1 00:00:02,163 --> 00:00:06,342 Hola, soy Don Konkey, fotógrafo esquizofrénico residente de la revista "DirtNow" 2 00:00:06,343 --> 00:00:08,224 y un narrador extraordinario. 3 00:00:08,354 --> 00:00:12,788 - La semana pasada fue una putada... - Atrás. Atrás. 4 00:00:12,890 --> 00:00:15,459 ...especialmente para Kenny, el asistente de Lucy. 5 00:00:19,275 --> 00:00:21,762 Parecía que Barrow y Willa se llevaban bien... 6 00:00:21,763 --> 00:00:24,073 te veo en el lavabo en 20 minutos. 7 00:00:24,074 --> 00:00:27,095 ...realmente, realmente, realmente, realmente, realmente bien. 8 00:00:27,388 --> 00:00:29,535 ¡Tengo 13 minutos! 9 00:00:29,536 --> 00:00:33,230 Julia volvió de la desintoxicación, pero su cabeza parecía estar en otra parte. 10 00:00:33,294 --> 00:00:35,235 Holt parecía feliz de verla, pero su 11 00:00:35,236 --> 00:00:37,177 cabeza parecía también estar en otra parte. 12 00:00:37,178 --> 00:00:39,229 Necesito estar contigo. 13 00:00:39,668 --> 00:00:42,131 - ¿Quieres decir dentro de mí? - Sí. 14 00:00:42,204 --> 00:00:44,374 Julia estaba ruda últimamente. 15 00:00:44,375 --> 00:00:46,928 Su video porno de ella y Johnny Gage todavía está circulando 16 00:00:46,929 --> 00:00:48,699 y ella no sabe quién la hizo. 17 00:00:48,832 --> 00:00:50,849 ¿A quién intentas proteger, Holt? 18 00:00:50,931 --> 00:00:54,169 Esta es la camello lesbiana de Julia, Garbo. 19 00:00:54,170 --> 00:00:57,151 Desde que fue a desintoxicación, no ha vuelto a acudir. 20 00:00:57,515 --> 00:01:00,166 Bueno, por fin cogieron al acosador de Lucy, ¿verdad? 21 00:01:01,351 --> 00:01:03,450 ¿Verdad? Heh. 22 00:01:31,108 --> 00:01:33,548 Te quiero, Holt. 23 00:01:34,038 --> 00:01:35,797 Te quiero. 24 00:01:41,715 --> 00:01:42,935 Holt. 25 00:01:47,067 --> 00:01:48,263 ¿Qué? 26 00:01:49,598 --> 00:01:51,099 ¿Qué pasa, cariño? 27 00:01:53,809 --> 00:01:55,697 ¿Qué ha pasado? 28 00:01:55,955 --> 00:01:59,052 No me has hecho el amor desde hace meses. 29 00:02:00,207 --> 00:02:02,611 Sólo... Estoy un poco erradicado, ¿vale? 30 00:02:02,717 --> 00:02:05,086 Pero eras tan apasionado. 31 00:02:05,297 --> 00:02:07,385 Estaba a punto de venir. 32 00:02:09,016 --> 00:02:11,163 Aquí. 33 00:02:18,450 --> 00:02:21,406 Vale, bien. Haré que me venga a mí misma. 34 00:02:41,218 --> 00:02:46,376 ♪♪♪1x10 The Sexxx Issue♪♪♪ 35 00:02:46,493 --> 00:02:48,513 Subtítulos por Leporello, Regi, aranelg, 36 00:02:48,631 --> 00:02:53,313 Javias000, alecs e IchabodCrane para www.tusseries.com 37 00:02:56,726 --> 00:02:58,105 ¡Muévete! 38 00:02:58,117 --> 00:03:00,257 - ¿Qué es lo que quieres? - ¡Quiero respeto! 39 00:03:00,263 --> 00:03:01,524 ¡Y lo quiero ahora! 40 00:03:02,072 --> 00:03:05,450 ¿Tienes alguna idea de lo que es perder los límites en tu vida? 41 00:03:05,451 --> 00:03:06,777 ¡Estamos perdiendo lo que es el foco aquí! 42 00:03:06,778 --> 00:03:08,655 No deberíamos trabajar tan duro por amor. 43 00:03:08,773 --> 00:03:11,125 ¡El foco soy yo! ¡Yo! ¡Estoy aquí! 44 00:03:11,242 --> 00:03:14,026 ¡Maldito sea Dios! ¡Todavía estoy aquí! 45 00:03:14,183 --> 00:03:15,806 Hola. 46 00:03:20,729 --> 00:03:23,920 ¿Te preocupa que cada vez que te veo piense en ántrax? 47 00:03:23,921 --> 00:03:25,185 Deberías sentirte honrada. 48 00:03:25,186 --> 00:03:27,730 Después del 11 S eres una de las pocas no políticas 49 00:03:27,731 --> 00:03:30,326 a las que no le regalan sustancias químicas mortales de clase V. 50 00:03:30,397 --> 00:03:32,520 Prefiero tener una cesta de frutas. 51 00:03:32,895 --> 00:03:33,970 ¿Cómo estás? 52 00:03:34,596 --> 00:03:35,712 Estoy bien. 53 00:03:37,065 --> 00:03:38,121 ¿Por qué? 54 00:03:38,367 --> 00:03:40,115 Estás tan llena de mierda. 55 00:03:41,027 --> 00:03:44,382 Bueno, nunca he sido demasiado narcisista. 56 00:03:44,872 --> 00:03:48,285 Viste cómo tu asistente recibía una bala en la cabeza. 57 00:03:48,415 --> 00:03:51,676 Tu equipo entero y tu negocio estaban aterrorizados. 58 00:03:51,677 --> 00:03:53,952 ¿Cómo pudo Sammy Winter conseguir mi número personal? 59 00:03:53,953 --> 00:03:55,489 ¿Cómo se metió en mi coche? 60 00:03:55,490 --> 00:03:56,967 Todavía estoy investigando. 61 00:03:57,204 --> 00:03:59,421 Sabes mejor que nadie lo fácil que es 62 00:03:59,422 --> 00:04:02,178 meterse en la vida de alguien y robarle el alma. 63 00:04:02,319 --> 00:04:06,541 Lo que hacemos no tiene nada que ver con ir acosando o aterrorizando a la gente. 64 00:04:15,330 --> 00:04:17,957 No es rarito. Llámale. 65 00:04:22,139 --> 00:04:24,004 No es sólo tú. 66 00:04:24,239 --> 00:04:25,928 Tu equipo entero, 67 00:04:26,163 --> 00:04:28,298 ¿no sabías que están destrozados? 68 00:04:32,440 --> 00:04:34,599 ¡Uh-huh! ¡Mm... Sí! 69 00:04:35,661 --> 00:04:38,406 Estaba teniendo una noche pésima hasta que os conocí. 70 00:04:38,675 --> 00:04:40,071 Eres muy dulce. 71 00:04:43,874 --> 00:04:45,879 Adoro tu pelo. 72 00:04:46,290 --> 00:04:47,792 Oh, ¿sí? 73 00:04:47,793 --> 00:04:49,970 Gracias. El tuyo también es muy bonito. 74 00:04:50,595 --> 00:04:53,892 Mi color natural es el de la mierda en un charco de barro. 75 00:04:54,473 --> 00:04:59,352 "Las rosas tienen espinas y las fuentes de plata barro." 76 00:04:59,353 --> 00:05:02,390 "Las nubes y los eclipses manchan la luna y el sol, 77 00:05:02,721 --> 00:05:07,003 y la repugnante úlcera vive en un dulce brote." 78 00:05:07,449 --> 00:05:08,798 Caliente, 79 00:05:09,091 --> 00:05:11,460 Es el soneto 35. Es el mejor. 80 00:05:11,892 --> 00:05:15,375 ¿Sabéis de poesía? Eso es genial. Todo lo que yo sé es, 81 00:05:15,733 --> 00:05:18,713 "Estoy sentada aquí, con el corazón roto..." 82 00:05:19,051 --> 00:05:21,772 ¿Quieres saber lo que es realmente fabuloso? 83 00:05:21,890 --> 00:05:23,121 ¿Qué? 84 00:05:23,485 --> 00:05:25,796 El tatuaje de tu espalda. 85 00:05:26,893 --> 00:05:29,872 ¿Quieres verlo? 86 00:05:59,604 --> 00:06:03,006 ¿Nos vamos a un sitio más privado? 87 00:06:18,304 --> 00:06:19,841 ¡Oh, sí! 88 00:06:22,163 --> 00:06:25,847 ¿Por qué me da a mí que has hecho esto antes? 89 00:06:59,288 --> 00:07:01,622 - Me gusta pasear contigo. - A mí también. 90 00:07:01,927 --> 00:07:04,297 - Contigo. - Mm-hmm. 91 00:07:06,840 --> 00:07:09,398 Oh, no puedo. 92 00:07:19,884 --> 00:07:22,465 ¿Ves? No estuvo tan mal. 93 00:07:23,589 --> 00:07:25,970 Tienes unas manos muy suaves. 94 00:07:25,971 --> 00:07:27,906 - Que gilipollas. - ¿Qué? 95 00:07:28,305 --> 00:07:29,596 Gatito. 96 00:07:29,597 --> 00:07:31,203 - Lo sé. - ¿Sabes qué? 97 00:07:31,204 --> 00:07:33,959 Oh, ¿está asustado el pequeño Donny? ¿Pequeño Donny, polla pequeña? 98 00:07:33,960 --> 00:07:36,194 Por favor. No me gustas. 99 00:07:36,195 --> 00:07:38,036 Me gusta ella. 100 00:07:38,037 --> 00:07:40,303 "Don, ¿qué pasa? No lo entiendo." 101 00:07:40,385 --> 00:07:45,276 - ¡No te burles de ella, por favor! - Está bien, pequeño. Suplica. 102 00:07:47,868 --> 00:07:50,402 ¡Don! ¡Está bien! 103 00:07:50,495 --> 00:07:51,751 ¡Don! 104 00:07:51,752 --> 00:07:54,812 Por una vez. Por una vez que tengo algo. 105 00:07:54,995 --> 00:07:56,743 Algo pequeño para mí, ¿huh? 106 00:07:59,054 --> 00:08:02,291 - Vale, ¿qué tenéis? - ¿Tragedias de famosos? 107 00:08:02,379 --> 00:08:03,528 Vale. 108 00:08:03,529 --> 00:08:06,015 - ¿Desastres de cirugía plástica? - No. 109 00:08:06,016 --> 00:08:08,479 Creo que podemos conseguir una entrevista con Julia Roberts en su casa, 110 00:08:08,480 --> 00:08:10,204 algo elegante. 111 00:08:10,309 --> 00:08:13,802 La gente piensa que la revista es floja desde... eso. 112 00:08:13,803 --> 00:08:17,051 Lo siento. Creo que me he dormido un segundo. 113 00:08:19,944 --> 00:08:22,313 Chicos. Vale, vale. 114 00:08:22,314 --> 00:08:24,964 Vamos, chicos. Tenemos que tener algo de diversión. 115 00:08:25,583 --> 00:08:26,744 ¿Preparados? 116 00:08:28,785 --> 00:08:29,900 ¡Mmm! 117 00:08:30,172 --> 00:08:33,586 De acuerdo, lo cogemos y hacemos parecer que hay que verlo desde dentro. 118 00:08:33,587 --> 00:08:36,305 Es nuestro primer anual. Tiene que ser genial. 119 00:08:36,306 --> 00:08:38,451 Tiene que ser asombroso. ¡Tiene que ser divertido! 120 00:08:38,452 --> 00:08:41,014 ¡Vamos!¡Sexo, celebridades, escándalo! ¡Traédmelo! 121 00:08:41,015 --> 00:08:44,179 - "El Sexo y la Estrellas." - ¡Oh, Dios! ¡Genérico! ¡No! 122 00:08:44,180 --> 00:08:45,266 "La Batalla de los Paquetes." 123 00:08:45,267 --> 00:08:47,096 Quién tiene el mejor "envase" de los hombres en Hollywood. 124 00:08:47,097 --> 00:08:49,566 Vale, y aseguraos mientras estáis en ello, mirad quién lleva relleno. 125 00:08:49,684 --> 00:08:51,515 - "Bocadillos Célebres." - Me encanta. 126 00:08:51,516 --> 00:08:53,967 - "Bultos Célebres." - ¡Por favor! 127 00:08:53,968 --> 00:08:55,636 ¿Es esa la versión masculina para "bocadillo"? 128 00:08:55,637 --> 00:08:58,040 - También conocido como, "macho-gina". - O como, "Paquetón". 129 00:08:58,041 --> 00:09:00,940 ¡Oh, obsceno! Vale, Kitty Ryder. 130 00:09:00,941 --> 00:09:01,983 No escribimos sobre estrellas del porno. 131 00:09:01,984 --> 00:09:04,465 Bueno, ha quedado con la mayoría de los jugadores de los Lakers, 132 00:09:04,466 --> 00:09:06,714 y con todos los del "Motley Crue". Tiene su propia línea de ropa, 133 00:09:06,715 --> 00:09:08,781 maquillaje, y juguetes sexuales. Tiene millones. 134 00:09:08,782 --> 00:09:10,446 - De acuerdo, consíguelo. - "Prostitutas de Hollywood". 135 00:09:10,447 --> 00:09:11,479 Sólo las de lujo. 136 00:09:11,480 --> 00:09:12,629 - "Fiestas de Juguetes Sexuales." - Sí. 137 00:09:12,630 --> 00:09:13,870 - "Fiestas de Colocones Célebres." - Sí. 138 00:09:13,968 --> 00:09:16,640 - "Películas Geniales de Orgasmos." - ¡Maldita sea, sí! 139 00:09:22,980 --> 00:09:24,528 No está mal. 140 00:09:24,936 --> 00:09:26,824 Sabes, me gusta cómo vosotros, chicos, tenéis que irrumpir en 141 00:09:26,825 --> 00:09:29,745 Los Álamos y robar el plutonio. 142 00:09:29,818 --> 00:09:31,953 Sí, es genial, ¿verdad? 143 00:09:32,317 --> 00:09:34,604 Y la parte de las chicas no está mal. ¿Es este el reparto? 144 00:09:34,605 --> 00:09:36,786 Quieren que interprete con alguna gente. 145 00:09:37,349 --> 00:09:38,722 Tío, ¿qué haces? 146 00:09:38,723 --> 00:09:40,722 Vamos, hombre. 147 00:09:41,437 --> 00:09:42,997 Debería actuar. 148 00:09:43,613 --> 00:09:46,921 Es decir, podría hacer de una forense del futuro. 149 00:09:47,020 --> 00:09:48,229 Quinn probablemente lo desaprobaría. 150 00:09:48,230 --> 00:09:51,759 Él nunca me quiere actuando en películas de sexo explícito o acción, pero... 151 00:09:54,104 --> 00:09:56,251 - Sí. - Sí, claro. Seguro. 152 00:09:56,252 --> 00:09:59,417 Podría conseguir tener mi productora mientras estamos trabajando, 153 00:09:59,418 --> 00:10:01,915 y estaríamos trabajando juntos. 154 00:10:02,596 --> 00:10:03,886 Sí. 155 00:10:05,437 --> 00:10:07,748 Quiero decir, están hablando con alguna gente. 156 00:10:07,749 --> 00:10:08,792 ¿Con quién? 157 00:10:08,793 --> 00:10:11,490 No lo sé, como Amanda Peet. 158 00:10:14,587 --> 00:10:16,346 ¡Jesús! 159 00:10:17,144 --> 00:10:19,725 De acuerdo, déjame-- Hablaré con Teddy. 160 00:10:19,883 --> 00:10:21,948 Veremos si puedo conseguirlo, ¿vale? 161 00:10:21,949 --> 00:10:24,657 Sí, muchas gracias, Señor Hollywood. 162 00:10:30,929 --> 00:10:33,709 Mira, sé que estás... ¿Cómo? 163 00:10:33,710 --> 00:10:35,177 Nerviosa, pero, 164 00:10:35,178 --> 00:10:38,766 cariño, no puedes publicar nuestra revista con la triple "X". 165 00:10:38,767 --> 00:10:41,211 En efecto, nuestro representante del "Wal-Mart" llorará. 166 00:10:41,516 --> 00:10:43,346 No tendrán existencias de la revista. 167 00:10:43,466 --> 00:10:47,056 - Eso es un 30% de momento. - Tendremos que ponerlas en nuevos kioscos. 168 00:10:47,346 --> 00:10:49,199 Mira sé lo que estás haciendo. 169 00:10:49,200 --> 00:10:53,258 Lo del sexo, es una gran idea, Sólo digo que se pierda lo de la triple "X". 170 00:10:53,869 --> 00:10:57,325 Brent Barrow, perdiendo su libertad de expresión con cada X". 171 00:10:57,423 --> 00:10:58,537 - Spiller-- - ¿Señor Barrow? 172 00:10:58,681 --> 00:11:00,936 Hay alguien esperándolo en su oficina. 173 00:11:03,396 --> 00:11:04,417 Hola. 174 00:11:07,899 --> 00:11:10,268 - ¿Cómo puedo ayudarlo? - Nancy dijo que-- 175 00:11:11,576 --> 00:11:15,119 Estoy tan decepcionado. 176 00:11:15,446 --> 00:11:18,191 Esperaba ver monstruos. 177 00:11:18,226 --> 00:11:21,076 Alguna clase de, ya saben, demonios... 178 00:11:21,077 --> 00:11:22,823 con colmillos y garras. 179 00:11:22,940 --> 00:11:24,640 ¿Puede decirme por qué estáis-- 180 00:11:24,650 --> 00:11:26,630 Pero vengo aquí y veo dos personas normales. 181 00:11:26,748 --> 00:11:29,119 Esperaba verlos en un escenario normal. 182 00:11:29,260 --> 00:11:31,606 - No demoníaco. - Oh, no el-- 183 00:11:31,788 --> 00:11:34,447 - Bueno, en realidad no somos-- - Al menos no lo parecen. 184 00:11:34,486 --> 00:11:36,386 Pero supongo que eso lo hace más fácil, ¿verdad? 185 00:11:36,387 --> 00:11:37,769 No me gusta a donde quiere llegar. 186 00:11:37,827 --> 00:11:39,363 Quizás debería haber pensado en eso antes de... 187 00:11:39,500 --> 00:11:41,422 aprovecharse de mi hija... 188 00:11:41,558 --> 00:11:45,863 mi virginal hija de 17 años. 189 00:11:52,068 --> 00:11:53,709 17. 190 00:11:53,975 --> 00:11:55,217 Oh, papá. 191 00:11:56,592 --> 00:11:59,076 Quizás debería haber alguien del departamento legal aquí. 192 00:11:59,077 --> 00:12:00,850 Eso no es necesario de momento. Veréis, 193 00:12:01,101 --> 00:12:02,860 sólo quiero ver lo correcto 194 00:12:02,996 --> 00:12:04,240 en vuestros ojos. 195 00:12:04,698 --> 00:12:05,911 ¿Y eso qué es? 196 00:12:07,241 --> 00:12:08,542 Bueno, decidme. 197 00:12:08,734 --> 00:12:10,464 ¿Va a ser restaurada su virginidad? 198 00:12:10,971 --> 00:12:13,765 ¿Va a ser devuelta su inocencia? 199 00:12:14,135 --> 00:12:15,584 ¿Va a ser "des-violada"? 200 00:12:15,585 --> 00:12:17,033 - ¿Qué ? - Vaya, espere un momento. 201 00:12:17,034 --> 00:12:19,181 - Perdona, prácticamente ella nos violó. - Willa. 202 00:12:19,232 --> 00:12:20,249 Gracias. 203 00:12:20,316 --> 00:12:23,805 Como iba diciendo, como el padre de la principal 204 00:12:23,883 --> 00:12:26,762 estrella internacional, He estado en dilemas legales 205 00:12:26,763 --> 00:12:28,452 antes con relación a Rebecca. 206 00:12:28,702 --> 00:12:30,501 - ¿Rebecca? - Banheart. 207 00:12:32,712 --> 00:12:34,202 Banheart. Usted es... 208 00:12:34,639 --> 00:12:37,619 - Jimmy Ray Banheart. - Correcto. 209 00:12:37,742 --> 00:12:39,788 Rebecca Banheart 210 00:12:39,867 --> 00:12:41,679 es una de las principales marcas 211 00:12:41,933 --> 00:12:44,421 de la carrera del pop, de los concursos, 212 00:12:44,640 --> 00:12:48,993 de los especiales y de la ropa, y tengo los mismos planes para Dawni. 213 00:12:49,540 --> 00:12:50,980 O al menos así era. 214 00:12:51,152 --> 00:12:52,904 ¿Por qué va a desaparecer, sólo porque-- 215 00:12:53,003 --> 00:12:55,647 Porque tú y tu amiga la usasteis 216 00:12:55,756 --> 00:12:57,712 y la tirasteis. ¿Piensas que es divertido? 217 00:12:57,811 --> 00:12:58,849 ¡Mírala! 218 00:12:58,972 --> 00:13:00,200 Después de este golpe, 219 00:13:00,314 --> 00:13:01,679 nunca será vista como otra cosa 220 00:13:01,774 --> 00:13:03,811 que una putilla. 221 00:13:03,897 --> 00:13:06,166 - ¡Papá! - Lo siento, cariño, pero son los hechos. 222 00:13:08,568 --> 00:13:09,853 ¿Cómo podemos arreglar esto? 223 00:13:09,854 --> 00:13:11,893 Se arreglará cuando estés en la calle suplicando por una... 224 00:13:11,894 --> 00:13:14,739 oportunidad en vez de sentado aquí en tu oficina de publicidad. 225 00:13:14,740 --> 00:13:17,838 Si todo esto no llegara a los cauces legales, podríamos llegar 226 00:13:18,077 --> 00:13:20,205 a alguna clase de acuerdo. 227 00:13:20,534 --> 00:13:22,004 ¿Un acuerdo? 228 00:13:22,974 --> 00:13:24,602 ¿Qué estás tratando de hacer? 229 00:13:24,832 --> 00:13:27,997 ¿Tratas de sobornarme para que no ponga tu culo en prisión? 230 00:13:28,157 --> 00:13:29,581 ¿Estás tratando de comprarme? 231 00:13:29,659 --> 00:13:32,444 ¿Tienes idea de cuánto dinero hago como manager de... 232 00:13:32,538 --> 00:13:34,290 Rebecca Banheart? 233 00:13:34,420 --> 00:13:35,922 No es por el dinero. 234 00:13:36,563 --> 00:13:37,894 Se trata de hacer justicia. 235 00:13:38,071 --> 00:13:39,835 No tenía la intención de sugerir... 236 00:13:40,537 --> 00:13:43,729 Yo, ya sabes, pensé que la revista podría... 237 00:13:46,143 --> 00:13:47,473 ayudar a Dawni. 238 00:13:48,556 --> 00:13:51,529 Oh. Vais a ponerle en portada y solucionado. 239 00:13:57,306 --> 00:13:59,262 - Lucy. - ¿Qué pasa? 240 00:14:00,967 --> 00:14:03,126 Oh. Eh, ella... 241 00:14:04,112 --> 00:14:06,115 Quiere... 242 00:14:06,448 --> 00:14:08,419 - Cuéntame. - Tocarme. 243 00:14:09,233 --> 00:14:10,281 ¿Qué? 244 00:14:11,517 --> 00:14:13,723 Quiere tocarme. Quiere, um... 245 00:14:16,629 --> 00:14:18,162 No sé si podré. 246 00:14:19,060 --> 00:14:20,196 ¿Quién, Don? 247 00:14:22,559 --> 00:14:23,576 Abby. 248 00:14:36,502 --> 00:14:37,550 De acuerdo. 249 00:14:39,256 --> 00:14:40,914 ¿Recuerdas a Lynette? 250 00:14:41,822 --> 00:14:43,574 Tu madrastra. Sí, la conocía. 251 00:14:43,954 --> 00:14:46,239 Se acercaba más a mi edad que a la de mi padre. 252 00:14:52,521 --> 00:14:54,069 Oh Don. 253 00:14:54,382 --> 00:14:58,012 Era actriz. Trabajó en "Boom Boom", "All the Tigers" y "Full Catastrophe". 254 00:14:58,184 --> 00:15:00,312 Creo que la hice sentir más joven. 255 00:15:01,928 --> 00:15:04,728 Yo tenía 14 años. Me llamaba "pequeño amante." 256 00:15:09,834 --> 00:15:11,445 A veces me gustaba. 257 00:15:15,701 --> 00:15:18,220 Don, sabes que nada de esto es culpa tuya, ¿verdad? 258 00:15:20,982 --> 00:15:22,077 No. 259 00:15:23,454 --> 00:15:25,018 No, Lucy, no lo sé. 260 00:15:27,052 --> 00:15:29,227 No, Quinn, no. 261 00:15:29,263 --> 00:15:32,439 Creo que no entiendes la realidad de la situación. 262 00:15:32,565 --> 00:15:36,758 Si Teddy Chick no quiere contratar a la protagonista de la sitcom nº1, yo... 263 00:15:38,166 --> 00:15:39,840 ¿Y si Holt te amenaza con marcharse? 264 00:15:41,628 --> 00:15:44,523 No tienes nada que hacer contra él. 265 00:15:46,717 --> 00:15:50,253 No. No, lo siento. 266 00:15:51,192 --> 00:15:52,756 Lo sé. ¿Por favor? 267 00:15:53,903 --> 00:15:57,893 No, no quiero ser la presentadora de "Allá tú". 268 00:16:03,011 --> 00:16:04,036 Nada. 269 00:16:04,382 --> 00:16:05,579 ¿Sabes qué? Tengo que dejarte. 270 00:16:05,626 --> 00:16:07,284 ¿Sabes? Aplacémoslo. 271 00:16:07,707 --> 00:16:09,178 De acuerdo. Nada. 272 00:16:10,273 --> 00:16:11,712 Mi estrella favorita. 273 00:16:12,218 --> 00:16:13,235 Hola, Johnny. 274 00:16:13,610 --> 00:16:15,222 - Hola, Jeff. - Hola, Jules. 275 00:16:15,894 --> 00:16:17,600 - ¿Qué pasa? - Nada. 276 00:16:17,714 --> 00:16:21,234 Intentan convencerme para que sea la protagonista de "Hard Charger", pero... 277 00:16:21,319 --> 00:16:22,331 no sé. 278 00:16:22,426 --> 00:16:24,121 Creía que era Amanda Peet. 279 00:16:27,309 --> 00:16:28,310 ¿Qué? 280 00:16:28,639 --> 00:16:32,003 Es un nombre muy gracioso: Amanda Peet. 281 00:16:32,315 --> 00:16:34,584 ¡Amanda Pe-et! 282 00:16:35,163 --> 00:16:36,493 Estáis colocados. 283 00:16:36,879 --> 00:16:38,350 Ayuda a trabajar. 284 00:16:39,288 --> 00:16:40,837 - ¿Estás trabajando? - Sí. 285 00:16:41,604 --> 00:16:43,716 Estamos escribiendo el guión de nuestra peli. 286 00:16:44,389 --> 00:16:46,626 ¿Estás haciendo una peli sobre Jeff Stagliano? 287 00:16:46,845 --> 00:16:48,676 Tendrás que averiguarlo. 288 00:16:48,837 --> 00:16:51,496 Las escenas harán que "Brown Bunny" parezca "Barney". 289 00:16:51,668 --> 00:16:55,470 Hablamos de penetración pura y dura, totalmente frontal, no lineal, 290 00:16:55,585 --> 00:16:58,104 - es época de polémica radical. - Boom. 291 00:16:58,198 --> 00:17:01,139 Incluyendo los temas de la muerte, la pérdida y el dolor. 292 00:17:02,328 --> 00:17:03,986 Muchas vaginas. 293 00:17:04,742 --> 00:17:06,526 Suena muy bien. 294 00:17:06,651 --> 00:17:08,622 Será alucinante. 295 00:17:08,857 --> 00:17:11,548 Oh Jeff, ¿nunca hemos trabajado juntos, verdad? 296 00:17:11,955 --> 00:17:16,059 No. Es verdad. Tú siempre has sido Julia Mallory, 297 00:17:16,060 --> 00:17:17,107 la chica dulce de América. 298 00:17:17,108 --> 00:17:19,141 Sí, bueno, ya no soy así, ¿verdad? 299 00:17:20,823 --> 00:17:22,325 Y, ¿cómo es el papel de la chica? 300 00:17:22,404 --> 00:17:23,999 Oh, Dios mío. 301 00:17:25,548 --> 00:17:28,380 Eso sería... ¡joder!. 302 00:17:29,699 --> 00:17:31,420 Pero, tío... 303 00:17:33,579 --> 00:17:34,580 Vale. 304 00:17:36,208 --> 00:17:39,952 Tiene que ser muy joven, para que impresione. 305 00:17:40,515 --> 00:17:42,267 Y no puede ser una estrella. 306 00:17:42,596 --> 00:17:44,020 No puedes verlo venir. 307 00:17:44,317 --> 00:17:45,928 Y cuando ocurra... 308 00:17:46,140 --> 00:17:47,970 Ya, bueno, de todas formas, suerte con eso. 309 00:17:49,409 --> 00:17:51,130 Oye, a ver si... 310 00:17:51,443 --> 00:17:53,759 encuentro a una actriz que nos atienda. 311 00:17:56,731 --> 00:17:57,753 Adiós. 312 00:18:00,131 --> 00:18:01,539 Estás muy buena, Jules. 313 00:18:05,982 --> 00:18:07,437 Me violaste, 314 00:18:07,598 --> 00:18:08,944 pedazo de mierda. 315 00:18:09,523 --> 00:18:11,885 -¿Que yo qué? - Me violaste. 316 00:18:12,495 --> 00:18:15,609 ¿Es una violación cuando me ruegas que empuje más fuerte? 317 00:18:19,260 --> 00:18:22,593 Entonces, espera, habéis estado saliendo, 318 00:18:22,687 --> 00:18:24,861 os la habéis follado. 319 00:18:25,805 --> 00:18:27,025 Sí. 320 00:18:27,103 --> 00:18:30,436 Y os llevasteis a casa a una de 17 años para follar con ella. 321 00:18:30,796 --> 00:18:32,673 Bueno, sí, pero en serio, no parecía... 322 00:18:33,319 --> 00:18:36,980 Y resulta que es la hermana pequeña de Rebecca Banheart, 323 00:18:37,496 --> 00:18:40,000 y su padre es ese demente, Ray Jimmy Banheart. 324 00:18:40,700 --> 00:18:41,725 ¿Qué es lo que quiere? 325 00:18:41,794 --> 00:18:43,338 Quiere meterme en la cárcel. 326 00:18:44,165 --> 00:18:45,933 Pero aceptará dejarlo a cambio de tres portadas. 327 00:18:45,996 --> 00:18:47,920 ¿Tres? ¡Dios! 328 00:18:48,202 --> 00:18:51,581 Siempre me ha desconcertado todo el fenómeno de Rebecca Banheart. 329 00:18:51,743 --> 00:18:53,870 ¿Cuál era el gancho del espectáculo? ¿Lo estúpida que es? 330 00:18:53,949 --> 00:18:55,372 El nuevo chantaje es estúpido. 331 00:18:55,497 --> 00:18:57,484 Creo que fue esa la cuestión. 332 00:18:58,247 --> 00:19:00,637 Bueno, alguien le ofreció bistec con tomate 333 00:19:00,719 --> 00:19:02,894 y lo rechazó por ser vegetariana. 334 00:19:03,051 --> 00:19:06,571 Y os sedujo su hermana menor de edad. 335 00:19:06,828 --> 00:19:09,986 Vaya. Hay tantas cosas en este asunto. 336 00:19:09,987 --> 00:19:12,020 Mira, sé que encanta torturar, Spiller, 337 00:19:12,021 --> 00:19:13,928 pero, en realidad nuestra vidas sexuales no son asunto tuyo 338 00:19:13,929 --> 00:19:15,071 - ¿Brent? - ¿Sí? 339 00:19:15,086 --> 00:19:16,364 - Cállate. - Vale. 340 00:19:16,386 --> 00:19:19,554 Vale, no tenemos nada sobre él, así que tenemos que salir, tenemos que 341 00:19:19,623 --> 00:19:22,681 conseguir toda la mierda que podamos sobre Jimmy Ray Banheart. 342 00:19:23,354 --> 00:19:25,685 Y cubrirlo todo. 343 00:19:25,909 --> 00:19:28,193 No me importa, aunque os parezca algo banal, conseguirlo. 344 00:19:28,194 --> 00:19:29,945 Conseguir los certificados médicos, dentales, cualquier cosa. 345 00:19:30,008 --> 00:19:31,510 De acuerdo. Empecemos. 346 00:19:31,635 --> 00:19:34,999 Si esto se hace público, podría dañar mucho la revista. 347 00:19:35,551 --> 00:19:37,522 Es vuestro problema, sólo vuestro. 348 00:19:37,616 --> 00:19:38,946 Tenéis que arreglarlo. 349 00:19:39,838 --> 00:19:42,623 - Oh, Y... ¿Brent? - ¿Si? 350 00:19:42,757 --> 00:19:44,438 Vamos a tratar el tema del sexo: 351 00:19:45,505 --> 00:19:47,977 polietileno, la triple X. 352 00:19:51,231 --> 00:19:52,639 Ahora haz footing en el sitio. 353 00:19:55,541 --> 00:19:57,763 ¿Estás seguro que estás escuchando mi corazón? 354 00:19:59,278 --> 00:20:01,391 Oh, está frío y duro. 355 00:20:04,426 --> 00:20:07,195 Ahora abre bien y di, "Ahh." 356 00:20:08,936 --> 00:20:11,298 Corten. Genial, chicos. Tomaos 5 minutos. Volveremos desde el oral. 357 00:20:11,299 --> 00:20:12,988 Sr. Hergopian. 358 00:20:13,849 --> 00:20:15,460 No, soy Johnson Long. 359 00:20:15,648 --> 00:20:19,591 Su verdadero nombre es Tim Hergopian. Nacido en Moose Jaw Saskatchewan, en 1974. 360 00:20:19,689 --> 00:20:22,192 ¿Podrías no gritar el estado de mi ciudadanía, eh? 361 00:20:22,239 --> 00:20:23,616 - Perdone. - ¿Qué pasa? 362 00:20:24,280 --> 00:20:26,899 ¿Dónde está Kitty Ryder? Se supone que debería estar actuando con usted. 363 00:20:27,008 --> 00:20:29,649 No lo sé. Antes de esta peli no había faltado nunca. 364 00:20:29,915 --> 00:20:31,276 ¿Alguna idea de donde está? 365 00:20:32,110 --> 00:20:35,739 - ¿Por qué? - Mi jefa quiere hacer un reportaje de ella. 366 00:20:36,897 --> 00:20:38,071 No. Buena suerte para encontrarla. 367 00:20:38,149 --> 00:20:41,278 Hay, como, 50 asistentes de producción buscándola por toda la ciudad. 368 00:20:41,947 --> 00:20:43,621 Lucy quiere una historia. 369 00:20:47,892 --> 00:20:50,787 Oh, lo siento, tío. Tengo que ponérmela morcilla para el oral. 370 00:20:50,943 --> 00:20:52,070 Vale. 371 00:20:57,177 --> 00:20:58,648 Me hice daño en la espalda, 372 00:20:59,101 --> 00:21:00,854 y cuando desperté fue como 373 00:21:02,184 --> 00:21:03,842 el mundo me había olvidado. 374 00:21:05,725 --> 00:21:06,945 Yo no te he olvidado. 375 00:21:07,758 --> 00:21:09,698 Oh, Dios, para nada me he olvidado de ti. 376 00:21:10,939 --> 00:21:13,614 Cada vez que el puto timbre puerta suena pienso que quizás seas tú. 377 00:21:15,930 --> 00:21:17,103 Perdón. 378 00:21:18,339 --> 00:21:19,857 Desaparecí sin más. 379 00:21:21,741 --> 00:21:24,323 No. Te desintoxicaste. Es un gran paso. 380 00:21:24,464 --> 00:21:25,825 Lo odio. 381 00:21:26,435 --> 00:21:28,015 No puedo con ello. 382 00:21:28,907 --> 00:21:30,737 Creo que si puedes. 383 00:21:35,436 --> 00:21:37,079 Hazme el amor. 384 00:21:45,406 --> 00:21:46,677 No te coloques, 385 00:21:47,162 --> 00:21:48,194 pero no te vayas. 386 00:21:49,461 --> 00:21:50,823 Haz conmigo el amor. 387 00:21:51,229 --> 00:21:52,810 Lo necesito, 388 00:21:53,286 --> 00:21:54,397 y luego nosotras. 389 00:21:54,491 --> 00:21:58,152 Mira, esto no suele pasarme, 390 00:21:59,721 --> 00:22:01,833 pero te quiero. Estoy enamorada de ti, Julia. 391 00:22:02,522 --> 00:22:04,055 - Chútame. - No. 392 00:22:04,889 --> 00:22:06,814 Por favor. Por favor, dame un chute. 393 00:22:06,829 --> 00:22:08,378 Por favor. Necesito la droga. 394 00:22:08,722 --> 00:22:10,318 Luego haré que te corras mucho. 395 00:22:10,385 --> 00:22:13,311 No es... No me estás escuchando. 396 00:22:13,874 --> 00:22:17,738 Te oigo. Sólo escojo que partes ignorar. 397 00:22:18,852 --> 00:22:20,805 Sólo te quiero cuando estoy colocada. 398 00:22:22,244 --> 00:22:24,591 No te quiero. Quiero a Holt. 399 00:22:26,938 --> 00:22:28,158 Dame un chute. 400 00:22:28,866 --> 00:22:31,166 - Eres una jodida drogata. - ¡Por favor! 401 00:22:31,354 --> 00:22:34,264 Me utilizas, te metes mi droga, luego vuelves y utilizas a tu novio. 402 00:22:37,679 --> 00:22:40,699 Vas a morir drogándote... la gente, la droga. 403 00:22:45,674 --> 00:22:47,630 Véndeme una puta bolsa de alquitrán. 404 00:22:53,627 --> 00:22:54,848 Invito yo. Lárgate. 405 00:23:07,741 --> 00:23:10,403 - Hola, Curtis. Willa. - Hola, Will. 406 00:23:10,501 --> 00:23:15,104 - Necesito un favor. - No puedo. Estoy yendo a una reunión. 407 00:23:15,259 --> 00:23:17,647 No, es fula. Mira en frente. 408 00:23:20,503 --> 00:23:21,669 Pillado. 409 00:23:23,267 --> 00:23:26,127 Ya sabes, ¿todo esto de la revista en plan acosador-azzi? 410 00:23:26,224 --> 00:23:27,986 Se está volviendo un poco siniestro. 411 00:23:28,303 --> 00:23:30,609 - De verdad que he quedado. - Dame sólo dos minutos. 412 00:23:30,696 --> 00:23:34,105 Vale. ¿Qué pasa? ¿Uno de nuestros artistas peleándose con un travelo? 413 00:23:34,172 --> 00:23:36,516 Probablemente, pero no es por lo que estoy aquí. 414 00:23:36,599 --> 00:23:39,880 Necesito algo de los Banhearts, especialmente del padre. 415 00:23:40,214 --> 00:23:43,009 Era curandero en Alabama o algo así. 416 00:23:43,201 --> 00:23:45,975 Un día Dios le habló y le dijo que las tetas de Rebecca 417 00:23:46,052 --> 00:23:48,498 tenían que botar en videoclips cutres. 418 00:23:48,614 --> 00:23:50,400 Eso es todo. Empezó a ser su manager, 419 00:23:50,477 --> 00:23:53,347 y tras un año Rebecca estaba en las portadas, 420 00:23:53,417 --> 00:23:57,231 "Stick It To Ya" estaba en las listas, el reality estaba en marcha. 421 00:23:57,413 --> 00:23:58,502 ¿Qué hay de la madre? 422 00:23:58,599 --> 00:23:59,737 Se divorciaron hace años. 423 00:23:59,874 --> 00:24:03,307 Creo que se lleva algo de los derechos de autor o algo. 424 00:24:09,040 --> 00:24:11,057 Seguro que hoy marcaré. 425 00:24:12,199 --> 00:24:15,371 Oh, vas a marcar. Eso seguro. 426 00:24:15,506 --> 00:24:22,511 Oh, si. Oh, si. ¡Oh! Si. 427 00:24:32,607 --> 00:24:34,726 - ¿Kenny? - ¿Don? 428 00:24:35,124 --> 00:24:36,305 Don, ¿eres tú? 429 00:24:36,434 --> 00:24:38,809 Soy yo, Kenny. ¿Me oyes? 430 00:24:38,886 --> 00:24:40,903 Don, ¿Dónde estoy? 431 00:24:41,207 --> 00:24:43,133 No me gusta. Ayúdame por favor. 432 00:24:43,445 --> 00:24:46,851 - Lo siento, Kenny... - Don, es una... 433 00:24:47,105 --> 00:24:49,089 Vuelve, cielo. 434 00:24:49,182 --> 00:24:50,626 ¿Lynette? 435 00:24:51,757 --> 00:24:53,613 Por favor, Don. No me siento seguro. 436 00:24:53,690 --> 00:24:57,215 ¿Don? ¿Donnie? ¿Eres tú? 437 00:24:58,024 --> 00:25:00,232 Mi chiquitín. 438 00:25:05,935 --> 00:25:10,432 Ven, Donnie. Te he echado mucho de menos. 439 00:25:12,902 --> 00:25:14,359 ¿Me echas de menos? 440 00:25:18,619 --> 00:25:19,791 ¿Don? 441 00:25:20,737 --> 00:25:22,818 He traído galletas del trabajo. 442 00:25:23,397 --> 00:25:26,132 Finikia, las griegas pequeñitas. 443 00:25:31,695 --> 00:25:34,083 Uh, Abby, Me alegro mucho de que seas tú. 444 00:25:34,180 --> 00:25:35,759 Me alegro que te alegre. 445 00:25:36,658 --> 00:25:40,723 - ¿Puedo pasar? - Si. Vale. 446 00:25:41,609 --> 00:25:42,732 ¡Oh, si! 447 00:25:42,841 --> 00:25:46,919 - ¿Qué estabas haciendo? - Viendo porno. Es para el trabajo. 448 00:25:47,015 --> 00:25:48,479 Oh, ¿en serio? 449 00:25:48,575 --> 00:25:52,077 - Kitty Ryder, es la reina del porno. - Eres un tiarrón. 450 00:25:52,115 --> 00:25:54,870 Decidió dejarlo. Y ahora tengo que hacerle una foto. 451 00:25:54,960 --> 00:25:57,079 ¿Por qué ves todas sus películas? 452 00:25:57,175 --> 00:26:00,106 - Me parece guapa. - Oh, a mi también. 453 00:26:00,238 --> 00:26:02,877 ¡Punto extra! ¡Unh! 454 00:26:04,151 --> 00:26:07,904 - ¿La puedo ver contigo? - Claro. 455 00:26:09,617 --> 00:26:11,465 ¡Oh, si! 456 00:26:19,536 --> 00:26:21,154 ¿Me das una galleta? 457 00:26:47,800 --> 00:26:51,287 Soy una astróloga decente. Me gustaría hacer tu carta astral. 458 00:26:51,500 --> 00:26:54,657 - ¿Cuándo es tu cumpleaños? - Mañana. 459 00:26:54,792 --> 00:26:56,172 ¿Mañana? 460 00:26:57,656 --> 00:26:58,864 ¿Tienes planes? 461 00:26:58,974 --> 00:27:01,181 Iba a comprar una tarta y dejar al 462 00:27:01,182 --> 00:27:03,388 pequeño Tristan lamer un poco la escarcha. 463 00:27:03,456 --> 00:27:06,762 - ¿Te gustan las tartas? - Me gustan. 464 00:27:07,320 --> 00:27:12,559 Me gustan las heladas con nata montada 465 00:27:12,933 --> 00:27:15,311 y me gustan con fresas. 466 00:27:15,578 --> 00:27:19,872 Una vez Lucy trajo un pastel de "Sweet Lady Jane". 467 00:27:20,200 --> 00:27:23,456 Oh, no sabes cuánto quería meter la cara en él. 468 00:27:23,686 --> 00:27:26,245 Lo quería todo para mí. 469 00:27:27,065 --> 00:27:28,910 Deja que te traiga pastel. 470 00:27:31,631 --> 00:27:32,652 Valep. 471 00:27:41,171 --> 00:27:43,133 ¡Vamos! 472 00:27:56,141 --> 00:27:57,329 Es la puerta. 473 00:28:01,615 --> 00:28:03,486 Don, he de hablar contigo. 474 00:28:05,852 --> 00:28:07,545 - Oh, Dios. - Hola, Lucy. 475 00:28:07,668 --> 00:28:08,887 Hola, Abby. 476 00:28:08,969 --> 00:28:12,277 - Veo que todavía eres real. - Pues sí, gracias. ¿Y tú? 477 00:28:12,402 --> 00:28:14,637 He de hablar con Don un momento. 478 00:28:15,157 --> 00:28:16,459 Estaré en la cocina. 479 00:28:18,682 --> 00:28:21,815 Don, ¿has estado siguiéndome? 480 00:28:21,951 --> 00:28:25,423 - ¿Has estado sacándome fotos? - No. ¿Se supone que debería? 481 00:28:25,477 --> 00:28:28,519 No. ¿Es tuya esta foto? 482 00:28:28,726 --> 00:28:31,909 No, Lucy, nunca haría una foto así. 483 00:28:32,048 --> 00:28:34,699 La composición es mala, la luz es terrible,... 484 00:28:34,767 --> 00:28:38,444 ... y está pixelada, lo que significa que es digital, y no me gusta lo digital. 485 00:28:38,571 --> 00:28:42,027 Mmm, parece tomada por una cámara de seguridad... de las baratas. 486 00:28:42,082 --> 00:28:45,253 Seguramente una cámara oculta, de cualquier tienda de espía. 487 00:28:46,085 --> 00:28:48,463 - Lo siento. - ¿Por? 488 00:28:49,242 --> 00:28:54,488 - ¿Entiendes lo que significa? - Sí. ¿Te gusta? 489 00:28:58,158 --> 00:29:02,165 Alguien te ha sacado una foto y no sabías que lo estaba haciendo. 490 00:29:02,234 --> 00:29:05,230 Sí. Alguien intenta asustarme. 491 00:29:05,306 --> 00:29:06,808 Está haciendo lo mismo que nosotros. 492 00:29:12,367 --> 00:29:15,633 Holt. Mírame. 493 00:29:18,081 --> 00:29:21,116 Mira, siento que no haya funcionado lo de 'Hard Charger'. 494 00:29:21,170 --> 00:29:23,521 Me importa una mierda 'Hard Charger'. 495 00:29:23,617 --> 00:29:26,487 Vengo de casa de Garbo y me ha dado hachís. 496 00:29:26,563 --> 00:29:29,427 - Oh, ¡por el amor de Dios, Julia! - Mira, está aquí. 497 00:29:29,446 --> 00:29:32,005 - Pero... ¿qué estás haciendo? - Esto es lo más fuerte 498 00:29:32,064 --> 00:29:35,109 que me ha dado. Es suficiente para dejarme en coma. 499 00:29:35,181 --> 00:29:36,698 Espera, ¿así que estás volviendo a verla? 500 00:29:36,753 --> 00:29:40,484 No. No estoy viéndola. Y no he tocado el hachís. 501 00:29:41,222 --> 00:29:44,851 Te veo a ti. Veo al hombre que quiero 502 00:29:45,558 --> 00:29:48,390 justo delante de mí, que desaparece en su estrellato 503 00:29:48,537 --> 00:29:51,585 igual me pasó a mí. Y puede que lo tengas que experimentar. 504 00:29:51,653 --> 00:29:54,947 No importa. No me refiero a eso. Me refiero a si los dos... 505 00:29:55,056 --> 00:29:56,300 lo vamos a superar. 506 00:29:57,266 --> 00:30:00,906 Si separados, juntos... 507 00:30:02,313 --> 00:30:04,065 - Julia... - Escucha, escucha. 508 00:30:05,938 --> 00:30:09,453 En el programa, hablaban de la necesidad de hacer 509 00:30:09,540 --> 00:30:13,793 un inventario moral en busca de temores 510 00:30:14,118 --> 00:30:16,815 Oh Dios mío, lo he estado ignorando 511 00:30:16,931 --> 00:30:18,681 porque no atrevía a afrontarme 512 00:30:18,722 --> 00:30:21,319 a todo el daño que he hecho a la gente, 513 00:30:21,393 --> 00:30:23,396 y me he subestimado. 514 00:30:24,013 --> 00:30:25,361 Dondequiera que mire, 515 00:30:25,496 --> 00:30:28,713 veo a gente a la que he herido o a alguien que me ha herido a mí, 516 00:30:28,770 --> 00:30:30,497 y sé que te he hecho daño. 517 00:30:32,019 --> 00:30:35,005 Lo sé. Sé que fuiste sincero conmigo 518 00:30:35,220 --> 00:30:36,587 sobre el accidente, 519 00:30:37,099 --> 00:30:41,626 y quiero ser sincera contigo y ver si hay alguna 'zona cero', 520 00:30:41,680 --> 00:30:43,211 ... en nuestra relación. 521 00:30:47,057 --> 00:30:48,916 Me acosté con Johnny Gage. 522 00:30:50,808 --> 00:30:52,087 Y tú ya lo has visto. 523 00:30:53,426 --> 00:30:55,175 Y Dios mío, Holt, no puedo, 524 00:30:55,252 --> 00:30:58,160 no sabes cómo de mal lo he pasado, 525 00:30:58,295 --> 00:31:00,584 lo que he pasado pensando que me dejarías 526 00:31:00,585 --> 00:31:02,874 si te lo hubiera dicho o hubiera salido, 527 00:31:03,120 --> 00:31:04,719 qué habría pasado con lo nuestro. 528 00:31:05,241 --> 00:31:09,082 Pensaba que si estaba suficientemente colocada, se iría todo. 529 00:31:09,179 --> 00:31:11,026 Y... no importa ahora mismo 530 00:31:11,122 --> 00:31:13,580 si me echaron algo en la bebida o fui drogada. 531 00:31:15,098 --> 00:31:19,047 Sólo sé que estaba bebida y drogada. 532 00:31:19,523 --> 00:31:20,973 Y que me acosté con él. 533 00:31:21,122 --> 00:31:24,895 Porque estábamos trabajando juntos. ¿Y no es eso lo que hacemos? 534 00:31:25,633 --> 00:31:28,786 Fingimos hasta cierto punto, y de repente, 535 00:31:28,971 --> 00:31:30,706 nuestras vidas se han arruinado. 536 00:31:31,376 --> 00:31:34,064 Quiero decir, vamos siempre jugando a hacer creer 537 00:31:34,154 --> 00:31:38,103 sin pensar qué va a pasar cuando no haya un guión delante. 538 00:31:40,569 --> 00:31:42,057 Lo siento, Holt. 539 00:31:43,642 --> 00:31:46,529 Lo siento muchísimo. 540 00:31:59,878 --> 00:32:01,064 Escúchame. 541 00:32:04,327 --> 00:32:08,308 - Voy a conseguir esa cinta. - Vale. 542 00:32:11,525 --> 00:32:13,914 Y comenzaremos de cero. 543 00:32:14,580 --> 00:32:15,586 ¿De acuerdo? 544 00:32:16,428 --> 00:32:17,839 Empezar de nuevo, desde ese momento. 545 00:32:27,831 --> 00:32:29,018 Señorita editora... 546 00:32:30,739 --> 00:32:34,476 Lo único más molesto de ti aparte de ser tú mismo, 547 00:32:34,543 --> 00:32:36,372 eres tú haciéndome la pelota. 548 00:32:36,624 --> 00:32:38,409 Siempre tan agradable... 549 00:32:38,514 --> 00:32:42,440 Me preocupa que vayas a destrozar al personajillo este, Jimmy Ray Banheart. 550 00:32:42,495 --> 00:32:45,815 ¿De verdad crees de que debemos aceptar a hacer tres... 551 00:32:45,883 --> 00:32:48,358 ... portadas de una puta menor de edad que no sabe cantar? 552 00:32:48,494 --> 00:32:51,684 Si su padre puede con nosotros, sí. 553 00:32:51,812 --> 00:32:53,574 Querrás decir que su padre puede acabar contigo. 554 00:32:53,647 --> 00:32:56,019 Si creyeras que este escándalo no iba a dañar la imagen de la revista,... 555 00:32:56,020 --> 00:32:57,734 ... no estarías intentando conseguir un trato con él. 556 00:32:57,735 --> 00:32:59,206 Aún tengo algún as en la manga. 557 00:32:59,335 --> 00:33:02,478 Y entonces qué. Si se hace público, sólo tendré que... 558 00:33:02,574 --> 00:33:04,597 ... echarte la culpa, y despedirte. 559 00:33:04,848 --> 00:33:09,180 ¿Voy a tener que recordarte que, unas semanas atrás,... 560 00:33:09,262 --> 00:33:11,914 ... fui el que se puso entre un hombre armado y tú? 561 00:33:12,200 --> 00:33:13,802 Voy a hacerte una promesa. 562 00:33:14,499 --> 00:33:18,682 Ésta es la última vez que tu polla hace que pierda mi preciado tiempo. 563 00:33:22,076 --> 00:33:24,028 ¡Don! ¿Estás preparado? 564 00:33:24,165 --> 00:33:26,270 ¡Espera! Un momento. 565 00:33:31,026 --> 00:33:32,372 Ponte esto, colega. 566 00:33:34,694 --> 00:33:35,792 Vale. 567 00:33:36,199 --> 00:33:38,030 Cierra los ojos. 568 00:34:01,165 --> 00:34:02,256 Vale. 569 00:34:03,144 --> 00:34:04,265 ¡Sorpresa! 570 00:34:06,880 --> 00:34:09,147 Guau, ¡has traído pastel! 571 00:34:10,000 --> 00:34:11,088 Conozco al pastelero. 572 00:34:13,712 --> 00:34:17,132 Pensé, um, la manera que describiste tu pasión por los pasteles, 573 00:34:17,468 --> 00:34:18,990 Pensé que... puede... 574 00:34:46,001 --> 00:34:47,054 No lo sé. 575 00:34:47,122 --> 00:34:51,190 Me da mal rollo, pero no he encontrado nada. Nada de conducir borracho, 576 00:34:51,255 --> 00:34:52,542 ni evasión de impuestos. 577 00:34:52,543 --> 00:34:54,944 No llegó a hacerlo con su novia del instituto, 578 00:34:55,003 --> 00:34:56,487 y es un manager estupendo. 579 00:34:56,578 --> 00:34:58,915 Consiguió firmar con Rebecca, y le consiguió portadas de revistas 580 00:34:58,969 --> 00:35:00,817 antes de tener ni siquiera publicista. 581 00:35:00,941 --> 00:35:03,531 - Hollywood Digest. - Sí. Tres portadas. 582 00:35:05,380 --> 00:35:08,722 - Oh, Dios... - ¡Joder! 583 00:35:08,953 --> 00:35:10,650 También hizo que Rebecca se prostituyera. 584 00:35:12,190 --> 00:35:13,462 ¿Con qué editor? 585 00:35:13,834 --> 00:35:14,916 Ray Patterson. 586 00:35:18,951 --> 00:35:20,077 Ray Patterson. 587 00:35:20,145 --> 00:35:22,766 ¿Quieres pedirme perdón por cómo me trataste? 588 00:35:22,846 --> 00:35:24,307 Pensaba que te había tratado bien. 589 00:35:24,365 --> 00:35:27,715 Pasaste por encima de mi cadáver aún caliente para conseguir un ascenso. 590 00:35:28,577 --> 00:35:30,042 No seas crío. 591 00:35:30,304 --> 00:35:34,316 - Dijiste que sentías algo por mí. - No dije qué sentimientos. 592 00:35:36,502 --> 00:35:41,392 Así que... 3 portadas de Rebecca Banheart, sin ni siquiera un álbum que las apoye. 593 00:35:41,457 --> 00:35:44,300 Ya sabes cómo es esto, Lucy. A veces, te inventas una chica de portada. 594 00:35:44,381 --> 00:35:45,611 Mira lo de tu chica del baile asesinada. 595 00:35:45,721 --> 00:35:47,063 Siempre queda el truco del 596 00:35:47,118 --> 00:35:50,810 "Chantaje al editor cachondo, después de que se folle a tu hija menor de edad". 597 00:35:50,947 --> 00:35:53,323 Creo que hemos acabado, Lucy. Y como si no lo hubiésemos hecho. 598 00:35:53,377 --> 00:35:55,701 - Tengo suficiente para publicar la historia. - Entonces publícala. 599 00:35:55,782 --> 00:35:57,449 No lo voy a negar. Ellos no lo van a negar. 600 00:35:57,450 --> 00:35:59,117 Es una amputación doble. Sin piernas. 601 00:35:59,171 --> 00:36:01,522 Sé que no confías en mí, Ray. No te culpo. 602 00:36:02,164 --> 00:36:05,144 Mira, pasaría por encima de ti otra vez si tuviese la oportunidad. 603 00:36:05,298 --> 00:36:07,597 Pero nos están haciendo lo mismo a nosotros. 604 00:36:08,798 --> 00:36:13,091 No te estoy pidiendo que me lo confirmes. Sólo... quiero que me mires. 605 00:36:16,796 --> 00:36:18,272 Dime que me equivoco. 606 00:36:23,104 --> 00:36:24,395 Te debo una. 607 00:36:24,896 --> 00:36:26,008 Sí, eso es. 608 00:36:48,320 --> 00:36:49,365 Hola. 609 00:36:50,179 --> 00:36:52,355 ¡Sí! Sí. Gracias. 610 00:36:52,741 --> 00:36:56,458 Sí, lo aprecio de veras, Tom. Puedes enviarlo por fax. Gracias. 611 00:36:58,534 --> 00:36:59,778 Kitty Ryder. 612 00:37:03,727 --> 00:37:05,176 ¿Tienes lo que necesitas? 613 00:37:07,607 --> 00:37:08,646 Síp. 614 00:37:12,368 --> 00:37:16,587 Eh... perdón, Kitty. Hola. 615 00:37:17,885 --> 00:37:19,400 Mi nombre real es Megan. 616 00:37:20,645 --> 00:37:22,503 Me preguntaba quién sería. 617 00:37:23,198 --> 00:37:24,895 Me llamo Willa McPherson. 618 00:37:24,896 --> 00:37:26,592 Estoy escribiendo una historia para una revista. 619 00:37:26,688 --> 00:37:29,039 ¿Te importaría hablar conmigo un segundo? 620 00:37:29,107 --> 00:37:30,159 Por supuesto. 621 00:37:30,256 --> 00:37:33,373 Vale. ¿Puede hacer algunas fotos mi amigo? 622 00:37:34,107 --> 00:37:35,149 Claro. 623 00:37:36,631 --> 00:37:38,725 ¿Puedo preguntarte por qué lo dejas? 624 00:37:39,077 --> 00:37:40,201 Quiero decir, es... 625 00:37:40,387 --> 00:37:43,372 ¿es por la deshumanización, o por la humillación? 626 00:37:44,625 --> 00:37:47,148 Oh, cielos. Estáis todos liados, ¿no? 627 00:37:49,113 --> 00:37:50,389 Sí. Lo estoy. 628 00:37:53,023 --> 00:37:55,159 No lo he dejado porque fuese muy malo. 629 00:37:55,652 --> 00:37:57,965 Lo dejé porque era muy bueno. 630 00:37:58,753 --> 00:38:00,671 Muy bueno. Demasiado. 631 00:38:01,368 --> 00:38:03,336 Era todo lo malo de ello. 632 00:38:03,541 --> 00:38:05,668 Cómo puedes alejarte del deseo cuando... 633 00:38:05,852 --> 00:38:09,743 todo el deseo que has tenido se satisface todo en base a una hora? 634 00:38:11,034 --> 00:38:15,291 Estaba atada al sexo y el dinero. 635 00:38:17,120 --> 00:38:19,357 Y por lo tanto estaba atada al dolor que sentía, 636 00:38:19,358 --> 00:38:21,595 al final del día, 637 00:38:22,590 --> 00:38:24,233 cuando no era suficiente. 638 00:38:24,767 --> 00:38:26,635 Si no quieres nada, 639 00:38:27,786 --> 00:38:29,490 no tienes miedo de nada. 640 00:38:30,405 --> 00:38:32,688 No necesitas nada. 641 00:38:38,662 --> 00:38:42,206 - Jimmy Ray. Deena. - Dawni. 642 00:38:42,649 --> 00:38:43,805 Ah, sí. 643 00:38:44,007 --> 00:38:46,849 Pero pronto, esperas que el mundo entero conozca tu nombre, 644 00:38:46,904 --> 00:38:48,951 después de las portadas importantes y eso. ¿No es así? 645 00:38:49,048 --> 00:38:51,248 Pensaba más en algo así como 646 00:38:51,371 --> 00:38:54,350 Lucy Spiller como sinónimo de violación legal. 647 00:38:55,632 --> 00:38:59,218 No me gusta ser chantajeada por un representante capullo 648 00:38:59,273 --> 00:39:03,165 que prostituye a sus chicas menores de edad para lanzar sus carreras. 649 00:39:03,254 --> 00:39:05,235 Rebecca no tiene nada que ver con esto. 650 00:39:05,279 --> 00:39:06,320 ¿En serio? 651 00:39:06,688 --> 00:39:08,903 Porque creo que sería una gran portada. 652 00:39:09,038 --> 00:39:13,776 Sí. "Padre cabrón chantajea para lanzar a una estrella sin talento a la fama". 653 00:39:13,961 --> 00:39:17,359 "Industria de 100 millones de dólares construida sobre una descarada mentira". 654 00:39:17,558 --> 00:39:19,256 Los números irían en grande. 655 00:39:26,479 --> 00:39:27,975 ¿Quieres jugar? 656 00:39:28,226 --> 00:39:29,757 Guay. Juguemos. 657 00:39:30,708 --> 00:39:33,846 Veamos lo que esta historieta hace a DirtNow. 658 00:39:37,945 --> 00:39:39,727 Ah, y... ¿la CNN? 659 00:39:39,804 --> 00:39:43,029 Les va a encantar lo de Brent arrestado por el vestíbulo. 660 00:39:43,175 --> 00:39:44,563 Yo también puedo jugar al gallina. 661 00:39:46,275 --> 00:39:47,351 Eh... ¿cariño? 662 00:39:48,237 --> 00:39:50,194 Te olvidas de tu certificado de nacimiento. 663 00:39:51,683 --> 00:39:52,722 ¿Qué? 664 00:39:53,155 --> 00:39:54,303 Mami lo ha enviado por fax. 665 00:39:54,357 --> 00:39:56,539 Creo que debe haber tenido la impresión de que 666 00:39:56,578 --> 00:39:58,687 lo necesitaba, para enviarle una nómina. 667 00:39:58,939 --> 00:39:59,953 Culpa mía. 668 00:40:00,054 --> 00:40:03,632 ¿Te importa si... echo un vistazo? 669 00:40:08,168 --> 00:40:09,400 La zorra tiene 19. 670 00:40:09,844 --> 00:40:13,063 Sí, todavía eres un pervertido. Pero no eres un violador. 671 00:40:13,852 --> 00:40:16,487 Y todavía tengo tentaciones de hacer esa otra portada. 672 00:40:18,844 --> 00:40:19,924 ¿Qué quieres? 673 00:40:19,975 --> 00:40:23,924 Ser la primera en enterarme de todo lo que Rebecca Banheart haga, 674 00:40:24,329 --> 00:40:26,264 y quiero decir todo... 675 00:40:35,280 --> 00:40:36,668 - ¿Has visto eso? - Oh... 676 00:40:36,723 --> 00:40:39,227 - Le gusto. - Ni se te ocurra. 677 00:41:03,876 --> 00:41:05,458 ¿Quién te ha dejado entrar? 678 00:41:05,747 --> 00:41:07,826 Soy una gran estrella de cine, ¿recuerdas? 679 00:41:09,376 --> 00:41:10,540 Es verdad. 680 00:41:11,476 --> 00:41:13,192 Quiero que me devuelvas el vídeo porno. 681 00:41:16,354 --> 00:41:17,683 Cierra la puerta. 682 00:41:24,271 --> 00:41:27,155 Espera en la sala. Acabo en un minuto. 683 00:42:05,154 --> 00:42:06,767 La cinta original. 684 00:42:07,550 --> 00:42:08,803 Y la única copia. 685 00:42:10,222 --> 00:42:11,304 Eso es todo. 686 00:42:12,341 --> 00:42:13,778 Así de fácil, ¿eh? 687 00:42:15,341 --> 00:42:16,831 Así de fácil. 688 00:42:20,309 --> 00:42:21,840 ¿Es realmente la cinta? 689 00:42:23,797 --> 00:42:25,615 ¿Quieres que te lo demuestre? 690 00:44:24,427 --> 00:44:25,877 Todo pagado. 691 00:45:49,181 --> 00:45:52,279 Sincro: ::Italian Subs Addicted:: 692 00:45:52,280 --> 00:45:55,338 Traducción: DirtTeam (www.tusseries.com)