que no. 270 00:13:59,115 --> 00:14:00,921 Creo que sólo quería conseguir su atención. 271 00:14:00,966 --> 00:14:02,012 ¿Cuál es tu plan? 272 00:14:02,584 --> 00:14:04,590 Mi plan es que todos estemos tan callados 273 00:14:04,696 --> 00:14:06,573 como ratones de iglesia hasta que todo esto se acabe. 274 00:14:06,924 --> 00:14:09,763 Esconderse mientras otros pueden morir no es un plan. 275 00:14:09,817 --> 00:14:11,699 Tampoco lo es atacar a un tío armado desde 276 00:14:11,700 --> 00:14:13,582 12 metros con tu señora de la limpieza. 277 00:14:13,781 --> 00:14:14,884 ¿Estás bien? 278 00:14:15,125 --> 00:14:16,826 Quizás puedas crear una distracción. 279 00:14:16,932 --> 00:14:18,492 ¡O quizás podamos sentarnos aquí 280 00:14:18,609 --> 00:14:21,424 tal y como dije y dejar que que esto termine! 281 00:14:24,070 --> 00:14:26,885 Americanos, no tenéis cojones. 282 00:14:31,036 --> 00:14:32,185 - Estoy bien. - Colega... 283 00:14:32,467 --> 00:14:33,898 Sé que estás cabreado, tío... 284 00:14:34,707 --> 00:14:36,525 pero te volaré los sesos. 285 00:14:36,626 --> 00:14:37,659 Estoy bien. 286 00:14:37,740 --> 00:14:40,028 Don, estoy bien. ¡Don! ¡Maldita sea, mírame! 287 00:14:40,215 --> 00:14:41,224 Adelante, Don. 288 00:14:41,529 --> 00:14:42,995 - Estoy bien. - Vamos. 289 00:14:43,547 --> 00:14:45,517 - ¿Entiendes? - Adelante, Don. 290 00:14:46,119 --> 00:14:47,926 - ¿Entiendes? - Dame ese hielo. 291 00:14:48,442 --> 00:14:49,498 Cariño, 292 00:14:49,685 --> 00:14:51,292 - dame tu blusa. - ¿Qué? 293 00:14:51,457 --> 00:14:52,911 La necesito para envolver el hielo. 294 00:14:53,204 --> 00:14:54,870 - ¡Vamos! - Puedes coger mi camisa. 295 00:14:55,217 --> 00:14:56,308 Gracias, tío... 296 00:14:56,472 --> 00:14:59,557 Pero tanta colonia cerca de su cara le causará daño cerebral. 297 00:14:59,674 --> 00:15:01,152 ¡Dámela, princesa! 298 00:15:02,161 --> 00:15:04,085 ¡Dámela! ¡Vamos! 299 00:15:06,478 --> 00:15:07,487 Aquí tienes. 300 00:15:09,505 --> 00:15:10,584 Ponte esto... 301 00:15:13,054 --> 00:15:14,766 Lo siento, ¿vale? 302 00:15:15,911 --> 00:15:19,265 Quería que todo el mundo supiera que quiero negociar, ¿de acuerdo? 303 00:15:20,257 --> 00:15:22,920 Cambia de chip y vuelve donde estabas, ¿vale? 304 00:15:23,073 --> 00:15:26,545 En serio, ¿devolverme la llamada te supondría la muerte? 305 00:15:27,161 --> 00:15:29,062 ¿Quién eres? 306 00:15:30,657 --> 00:15:33,566 Mira a este tío. Mira a este tío. ¿Quién eres? 307 00:15:34,181 --> 00:15:36,481 Va a fingir que no 308 00:15:36,574 --> 00:15:37,618 sabe quien soy. 309 00:15:38,814 --> 00:15:41,242 Porque Dios prohíbe que me satisfagas 310 00:15:41,325 --> 00:15:42,873 con tu confesión miserable, ¿verdad? 311 00:15:42,944 --> 00:15:44,363 Se llama Sammy Winter. 312 00:15:44,436 --> 00:15:46,630 Es el niño que salía en el programa "Buster Rules". 313 00:15:46,794 --> 00:15:48,635 Eso es. Del 81 al 89. 314 00:15:48,706 --> 00:15:51,416 "Buster Rules". 2 veces ganador del People's Choice. 315 00:15:51,709 --> 00:15:53,668 ¿Te suena, tío? ¿Recuerdas? 316 00:15:54,698 --> 00:15:56,563 Dios santo. Este tío es... 317 00:15:57,360 --> 00:16:00,011 De acuerdo, Sammy, te escucho. ¿Qué es lo que quieres? 318 00:16:00,281 --> 00:16:01,994 Quiero que cumplas tu promesa. 319 00:16:02,111 --> 00:16:04,399 Eso es lo que quiero. Que cumplas tu promesa. 320 00:16:04,556 --> 00:16:06,104 - ¿Qué significa? - Significa... 321 00:16:06,890 --> 00:16:08,568 1989. 322 00:16:10,011 --> 00:16:13,741 "Buster Rules" estaba a punto de conseguir 9 años en emisión 323 00:16:13,872 --> 00:16:16,312 como uno de los 20 programas más duraderos. Eso es. 324 00:16:17,356 --> 00:16:19,549 Elijo a una joven ambiciosa llamada... 325 00:16:20,386 --> 00:16:21,453 Lucy Spiller. 326 00:16:22,310 --> 00:16:23,706 Sí, de la revista "TV Guide". 327 00:16:23,940 --> 00:16:26,579 La elijo entre todas las revistas para mi exclusiva. 328 00:16:26,802 --> 00:16:28,961 - ¿Te suena, Lucy? - Por supuesto que sí. 329 00:16:29,591 --> 00:16:31,151 Cierto. Iba a hacer una portada. 330 00:16:31,609 --> 00:16:32,864 Y me dijiste que me lo debías. 331 00:16:33,275 --> 00:16:34,717 Esas fueron tus palabras, Lucy. 332 00:16:34,929 --> 00:16:37,064 Tus palabras. Me lo debes. 333 00:16:38,729 --> 00:16:39,996 Pues estoy aquí para que me devuelvas el favor. 334 00:16:42,953 --> 00:16:44,021 Compañía. 335 00:16:45,018 --> 00:16:46,026 Preciosa. 336 00:16:46,331 --> 00:16:47,434 Compañía. ¡Vamos! 337 00:16:47,575 --> 00:16:49,381 ¡Don, por favor! ¡Por favor! 338 00:16:49,534 --> 00:16:50,789 - Por favor, Don. - Está bien. 339 00:16:51,666 --> 00:16:52,675 ¡Atrás! 340 00:16:58,470 --> 00:16:59,748 Todo irá bien. 341 00:17:02,872 --> 00:17:04,092 Gracias por la camisa. 342 00:17:06,919 --> 00:17:09,101 ¿De verdad crees que todo irá bien? 343 00:17:10,831 --> 00:17:11,959 Desde luego. 344 00:17:15,142 --> 00:17:16,432 Vamos. Venga. 345 00:17:17,054 --> 00:17:18,280 Venid todos. 346 00:17:23,242 --> 00:17:24,924 ¡No tenemos tiempo! 347 00:17:25,018 --> 00:17:26,993 ¿Sí? Entonces tendremos que pensar alguna forma 348 00:17:27,262 --> 00:17:29,332 para tener tiempo, ¿vale? Es decir, 349 00:17:29,840 --> 00:17:32,600 ¿qué... quién sale en portada este mes? ¿Quién? 350 00:17:33,667 --> 00:17:37,220 Joey Perez y Dana Pritchard. ¡Eso es una mierda! 351 00:17:37,363 --> 00:17:39,922 He cagado cosas más interesantes que esos dos. 352 00:17:40,035 --> 00:17:42,504 Haz un artículo sobre mí. Dedicado a 353 00:17:42,617 --> 00:17:44,273 Sammy Winter, ¿vale? 354 00:17:44,401 --> 00:17:45,575 Como soy en realidad. 355 00:17:45,801 --> 00:17:49,038 Que soy la persona más malinterpretada de Hollywood. 356 00:17:49,329 --> 00:17:51,316 Podemos mencionar mi alcoholismo, 357 00:17:51,452 --> 00:17:53,228 las infidelidades. Haremos un artículo completo 358 00:17:53,341 --> 00:17:55,178 sobre mi historia. Todo. 359 00:17:55,230 --> 00:17:57,082 - Una portada preciosa. - Disculpa. 360 00:17:57,428 --> 00:17:58,888 ¡Johnny Gage! 361 00:17:59,159 --> 00:18:00,589 ¡No puede ser, tío! 362 00:18:00,875 --> 00:18:02,878 ¡Señoras y señores, 363 00:18:02,983 --> 00:18:05,015 Johnny Gage ha vuelto! Tío. 364 00:18:05,226 --> 00:18:07,364 Me alegro de verte, tío. Se te ve estupendo. 365 00:18:07,484 --> 00:18:09,005 - Genial. - Gracias, tío. 366 00:18:09,185 --> 00:18:11,037 Estás haciendo una peli, ¿verdad? ¿Es importante? 367 00:18:11,278 --> 00:18:12,287 Escucha, 368 00:18:12,382 --> 00:18:15,453 este tío antes trabajaba en mi programa. Mi programa de radio. ¿Te acuerdas? 369 00:18:15,559 --> 00:18:17,019 - Claro. Un programa fantástico. - Fantástico. 370 00:18:17,506 --> 00:18:18,951 ¿Cómo... cómo te va? 371 00:18:19,508 --> 00:18:21,149 Ayer me despidieron. 372 00:18:21,315 --> 00:18:22,775 ¿Te lo puedes creer? 373 00:18:22,893 --> 00:18:24,509 Y a esa zorra sin talento 374 00:18:24,524 --> 00:18:25,563 no la echan del trabajo. 375 00:18:25,623 --> 00:18:28,905 Tío, es tan divertida como una campaña para recaudar fondos. 376 00:18:29,010 --> 00:18:31,088 Lo siento mucho, tío. Yo... 377 00:18:31,833 --> 00:18:34,137 Mira, estoy trabajando en este peli nueva. 378 00:18:34,227 --> 00:18:35,703 Tengo una reunión. 379 00:18:36,162 --> 00:18:38,360 Me preguntaba si podría, ya sabes, ir. 380 00:18:39,000 --> 00:18:40,009 Tío. 381 00:18:40,656 --> 00:18:42,086 Eres Johnny Gage. 382 00:18:42,508 --> 00:18:43,509 Gracias. 383 00:18:43,510 --> 00:18:45,059 - Gracias, tío. - La retrasarán. 384 00:18:45,082 --> 00:18:46,663 Siéntate. Vamos. Empecemos... 385 00:18:46,753 --> 00:18:47,987 Déjale marchar. 386 00:18:48,078 --> 00:18:49,418 Deja que la mitad de la gente se vaya. 387 00:18:49,478 --> 00:18:51,729 ¿Qué van a hacer? ¿Llamar a la policía? 388 00:18:52,165 --> 00:18:53,806 No. Todo el mundo se queda. 389 00:18:53,896 --> 00:18:55,800 Mira, no quiero ser irrespetuoso, tío, 390 00:18:55,921 --> 00:18:57,140 pero ella tiene razón. 391 00:18:57,968 --> 00:19:00,201 ¿Qué te hemos hecho nosotros? 392 00:19:03,845 --> 00:19:05,817 Dejasteis de preocuparos por mí. 393 00:19:11,378 --> 00:19:13,350 ¿Por qué estás con éste? 394 00:19:13,501 --> 00:19:14,931 No tiene carácter. 395 00:19:15,624 --> 00:19:17,039 Sólo somos compañeros de trabajo. 396 00:19:17,476 --> 00:19:18,560 Entonces, ¿qué, 397 00:19:18,763 --> 00:19:21,052 estabais en una reunión cuando entré? 398 00:19:21,192 --> 00:19:22,622 Por favor. Además, 399 00:19:22,697 --> 00:19:24,640 ¿quién creéis que limpia esto por la noche? 400 00:19:24,790 --> 00:19:27,169 - ¿El hada del condón? - Lo siento, querida. 401 00:19:27,244 --> 00:19:28,418 ¿Cómo te llamas? 402 00:19:28,824 --> 00:19:29,863 Maria. 403 00:19:30,872 --> 00:19:32,664 Qué original. Maria, 404 00:19:32,950 --> 00:19:34,380 cierra la puta boca. 405 00:19:34,606 --> 00:19:36,563 ¿Es difícil asumirlo, que eres un cobarde? 406 00:19:36,635 --> 00:19:37,639 - Oh, Dios mío. - Ahí, sentado 407 00:19:37,702 --> 00:19:40,646 con las rodillas en el pecho, como un feto. 408 00:19:41,350 --> 00:19:42,969 ¿Por qué no lo cuentas? 409 00:19:43,074 --> 00:19:44,406 ¿Te puedes callar? 410 00:19:44,466 --> 00:19:47,342 Te puedo contar muchas cosas sobre la oficina de un hombre. 411 00:19:47,417 --> 00:19:49,283 Tu amigo no tiene fotos. 412 00:19:49,396 --> 00:19:50,872 Ninguna novia, ni mujer, 413 00:19:50,970 --> 00:19:53,213 ni niños sonrientes mirándole desde 414 00:19:53,273 --> 00:19:55,260 el marco mientras trabaja. 415 00:19:55,697 --> 00:19:56,992 Sólo cosas. 416 00:19:57,383 --> 00:19:59,491 Nada que nos diga por qué está aquí. 417 00:20:02,514 --> 00:20:04,321 Willa, ¿qué te pasa? 418 00:20:05,270 --> 00:20:06,474 No puedo respirar. 419 00:20:09,941 --> 00:20:10,965 Willa. 420 00:20:11,722 --> 00:20:14,086 Tiene claustrofobia. Respira. 421 00:20:27,916 --> 00:20:28,924 ¿Qué? 422 00:20:30,430 --> 00:20:33,426 Me encantó lo que hiciste en "Los frikis de los playeros". 423 00:20:34,495 --> 00:20:35,504 Gracias. 424 00:20:37,014 --> 00:20:38,911 Yo soy un friki de los playeros total. 425 00:20:40,135 --> 00:20:43,839 Esperé en una cola 36 horas por aquella edición limitada de SB Dunks. 426 00:20:45,149 --> 00:20:46,873 Yo soy más de Converse. 427 00:20:48,935 --> 00:20:50,486 Aunque SBs son chulos. 428 00:20:57,963 --> 00:20:59,950 "¿Quiénes son tus mayores influencias?" 429 00:21:00,056 --> 00:21:03,022 "¿Cuál es tu capítulo preferido de Buster Rules?" 430 00:21:03,023 --> 00:21:04,683 Quiero decir, nadie va a leer esto. 431 00:21:04,758 --> 00:21:07,317 El secuestro aquí en la revista Dirt Now... 432 00:21:07,558 --> 00:21:09,139 Me acaban de sacar en una cadena nacional. 433 00:21:09,289 --> 00:21:11,066 El pistolero ha sido confirmado que es... 434 00:21:11,208 --> 00:21:13,155 - Ese es mi Bronco blanco. - ...Eddie Winter. 435 00:21:13,156 --> 00:21:14,793 -Además se cree que... - Mira eso. 436 00:21:14,841 --> 00:21:18,526 Winter tiene una bomba adosada a su cuerpo, 437 00:21:18,617 --> 00:21:22,125 que hace la estrategia de negociación mucho más difícil. 438 00:21:22,491 --> 00:21:23,491 Gracias, Jane. 439 00:21:23,586 --> 00:21:26,085 Tenemos más información sobre lo que hemos llamado 440 00:21:26,146 --> 00:21:28,057 la saga de Sammy Winter. 441 00:21:28,162 --> 00:21:31,821 La controvertida editora de la revista Dirt Now, Lucy Spiller, 442 00:21:31,941 --> 00:21:34,952 ha sido confirmada como uno de los rehenes dentro del edificio. 443 00:21:35,245 --> 00:21:38,678 Sammy Winter, de 38 años, empezó en TV con 6... 444 00:21:38,820 --> 00:21:39,905 Con seis años. 445 00:21:40,800 --> 00:21:42,321 Callaos, callaos, callaos. Escuchemos. 446 00:21:42,426 --> 00:21:45,317 Participó en numerosas películas de los 70s. 447 00:21:45,715 --> 00:21:46,724 Chicos, 448 00:21:46,829 --> 00:21:49,712 ¿Cómo se siente uno al ser parte de la historia de la TV, chicos? 449 00:21:49,802 --> 00:21:52,219 - ¡Es genial! - ...y las confesiones de M. O. W. 450 00:21:52,297 --> 00:21:53,456 del bebé de Thalidomide. [NdT Thalidomide=medicamento] 451 00:21:53,561 --> 00:21:55,082 Me encantó esa peli. 452 00:21:55,187 --> 00:21:56,369 Ha sido genial. 453 00:21:57,302 --> 00:21:59,651 - Muy bien. - Tengo un trato para ti. 454 00:21:59,793 --> 00:22:01,690 Soy todo oídos, cariño. ¿Qué tienes para mí? 455 00:22:02,021 --> 00:22:04,190 Descartemos las preguntas cutres. 456 00:22:04,347 --> 00:22:08,141 Déjame ser la primera en contar tu historia dentro de la crisis, 457 00:22:08,344 --> 00:22:11,371 y te daré la madre de las portadas. 458 00:22:11,506 --> 00:22:13,764 Vale. ¿pero cuál será el ángulo? 459 00:22:13,945 --> 00:22:15,179 Un cara a cara conmigo. 460 00:22:15,307 --> 00:22:16,798 Todo lo que quisiste saber de 461 00:22:16,858 --> 00:22:19,387 Sammy Winter pero no te atreviste a preguntar. 462 00:22:19,575 --> 00:22:21,005 Bien. Buen material. 463 00:22:21,156 --> 00:22:22,692 Cara a cara con Sammy Winter. 464 00:22:22,812 --> 00:22:23,881 8 páginas. 465 00:22:24,423 --> 00:22:25,973 A doblé cara. 466 00:22:26,094 --> 00:22:29,200 y un segundo artículo contándolo desde dentro. 467 00:22:29,833 --> 00:22:32,377 Déjame hacer mi trabajo como sé, 468 00:22:32,543 --> 00:22:34,455 y te haré una estrella. 469 00:22:34,711 --> 00:22:37,286 Cariño, soy una estrella. 470 00:22:37,888 --> 00:22:40,071 Sólo necesitas recordárselo a la gente, ¿vale? 471 00:22:40,462 --> 00:22:42,517 ¡Venga! Tenemos una revista que sacar. 472 00:22:42,622 --> 00:22:45,257 ¡Venga! Haced vuestras cosas de revistas, lo que sea que hagáis. 473 00:22:45,347 --> 00:22:46,401 ¡Hagámoslo! 474 00:22:46,604 --> 00:22:47,643 Buen material. 475 00:22:47,718 --> 00:22:49,028 Muy bueno, Lucy. 476 00:23:06,654 --> 00:23:09,217 ¿Qué te gusta de mí? 477 00:23:09,280 --> 00:23:10,551 Estás de coña, ¿no? 478 00:23:10,552 --> 00:23:12,140 No, quiero saberlo 479 00:23:12,141 --> 00:23:13,163 ¿Qué te gusta? 480 00:23:13,164 --> 00:23:14,709 Bueno, no sé. 481 00:23:14,900 --> 00:23:17,604 Eres cariñosa y no tienes normas. 482 00:23:17,736 --> 00:23:20,917 Saldrás pitando cuando esto acabe. 483 00:23:20,918 --> 00:23:22,233 ¿Me equivoco? 484 00:23:22,658 --> 00:23:26,589 Una niña con los ojos cerrados y las piernas abiertas. 485 00:23:27,003 --> 00:23:29,906 Eres un bombón, nada más. 486 00:23:29,907 --> 00:23:31,889 Tu suposición es arrogante, 487 00:23:32,182 --> 00:23:34,975 y tu cara está empezando a cabrearme. 488 00:23:42,644 --> 00:23:45,851 Por otra parta, soy la que está al mando. 489 00:23:46,065 --> 00:23:48,806 Él es el que tiene un interruptor de 8 cm. en el culo. 490 00:23:50,306 --> 00:23:53,272 Me retó a ir al siguiente nivel, y lo hice. 491 00:23:53,686 --> 00:23:54,979 Verdad, ¿cielo? 492 00:23:55,141 --> 00:23:57,727 Oh, Dios. 493 00:23:58,003 --> 00:24:00,623 Vale, todo menos la portada tiene que quedar cerrado 494 00:24:00,624 --> 00:24:02,210 y fuera del edificio a las 9:00. 495 00:24:02,211 --> 00:24:03,934 Quiero una portada chocante. 496 00:24:04,382 --> 00:24:05,906 Quiero que cojas el Photoshop, 497 00:24:05,907 --> 00:24:08,854 y pongas fotos de Sammy en diferentes puntos de su carrera. 498 00:24:08,855 --> 00:24:11,716 - Buena idea. - Muy bien. ¿Dónde está McPherson? 499 00:24:12,854 --> 00:24:14,596 Creo que salió. 500 00:24:14,974 --> 00:24:16,457 Que suerte la suya. 501 00:24:16,578 --> 00:24:19,854 Vale, Naomi, vamos a posponer el artículo "Anorexia en Hollywood", 502 00:24:19,957 --> 00:24:22,578 y pregunta a maquillaje si queda corrector que podamos coger. 503 00:24:22,579 --> 00:24:23,730 Vale. 504 00:24:25,016 --> 00:24:26,395 - ¿Don? - Date prisa. 505 00:24:26,396 --> 00:24:28,050 Quiero que te quedes conmigo. 506 00:24:28,791 --> 00:24:30,981 Voy a tener que revelar el carrete 507 00:24:31,188 --> 00:24:32,550 ¿Qué quieres decir con revelar? 508 00:24:32,729 --> 00:24:34,384 ¿No puedes utilizar digitales o algo? 509 00:24:34,385 --> 00:24:36,746 No. Sólo carretes. 510 00:24:39,884 --> 00:24:41,850 No está bien, ¿no? 511 00:24:41,851 --> 00:24:43,635 Es el mejor que hay. 512 00:24:44,323 --> 00:24:48,007 Va a necesitar acceso al laboratorio de revelado que está en la 2ª planta. 513 00:24:50,185 --> 00:24:51,323 Vale. 514 00:24:51,623 --> 00:24:52,950 Ya sabes, Don, 515 00:24:53,243 --> 00:24:54,519 Confío en ti. 516 00:24:54,864 --> 00:24:56,795 Pareces idiota. 517 00:24:56,888 --> 00:25:01,336 Apuesto a que tienes mogollón de mierda ahí en la azotea, ¿eh? 518 00:25:02,543 --> 00:25:04,560 ¡Oh! Salgo en la tele. 519 00:25:06,183 --> 00:25:07,256 ¡Ahí estoy! 520 00:25:07,257 --> 00:25:10,343 Necesito una grabadora. Y tráeme comida. 521 00:25:10,464 --> 00:25:11,550 Lucy. 522 00:25:12,240 --> 00:25:14,378 Lucy, tengo que irme. 523 00:25:14,379 --> 00:25:15,936 Gage, no sé si te habrás dado cuenta, 524 00:25:15,937 --> 00:25:18,557 pero ahí hay un tío con una pistola. 525 00:25:18,683 --> 00:25:22,298 Habla con él. Tengo que irme. Tengo...me encuentro mal. 526 00:25:22,684 --> 00:25:25,081 Gage. Gage. 527 00:25:25,287 --> 00:25:26,805 ¿Qué pasa tío? 528 00:25:27,977 --> 00:25:29,581 Tengo que irme 529 00:25:30,029 --> 00:25:31,719 ¿Sabes en qué película estabas genial? 530 00:25:32,019 --> 00:25:34,501 El Trato. ¿Te acuerdas de ella? 531 00:25:34,622 --> 00:25:37,725 Eras el negociador en los secuestros, y te regías por tus propias normas. 532 00:25:37,777 --> 00:25:38,967 Esa peli moló mucho, tío. 533 00:25:38,968 --> 00:25:40,639 La crítica la puso por los suelos. 534 00:25:40,905 --> 00:25:43,009 Recaudó más de 200 millones de $ en todo el mundo. 535 00:25:43,078 --> 00:25:44,388 Los críticos. ¿Qué saben ellos? 536 00:25:44,509 --> 00:25:46,922 Siéntate. Siéntate. ¡Siéntate! 537 00:25:47,491 --> 00:25:49,009 Quiero preguntarte algo. Siéntate. 538 00:25:49,670 --> 00:25:51,515 Escucha. 539 00:25:52,377 --> 00:25:55,579 Puede que necesite ayuda con el final de esta. ¿Entiendes? 540 00:25:55,964 --> 00:25:58,239 Sería genial tenerte como asesor. 541 00:26:01,658 --> 00:26:05,641 Winter ha dicho que tiene suficiente dinamita adosada a su cuerpo 542 00:26:05,642 --> 00:26:07,727 como para volar el edificio entero 543 00:26:07,728 --> 00:26:10,175 Palabras textuales del propio Winter. 544 00:26:10,358 --> 00:26:13,203 Y aunque no haya sido validado pide... 545 00:26:13,634 --> 00:26:15,565 Dios, esto es horrible. 546 00:26:16,513 --> 00:26:17,910 Si. 547 00:26:19,658 --> 00:26:22,607 Han cerrado Wilshire de aquí a San Vincent. 548 00:26:24,727 --> 00:26:26,279 ¿Esta noche? 549 00:26:27,055 --> 00:26:28,348 Si. 550 00:26:29,244 --> 00:26:30,675 Estoy algo nerviosa. 551 00:26:31,089 --> 00:26:33,520 A la mierda. Quedémonos aquí. 552 00:26:33,951 --> 00:26:36,761 Venga. Es la fiesta de tu estreno. Tenemos que ir. 553 00:26:36,951 --> 00:26:38,071 Sólo... 554 00:26:39,613 --> 00:26:40,906 No importa. 555 00:26:41,682 --> 00:26:42,786 ¿Qué? 556 00:26:45,268 --> 00:26:46,872 Dilo. 557 00:26:49,413 --> 00:26:50,569 La cinta. 558 00:26:51,189 --> 00:26:52,379 Mi cinta con... 559 00:26:53,562 --> 00:26:54,976 Está por ahí... 560 00:26:55,321 --> 00:26:58,165 No sé quién puede haberla visto o quién la tiene y... 561 00:26:58,166 --> 00:26:59,786 No la ha visto nadie, te lo prom... 562 00:26:59,787 --> 00:27:01,338 Escucha, te lo prometo. 563 00:27:01,339 --> 00:27:02,604 ¿Y cómo lo puedes saber? 564 00:27:02,966 --> 00:27:05,793 No... no sé cómo la has podido ver. 565 00:27:05,794 --> 00:27:08,179 Y no vas a decirme quién... 566 00:27:08,455 --> 00:27:10,748 Conf... confía en mí. 567 00:27:10,749 --> 00:27:11,921 Pero... 568 00:27:12,300 --> 00:27:14,421 ¿Cómo se supone que lo he de hacer? 569 00:27:14,514 --> 00:27:16,100 ¿Por qué no me lo puedes decir? 570 00:27:17,635 --> 00:27:19,841 ¿A quién intentas proteger, Holt? 571 00:27:20,307 --> 00:27:22,497 Porque me da que no es a mí. 572 00:27:27,917 --> 00:27:29,693 Escúchame. 573 00:27:32,434 --> 00:27:34,658 Voy a cuidar de ti siempre. 574 00:27:35,841 --> 00:27:37,806 Vamos, lo sabes, cariño. 575 00:27:42,996 --> 00:27:45,616 ¿Por qué no te metes en ese diminuto vestido... 576 00:27:47,870 --> 00:27:50,715 ... y pasamos los dos un rato agradable? 577 00:28:08,906 --> 00:28:11,303 Spiller, conocida en Hollywood como una de las... 578 00:28:11,304 --> 00:28:13,251 ... personas más poderosas en el arte de... 579 00:28:13,252 --> 00:28:15,940 Pillé un resfriado tremendo cuando filmé ésa. 580 00:28:18,016 --> 00:28:19,689 Así que me pasé el día... 581 00:28:19,690 --> 00:28:22,654 ... intentando que mis líneas se entendieran, ya sabes. 582 00:28:24,947 --> 00:28:26,310 Y... 583 00:28:27,661 --> 00:28:29,247 ... llegué a casa... 584 00:28:29,678 --> 00:28:31,437 ... y mi madre me dijo: 585 00:28:33,144 --> 00:28:34,678 "Papá se ha ido." 586 00:28:38,434 --> 00:28:39,917 Nos ha dejado sin nada. 587 00:28:40,021 --> 00:28:41,831 Y se fue. Como... 588 00:28:43,003 --> 00:28:45,072 ... como si se fuera de un hotel. 589 00:28:47,907 --> 00:28:49,873 ¿Le has vuelto a ver? 590 00:28:50,063 --> 00:28:51,063 Nop. 591 00:28:54,080 --> 00:28:57,132 Mi tío recibió una carta hace un par de años, pero... 592 00:29:00,857 --> 00:29:02,633 ¿Tienes idea... 593 00:29:03,685 --> 00:29:05,771 ... de lo que es perder el norte en tu vida? 594 00:29:05,772 --> 00:29:07,623 Un día está, y al siguiente ya no. 595 00:29:08,985 --> 00:29:13,054 Nada que no te haga sentir culpable. Sólo... abandono. 596 00:29:13,819 --> 00:29:14,819 ¿Sabes? 597 00:29:15,526 --> 00:29:17,595 Dejar que rellenes tú los agujeros en blanco. 598 00:29:19,061 --> 00:29:22,923 Sabes, podría perdonarle por irse,... 599 00:29:23,373 --> 00:29:25,545 ... por dejarnos sin un centavo. 600 00:29:28,510 --> 00:29:30,062 Es la crueldad... 601 00:29:30,941 --> 00:29:33,396 ... con la que nos trató. 602 00:29:34,913 --> 00:29:36,500 Debía... 603 00:29:37,207 --> 00:29:38,827 ... odiarnos tanto... 604 00:29:39,948 --> 00:29:41,431 No es su odio. 605 00:29:42,058 --> 00:29:43,765 Es su indiferencia. 606 00:29:44,007 --> 00:29:45,886 La indiferencia es aún peor. 607 00:29:48,645 --> 00:29:51,635 Y volvemos al lugar de los hechos con noticias de última hora. 608 00:29:51,721 --> 00:29:54,273 Ha habido un breve contacto con Sammy Winter. 609 00:29:54,274 --> 00:29:56,359 Desde el primer momento del encierro... 610 00:29:56,360 --> 00:30:01,044 ... los negociadores piensan que podría durar al menos un par de días. 611 00:30:01,253 --> 00:30:03,597 Desde la cancelación... 612 00:30:04,839 --> 00:30:08,080 Mala elección, esa permanente. 613 00:30:09,700 --> 00:30:12,880 - Bonita permanente. - Qué horror, Dios. 614 00:30:15,382 --> 00:30:16,709 No sé. Quiero decir... 615 00:30:16,710 --> 00:30:18,813 ... la quiero, pero no estoy enamorado de ella, ¿sabes? 616 00:30:18,814 --> 00:30:20,313 Sí, claro. 617 00:30:21,054 --> 00:30:24,090 No puedes vivir tu vida sólo pendiente de los demás, ¿entiendes? 618 00:30:24,354 --> 00:30:27,992 Siempre estaré ahí para el crío y lo que necesite y... 619 00:30:29,372 --> 00:30:31,832 Dios, suena como lo que diría un perdedor. 620 00:30:31,923 --> 00:30:34,509 No lo eres. 621 00:30:34,773 --> 00:30:35,910 Mírame. 622 00:30:36,135 --> 00:30:37,686 Lo hago. 623 00:30:37,893 --> 00:30:43,169 Veo a un tío amable, sexy y dulce, que cualquier chica desearía. 624 00:30:53,380 --> 00:30:54,811 No tengo ninguna foto buena aún. 625 00:30:55,404 --> 00:30:57,751 - Ésta está bastante bien. - No me gusta. 626 00:30:58,077 --> 00:30:59,370 Ya la conseguiré. 627 00:31:00,422 --> 00:31:01,749 Lo sé. 628 00:31:02,939 --> 00:31:05,594 Le compadeces, ¿verdad? 629 00:31:07,618 --> 00:31:10,429 Sólo me importa sacarnos a todos de aquí sanos y salvos. 630 00:31:11,884 --> 00:31:15,878 De pequeño tuve un caniche llamado Frenchie. 631 00:31:16,371 --> 00:31:17,418 ¿Frenchie? 632 00:31:17,419 --> 00:31:18,935 Cuando mi padre volvía a casa... 633 00:31:18,936 --> 00:31:21,573 ... se iba directo a jugar con el perro y pasaba de mi madre y de mí... 634 00:31:21,736 --> 00:31:23,512 ... como si nosotros no existiéramos. 635 00:31:26,926 --> 00:31:28,546 Hizo lo que pudo. 636 00:31:30,650 --> 00:31:32,753 Hizo que me aficionara a llevar sombrero. 637 00:31:33,295 --> 00:31:35,674 Siempre llevaba sombrero. 638 00:31:36,795 --> 00:31:38,588 Cuando volvía a casa borracho... 639 00:31:38,905 --> 00:31:40,343 ... decía: "La mejor manera de quitar 640 00:31:40,344 --> 00:31:41,782 la borrachera es ponerse un sombrero." 641 00:31:42,009 --> 00:31:44,854 Le hacía recordar un tiempo en el que llegó a ser alguien. 642 00:31:46,814 --> 00:31:49,416 Le compré este sombrero pero nunca se lo puso. 643 00:31:51,797 --> 00:31:53,521 Me gustan los sombreros. 644 00:31:55,787 --> 00:31:57,580 ¿Estás pensando en tu padre? 645 00:32:03,104 --> 00:32:05,483 Estaba en casa de una amiga... 646 00:32:06,087 --> 00:32:08,432 ... antes de volver a mi casa y encontrarle. 647 00:32:10,052 --> 00:32:11,811 Había fumado un cigarrillo. 648 00:32:12,876 --> 00:32:15,152 Mi primer y último. 649 00:32:16,427 --> 00:32:20,479 Recuerdo estar tan asustada de que mi padre lo descubriera... 650 00:32:20,927 --> 00:32:25,258 ... que entré en casa, e intenté quitar el olor a humo del pelo. 651 00:32:29,434 --> 00:32:31,158 Y cuando le vi... 652 00:32:34,487 --> 00:32:37,780 ... allí colgado, durante un instante llegué a pensar... 653 00:32:38,211 --> 00:32:41,487 ... que Dios me había castigado por fumar. 654 00:32:47,432 --> 00:32:48,821 Pienso... 655 00:32:50,000 --> 00:32:51,587 ... a veces... 656 00:32:52,294 --> 00:32:54,587 ... que la vida es demasiado corta para los padres. 657 00:33:06,290 --> 00:33:08,221 ... Soy Ray Herrera. Volvemos enseguida. 658 00:33:08,439 --> 00:33:10,405 ¿Vaya lío, eh? 659 00:33:13,676 --> 00:33:15,159 Es un asco. 660 00:33:15,228 --> 00:33:18,193 Iban a sacar un reportaje sobre mi trabajo salvando perros. 661 00:33:18,469 --> 00:33:20,193 ¿Crees que aún lo harán? 662 00:33:20,372 --> 00:33:23,045 - ¿Qué? - Mi trabajo salvando perros. 663 00:33:23,131 --> 00:33:25,073 ¿Crees que sacarán el reportaje? 664 00:33:25,190 --> 00:33:27,648 Ya sabes, nadie te asegura que al final vayas a salir. 665 00:33:28,217 --> 00:33:31,890 Es algo que me apasiona, ¿sabes? 666 00:33:33,872 --> 00:33:35,147 No tenía ni idea. 667 00:33:42,309 --> 00:33:43,637 Sabes... 668 00:33:44,040 --> 00:33:46,057 ... se te puso dura en una de nuestras escenas de amor. 669 00:33:46,229 --> 00:33:48,574 ¿De qué estás hablando? No es cierto. 670 00:33:48,626 --> 00:33:50,333 ¿En la que estaba yo encima? 671 00:33:51,971 --> 00:33:53,591 Lo podía notar. 672 00:33:54,058 --> 00:33:57,024 Apreté un poco más para darte un poco de placer. Bueno... 673 00:33:57,782 --> 00:33:58,817 ... y a mí. 674 00:34:07,269 --> 00:34:08,308 Mierda. 675 00:34:09,010 --> 00:34:10,113 Tío. 676 00:34:10,251 --> 00:34:11,579 ¡Tío! 677 00:34:11,820 --> 00:34:12,924 ¿Un gato? 678 00:34:13,338 --> 00:34:16,165 Estás haciendo fotos a un gato, ¿y me tienes aquí? 679 00:34:16,641 --> 00:34:19,161 Estoy esperando el momento oportuno. 680 00:34:21,029 --> 00:34:23,231 Tenía perros, cuatro. 681 00:34:24,269 --> 00:34:25,961 Me gustan más los perros. 682 00:34:26,419 --> 00:34:28,428 - ¿Cómo se llama? - Tristan. 683 00:34:31,547 --> 00:34:33,714 Tío, deberías conseguir un perro. 684 00:34:33,861 --> 00:34:37,473 Los gatos son, uh, ya sabes, para esa clase de tíos... 685 00:34:37,931 --> 00:34:39,746 Me gustan los gatos. 686 00:34:40,275 --> 00:34:45,842 Los gatos son tranquilos, y saben cuándo han de dejarte en paz. 687 00:34:46,264 --> 00:34:47,956 Sigo pensando que mejor los perros. 688 00:34:48,696 --> 00:34:50,546 Es por eso que eres un narcisista. 689 00:34:50,978 --> 00:34:54,273 No puedes vivir sin que te admiren, te adulen, tengas su atención,... 690 00:34:54,274 --> 00:34:56,105 ... y aprobación. Eso es lo que te ofrecen los perros. 691 00:34:56,546 --> 00:34:58,149 Su amor es como un espejo... 692 00:34:58,167 --> 00:35:00,845 ... de cómo te gustaría que los demás te vieran. 693 00:35:01,004 --> 00:35:02,032 Oh, ¿en serio? 694 00:35:02,437 --> 00:35:05,027 Seguramente por alguna clase de decepción y una fuerte... 695 00:35:05,028 --> 00:35:07,600 ... desilusión de algún ser querido durante tu infancia. 696 00:35:09,503 --> 00:35:11,018 ¿Algo más, Freud? 697 00:35:11,019 --> 00:35:12,611 Cuatro perros son muchos. 698 00:35:15,873 --> 00:35:16,913 Bang. 699 00:35:20,629 --> 00:35:21,668 Gracias. 700 00:35:21,896 --> 00:35:25,561 Hay un interés evidente de USA Network en hacer un piloto 701 00:35:25,562 --> 00:35:28,986 Estarían muy agradecidos solo con que lo considerases, desde que trabajaste 702 00:35:28,987 --> 00:35:30,830 con Johnny-el-Estúpido. - Sí. 703 00:35:31,207 --> 00:35:33,251 - ¿Quieres a tu marido? - ¿Perdón? 704 00:35:34,079 --> 00:35:36,282 Tu marido, Ted, ¿aún le quieres? 705 00:35:36,916 --> 00:35:38,220 Sí. Por supuesto. 706 00:35:39,031 --> 00:35:40,103 ¿Estás bien? 707 00:35:40,104 --> 00:35:41,919 Mi padre tiene diabetes. 708 00:35:41,920 --> 00:35:45,654 Hace años le dijo a mi madre que no podría follársela más. 709 00:35:45,848 --> 00:35:48,192 Complicaciones de la enfermedad. 710 00:35:48,193 --> 00:35:51,586 Y durante años, ella se conformó con lo que tenía en ese apartado. 711 00:35:52,805 --> 00:35:54,091 El año pasado, 712 00:35:54,884 --> 00:35:57,791 La dejó por su amante de 15 años. 713 00:36:02,003 --> 00:36:05,596 Julia, cariño, ¿hay algo que debería saber? 714 00:36:05,807 --> 00:36:09,279 Mi madre dijo que le pareció sorprendente 715 00:36:09,614 --> 00:36:12,903 cuando se lo contó, pero... Yo lo sabía. 716 00:36:14,312 --> 00:36:15,475 ¿Sabes cómo? 717 00:36:15,934 --> 00:36:17,097 No. 718 00:36:17,784 --> 00:36:19,035 Sus postales. 719 00:36:20,185 --> 00:36:21,877 Siempre eran graciosas. 720 00:36:22,370 --> 00:36:25,700 Su cumpleaños, aniversario, vacaciones... 721 00:36:27,903 --> 00:36:30,581 Podría haberlo logrado en su momento, pero... 722 00:36:31,137 --> 00:36:33,921 algo tangible, algo que mi madre 723 00:36:33,922 --> 00:36:35,947 pudiese tener en sus manos como prueba. 724 00:36:40,509 --> 00:36:43,329 - Voy a coger un taxi. - Espera. Julia... 725 00:36:43,364 --> 00:36:44,774 Estoy bien, ¿vale? 726 00:36:45,003 --> 00:36:47,576 Dile a Holt que no me sentía bien. Le veré en casa. 727 00:36:48,139 --> 00:36:49,373 Vale. 728 00:36:51,961 --> 00:36:53,195 Mierda. 729 00:36:53,999 --> 00:36:56,449 - Hola, Terry. - Lucy me necesita. Tengo que irme. 730 00:37:00,404 --> 00:37:02,448 Ey, ¿puedo tomar algo de beber? 731 00:37:02,449 --> 00:37:05,655 ...rehenes en punto muerto, sin muchas noticias que dar. 732 00:37:05,779 --> 00:37:08,915 El famoso en televisión y radio Sammy Winter... 733 00:37:08,916 --> 00:37:10,604 - Ey, Kenny. - ¿Sí? 734 00:37:10,605 --> 00:37:11,943 ¿Puedes traerme una bebida? 735 00:37:11,944 --> 00:37:13,582 ¿Tienes solo un segundo? 736 00:37:14,016 --> 00:37:16,745 - ¿Qué has dicho? - Estamos acabando. 737 00:37:16,746 --> 00:37:19,035 Las bebidas están en la nevera. Está justo allí. 738 00:37:19,036 --> 00:37:23,054 Ah, vale. No hay problema. Voy a por la bebida. Eh... 739 00:37:24,604 --> 00:37:26,719 Esa es realmente buena. Usa esa. 740 00:37:27,890 --> 00:37:29,616 Ah, esto... Kenny. 741 00:37:40,673 --> 00:37:43,757 ¡Levanta, Kenny! ¡Dios mío! Levántate Kenny, ¡levanta! ¡Levanta! 742 00:37:47,598 --> 00:37:50,347 ¡Oh dios mío! ¡Ha matado a Kenny! 743 00:37:53,553 --> 00:37:54,593 Vale. 744 00:37:56,144 --> 00:37:57,536 ¿Os ha gustado? 745 00:38:11,755 --> 00:38:13,006 ¿Qué ha pasado? 746 00:38:13,007 --> 00:38:15,297 ¿Qué ha pasado? ¡Tú eres el negociador! 747 00:38:15,552 --> 00:38:16,827 ¿Qué crees que ha pasado? 748 00:38:16,828 --> 00:38:19,947 Cuando se dispara un arma en un secuestro con rehenes, ¡alguien muere! 749 00:38:20,194 --> 00:38:22,767 ¡Vale! ¡Estamos perdiendo el centro de atención! 750 00:38:22,802 --> 00:38:25,040 ¡El centro de atención soy yo! ¡Yo! 751 00:38:25,532 --> 00:38:28,756 ¡Vale! ¡Quiero respeto! ¡Y lo quiero ahora! 752 00:38:29,917 --> 00:38:31,961 ¡Tengo suficientes explosivos atados a mi 753 00:38:31,962 --> 00:38:34,005 cintura como para volar el edificio entero! 754 00:38:34,006 --> 00:38:36,613 ¡Así que para! ¡Para! 755 00:38:38,214 --> 00:38:39,677 Sammy. 756 00:38:40,575 --> 00:38:42,056 ¿Qué es lo que quieres? 757 00:38:42,179 --> 00:38:45,157 ¡Lo que quiero es que esta gente me escuche! 758 00:38:45,314 --> 00:38:48,450 ¡No actuéis como si no existiese! ¡Siguiendo con vuestras vidas! 759 00:38:48,539 --> 00:38:50,900 ¡Estoy aquí! ¡Maldita sea! 760 00:38:51,393 --> 00:38:53,085 ¡Aún estoy aquí! 761 00:39:00,387 --> 00:39:01,656 ¿Qué haces? 762 00:39:01,674 --> 00:39:03,894 Mezclar químicos para tirárselos a la cara. 763 00:39:04,317 --> 00:39:06,594 Es una locura. 764 00:39:06,595 --> 00:39:08,391 - Puede que tenga razón. - No. 765 00:39:08,392 --> 00:39:10,717 Confiáis las dos por completo en el "Don Limpio". 766 00:39:11,061 --> 00:39:13,272 Mirad, confiad en mí esta vez. No hay nada que podamos hacer. 767 00:39:13,273 --> 00:39:15,070 Has sido un cobarde demasiado tiempo. 768 00:39:15,492 --> 00:39:17,729 Has sobrevivido a tu importancia. 769 00:39:17,833 --> 00:39:18,872 Mira, ¡siéntate! 770 00:39:19,461 --> 00:39:21,813 Si quieres que te vuelen la cabeza, me da igual. 771 00:39:21,892 --> 00:39:23,175 Pero a algunos de nosotros nos gustaría 772 00:39:23,176 --> 00:39:24,459 vivir para ver nuestro próximo cumpleaños. 773 00:39:24,460 --> 00:39:25,604 ¿Por qué? ¿Qué pasará entonces? 774 00:39:25,639 --> 00:39:27,683 He dicho que te sientes, vieja. 775 00:39:27,684 --> 00:39:30,156 No eres el capitán de este barco. Lo has demostrado. 776 00:39:44,203 --> 00:39:46,335 ¡Willa! ¡Espera! 777 00:39:48,511 --> 00:39:50,696 ¡Ya basta! 778 00:39:59,176 --> 00:40:00,586 ¡Maldita sea! 779 00:40:04,214 --> 00:40:07,016 Ninguna pistola pega a Johnny Cage. 780 00:40:07,104 --> 00:40:09,500 ¿En serio, Johnny? Porque yo lo he hecho, maricón. 781 00:40:09,718 --> 00:40:11,180 ¡Dispárale! 782 00:40:11,268 --> 00:40:13,136 Mejor que reces, tío. 783 00:40:13,330 --> 00:40:14,475 Vamos, dispárame. 784 00:40:14,546 --> 00:40:16,449 ¡Dispárale, maldita sea! 785 00:40:16,465 --> 00:40:21,310 Dispara. Vamos. Vamos. ¡Dispárame! Dispara, marica. ¡Eres un marica! 786 00:40:21,311 --> 00:40:22,456 Lo haré, te lo juro. 787 00:40:22,457 --> 00:40:25,453 - ¡Dispara! - Lo juro por Cristo, ¡voy a hacerlo! 788 00:40:25,454 --> 00:40:28,449 Dispara. Hazlo. ¡Hazlo, marica! 789 00:40:33,511 --> 00:40:34,956 Me has jodido, Lucy. 790 00:40:34,957 --> 00:40:37,441 Me has jodido. Nunca ibas a publicar la historia, ¿a que no? 791 00:40:37,634 --> 00:40:39,819 ¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca! 792 00:40:39,949 --> 00:40:42,151 - ¡No sé por qué confié en ti! - ¡Espera! 793 00:40:42,927 --> 00:40:45,164 Si la matas, tu historia muere. 794 00:40:51,595 --> 00:40:54,149 Créeme, no tengo más motivos para evitar que la dispares más que ese. 795 00:40:54,150 --> 00:40:55,683 ¿Sí? 796 00:40:55,716 --> 00:40:58,712 Nadie va a hacerle justicia a tu historia como Lucy Spiller. 797 00:41:01,897 --> 00:41:03,466 Vamos. Has llevado esto demasiado lejos. 798 00:41:03,747 --> 00:41:05,351 ¿Sammy? Hey. 799 00:41:05,668 --> 00:41:08,611 Vamos, Sammy. Déjame hacerlo. 800 00:41:08,612 --> 00:41:10,849 Déjame hacerlo. Vamos, Sammy. Déjame hacerlo. 801 00:41:11,417 --> 00:41:12,933 Déjale ponerte en la portada. 802 00:41:13,567 --> 00:41:14,889 Puedes confiar en mí. 803 00:41:17,127 --> 00:41:20,197 Vamos, Sammy. Deja que me ocupe de ti. 804 00:41:22,641 --> 00:41:25,442 Vamos. Vale. Vale. Vamos. 805 00:41:25,899 --> 00:41:28,278 Hazlo. Vamos, vamos. ¡Volved al trabajo! 806 00:41:28,525 --> 00:41:31,450 ¡Volved al trabajo! ¡Vamos a hacer la revista! ¡Vamos! 807 00:41:32,084 --> 00:41:34,551 Vamos a hacerlo. Vamos a volver al trabajo. 808 00:41:36,084 --> 00:41:37,881 ¡Volved al trabajo! 809 00:41:39,626 --> 00:41:42,480 Hemos oído disparos en el interior del edificio. ¿Hay algún herido? 810 00:41:42,481 --> 00:41:45,370 - Hemos confirmado una baja, sí. - ¿Conoce la identidad? 811 00:41:45,686 --> 00:41:48,893 Sí, un empleado ha sido herido de muerte, y estamos esperando 812 00:41:48,894 --> 00:41:52,012 noticias de sus parientes antes de revelar su nombre. 813 00:41:52,384 --> 00:41:55,820 Normalmente, en una situación así, entraríamos en el edificio, 814 00:41:55,821 --> 00:41:57,706 pero a razón de que tiene explosivos... 815 00:41:58,340 --> 00:42:00,490 Llegamos al tercer día de secuestro, 816 00:42:00,491 --> 00:42:03,697 y todavía estamos esperando para ver si Sammy Winter se rinde... 817 00:42:04,277 --> 00:42:05,722 Es preciosa. 818 00:42:07,026 --> 00:42:08,277 Preciosa. 819 00:42:09,722 --> 00:42:11,819 Es mejor de lo que imaginé. 820 00:42:15,928 --> 00:42:16,986 Lo hicimos. 821 00:42:17,550 --> 00:42:18,607 No. 822 00:42:19,629 --> 00:42:20,880 Tú lo has hecho. 823 00:42:21,074 --> 00:42:22,149 No. 824 00:42:22,624 --> 00:42:24,052 Esto es nuestro. 825 00:42:24,598 --> 00:42:25,814 Nuestro. 826 00:42:35,407 --> 00:42:37,944 No tendríamos que trabajar tan duro por amor. 827 00:43:17,052 --> 00:43:18,180 Boom. 828 00:43:41,312 --> 00:43:42,810 ¡Vuelve! 829 00:43:45,216 --> 00:43:46,397 ¡Te queremos, Sammy! 830 00:43:46,890 --> 00:43:48,124 ¡Te quiero! 831 00:44:18,139 --> 00:44:20,447 ¿Hacen el favor de dejarnos solos? 832 00:44:20,727 --> 00:44:22,225 ¡No es el momento! 833 00:44:26,965 --> 00:44:29,017 Holt, ven a la cama. 834 00:44:30,682 --> 00:44:32,213 Ahora voy. 835 00:44:54,903 --> 00:44:58,996 Sincro:_/Yellow Sub Team_ Trad: DirtTeam (tusseries)