1 00:00:02,030 --> 00:00:03,620 Hola, soy Don Konkey. 2 00:00:03,690 --> 00:00:06,910 Algunos piensan que hay bastante sexo en "DirtNow". 3 00:00:06,910 --> 00:00:08,290 Eso es una chorrada. 4 00:00:08,290 --> 00:00:10,810 Esta es mi amiga y editora, Lucy Spiller, 5 00:00:10,810 --> 00:00:12,380 practicando el sexo. 6 00:00:12,790 --> 00:00:15,430 El acosador de Lucy hizo una foto de ella y Holt practicando, 7 00:00:15,430 --> 00:00:17,200 bueno, el sexo, 8 00:00:17,200 --> 00:00:19,840 lo cual ella decidió no intercambiar con él. 9 00:00:22,480 --> 00:00:23,980 Esta es Julia Mallory. 10 00:00:23,980 --> 00:00:25,795 Ha estado teniendo algunos problemas para que 11 00:00:25,796 --> 00:00:27,610 su carrera funcione desde que salió de la desintoxicación. 12 00:00:27,610 --> 00:00:29,400 ¿Cómo tiene que ser esa chica? 13 00:00:29,660 --> 00:00:32,140 Tiene que ser muy joven. 14 00:00:33,690 --> 00:00:35,700 Voy a recuperar esa cinta. 15 00:00:37,810 --> 00:00:39,620 Toma, la cinta original. 16 00:00:40,360 --> 00:00:43,340 No creo que el trío que se montó Willa fuera muy bien con Lucy. 17 00:00:43,340 --> 00:00:46,160 Es vuestro problema. Arregladlo vosotros. 18 00:00:46,160 --> 00:00:49,000 ¿Donny? ¿Eres tú? 19 00:00:49,230 --> 00:00:51,200 Mi chiquitín. 20 00:00:51,200 --> 00:00:54,330 Saqué a la luz un secreto que me preocupaba desde hace años. 21 00:00:54,330 --> 00:00:56,030 Me llamaba pequeño amante. 22 00:00:56,030 --> 00:00:58,270 Tu madrastra. La conocí. 23 00:00:58,270 --> 00:01:00,270 A veces me gustaba. 24 00:01:01,040 --> 00:01:03,820 Don, sabes que nada de eso es culpa tuya, ¿verdad? 25 00:01:03,820 --> 00:01:05,740 No, Lucy, no lo sé. 26 00:01:08,980 --> 00:01:11,760 Todos luchamos para estar sanos. 27 00:01:13,280 --> 00:01:14,590 Soy esquizofrénico, 28 00:01:14,590 --> 00:01:17,930 lo cual es duro para mí. 29 00:01:18,380 --> 00:01:20,930 Me centro en conseguir la fotografía. 30 00:01:20,930 --> 00:01:23,260 Me centro en conseguir la historia. 31 00:01:23,700 --> 00:01:25,200 Oh, Dios mío, Don, estás sangrando. 32 00:01:25,200 --> 00:01:27,540 No, es su sangre. Me saltó. 33 00:01:27,540 --> 00:01:29,750 Espera un minuto. ¿De quién es la sangre? 34 00:01:30,250 --> 00:01:32,340 ¿De quién es la sangre, Don? 35 00:01:33,760 --> 00:01:36,180 Jesús, Don, ¿qué has hecho? 36 00:01:38,360 --> 00:01:41,900 Pero esta foto, esta historia, 37 00:01:41,900 --> 00:01:43,760 me destrozó. 38 00:01:43,990 --> 00:01:47,650 Esta es la historia de cómo todo se desmoronó. 39 00:01:53,300 --> 00:01:56,500 Esta es la historia de una verdad traspapelada. 40 00:01:56,500 --> 00:01:59,050 De decepción y traición, 41 00:01:59,050 --> 00:02:01,930 no por nuestros enemigos, sino por nuestros amigos. 42 00:02:01,930 --> 00:02:06,330 Es la historia de la nueva celebridad caída favorita de América. 43 00:02:07,110 --> 00:02:10,490 Las inseparables Tuesday Nelson y Lulu Cagle. 44 00:02:10,490 --> 00:02:12,650 Famosa por estar con famosa. 45 00:02:13,290 --> 00:02:15,240 Queremos la tienda donde ellas compran. 46 00:02:18,090 --> 00:02:19,960 La fiesta a la que vayan. 47 00:02:21,610 --> 00:02:24,230 La ropa que llevan, o que no llevan. 48 00:02:24,260 --> 00:02:26,630 Y quién está como si tal cosa con el prometido de Lulú, 49 00:02:26,630 --> 00:02:28,940 el artista Tommy Spiro, 50 00:02:28,940 --> 00:02:31,700 que se mea en la prensa, que no quiere una entrevista, 51 00:02:31,700 --> 00:02:33,950 y que se ve a escondidas 52 00:02:33,950 --> 00:02:37,100 con su verdadero amor, la mejor amiga Tuesday. 53 00:02:38,920 --> 00:02:39,830 ¡Qué perro! 54 00:02:39,830 --> 00:02:41,310 Mi fuente es sólida. 55 00:02:41,310 --> 00:02:43,925 Si nos movemos lo suficientemente rápido, podemos exponer 56 00:02:43,926 --> 00:02:46,540 a este bastardo antes de que se arruine esta preciosa amistad. 57 00:02:46,540 --> 00:02:48,090 Vale, esta es nuestra portada. 58 00:02:48,090 --> 00:02:50,130 Vamos, pequeños monos. 59 00:03:08,730 --> 00:03:10,170 ¡Aah! 60 00:03:12,820 --> 00:03:15,990 Mira lo que alguien ha tirado a la basura. Un perfectísimo buen cámara. 61 00:03:15,990 --> 00:03:17,820 Es muy malo tener esta mierda por todas partes. 62 00:03:17,820 --> 00:03:19,260 - ¡No, no, no! - Esta es tu área, ¿verdad? 63 00:03:19,260 --> 00:03:21,420 Tú no ensucias en tu casa, ¿verdad? 64 00:03:22,700 --> 00:03:26,000 Recuerda estas dos caras. No quiero verte más por aquí. 65 00:03:26,000 --> 00:03:27,240 No voy a abandonar mi cámara. 66 00:03:27,240 --> 00:03:28,550 Quiero conseguir mi... ¡Ouch! 67 00:03:29,560 --> 00:03:33,780 ♪♪♪1x11 Pap Smeared♪♪♪ 68 00:03:33,780 --> 00:03:37,540 Subtítulos por Leporello, Regi, aranelg, 69 00:03:37,540 --> 00:03:42,640 javias000, Sidney1978 e IchabodCrane para www.tusseries.com 70 00:03:44,890 --> 00:03:49,560 La MTV está subastando propiedades de 18 temporadas de diferentes estudios. 71 00:03:49,560 --> 00:03:51,260 Quiero la lista de "Lo mejor". 72 00:03:51,570 --> 00:03:54,160 Vale, haré que uno de los becarios revise los dvds. 73 00:03:54,160 --> 00:03:55,900 No, quiero que lo hagas tú. 74 00:03:56,300 --> 00:03:57,770 Eso es un rollo de trabajo. 75 00:03:57,770 --> 00:03:59,270 Entonces enróllate. 76 00:04:04,450 --> 00:04:07,210 ¿Ya? No te pago lo suficiente. 77 00:04:07,210 --> 00:04:09,500 No conseguí nada de lo que necesitas. 78 00:04:10,230 --> 00:04:13,250 No, desde luego. Don, necesito a Tommy con ella. 79 00:04:13,250 --> 00:04:15,440 Voy a volver a ello. 80 00:04:15,440 --> 00:04:16,600 Lo siento. Te quiero. 81 00:04:18,440 --> 00:04:20,550 ¿Qué? 82 00:04:22,100 --> 00:04:24,370 Me caí. 83 00:04:24,370 --> 00:04:26,670 ¿Te caíste? 84 00:04:26,670 --> 00:04:28,380 No... 85 00:04:29,790 --> 00:04:32,490 Había una pareja de tíos. No es un buen vecindario. 86 00:04:32,490 --> 00:04:35,030 ¿Te asaltaron? 87 00:04:35,480 --> 00:04:37,570 Estoy bien, pero cogieron mi cámara. 88 00:04:38,000 --> 00:04:39,470 Vale, nos haremos cargo. 89 00:04:39,470 --> 00:04:41,500 Toma, Don. 90 00:04:41,500 --> 00:04:43,850 Quiero que lleves esto. 91 00:04:44,720 --> 00:04:48,210 Es un arma paralizante: 300.000 voltios. 92 00:04:49,790 --> 00:04:50,650 ¿De acuerdo? 93 00:04:50,650 --> 00:04:52,390 No, Lucy, guárdatela. 94 00:04:52,390 --> 00:04:55,050 Está bien. La tengo de recambio. 95 00:04:55,490 --> 00:04:57,150 Está bien. 96 00:04:58,970 --> 00:05:00,110 ¿Cómo se siente? 97 00:05:00,110 --> 00:05:02,040 No lo sé, y no necesitas descubrirlo. 98 00:05:02,040 --> 00:05:03,885 ¡Don! Esto causará un desorden con tu 99 00:05:03,886 --> 00:05:05,730 sistema nervioso. Por favor, hablo en serio. 100 00:05:05,730 --> 00:05:07,850 No juegues con ello. 101 00:05:07,850 --> 00:05:09,180 Vale. 102 00:05:09,180 --> 00:05:11,110 Don. 103 00:05:11,480 --> 00:05:13,780 Lo sé. 104 00:05:16,850 --> 00:05:18,540 Vale, sólo una vez mientras estoy aquí. 105 00:05:21,910 --> 00:05:23,520 Oh, Dios. 106 00:05:35,210 --> 00:05:36,600 - Diviértete fuera. - Vale. 107 00:05:39,730 --> 00:05:41,870 Gracias, Lucy. 108 00:05:51,430 --> 00:05:53,680 ¿Cómo quieres esto? 109 00:05:54,450 --> 00:05:56,030 No lo sé. 110 00:05:56,580 --> 00:05:59,110 ¿Batería de ácido? 111 00:06:02,640 --> 00:06:05,310 Nunca existió. 112 00:06:07,180 --> 00:06:10,970 Nunca hablaremos de ello. Es un juramento. 113 00:06:12,240 --> 00:06:13,750 Vamos, juremos. 114 00:06:13,750 --> 00:06:17,830 Como "Men In Black", ¿con las luces que borran la memoria? 115 00:06:17,830 --> 00:06:19,720 Sep. 116 00:06:21,130 --> 00:06:23,350 O podríamos quemarla. 117 00:06:57,490 --> 00:06:58,840 Te toca. 118 00:07:09,610 --> 00:07:12,460 Cuidado, "tío duro". 119 00:07:15,040 --> 00:07:16,570 ¿Es todo? 120 00:07:16,570 --> 00:07:18,630 Creo que sí. 121 00:07:18,630 --> 00:07:21,700 A menos que tengas algo más que quieras romper. 122 00:07:22,270 --> 00:07:24,370 ¿Qué más tienes? 123 00:07:42,660 --> 00:07:44,440 - Hola, hermano. - Hola. 124 00:07:44,960 --> 00:07:47,110 - ¿Tuesday y Lulú en la casa? - Seguro. 125 00:07:47,110 --> 00:07:48,110 ¿Tommy? 126 00:07:48,110 --> 00:07:49,180 No. 127 00:07:49,180 --> 00:07:51,170 Sin embargo, Lulú tiró esto. 128 00:07:51,680 --> 00:07:53,190 Sabes que indica que están haciendo, ¿verdad? 129 00:07:53,190 --> 00:07:55,500 Conseguí todas las llamadas de hoy. 100 pavos. 130 00:07:55,500 --> 00:07:57,260 ¿50? 131 00:07:58,570 --> 00:08:00,180 Vale. 132 00:08:04,580 --> 00:08:06,690 Gracias. 133 00:08:08,380 --> 00:08:10,170 Oye, ¿quieres comprar una cinta de seguridad? 134 00:08:10,170 --> 00:08:10,900 No. 135 00:08:10,900 --> 00:08:13,120 ¿Fotos de debajo de las faldas de las famosas? 136 00:08:13,570 --> 00:08:15,500 Estoy bien. 137 00:08:20,300 --> 00:08:22,010 Don Konkey. 138 00:08:22,010 --> 00:08:23,320 ¿Habéis oído hablar de este psicópata? 139 00:08:23,320 --> 00:08:25,520 Se cortó el dedo pequeño por una foto de portada. 140 00:08:25,520 --> 00:08:29,090 Spiller te tiene cogido por las pelotas, tontorrón. 141 00:08:29,090 --> 00:08:32,200 Tú, caraculo, ¿cuánto conseguiste por tu dedo pequeño? 142 00:08:32,200 --> 00:08:34,330 ¿La zorra te pagó? 143 00:08:35,570 --> 00:08:38,750 Collin de Quisto. Última venta, Jessica corriendo por la playa. 144 00:08:38,750 --> 00:08:41,600 1.000$ sin exclusiva. Si hubieras estado más tiempo aquel día, 145 00:08:41,600 --> 00:08:44,190 podrías haberla conseguido y llegar a tiempo a la reunión del mediodía. 146 00:08:44,190 --> 00:08:46,240 Bauer-Griffin, conseguí 50.000$ por ese paquete. 147 00:08:46,240 --> 00:08:48,980 El doble que por el sindicato internacional. Ese es tu problema. 148 00:08:48,980 --> 00:08:51,490 No terminas lo que empiezas. 149 00:08:52,690 --> 00:08:54,990 ¡Jódete, Konkey! 150 00:09:00,060 --> 00:09:01,320 Recuerda estas dos caras. 151 00:09:19,530 --> 00:09:22,090 A Tina Harrod sólo le atrae una portada sobre Denise Richards. 152 00:09:22,090 --> 00:09:24,840 No puedo confirmarlo, pero supongo que Tulu y Tommy. 153 00:09:24,840 --> 00:09:25,920 ¿Hizo fotos? 154 00:09:25,920 --> 00:09:27,970 Llamé a todas las agencias. No ha llegado nada, 155 00:09:27,970 --> 00:09:30,080 pero mi fuente dice que está esperando abrir la portada. 156 00:09:30,080 --> 00:09:32,330 Parece bastante confiada. 157 00:09:32,920 --> 00:09:34,820 Bueno, ya no importa. 158 00:09:34,820 --> 00:09:37,490 ¿Cuál es el nombre de esa asociación pro-animales que lidera Tuesday? 159 00:09:37,490 --> 00:09:39,110 Amigos de la aleta, la pluma y la piel. 160 00:09:39,110 --> 00:09:41,640 Recaudaron 25.000$ en un día por un patito 161 00:09:41,641 --> 00:09:44,170 con el cuello roto por una botella de cerveza. 162 00:09:45,000 --> 00:09:47,720 Si los sintecho fueran sólo un poco monos y peludos. 163 00:09:47,720 --> 00:09:49,460 ¿Quieres que le haga un hueco a la asociación? 164 00:09:49,460 --> 00:09:52,320 Lo sé. Dormiré de todos modos 165 00:10:03,740 --> 00:10:05,690 ¿Señor Konkey? 166 00:10:07,300 --> 00:10:09,410 ¿Señor Konkey? 167 00:10:11,060 --> 00:10:14,590 Encontré esto allí fuera, delante de la tienda. ¿Es suyo? 168 00:10:15,900 --> 00:10:17,590 No. 169 00:10:17,910 --> 00:10:19,600 Mi nombre es Marqui. 170 00:10:22,130 --> 00:10:24,380 ¿Cómo que no usa una digital? 171 00:10:26,010 --> 00:10:28,310 No es la tapa de mis lentes. 172 00:10:30,080 --> 00:10:32,630 Sí, yo... Lo sé. 173 00:10:33,180 --> 00:10:36,300 Consigues muchas portadas. He oído hablar de ti. 174 00:10:36,810 --> 00:10:39,170 Me preguntaba, si necesitarías... 175 00:10:39,170 --> 00:10:41,400 a alguien para llevar sus cosas. O... 176 00:10:41,400 --> 00:10:42,740 No. 177 00:10:43,370 --> 00:10:46,200 No quiero nada. No quiero dinero. 178 00:10:46,200 --> 00:10:48,080 Sólo quiero aprender. 179 00:10:52,410 --> 00:10:53,870 El señor Romero quiere hablarte. 180 00:10:53,870 --> 00:10:56,430 - Don, son los de "Fotos G 13". - ¿Está contigo? 181 00:10:56,430 --> 00:10:59,040 No. Piérdete. 182 00:10:59,890 --> 00:11:01,550 Entra. 183 00:11:02,300 --> 00:11:03,850 Muchachos. 184 00:11:04,760 --> 00:11:07,240 Muchachos, no importa. 185 00:11:07,620 --> 00:11:11,010 La montaña vendrá al señor Konkey. 186 00:11:11,010 --> 00:11:13,370 Siento que mis pistoleros le dieran una paliza. 187 00:11:13,370 --> 00:11:15,120 Ozzy Romero. 188 00:11:15,560 --> 00:11:18,550 Ya sabe, somos una nueva agencia. Necesitamos causar sensación. 189 00:11:19,160 --> 00:11:20,860 Esta historia nos pertenece. 190 00:11:20,860 --> 00:11:23,050 Ahora, si quieres seguir... 191 00:11:23,050 --> 00:11:26,260 con este trabajo, es trabajando para mí. 192 00:11:27,350 --> 00:11:29,460 Coge lo que sea que sacó. 193 00:11:34,300 --> 00:11:36,260 - ¡Dámelo! - Vale, vale. 194 00:11:36,760 --> 00:11:37,920 Aquí tienes. 195 00:11:43,380 --> 00:11:44,970 Ya tengo un trabajo. 196 00:11:47,630 --> 00:11:49,190 Hazme saber si cambias de idea. 197 00:11:49,190 --> 00:11:52,390 Incluso te daré un bono para cubrir los daños de tu coche. 198 00:12:04,630 --> 00:12:05,890 ¿Quieres algo de eso? 199 00:12:05,920 --> 00:12:08,730 ¡Eh! 200 00:12:09,820 --> 00:12:13,560 Le doy a enviar, y tu matrícula va a la policía. 201 00:12:23,360 --> 00:12:25,520 Tienes mi número. 202 00:12:25,520 --> 00:12:27,790 Vámonos. 203 00:12:46,170 --> 00:12:48,100 ¿Te llevo? 204 00:12:54,880 --> 00:12:56,610 De acuerdo. 205 00:12:57,340 --> 00:12:59,820 Oye, déjame ayudarte con tus bolsas. 206 00:13:10,280 --> 00:13:12,520 Vaya. 207 00:13:22,360 --> 00:13:24,480 ¿Esto es tuyo? 208 00:13:25,180 --> 00:13:27,130 Ajá. 209 00:13:27,130 --> 00:13:28,860 ¿Photoshop? 210 00:13:28,860 --> 00:13:31,100 No. 211 00:13:31,970 --> 00:13:33,330 Tío. 212 00:13:33,330 --> 00:13:34,980 ¿Don? 213 00:13:34,980 --> 00:13:36,990 Hola, Lucy. 214 00:13:39,180 --> 00:13:40,630 ¿Va contigo? 215 00:13:40,630 --> 00:13:43,700 Me trajo porque aquellos tíos destrozaron mi coche. 216 00:13:43,700 --> 00:13:46,620 Marqui Jackson. Es un placer, señora Spiller. 217 00:13:46,620 --> 00:13:48,190 Vale. 218 00:13:48,530 --> 00:13:49,740 ¿Qué, los tíos que te asaltaron? 219 00:13:49,740 --> 00:13:51,040 Sí. 220 00:13:51,040 --> 00:13:53,280 Son fotógrafos. 221 00:13:53,280 --> 00:13:55,790 Ozzy Romero. "Fotos G 13". 222 00:13:55,790 --> 00:13:58,030 Ozzy alquila matones, señora Spiller. 223 00:13:58,030 --> 00:14:00,630 Te di un arma eléctrica. Úsala. 224 00:14:00,630 --> 00:14:02,760 Eran cuatro. Creo que hizo lo correcto. 225 00:14:02,760 --> 00:14:04,230 De acuerdo. 226 00:14:04,230 --> 00:14:07,200 Hay una cocina por allí. ¿Por qué no te sirves? 227 00:14:07,200 --> 00:14:09,040 Don, ven aquí. 228 00:14:09,040 --> 00:14:11,040 ¿Cómo está tu hombro? 229 00:14:11,040 --> 00:14:13,050 De acuerdo, ¿llamaste a la policía? 230 00:14:13,050 --> 00:14:15,020 Deja que me ocupe de esto. 231 00:14:15,020 --> 00:14:19,090 Vale, aquí están las llamadas del móvil de Tuesday. 232 00:14:19,090 --> 00:14:20,240 ¿Qué más necesitas? 233 00:14:20,240 --> 00:14:24,000 Un parabrisas nuevo. Ventanas de vidrio templado y dos nuevos neumáticos y... 234 00:14:24,810 --> 00:14:26,420 el pequeño Tristan necesita cariño. 235 00:14:26,420 --> 00:14:28,780 Vale, cariño, me refería a terminar la noticia. 236 00:14:28,780 --> 00:14:30,560 ¿Y qué pasa con el chico de la bolsa? 237 00:14:30,560 --> 00:14:32,690 Sólo quiere aprender. 238 00:14:35,940 --> 00:14:36,800 ¡Marcus! 239 00:14:38,060 --> 00:14:39,410 Marqui. 240 00:14:40,200 --> 00:14:42,110 Entra. 241 00:14:43,090 --> 00:14:45,790 Entonces, te encargas de la comida. Le llevas sus bolsas. 242 00:14:45,790 --> 00:14:48,040 Haces de chofer. Si quiere que le des cariño a su gato, 243 00:14:48,040 --> 00:14:50,900 lo haces. Trabajas para "Dirt". No lo fastidies. 244 00:14:50,900 --> 00:14:53,600 Sí, señora. O sea, no señora. 245 00:14:53,600 --> 00:14:55,720 Tenemos poco tiempo. Haced lo que tengáis que hacer. 246 00:14:55,720 --> 00:14:58,090 Todo menos el asesinato me parece bien. 247 00:14:58,090 --> 00:14:58,980 De acuerdo. 248 00:14:58,980 --> 00:15:02,690 Don. Era una broma. Simplemente consigue la foto. 249 00:15:03,550 --> 00:15:05,080 Vale. 250 00:15:11,160 --> 00:15:12,600 Hola, Chuck, soy yo. 251 00:15:12,600 --> 00:15:15,950 ¿Conoces a Ozzy Romero, de una banda de criminales? 252 00:15:18,170 --> 00:15:21,150 Si quiere dejar un mensaje, pulse 1. 253 00:15:21,150 --> 00:15:24,170 Si quiere hablar con esta persona, pulse 2. 254 00:15:24,170 --> 00:15:25,290 ¿Qué haces? 255 00:15:25,290 --> 00:15:27,810 Podemos oír los mensajes de Tuesday. Tiene un sistema de buzón de voz. 256 00:15:27,810 --> 00:15:31,540 Puedo entrar en el sistema. Hay un código por defecto. 257 00:15:33,370 --> 00:15:35,240 Hola, Tues, soy Teresa, éste es el segundo mensaje. 258 00:15:35,240 --> 00:15:37,530 La llamada de mañana será media hora más tarde. 259 00:15:37,530 --> 00:15:42,430 Tues, me lo pasé muy bien la otra noche. Llámame. 260 00:15:43,500 --> 00:15:46,680 Sra. Nelson, soy la Sra. Blake, de la agencia inmobiliaria. 261 00:15:46,680 --> 00:15:49,850 La casa es tuya, hemos retrasado lo del contrato para mañana. 262 00:15:49,850 --> 00:15:53,090 Por si se da el caso de que se te pierde, éste el número de referencia. 263 00:15:54,150 --> 00:15:55,380 ¿Querías verme? 264 00:15:55,380 --> 00:15:56,890 Cierra la puerta. 265 00:16:06,380 --> 00:16:08,330 Esto es una broma, ¿verdad? 266 00:16:09,890 --> 00:16:11,550 ¿Me llamaste para esto? 267 00:16:11,550 --> 00:16:14,070 Bueno, hoy pareces estar un poco tensa. 268 00:16:14,070 --> 00:16:16,580 ¿Y crees que agacharme en tu mesa para 269 00:16:16,581 --> 00:16:19,090 una ronda de eyaculaciones me relajaría? 270 00:16:20,030 --> 00:16:23,160 Creía que disfrutabas nuestras reuniones. 271 00:16:23,160 --> 00:16:24,620 Lo hago. 272 00:16:24,620 --> 00:16:26,820 O sea, lo hacía. Yo... 273 00:16:26,820 --> 00:16:29,200 ¿Hice algo mal? 274 00:16:29,610 --> 00:16:31,760 ¿Podrías subirte los pantalones? Me hace 275 00:16:31,761 --> 00:16:33,910 pensar que no tienes papel higiénico. 276 00:16:37,410 --> 00:16:39,570 Mira, eres una distracción. 277 00:16:40,400 --> 00:16:43,720 No, no puedo seguir con esto. Si no soluciono los problemas, me echan. 278 00:16:43,720 --> 00:16:45,270 Willa, escucha. Venga. 279 00:16:45,270 --> 00:16:47,460 No, no me estás escuchando. 280 00:16:47,460 --> 00:16:51,680 Me hace ver videos de realitys antiguos. 281 00:16:51,680 --> 00:16:55,550 Éste el equivalente editorial de la gota de agua de la tortura china. 282 00:16:56,250 --> 00:17:00,790 Mira, nos divertimos. Pero dejemos el juego así. 283 00:17:01,760 --> 00:17:03,870 ¿Y ya está? 284 00:17:03,870 --> 00:17:06,330 ¿Por voluntad propia? ¿No quieres dejarlo poco a poco? 285 00:17:06,330 --> 00:17:08,590 No, mira. Ya te dije lo que quiero. 286 00:17:08,590 --> 00:17:11,400 Quiero centrarme en el trabajo. 287 00:17:11,400 --> 00:17:13,080 Además, hay muchas mujeres en la oficina 288 00:17:13,081 --> 00:17:14,760 a las que les encantaría ocupar ese puesto. 289 00:17:14,760 --> 00:17:17,840 Terry necesita que la sigan con una fregona cada vez que estás cerca. 290 00:17:17,840 --> 00:17:19,310 Bueno, ya sabes, es Terry. 291 00:17:19,310 --> 00:17:24,330 Francamente, no me veo despertándome al lado de alguien con patillas. 292 00:17:39,290 --> 00:17:41,270 Vale. 293 00:17:41,270 --> 00:17:44,500 Buscamos este número de referencia. 294 00:17:44,500 --> 00:17:46,000 Tenemos 10 minutos. 295 00:17:46,000 --> 00:17:47,360 ¿Qué es lo que buscamos? 296 00:17:47,360 --> 00:17:49,640 Tuesday se traslada a una casa de alquiler. 297 00:17:49,640 --> 00:17:52,420 Necesito la dirección. Aparecerá en el contrato. 298 00:17:52,420 --> 00:17:54,040 ¿Esto no es ilegal? 299 00:17:54,040 --> 00:17:55,250 No. 300 00:17:55,250 --> 00:17:57,495 Los negocios privados de repartos no están 301 00:17:57,496 --> 00:17:59,740 cubiertos por los estatutos federales. 302 00:18:00,010 --> 00:18:02,090 Ya sabes, está en contra de la política de la compañía. 303 00:18:02,090 --> 00:18:05,820 Aunque es ilegal dañar buzones y peniques. 304 00:18:06,250 --> 00:18:07,730 De acuerdo. 305 00:18:13,840 --> 00:18:16,490 En la tienda, ¿por qué no fotografiaste a Lulu y a Tuesday? 306 00:18:16,490 --> 00:18:18,640 Esa no es la noticia. 307 00:18:19,080 --> 00:18:21,830 Ya, pero, ¿no querías sacar la foto? 308 00:18:22,160 --> 00:18:24,850 Sólo sacan fotos. No piensan. 309 00:18:25,930 --> 00:18:27,510 Lo tengo. 310 00:18:27,900 --> 00:18:29,640 Lo tengo. 311 00:18:31,150 --> 00:18:33,370 Antes había reglas. 312 00:18:33,370 --> 00:18:35,790 No te conviertas en parte de la noticia. 313 00:18:37,560 --> 00:18:39,640 Pero, ya sabes, no tienen paciencia. 314 00:18:39,640 --> 00:18:43,450 Se precipitan sin saber qué es lo que quieren. 315 00:18:44,980 --> 00:18:46,940 Es decir, sacan la foto, 316 00:18:46,940 --> 00:18:48,670 pero no consiguen la noticia. 317 00:18:51,110 --> 00:18:52,820 Las noticias son mejores. 318 00:18:55,500 --> 00:18:57,800 Dejaste que Ozzy se llevara tu carrete. 319 00:18:57,800 --> 00:18:59,120 Carretes vacíos. 320 00:18:59,120 --> 00:19:01,450 Lleva siempre carretes vacíos. 321 00:19:01,450 --> 00:19:04,900 Así tienes algo que dar a los guardas de seguridad cuando te pillan. 322 00:19:04,900 --> 00:19:07,150 ¿Por eso no utilizas cámara digital? 323 00:19:12,110 --> 00:19:14,540 Ozzy se va a cabrear. 324 00:19:22,280 --> 00:19:25,710 No. ¡Oh, no! 325 00:19:28,400 --> 00:19:30,570 ¡Tristan! 326 00:19:35,800 --> 00:19:38,150 Shh. No pasa nada, cielo. 327 00:19:38,150 --> 00:19:40,900 No pasa nada. Papi está aquí. 328 00:19:40,900 --> 00:19:42,980 Tranquilo. Vamos, cariño. 329 00:19:42,980 --> 00:19:45,440 Venga. 330 00:19:50,860 --> 00:19:53,450 ¿Sr. Konkey? 331 00:19:54,170 --> 00:19:56,220 Shh. 332 00:19:56,220 --> 00:19:58,310 ¿Dónde estabas? 333 00:19:58,660 --> 00:20:01,200 Te llamé varias veces. 334 00:20:01,200 --> 00:20:03,250 No venías. 335 00:20:06,080 --> 00:20:09,290 Lo siento, colega. Lo siento. 336 00:20:09,290 --> 00:20:12,150 No me mires de esa forma. 337 00:20:12,150 --> 00:20:14,440 Shh. 338 00:20:26,620 --> 00:20:28,170 Vete. 339 00:20:31,750 --> 00:20:35,240 ¿Qué haces? ¿Qué, qué... ¡No! ¡Déjalo! ¡Deja eso! 340 00:20:35,240 --> 00:20:37,260 - Lo siento, lo siento, yo... - No, 341 00:20:37,260 --> 00:20:38,850 ¡Maldita sea, Jason! 342 00:20:38,850 --> 00:20:41,690 ¡También es mi baño! 343 00:20:41,690 --> 00:20:44,200 Dejaste que entrara la luz. Has expuesto las fotos. ¡La has cagado! 344 00:20:44,200 --> 00:20:45,100 ¡Tenía que mear! 345 00:20:45,100 --> 00:20:46,950 Entonces, ¡mea en el jardín! 346 00:20:46,950 --> 00:20:47,490 ¿Qué? 347 00:20:47,490 --> 00:20:50,590 Jason, ven aquí, cielo. 348 00:20:50,590 --> 00:20:52,930 ¡Apártate de él! 349 00:20:54,040 --> 00:20:58,470 ¿Crees que soy guapa? ¿Qué te pasa, mi amante pequeño? 350 00:20:58,910 --> 00:20:59,960 ¿Celoso? 351 00:20:59,960 --> 00:21:01,750 ¡Aléjate de él! 352 00:21:01,750 --> 00:21:04,640 Te fuiste para ir a la universidad, Don. 353 00:21:04,640 --> 00:21:08,610 ¿Creías que te iba a esperar? 354 00:21:08,610 --> 00:21:10,250 ¿Don? 355 00:21:10,250 --> 00:21:12,680 !Jason, aléjate de ella! 356 00:21:12,680 --> 00:21:15,830 ¡Si lo tocas de nuevo, te juro por Dios, que te mataré! 357 00:21:15,830 --> 00:21:18,440 ¡Ven aquí! ¡Te juro por Dios que te mataré! 358 00:21:18,440 --> 00:21:19,700 ¡Jason, ven aquí! 359 00:21:19,700 --> 00:21:21,200 ¡Jason, ven aquí! 360 00:21:21,200 --> 00:21:23,410 ¡Jason!¡Mueve tu culo aquí! 361 00:21:23,410 --> 00:21:25,310 - ¡Jason, ven! - Don. 362 00:21:28,390 --> 00:21:30,650 ¿Estás bien? 363 00:21:32,070 --> 00:21:33,920 Estoy bien. 364 00:21:34,960 --> 00:21:36,560 ¿Quién es Jason? 365 00:21:36,560 --> 00:21:38,220 Mi hermano. 366 00:21:47,610 --> 00:21:49,690 Tengo un hermano. 367 00:21:50,130 --> 00:21:51,710 Está en la cárcel. 368 00:21:51,710 --> 00:21:53,980 Jason está en Oregon. 369 00:21:53,980 --> 00:21:56,750 Es como la cárcel, pero con árboles. 370 00:21:58,170 --> 00:22:00,280 ¿Le echas de menos? 371 00:22:02,150 --> 00:22:04,020 Si. 372 00:22:11,630 --> 00:22:13,310 Fueron allí. 373 00:22:14,510 --> 00:22:17,220 Kitty Rider. Bien. 374 00:22:32,740 --> 00:22:35,650 ¿Crees que Julia podría haber pagado a alguien para que te siguiera? 375 00:22:36,990 --> 00:22:39,960 No, si creyera que está pasando algo, habría preguntado directamente. 376 00:22:39,960 --> 00:22:42,360 No tiende trampas a la gente. 377 00:22:42,360 --> 00:22:44,390 Esto no es una trampa. 378 00:22:44,390 --> 00:22:49,270 ¿Qué, tienes a la mitad de los fotógrafos de Hollywood en nómina, 379 00:22:49,630 --> 00:22:51,730 y no sabes quién sacó esta? 380 00:22:51,730 --> 00:22:54,170 Si, es una mierda. 381 00:22:54,170 --> 00:22:57,330 Siempre estás tendiendo trampas, ¿no? Tejiendo tus telarañas. 382 00:22:57,330 --> 00:22:59,540 Nunca había encontrado una mosca más dispuesta. 383 00:22:59,540 --> 00:23:02,300 Si, bueno, nunca más. 384 00:23:02,300 --> 00:23:03,930 Eso es. 385 00:23:03,930 --> 00:23:06,860 Lo he pagado todo. Lo recuerdo. 386 00:23:06,860 --> 00:23:10,390 Creía que habíamos acabado con esto. 387 00:23:11,410 --> 00:23:13,790 No es tan fácil. 388 00:23:15,390 --> 00:23:17,440 ¿Sabes lo que esta mierda podría hacerme, no? 389 00:23:19,850 --> 00:23:22,540 ¿Sabes qué... Oh, Dios. 390 00:23:22,890 --> 00:23:25,650 ¿Sabes que me haría a mi? 391 00:23:26,620 --> 00:23:30,550 ¿Puedes dejar de pensar en ti un puto segundo? 392 00:23:30,550 --> 00:23:33,590 Soy yo la que está siendo acosada. 393 00:23:33,590 --> 00:23:38,230 !Soy yo la que tiene un desconocido en casa, sacándome fotos, siguiéndome! 394 00:23:38,230 --> 00:23:41,040 Cuando estoy sola, cuando duermo 395 00:23:41,040 --> 00:23:43,110 y ahora contigo. 396 00:23:43,811 --> 00:23:45,111 Ni siquiera se que quiere 397 00:23:44,110 --> 00:23:46,350 o qué será lo próximo que haga. 398 00:23:46,350 --> 00:23:49,070 ¿Y estás pensando en ti mismo? 399 00:23:50,850 --> 00:23:52,810 Lo siento. 400 00:23:56,510 --> 00:23:58,590 No, no lo sientes. 401 00:23:58,590 --> 00:24:01,400 Crees que me merezco esto de alguna manera. 402 00:24:02,880 --> 00:24:05,000 Puedes irte. 403 00:24:21,350 --> 00:24:24,770 ¿Sabes por qué soy el único tío que puede hacer que te corras? 404 00:24:26,330 --> 00:24:30,040 Porque soy el único que te odia tanto como tú misma. 405 00:24:31,290 --> 00:24:33,380 ¿De verdad? 406 00:24:34,130 --> 00:24:35,760 ¿O simplemente odias el hecho de que yo 407 00:24:35,761 --> 00:24:37,390 sea la única con la que puedes ser tú mismo? 408 00:25:12,580 --> 00:25:15,440 Aún hay luz. Ponte en la parte de alante. 409 00:25:25,340 --> 00:25:26,460 ¿Por qué? 410 00:25:26,460 --> 00:25:29,950 La gente se pone nerviosa cuando ven a un tío sentado en un coche aparcado. 411 00:25:29,950 --> 00:25:33,350 Si estás en el del copiloto, parece que estás esperando por alguien. 412 00:25:36,880 --> 00:25:38,860 ¿Qué pasa si cambia de idea, si decide ir a otro sitio? 413 00:25:38,860 --> 00:25:40,790 ¿Cuánto vamos a esperar? 414 00:25:41,770 --> 00:25:45,860 Paciencia, Persistencia, Punto de vista. 415 00:25:45,860 --> 00:25:49,170 Tres pes, como las tres erres. 416 00:25:49,170 --> 00:25:51,670 pero tres pes. 417 00:25:51,670 --> 00:25:54,600 ¿Cuánto es lo máximo que has esperado para conseguir una foto? 418 00:25:54,600 --> 00:25:57,640 No lo sé. No pienso en ello. 419 00:25:58,260 --> 00:26:00,960 Debe ser la peor parte del trabajo, ¿no? 420 00:26:04,940 --> 00:26:07,690 No tienes tiempo para dormir. 421 00:26:07,690 --> 00:26:10,070 Siempre te arrestan. 422 00:26:10,070 --> 00:26:11,930 La gente te escupe. 423 00:26:11,930 --> 00:26:15,920 Y siempre hay alguien nuevo intentando robarte el trabajo. 424 00:26:19,590 --> 00:26:23,150 Mi primo, es pintor. Estaba subido en una escalera, 425 00:26:23,150 --> 00:26:26,200 y vio a Buffy Cazavampiros tomando el sol. 426 00:26:26,200 --> 00:26:30,340 Le hizo una foto con el móvil, y la vendió por 5000 dólares. 427 00:26:31,800 --> 00:26:33,860 - Que suerte. - Suerte. 428 00:26:33,860 --> 00:26:36,570 Ninguna de las tres pes. 429 00:26:41,640 --> 00:26:44,210 ¿Alguna vez te has metido algo para estar despierto? 430 00:26:44,210 --> 00:26:46,840 Para estar sano. 431 00:26:48,790 --> 00:26:51,490 Supongo que ayuda estar un poco loco, ¿no? 432 00:27:08,140 --> 00:27:09,230 Soy yo. 433 00:27:09,230 --> 00:27:11,300 Ya, reconozco la voz. 434 00:27:11,300 --> 00:27:14,870 Eh, dijiste que no querías despertar viendo patillas, así que... 435 00:27:14,870 --> 00:27:16,260 ¿Es por eso? 436 00:27:16,260 --> 00:27:19,700 Quería que vieras que voy en serio. 437 00:27:22,590 --> 00:27:24,620 Bueno, yo no lo estaba. 438 00:27:25,300 --> 00:27:28,220 Tú... ¿qué? 439 00:27:28,220 --> 00:27:31,440 En serio. Sobre las patillas. 440 00:27:32,160 --> 00:27:34,210 Eh... quiero decir, no me gustaban, 441 00:27:34,210 --> 00:27:37,660 pero no era un ultimátum. No tenías que haberme hecho caso literalmente. 442 00:27:43,660 --> 00:27:47,860 Escucha, tengo una reunión de ventas en San Francisco el viernes. 443 00:27:47,860 --> 00:27:52,190 Podríamos coger el jet de la empresa y luego ir a ese hostal 444 00:27:52,190 --> 00:27:53,940 que conozco en Carmel el resto del fin de semana. 445 00:27:53,940 --> 00:27:55,030 No, creo que no. 446 00:27:55,030 --> 00:27:56,660 - Venga, será divertido. - No. 447 00:27:56,660 --> 00:27:58,630 Venga. 448 00:27:58,940 --> 00:28:01,340 No hagamos esto más duro. 449 00:28:17,550 --> 00:28:23,350 ¿Te importaría si... te enseño algunas... algunas fotos que he hecho? 450 00:28:25,190 --> 00:28:26,970 No tienes porque. 451 00:28:26,970 --> 00:28:29,360 Sólo... 452 00:28:29,360 --> 00:28:31,980 dime si apestan. 453 00:28:44,000 --> 00:28:46,250 Tienes ojo. 454 00:28:52,850 --> 00:28:57,650 Esta, la forma en la que su mano le cubre, 455 00:28:57,650 --> 00:29:01,790 la forma en la que se apoya sobre la planta del pie. 456 00:29:01,790 --> 00:29:06,470 Le necesita más. Le quiere más. 457 00:29:06,470 --> 00:29:10,170 Oh, es un buen trabajo periodístico. 458 00:29:10,170 --> 00:29:12,510 Tienes la historia. 459 00:29:12,510 --> 00:29:15,540 ¿Si? ¿No te estás quedando conmigo? 460 00:29:15,540 --> 00:29:18,210 ¿Tengo ojo? 461 00:29:18,670 --> 00:29:21,960 Oh, es genial. Es genial... 462 00:29:21,960 --> 00:29:25,790 porque sé... que apesto en todo lo demás, así que... 463 00:29:25,790 --> 00:29:27,540 es esto. 464 00:29:27,540 --> 00:29:30,490 Tiene que serlo, ¿sabes? 465 00:29:31,260 --> 00:29:33,430 Oye, ¿te importa si...uh... 466 00:29:33,430 --> 00:29:36,500 quiero decir, no estaría contigo todo el tiempo, o algo así, pero... 467 00:29:36,500 --> 00:29:40,400 ¿te importa si te enseño cosas, para que me des tu opinión? 468 00:29:40,400 --> 00:29:42,000 Vale. 469 00:29:42,000 --> 00:29:43,140 ¿Si? 470 00:29:43,140 --> 00:29:47,110 Oh gracias. Gracias de verdad. 471 00:29:47,110 --> 00:29:50,960 Sé que puedes enseñarme cosas que no están en los libros. 472 00:29:54,310 --> 00:29:56,160 Gracias por venir. 473 00:29:56,550 --> 00:29:58,415 Doy la bienvenida a la oportunidad de 474 00:29:58,416 --> 00:30:00,280 conocer a un nuevo comprador, señora Spiller. 475 00:30:00,280 --> 00:30:01,370 Lucy. 476 00:30:01,370 --> 00:30:02,720 - ¿Lucy? - Mm-hmm. 477 00:30:02,720 --> 00:30:06,210 Bueno, Lucy, somos una agencia nueva. No tenemos un palmarés aún, 478 00:30:06,210 --> 00:30:07,640 pero lo conseguiremos. 479 00:30:07,640 --> 00:30:09,675 He oído que tiene una buena relación 480 00:30:09,676 --> 00:30:11,710 con la comunidad por sus días de camello. 481 00:30:11,710 --> 00:30:12,680 Sin ofender. 482 00:30:12,680 --> 00:30:14,410 Secreto a voces. 483 00:30:14,410 --> 00:30:16,200 Espero que podamos hacer negocios. 484 00:30:16,200 --> 00:30:18,690 Nada me haría más feliz. 485 00:30:18,690 --> 00:30:20,950 ¿Entonces no sería exclusivo para mi? 486 00:30:20,950 --> 00:30:21,940 No del todo. 487 00:30:21,940 --> 00:30:23,250 ¿Y si le hago una oferta? 488 00:30:23,250 --> 00:30:24,520 La puerta esta bien abierta. 489 00:30:24,520 --> 00:30:27,190 ¿Y veo qué estamos hablando de la misma fotografía? 490 00:30:27,190 --> 00:30:28,350 Así es. 491 00:30:28,350 --> 00:30:32,360 No estoy hablando de grandes lentes o desenfocadas. Necesito una portada. 492 00:30:32,360 --> 00:30:34,860 Verá la lengua de él en la boca de ella. 493 00:30:34,860 --> 00:30:36,330 ¿Cuánto? 494 00:30:36,330 --> 00:30:38,120 ¿Puedo? 495 00:30:45,590 --> 00:30:46,990 Con permiso. 496 00:30:47,840 --> 00:30:49,880 Lo siento. Negocios. Ya sabe. 497 00:30:57,160 --> 00:30:59,420 Creo que podemos hacer que esto pase. 498 00:30:59,420 --> 00:31:01,100 Impresióneme. 499 00:31:01,920 --> 00:31:04,570 Y creo que ya lo he hecho. 500 00:31:24,790 --> 00:31:28,900 Hola. Ozzy Romero acaba de prometerme una portada antes del cierre. 501 00:31:28,900 --> 00:31:32,040 Se tomó su tiempo para cerrar el trato. Es demasiado tonto para hacerlo solo. 502 00:31:32,040 --> 00:31:33,755 Probablemente conozca a alguien de dentro. 503 00:31:33,756 --> 00:31:35,470 Probablemente a alguien que conoce por Tommy. 504 00:31:36,050 --> 00:31:37,190 ¿Dónde estás? 505 00:31:37,190 --> 00:31:38,780 frente de la casa que ha alquilado Tuesday. 506 00:31:38,780 --> 00:31:41,340 Vale, olvídate de la casa. Sigue a los chicos de Ozzy. 507 00:31:41,340 --> 00:31:44,210 Oh, y Don, está usando un transmisor. 508 00:31:44,210 --> 00:31:46,160 Lo tengo. 509 00:31:46,160 --> 00:31:48,350 Cuadros G 13. Vamos. 510 00:31:48,350 --> 00:31:50,900 Pasamos toda la noche vigilando la casa de Tuesday. ¿Ahora nos vamos? 511 00:31:50,900 --> 00:31:52,440 Uh...huh. 512 00:32:04,020 --> 00:32:06,830 Aquí está el libro. No puedo ocuparme de la reunión de las casetas de prensa. 513 00:32:06,830 --> 00:32:09,340 Tendremos que reprogramarlo. 514 00:32:10,820 --> 00:32:12,650 ¿Perdiste una apuesta? 515 00:32:12,650 --> 00:32:14,840 - Despedí a Willa. - ¿Disculpa? 516 00:32:14,840 --> 00:32:17,770 Tuviste tu diversión. Déjala marchar. 517 00:32:17,770 --> 00:32:19,970 Es una buena reportera. No se merece 518 00:32:19,971 --> 00:32:22,170 estar viendo reposiciones del mundo real. 519 00:32:22,170 --> 00:32:24,670 Wow, ¿también te afeitaste las bolas, Brent? 520 00:32:24,670 --> 00:32:25,930 ¿La hubieras despedido? 521 00:32:25,930 --> 00:32:27,770 No puedo tener un equipo pensando que una 522 00:32:27,771 --> 00:32:29,610 mamada a Barrow es un permiso de pasillo. 523 00:32:29,610 --> 00:32:31,710 Me abandonó. 524 00:32:31,710 --> 00:32:34,470 ¿Consigue puntos por eso? 525 00:32:34,470 --> 00:32:35,660 Sí, algunos. 526 00:32:35,660 --> 00:32:36,670 Sí. 527 00:32:36,670 --> 00:32:38,050 Bueno, siento tu pérdida. 528 00:32:38,050 --> 00:32:40,180 ¿Me necesitas para calentar una tetera y tener una conversación íntima? 529 00:32:40,180 --> 00:32:41,670 Que sea menos íntima. 530 00:32:41,670 --> 00:32:44,380 Enfríalas, Brent. Tus pelotas, me refiero. 531 00:32:44,380 --> 00:32:46,400 Te sentirás mejor. 532 00:32:54,890 --> 00:32:55,990 ¿Julia? 533 00:32:55,990 --> 00:32:57,510 ¡Hola, soy Laura Baum! 534 00:32:57,510 --> 00:33:00,580 Nos conocimos cuando trabajé con Jonathan. ¿Cómo estás? 535 00:33:00,580 --> 00:33:02,200 Era su ayudante. 536 00:33:02,200 --> 00:33:03,870 Oh, claro. ¿Cómo estás? 537 00:33:03,870 --> 00:33:05,520 Estoy bien. Oh. 538 00:33:06,040 --> 00:33:07,890 ¿Puedo decirte lo genial que te veo? 539 00:33:07,890 --> 00:33:10,690 En serio, estás guapísima. 540 00:33:10,690 --> 00:33:14,600 Gracias. ¿Se supone que iba a hablar con Quinn sobre el proyecto de Guy Ritchie? 541 00:33:14,600 --> 00:33:16,305 Correcto. Quinn está en una llamada múltiple. 542 00:33:16,817 --> 00:33:19,371 Espera reunirse con nosotras luego, pero está hasta arriba. 543 00:33:19,620 --> 00:33:22,150 Lo siente tanto. 544 00:33:22,510 --> 00:33:24,470 Disculpa un momento. 545 00:33:25,330 --> 00:33:27,180 ¿Cuál es el daño? 546 00:33:27,180 --> 00:33:30,620 Me echas mierda, ¿verdad? ¿$2.700? 547 00:33:31,010 --> 00:33:33,530 Es un maldito y minúsculo accidente. 548 00:33:34,160 --> 00:33:36,040 Correcto, bien. 549 00:33:36,040 --> 00:33:39,540 En caso de que te lo preguntes, esto es por lo que la gente odia a los griegos. 550 00:33:41,340 --> 00:33:42,950 Uh, quizá debería llamar a Quinn. 551 00:33:42,950 --> 00:33:44,820 Oh, no, me puso al corriente. 552 00:33:44,820 --> 00:33:48,100 ¿Van a ser $2, 700? O sea, eso después de deducción. 553 00:33:48,100 --> 00:33:50,910 Los introducimos en nuestro país, les damos nuestros negocios, 554 00:33:50,910 --> 00:33:53,730 y es como, "gracias por la oportunidad." 555 00:33:53,730 --> 00:33:56,760 Muy bien, entonces quizá deberíamos hacer esto más tarde. 556 00:33:57,350 --> 00:34:00,690 No, lo siento. Lo dejamos marchar. 557 00:34:02,280 --> 00:34:04,310 El proyecto de Guy Ritchie. 558 00:34:04,880 --> 00:34:08,110 Ellos te quieren mucho mucho mucho, 559 00:34:08,810 --> 00:34:11,280 pero está pasada. 560 00:34:12,240 --> 00:34:14,370 ¿Está pasada? 561 00:34:14,370 --> 00:34:16,600 Pero ésta era una gran reunión. 562 00:34:18,050 --> 00:34:19,290 No lo entiendo. 563 00:34:19,290 --> 00:34:22,250 Lo sé. No es justo. 564 00:34:23,050 --> 00:34:27,650 Entonces, ¿te gustaría ser asesinada en CSI? 565 00:34:28,500 --> 00:34:29,920 ¿Qué? 566 00:34:30,640 --> 00:34:31,530 ¡Jesús! 567 00:34:31,530 --> 00:34:33,300 - Está entre las 10 mejores series. - No me importa. 568 00:34:33,300 --> 00:34:35,850 No quiero que la gente piense en mí de esta forma. 569 00:34:35,850 --> 00:34:41,190 Julia, el problema es, que la gente no está pensando en ti para nada. 570 00:34:42,630 --> 00:34:44,100 Elígeme de nuevo. 571 00:34:44,100 --> 00:34:46,520 Cariño, lo siento. 572 00:34:46,520 --> 00:34:48,820 Ellos van por otro camino. 573 00:34:53,500 --> 00:34:55,170 - Vale. ¿Le darás a Quinn un mensaje? - Claro. 574 00:34:55,170 --> 00:34:58,300 Muy bien. Le quiero mucho mucho mucho, 575 00:34:58,300 --> 00:35:01,260 pero voy a ir por un camino diferente. 576 00:35:01,260 --> 00:35:03,540 Dile que está despedido. 577 00:35:06,290 --> 00:35:09,110 Oh, mierda. 578 00:35:20,470 --> 00:35:22,640 Ey, soy yo. ¿Está Ozzy allí? 579 00:35:22,640 --> 00:35:23,720 No cuelgue. 580 00:35:23,720 --> 00:35:24,840 ¿Entonces puedes escuchar todo? 581 00:35:24,840 --> 00:35:29,120 Están usando un intercomunicador. 800 megahercios SMR Spectrum. 582 00:35:29,120 --> 00:35:32,350 Necesito verte besándola: con buena iluminación, nítido. 583 00:35:32,350 --> 00:35:34,020 Enfrente nuestro, más tarde. Cerca de la calle. 584 00:35:34,020 --> 00:35:36,790 ¡Este tiene que ser el cabecilla! ¡Lo tienes! 585 00:35:36,790 --> 00:35:38,140 ¿Cómo de pronto? 586 00:35:38,140 --> 00:35:40,750 Esto no es un tren. Simplemente aparca tu mismo. 587 00:35:40,750 --> 00:35:42,580 Cuándo estemos listos, estaremos allí. 588 00:35:42,580 --> 00:35:44,110 - Genial. - Conduzcamos. 589 00:35:44,110 --> 00:35:45,080 ¿Dónde vamos? 590 00:35:45,080 --> 00:35:47,580 ¿No estabas escuchando? "Saldremos" Es Tommy. 591 00:35:47,580 --> 00:35:50,780 Tommy es el cabecilla. Está jugando con ambas chicas por un titular. 592 00:35:58,530 --> 00:36:00,810 Ey, nena. 593 00:36:01,180 --> 00:36:04,760 Ey. ¿Cómo te fue? 594 00:36:05,780 --> 00:36:07,870 Julia, ey. 595 00:36:08,350 --> 00:36:10,100 ¿Qué pasa? 596 00:36:12,560 --> 00:36:14,690 No me quieren. 597 00:36:15,270 --> 00:36:17,350 Oh, cariño, vamos. Son unos gilipollas. 598 00:36:17,350 --> 00:36:19,600 Ey, no llores. 599 00:36:19,600 --> 00:36:21,540 Vamos. 600 00:36:21,540 --> 00:36:23,750 Me quiere en CSI. 601 00:36:23,750 --> 00:36:25,100 - ¿Quien? - Sally. 602 00:36:25,100 --> 00:36:28,340 Suzy, lo que sea. la ayudante de Jonathan. 603 00:36:29,410 --> 00:36:32,440 Jesús, o sea, la última semana, ella me estaba consiguiendo agua. 604 00:36:32,440 --> 00:36:35,230 Espera, ¿entonces Quinn no estaba allí? 605 00:36:35,230 --> 00:36:36,610 Muy bien, lo estoy llamando. 606 00:36:36,610 --> 00:36:39,430 No, despedí a ese imbécil. 607 00:36:40,780 --> 00:36:42,430 ¿Lo despediste? 608 00:36:42,430 --> 00:36:44,180 Sí. 609 00:36:44,180 --> 00:36:47,150 Dios, incluso pagué a Ann Marie para que me vistiera. 610 00:36:49,090 --> 00:36:50,730 Ey. 611 00:36:52,270 --> 00:36:54,500 Estás preciosa. 612 00:37:14,280 --> 00:37:16,520 Estate quieto. 613 00:37:22,350 --> 00:37:24,670 ¿Y si nos han tendido una trampa? 614 00:37:24,670 --> 00:37:27,090 ¿Por qué no están aquí? 615 00:37:27,090 --> 00:37:29,560 Estarán aquí. 616 00:37:35,470 --> 00:37:37,480 Podría volver a su casa. 617 00:37:37,480 --> 00:37:39,940 Quédate aquí. Ten paciencia. 618 00:37:39,940 --> 00:37:41,520 Sólo por si acaso. Seguridad. 619 00:37:41,520 --> 00:37:43,030 Es que han pasado casi 4 horas. 620 00:37:43,030 --> 00:37:45,800 Estaremos aquí hasta conseguir la foto. 621 00:38:00,600 --> 00:38:04,180 ¿Y si cambian de planes? Voy a ir al coche a por el escáner. 622 00:38:05,290 --> 00:38:07,600 Vale. 623 00:38:24,420 --> 00:38:26,730 Eh, yo te conozco. 624 00:38:30,470 --> 00:38:32,610 Sólo voy de camino a casa, ¿vale? 625 00:38:32,610 --> 00:38:35,480 ¡Gilipolleces! Tiene cámaras en el coche. 626 00:38:35,480 --> 00:38:36,890 ¿Dónde está? 627 00:38:36,890 --> 00:38:38,090 ¿Quién? 628 00:38:38,090 --> 00:38:39,550 No juegues conmigo. 629 00:38:39,550 --> 00:38:42,810 Ah, ¿el tío loco? Le he mandado a la mierda. 630 00:38:42,810 --> 00:38:44,800 ¿Por qué joderla? 631 00:38:44,800 --> 00:38:46,790 ¿Así quieres jugar? 632 00:38:49,950 --> 00:38:51,820 Eres un tío duro, ¿eh? 633 00:38:53,480 --> 00:38:55,520 ¿Te gusta? 634 00:38:59,290 --> 00:39:01,690 ¿Quieres más? 635 00:39:07,050 --> 00:39:09,230 Te gustan las descargas, ¿eh? 636 00:39:14,130 --> 00:39:15,820 ¡Vamos a darte una paliza! 637 00:39:21,510 --> 00:39:23,450 ¿Te gusta esto, chico? 638 00:39:24,620 --> 00:39:26,980 ¿Qué vas a hacer, maricón? ¿Qué? 639 00:39:39,000 --> 00:39:41,110 Fríete, maricón. ¡Fríete! 640 00:39:44,900 --> 00:39:47,500 ¡Tíos, hemos perdido la pistola! ¡Vamos, vamos! 641 00:40:02,810 --> 00:40:04,770 Oh... 642 00:40:06,600 --> 00:40:08,960 Una ambulancia. 643 00:40:08,960 --> 00:40:11,750 481 de la calle Vine. 644 00:40:16,010 --> 00:40:19,610 Vas a ponerte bien. 645 00:40:20,160 --> 00:40:22,490 Puedes... ¿puedes oírme? ¡No te muevas! 646 00:40:22,490 --> 00:40:25,200 Sí, no te muevas. No te muevas, no te muevas. 647 00:40:25,920 --> 00:40:30,170 Probablemente tienes... tú... 648 00:40:36,040 --> 00:40:38,930 Don. 649 00:40:44,390 --> 00:40:45,860 Don. 650 00:40:47,160 --> 00:40:49,890 Lo siento. 651 00:41:04,560 --> 00:41:06,760 No. 652 00:41:13,840 --> 00:41:16,580 Ya viene la ambulancia. Ya viene la ambulancia, 653 00:41:16,580 --> 00:41:18,860 y te van a curar. ¿Vale? 654 00:41:18,860 --> 00:41:20,920 Así que vas a ponerte bien. Pero no te muevas, ¿vale? 655 00:41:20,920 --> 00:41:23,730 No te muevas. No puedes moverte, pero, eh... llegarán pronto. 656 00:41:24,100 --> 00:41:26,250 Te lo prometo. 657 00:41:28,830 --> 00:41:30,840 Pero tengo que irme. 658 00:41:31,320 --> 00:41:34,620 Yo... yo... tengo que irme. 659 00:41:37,520 --> 00:41:39,060 ¡Lo siento! 660 00:41:39,060 --> 00:41:42,310 Vamos, gente, ¿por qué estoy esperando todavía ese montaje? 661 00:41:42,310 --> 00:41:43,840 Gracias a Dios, Don. 662 00:41:43,840 --> 00:41:45,800 Danielle, ¡a revelado! 663 00:41:45,800 --> 00:41:47,820 Hazlo para 3200 ISO. 664 00:41:47,820 --> 00:41:49,610 Va a ser un gran reportaje. 665 00:41:50,850 --> 00:41:53,380 Dios mío, estás sangrando. 666 00:41:54,190 --> 00:41:57,200 No, es su sangre. Me he manchado, pero lo hice. 667 00:41:57,200 --> 00:41:59,860 ¿Sangre de quién? Jesús, ¿qué has hecho? 668 00:41:59,860 --> 00:42:01,530 Te he conseguido tu portada. 669 00:42:01,530 --> 00:42:02,980 ¿De quién es la sangre, Don? 670 00:42:02,980 --> 00:42:06,230 De Marqui. Está muy malherido, Lucy. 671 00:42:06,230 --> 00:42:09,000 Vale, seguro que se va a poner bien. 672 00:42:09,000 --> 00:42:10,220 Don, ¿me esperas en mi oficina? 673 00:42:10,220 --> 00:42:11,465 Las fotos estarán en 15 minutos, 674 00:42:11,466 --> 00:42:12,710 pero tienes que escribir el titular de portada ya. 675 00:42:12,710 --> 00:42:14,540 Vale. De acuerdo. ¿Don? ¡Don, espera! 676 00:42:14,540 --> 00:42:16,910 - Lucy. - ¡Vale! 677 00:42:16,910 --> 00:42:18,790 Mierda. 678 00:43:08,550 --> 00:43:10,280 ¿Lucy? 679 00:43:10,780 --> 00:43:13,150 Es el mundo real. 680 00:43:14,620 --> 00:43:16,120 ¿Qué pasa con los cuadros de texto? 681 00:43:16,120 --> 00:43:18,205 Volví y llamé a los miembros de reparto de temporadas pasadas 682 00:43:18,206 --> 00:43:20,290 para averiguar qué han estado haciendo desde que terminó el programa, 683 00:43:20,290 --> 00:43:22,820 he citado las historias más interesantes, y, eh... 684 00:43:22,820 --> 00:43:24,920 es un mini "¿qué ha sido de...?". 685 00:43:25,630 --> 00:43:29,700 ¿Has llamado a todos los participantes de las últimas 18 temporadas? 686 00:43:29,700 --> 00:43:32,490 No pude contactar con alguno, pero sí. 687 00:43:34,500 --> 00:43:37,310 Bueno, no tenemos sitio en este número, pero... 688 00:43:37,310 --> 00:43:39,530 Lo guardo para otro. 689 00:43:42,080 --> 00:43:44,660 ¿Qué tienes en las manos? 690 00:43:49,600 --> 00:43:51,960 Dios. 691 00:44:04,460 --> 00:44:06,530 ¿Qué pasa? 692 00:44:09,390 --> 00:44:10,390 Quitad eso. 693 00:44:10,390 --> 00:44:13,290 ¿Cómo? No sabemos de dónde viene. 694 00:44:17,160 --> 00:44:19,680 ¿Qué estáis mirando? Seguid con lo vuestro. 695 00:44:19,680 --> 00:44:21,940 ¡Vamos! 696 00:44:30,040 --> 00:44:32,745 Ambas revistas publicaron este martes el romance secreto 697 00:44:32,746 --> 00:44:35,450 de Nelson con la prometida de su mejor amigo, 698 00:44:35,450 --> 00:44:37,310 el artista Tommy Spiro. 699 00:44:37,310 --> 00:44:40,070 Pero sólo DirtNow tiene la exclusiva 700 00:44:40,070 --> 00:44:42,940 de que fue Spiro quien preparó el romance 701 00:44:42,940 --> 00:44:46,810 e incluso quien filtró la noticia de su engaño a una agencia paparazzi. 702 00:44:46,810 --> 00:44:48,750 Irónicamente, desde que salió el escándalo, 703 00:44:48,750 --> 00:44:50,505 las ventas por internet de las creaciones 704 00:44:50,506 --> 00:44:52,260 artísticas de Spiro se han disparado. 705 00:44:54,640 --> 00:44:56,610 Usa negativo. 706 00:44:56,610 --> 00:44:59,030 No digital. 707 00:44:59,980 --> 00:45:02,120 Puedes confiar en el negativo. 708 00:45:05,120 --> 00:45:07,660 Nadie se acordará de ellos. 709 00:45:08,120 --> 00:45:10,220 Con quién se peleaban, 710 00:45:10,220 --> 00:45:13,860 qué drogas tomaban, a quién se estaban tirando... 711 00:45:15,210 --> 00:45:18,260 porque mañana saldrá otra historia. 712 00:45:21,010 --> 00:45:22,970 Nadie permanece. 713 00:45:26,430 --> 00:45:28,870 Nada permanece. 714 00:45:31,630 --> 00:45:33,060 Es así. 715 00:45:35,670 --> 00:45:40,800 DirtTeam 716 00:45:40,800 --> 00:45:51,070 www.tusseries.com