1 00:00:02,351 --> 00:00:03,786 Soy Don Konkey. 2 00:00:04,170 --> 00:00:06,902 Soy Don Konkey. Soy... Don Konkey. 3 00:00:06,970 --> 00:00:10,688 - Déjame en paz. - Sabes lo que tienes que hacer. 4 00:00:10,810 --> 00:00:11,836 Don. 5 00:00:12,645 --> 00:00:14,097 ¡NO, MALDITA SEA! 6 00:00:14,179 --> 00:00:15,505 Sabes que tienes que matar a Lucy. 7 00:00:15,546 --> 00:00:18,033 ¡Están ocurriendo muchas cosas! ¡Están ocurriendo muchas cosas! 8 00:00:18,074 --> 00:00:20,576 - Tienes que matarla para salvarla. - Todo está viniendo sin hacer. 9 00:00:20,917 --> 00:00:22,820 Todavía no han cogido al acosador de Lucy. 10 00:00:22,916 --> 00:00:25,403 ¿Conoces a alguien con alguna deficiencia mental? 11 00:00:25,458 --> 00:00:28,998 - ¿Paranoia? ¿Esquizofrenia? - No. No me viene nadie a la cabeza. 12 00:00:29,353 --> 00:00:30,534 Dejad de mirarme. 13 00:00:30,597 --> 00:00:32,121 Johnny Gage le está diciendo al público que 14 00:00:32,162 --> 00:00:34,488 el le cogió la cinta porno de él y Julia a Lucy 15 00:00:34,529 --> 00:00:36,349 a cambio de una cobertura favorable en "Dirt". 16 00:00:36,390 --> 00:00:38,263 ...quizás volver a pegarle un bocado en el culo. 17 00:00:38,345 --> 00:00:41,254 La única otra persona que ha visto esta cinta 18 00:00:41,377 --> 00:00:43,430 es Lucy Spiller de "DirtNow". 19 00:00:43,512 --> 00:00:45,917 Julia dijo en público que Johny Gage la violó 20 00:00:45,986 --> 00:00:48,336 sólo para descubrir que había estado usando la cinta 21 00:00:48,418 --> 00:00:51,849 - para sacar adelante su estancada carrera. - Mantén escondida esta historia. 22 00:00:52,285 --> 00:00:54,117 Y... seré tuya. 23 00:00:55,255 --> 00:00:58,532 - No me importa ser tuya. - Oh, pobre, pobre Julia. 24 00:01:00,226 --> 00:01:01,798 Es una gran portada. 25 00:01:01,946 --> 00:01:05,072 - Willa dejó a Barrow... - No puedo hacer esto nunca más. 26 00:01:05,140 --> 00:01:08,147 ...no importa lo canutas que lo pasó él para hacerle volver. 27 00:01:08,457 --> 00:01:09,933 ¿He hecho algo malo? 28 00:01:17,744 --> 00:01:21,637 - Sabes que tienes que matar a Lucy. - ¿Puedes decirme por qué? 29 00:01:23,983 --> 00:01:25,068 ¿Por favor? 30 00:01:25,618 --> 00:01:27,309 Don, no puedo aceptarlo. 31 00:01:27,654 --> 00:01:29,419 Necesito oírlo de ti. 32 00:01:29,756 --> 00:01:32,508 Si he hecho algo que te ha herido, podemos hablarlo, 33 00:01:32,686 --> 00:01:34,449 pero tienes que devolverme la llamada. 34 00:01:35,009 --> 00:01:37,989 Tengo a mucha gente buscándote. Por favor... 35 00:01:54,196 --> 00:01:57,646 Donald, tienes que cumplir una sagrada misión. No des la espalda a Dios. 36 00:01:58,218 --> 00:02:00,117 ¿Por qué me haces esto? Es mi amiga. 37 00:02:00,186 --> 00:02:01,866 - Mátala, Donny. - ¡Tristan! 38 00:02:03,056 --> 00:02:08,034 Ivane eam, Don, et desine eius dolorem. 39 00:02:08,528 --> 00:02:11,013 Ita missa est. 40 00:02:14,501 --> 00:02:16,326 Ita missa est. 41 00:02:17,829 --> 00:02:20,016 - ¿La misa ha terminado? - Eso es, Donald. 42 00:02:20,140 --> 00:02:21,342 La misa ha terminado. 43 00:02:22,572 --> 00:02:23,761 Es la hora. 44 00:02:35,088 --> 00:02:37,356 ¿Así que hay cada segundo de mi vida privada en una cámara, 45 00:02:37,408 --> 00:02:39,144 y no tenemos ni un fotograma de este imbécil? 46 00:02:39,178 --> 00:02:41,478 Alguien sabe dónde cortar en el momento exacto, 47 00:02:41,522 --> 00:02:43,367 - retirando las cámaras. - Eso es tranquilizador. 48 00:02:43,563 --> 00:02:45,221 ¿Todavía confías en tu amigo Don? 49 00:02:45,404 --> 00:02:46,472 No es Don. 50 00:02:46,733 --> 00:02:48,018 Es esquizofrénico. 51 00:02:48,592 --> 00:02:50,519 Y es el perfecto prototipo de acosador. 52 00:02:50,916 --> 00:02:53,813 La vigilancia, la fotografía, todas las metodologías... 53 00:02:53,869 --> 00:02:55,508 Vale, averígualo. 54 00:02:56,409 --> 00:02:57,843 Encuéntralo antes. 55 00:02:58,077 --> 00:03:00,221 Nunca había estado desaparecido tanto tiempo. 56 00:03:00,914 --> 00:03:02,658 Si tengo que elegir entre este gilipollas 57 00:03:02,659 --> 00:03:04,403 que nos está acosando a mí y a Don, 58 00:03:05,305 --> 00:03:07,396 - elijo a Don. - Tu coche está aquí. 59 00:03:07,687 --> 00:03:10,289 Oh, genial. Como si mi vida no fuera lo bastante absurda, 60 00:03:10,344 --> 00:03:12,612 ahora tengo que ir a fingir en un espectáculo de moda. 61 00:03:22,502 --> 00:03:26,144 Mira, América se engaña a sí misma con la final de "Best New Model". 62 00:03:26,480 --> 00:03:28,503 Dame una foto de América engañándose a sí misma, 63 00:03:28,544 --> 00:03:30,033 y la pondré en portada. 64 00:03:30,376 --> 00:03:33,114 Apuesto a que si pudiera cortar una de sus cabeza, la pondrías en portada. 65 00:03:33,538 --> 00:03:34,672 Podría. 66 00:03:34,948 --> 00:03:38,431 Tal vez podría arrojarle la portada a Tina Harrod. 67 00:03:39,419 --> 00:03:41,006 Estoy segura de que es el tipo de cosas 68 00:03:41,007 --> 00:03:42,593 con las que se nutriría la revista de Tina. 69 00:03:42,675 --> 00:03:45,299 Desde luego, sólo tienen dos tercios de la tirada que tiene "DirtNow". 70 00:03:46,626 --> 00:03:48,675 Pero no quería hablar de su revista. 71 00:03:48,861 --> 00:03:50,599 He oído que se está apoderando de lo tuyo. 72 00:04:06,446 --> 00:04:07,819 ¡Llamad al 911! 73 00:04:09,409 --> 00:04:10,776 Terry, saca la portada. 74 00:04:11,017 --> 00:04:12,361 ¡No respira! 75 00:04:15,754 --> 00:04:20,960 Season Finale ***1x13 Ita Missa Est*** 76 00:04:21,030 --> 00:04:22,340 Subtitulado por: Leporello, Regi, 77 00:04:22,341 --> 00:04:23,651 aranelg, javias000 e IchabodCrane. 78 00:04:23,652 --> 00:04:27,974 Gracias por vuestro apoyo de parte del DirtTeam de www.tusseries.com 79 00:06:06,725 --> 00:06:08,393 Sé duro, Don. 80 00:06:09,459 --> 00:06:11,878 - Es una difícil elección, colega. - Lo siento. 81 00:06:12,711 --> 00:06:13,791 No, está bien. 82 00:06:14,926 --> 00:06:17,307 ¿Qué estás haciendo en mi coche? No eres real. 83 00:06:17,348 --> 00:06:19,521 ¿De verdad te sientes cualificado para hacer ese juicio, Don? 84 00:06:19,545 --> 00:06:20,560 ¿Lo estás tú? 85 00:06:21,781 --> 00:06:24,291 Por favor, dime quién te envía. 86 00:06:25,551 --> 00:06:27,565 ¿Quién me envía? ¿No lo sabes? 87 00:06:32,198 --> 00:06:33,455 Tienes que elegir. 88 00:06:35,328 --> 00:06:38,092 No tienes opción. No es una elección libre. 89 00:06:39,308 --> 00:06:41,754 Schopenhauer no tiene nada que hacer con esta mierda, Don. 90 00:06:43,102 --> 00:06:44,433 Es SU elección. 91 00:06:49,008 --> 00:06:50,319 Es verdad. 92 00:06:51,144 --> 00:06:53,462 Con el miedo y el temblor, encuentras tu salvación. 93 00:06:56,215 --> 00:06:57,671 Vas a hacerlo, ¿verdad, colega? 94 00:06:59,318 --> 00:07:00,938 Vas a matar a esa puta, ¿verdad? 95 00:07:09,200 --> 00:07:12,371 Vale, vamos con el ángulo familiar y la anorexia. 96 00:07:12,465 --> 00:07:14,626 La familia no dice nada. 97 00:07:14,901 --> 00:07:18,157 ¿De verdad? Oh, Dios mío, ¿alguien ha dicho no? Bueno, vámonos todos a casa. 98 00:07:18,717 --> 00:07:19,988 ¿Qué otras fotos tenéis? 99 00:07:20,029 --> 00:07:22,968 Tengo de publicidad, algunas sinceras, y otras de varios artículos. 100 00:07:23,817 --> 00:07:26,728 Vale, tienes que conseguir más. Vamos a hacer del funeral. 101 00:07:26,824 --> 00:07:29,516 - ¿Qué tal Don Konkey? - Don Konkey es mi contacto. 102 00:07:29,598 --> 00:07:31,061 Trataré con Don Konkey. 103 00:07:32,332 --> 00:07:33,510 Sigue la pista a la autopsia. 104 00:07:33,852 --> 00:07:35,820 Era anoréxica. Probablemente... 105 00:07:35,847 --> 00:07:36,865 ¿Probablemente? 106 00:07:36,923 --> 00:07:38,840 Hasta que puedas enseñarme tu doctorado, 107 00:07:38,936 --> 00:07:42,025 tal vez debería enseñarle tus tetas al juez y encontrar algo con seguridad. 108 00:07:42,094 --> 00:07:43,119 Lucy. 109 00:07:43,930 --> 00:07:45,770 Acabo de hablar con mi fuente en "Vanity Fair". 110 00:07:45,832 --> 00:07:47,995 Holt McLaren le está dando una exclusiva. 111 00:07:48,446 --> 00:07:50,100 Hijo de puta. 112 00:07:54,965 --> 00:07:56,455 - Perdona. - Hola. 113 00:07:57,224 --> 00:07:59,452 - ¿Puedo hablar contigo un momento? - Sí, claro. 114 00:08:00,646 --> 00:08:02,158 ¿Quieres ir a mi oficina? 115 00:08:02,515 --> 00:08:03,730 Esto... no. 116 00:08:04,617 --> 00:08:06,163 No, yo quiero... 117 00:08:06,573 --> 00:08:08,899 Quería preguntarte si sabes... 118 00:08:09,555 --> 00:08:12,890 cuál es mi posición aquí con Lucy. 119 00:08:12,959 --> 00:08:16,116 He caído en desgracia por un tiempo, y yo sólo-- 120 00:08:19,432 --> 00:08:22,401 Pensé que te estabas preguntando sobre... Bah, no importa. 121 00:08:23,413 --> 00:08:25,736 Oh, no. Lo siento. 122 00:08:26,938 --> 00:08:29,290 Bueno, de hecho, tú y yo llegamos a un acuerdo bastante claro. 123 00:08:29,342 --> 00:08:32,394 Es decir, desde que estás en la parte editorial y yo soy el editor, 124 00:08:32,435 --> 00:08:34,034 acordamos no hablar de trabajo. 125 00:08:35,515 --> 00:08:36,617 De acuerdo. 126 00:08:37,049 --> 00:08:38,741 Vale. No, yo no-- Llevas toda la razón. 127 00:08:38,796 --> 00:08:39,848 Traspasé la línea. 128 00:08:41,117 --> 00:08:42,784 Pero estoy dispuesto a hacer un intercambio. 129 00:08:47,200 --> 00:08:49,209 Vale, me lo pienso. 130 00:08:49,495 --> 00:08:54,662 Te hablaré sobre Lucy. Tú me hablas sobre nosotros. 131 00:08:55,234 --> 00:08:58,626 - ¿Qué pasa con nosotros? - Me hablas sobre nosotros. 132 00:08:59,071 --> 00:09:00,827 Esta noche, por ejemplo. 133 00:09:03,777 --> 00:09:04,870 Tú primero. 134 00:09:05,212 --> 00:09:08,052 Yo no me preocuparía de lo que Lucy Spiller piensa sobre ti. 135 00:09:08,147 --> 00:09:09,911 Sus números han bajado cuatro semanas consecutivas. 136 00:09:09,952 --> 00:09:12,125 Tiene cosas mucho más grandes de las que preocuparse que de ti. 137 00:09:12,261 --> 00:09:13,587 Como de Tina Harrod. 138 00:09:13,986 --> 00:09:15,077 Tu turno. 139 00:09:17,829 --> 00:09:19,250 Tengo 23 años. 140 00:09:20,385 --> 00:09:21,533 Tú no. 141 00:09:21,761 --> 00:09:24,829 Vale, literalmente hay un millón de cuarentonas en Los Ángeles... 142 00:09:24,895 --> 00:09:27,164 que estarían encantadas de salir contigo. Así que... 143 00:09:28,000 --> 00:09:29,302 madura, Brent. 144 00:09:35,207 --> 00:09:38,577 Holt, vamos. ¿Cuántas veces tengo que decirte que lo siento? 145 00:09:38,627 --> 00:09:39,693 Hemos terminado. 146 00:09:42,515 --> 00:09:43,656 Cariño... 147 00:09:43,950 --> 00:09:46,563 Holt, por favor. Vamos. 148 00:09:46,686 --> 00:09:48,627 Ven aquí, cariño. Mira, soy yo. 149 00:09:48,969 --> 00:09:50,991 - Soy yo. - Sí, ¿y quién coño eres? 150 00:09:51,812 --> 00:09:53,756 ¿Eres la Julia que estaba aterrorizada de aparecer... 151 00:09:53,797 --> 00:09:55,560 en público porque la cinta había salido? 152 00:09:55,601 --> 00:09:58,389 ¿O eres la Julia que publicó la cinta para volver a lanzar su carrera? 153 00:09:59,004 --> 00:10:01,122 Vale, mira, lo siento. 154 00:10:01,248 --> 00:10:05,075 ¿Vale? No lo sé. No sé las respuestas, si alguna vez las supe. 155 00:10:05,137 --> 00:10:06,756 Te sentaste ahí... 156 00:10:06,920 --> 00:10:10,077 en esta cama y me miraste a los ojos mientras destruíamos la cinta. 157 00:10:10,943 --> 00:10:14,746 ¿Y guardabas en secreto una copia, Julia? ¡En puto secreto! 158 00:10:15,332 --> 00:10:18,475 ¿Para qué? ¿Para qué? ¡Para darle un empujón a tu carrera! 159 00:10:20,034 --> 00:10:22,220 - ¿Has estado alguna vez tan asustado? - ¿Asustado de qué? 160 00:10:22,279 --> 00:10:23,345 De todo. 161 00:10:23,713 --> 00:10:27,335 Es decir, tanto que pierdes el norte y haces cosas... 162 00:10:27,526 --> 00:10:30,424 que nunca antes, que no sabías de ti mismo, así que... 163 00:10:30,529 --> 00:10:34,132 cierras los ojos, y haces un pacto con una parte de ti... 164 00:10:34,202 --> 00:10:35,883 que ni siquiera sabías que existía. 165 00:11:23,416 --> 00:11:24,441 Escúchame. 166 00:11:24,784 --> 00:11:25,835 ¡Escúchame! 167 00:11:26,686 --> 00:11:28,287 Aléjate de mí. 168 00:11:28,644 --> 00:11:29,779 ¿Me entiendes? 169 00:11:30,256 --> 00:11:31,679 - ¿Me entiendes? - ¡No! 170 00:11:32,131 --> 00:11:33,730 Aléjate de mí. 171 00:11:36,128 --> 00:11:38,931 Si necesitas hablar con alguien, ¿por qué no llamas a Johnny Gage? 172 00:11:44,203 --> 00:11:48,203 Vaya, hay un blog secreto de empleados cabreados con Lucy Spiller. 173 00:11:48,808 --> 00:11:49,975 Con contraseña protegida. 174 00:11:50,910 --> 00:11:54,566 Sí, es D-B-A-G, por si te interesa. 175 00:11:56,716 --> 00:11:58,379 Sí, podría ser bastante malo... 176 00:11:58,447 --> 00:12:00,265 si alguna de esa mierda se filtrase. 177 00:12:02,688 --> 00:12:05,350 El rumor es que Gibson está en conversaciones con Tina Harrod. 178 00:12:08,728 --> 00:12:09,929 De acuerdo. 179 00:12:19,004 --> 00:12:20,286 Sólo hazlo. 180 00:12:21,073 --> 00:12:22,137 Tengo que irme. 181 00:12:24,417 --> 00:12:25,492 Don. 182 00:12:26,112 --> 00:12:27,507 Gracias a dios que estás aquí. 183 00:12:27,913 --> 00:12:29,037 Lo siento, Lucy. 184 00:12:29,448 --> 00:12:32,184 ¿Lo sientes? Cielo, estoy tan contenta de verte. 185 00:12:33,152 --> 00:12:35,855 - La multitud se ha acabado. - ¿Qué? ¿Qué multitud? 186 00:12:39,225 --> 00:12:41,994 Don... de verdad que me estás asustando. 187 00:13:01,914 --> 00:13:03,549 ¡No! ¡No lo haré! 188 00:13:03,649 --> 00:13:05,851 ¡No, no! ¡No lo haré! 189 00:13:06,418 --> 00:13:08,587 Quieren que mate a mi mejor amiga, pero-- 190 00:13:09,955 --> 00:13:12,324 ¡Vete al infierno! 191 00:13:22,034 --> 00:13:23,135 ¡Don! 192 00:13:26,038 --> 00:13:27,373 Hola. ¡Kira! 193 00:13:28,774 --> 00:13:30,676 Quieren que mate a mi mejor amiga. 194 00:13:30,976 --> 00:13:33,620 Quieren que la mate, pero no lo haré. No voy a hacerlo. 195 00:13:34,146 --> 00:13:36,182 Está bien. Está bien. 196 00:13:42,822 --> 00:13:44,590 Todo va a ir bien. 197 00:13:47,726 --> 00:13:49,662 Vuelve a tu coche, 198 00:13:50,563 --> 00:13:52,164 y conduce hasta su oficina. 199 00:13:52,965 --> 00:13:55,701 ¿Vale? Pero por el camino, podríamos parar en un Panda Express... 200 00:13:55,768 --> 00:13:57,136 y comprar esos rollitos de primavera... 201 00:13:57,203 --> 00:13:59,038 que tanto te gustan. 202 00:14:00,739 --> 00:14:02,741 Y después le rajas el cuello a esa zorra. 203 00:14:06,011 --> 00:14:07,179 Te he echado de menos. 204 00:14:08,848 --> 00:14:09,949 No. 205 00:14:20,693 --> 00:14:21,794 Don. 206 00:14:21,961 --> 00:14:24,496 Don, nunca hacemos lo que queremos hacer. 207 00:14:26,165 --> 00:14:27,900 ¡Don! ¡Don! 208 00:14:29,468 --> 00:14:32,671 Don, vas a morir aquí si no vuelves y la matas. 209 00:14:34,340 --> 00:14:35,425 Lo sé. 210 00:14:40,346 --> 00:14:41,925 ¡Don! 211 00:14:45,618 --> 00:14:47,487 Mi amigo me llamó tan pronto como salió. 212 00:14:47,553 --> 00:14:48,849 Putos bloggers. 213 00:14:49,512 --> 00:14:50,734 Estoy segura de que todo son gilipolleces. 214 00:14:50,735 --> 00:14:51,957 ¿Dónde está Brent Barrow? 215 00:15:03,769 --> 00:15:04,837 ¡Lucy! 216 00:15:04,904 --> 00:15:06,732 - Esto no es exactamente-- - Cállate, Brent. 217 00:15:06,872 --> 00:15:08,173 ¡Hola, cariño! 218 00:15:08,548 --> 00:15:09,706 Tina. 219 00:15:09,749 --> 00:15:11,731 Vaya, vosotras dos... ¿Ya os conocíais? 220 00:15:11,776 --> 00:15:13,078 Sí, nos conocíamos. 221 00:15:13,178 --> 00:15:14,796 Sí, estuvimos juntas de reporteras en 222 00:15:14,797 --> 00:15:16,415 el Post cuando salimos de la universidad. 223 00:15:16,448 --> 00:15:17,497 ¿Qué estás haciendo aquí? 224 00:15:17,652 --> 00:15:20,436 - Bueno, nosotros sólo... - Estábamos sólo... 225 00:15:20,499 --> 00:15:22,087 ¿Es el día de "trae un chacal al trabajo"? 226 00:15:23,422 --> 00:15:25,576 Gracias a dios, Lucy. No has cambiado. 227 00:15:25,640 --> 00:15:26,484 Tina y yo estuvimos juntos en la comisión 228 00:15:26,485 --> 00:15:27,329 de editores de revistas de América 229 00:15:27,370 --> 00:15:28,873 para la conferencia nacional de publicaciones. 230 00:15:28,994 --> 00:15:31,130 Sí. ¿Podrías bajar las armas... 231 00:15:31,334 --> 00:15:32,559 y darle un abrazo a una chica? 232 00:15:33,299 --> 00:15:35,000 De acuerdo esto es genial. 233 00:15:35,234 --> 00:15:36,902 Oh, Dios mío, mírate. 234 00:15:37,503 --> 00:15:40,433 Brent, ¿cómo es que no le echas un polvo todos los días de la semana? 235 00:15:40,472 --> 00:15:42,474 O sea, estás impresionante. 236 00:15:42,541 --> 00:15:45,082 ¿Así que no te han renovado el contrato en "Celebrity Suck-up"? 237 00:15:45,110 --> 00:15:47,446 Oh, cielo, tengo puesta la mira en algo mejor que DirtNow. 238 00:15:47,479 --> 00:15:48,724 Sin embargo estás aquí. 239 00:15:49,415 --> 00:15:52,685 - Sí, bueno... - Te ofrecieron mi puesto, ¿sí o no? 240 00:15:52,985 --> 00:15:55,287 Aunque lo hicieran, no lo aceptaría. 241 00:15:55,721 --> 00:15:57,890 Cariño, acabo de ser madre. 242 00:15:58,123 --> 00:15:59,791 Me gustaría tener un horario más ligero, 243 00:15:59,831 --> 00:16:01,881 Me gustaría un trabajo que me permitiera estar en casa para las 6. 244 00:16:01,927 --> 00:16:03,662 Oh, por favor. Venderías a tu hijo recién nacido 245 00:16:03,729 --> 00:16:05,522 por mi puesto de trabajo y ambas lo sabemos. 246 00:16:05,624 --> 00:16:07,291 Pues, ¿sabes qué? Si no para... 247 00:16:07,318 --> 00:16:09,669 de llorar por la noche, puede que te ceda esa responsabilidad. 248 00:16:11,103 --> 00:16:12,508 Vamos, llévame a dar una vuelta. 249 00:16:14,940 --> 00:16:17,817 - Hablaré contigo más tarde. - Adiós. 250 00:16:21,013 --> 00:16:24,303 Me encanta este lugar. Cuanta energía hay por aquí. 251 00:16:26,251 --> 00:16:27,820 Perdona, ¿Tina? 252 00:16:27,987 --> 00:16:29,834 - No sé si te acuerdas de mí. - ¡Terry! 253 00:16:29,989 --> 00:16:32,591 ¿Bromeas? Fuiste la mejor interna que tuve nunca. 254 00:16:32,825 --> 00:16:34,293 Oh, ya sabes, Lisa me contó que... 255 00:16:34,827 --> 00:16:36,595 - Sí. - ¡Estás...! 256 00:16:36,730 --> 00:16:38,497 - ¿De cuanto estás? - ¿Estás embarazada? 257 00:16:38,964 --> 00:16:41,500 Sí. Te dije que estaría de baja por maternidad. 258 00:16:41,567 --> 00:16:43,202 - Oh, es verdad. - ¿Sabes qué? 259 00:16:43,302 --> 00:16:45,170 Estate de baja más tiempo de lo que creas necesario. 260 00:16:45,404 --> 00:16:47,172 - Que alegría verte. - Lo mismo digo. 261 00:16:47,239 --> 00:16:49,560 - Oh, enhorabuena. - Gracias. 262 00:16:49,641 --> 00:16:51,043 Cielo. 263 00:16:51,176 --> 00:16:53,311 Es un tesoro. No dejes que se te escape. 264 00:16:53,377 --> 00:16:55,099 - Lo haré. - Bueno, cariño... 265 00:16:55,168 --> 00:16:57,750 sé que estás muy ocupada así que... hasta luego. 266 00:16:58,684 --> 00:16:59,885 Oye, Lucy. 267 00:17:00,786 --> 00:17:04,156 Mi contacto en la oficina del juez no filtrará la copia de la autopsia, 268 00:17:04,223 --> 00:17:05,858 pero tengo lo mejor. 269 00:17:05,924 --> 00:17:07,126 ¿Qué? 270 00:17:07,226 --> 00:17:08,696 Tenía la suficiente dexflenfuramina... 271 00:17:08,751 --> 00:17:10,995 en su organismo como para fastidiar el negocio de las dietas. 272 00:17:11,084 --> 00:17:14,700 Vaya, ¿una modelo que tomaba sustancias ilegales para adelgazar? Impactante. 273 00:17:15,567 --> 00:17:18,003 Encuentra a la persona que se lo dio. Quizás ahí hay una noticia. 274 00:17:21,282 --> 00:17:23,701 - El viernes es tu última oportunidad. - No más gilipolleces. 275 00:17:23,942 --> 00:17:25,877 ¿Le va a ofrecer Gibson mi trabajo a Tina Harrod? 276 00:17:25,948 --> 00:17:28,503 Dios mío, Lucy, ¿tanto te cuesta llamar antes de entrar? 277 00:17:28,572 --> 00:17:29,624 Dímelo. 278 00:17:29,815 --> 00:17:31,383 - ¿Hay trato? - Sí, vale. 279 00:17:31,483 --> 00:17:33,146 Guárdatelo para tu nueva interna. 280 00:17:33,652 --> 00:17:37,028 Mira, tu puesto no está en peligro, ¿vale? 281 00:17:37,089 --> 00:17:40,492 Sí, las cifras han bajado, y el tema de Johnny Gage no ayuda. 282 00:17:40,559 --> 00:17:42,828 Pero como dije, Tina y yo estamos... 283 00:17:42,861 --> 00:17:44,696 En el comité lleno de mierda, lo pillo. 284 00:17:44,797 --> 00:17:46,966 Dios mío, no sé ni por qué me molesto. 285 00:17:48,067 --> 00:17:50,051 De todas formas no escucharás nada de lo que diga. 286 00:17:50,169 --> 00:17:52,465 - Vale. - Oye, no olvides nuestro trato. 287 00:17:52,827 --> 00:17:57,109 Brent, tendrías más posibilidades si te cayera un rayo dos veces... 288 00:17:57,376 --> 00:17:59,244 mientras sujetas un billete de lotería ganador. 289 00:18:04,817 --> 00:18:06,318 Hola. ¿Qué pasa? 290 00:18:06,685 --> 00:18:09,489 Gracias al rastreador de coches que instalaste a tu amigo, 291 00:18:09,755 --> 00:18:11,756 - hemos encontrado el coche. - ¿Se sabe algo de Don? 292 00:18:11,890 --> 00:18:12,958 Sólo el coche. 293 00:18:13,025 --> 00:18:15,285 Está en la esquina de Joshua Tree al lado de 29 Palms. 294 00:18:15,383 --> 00:18:16,695 ¿Qué están haciendo para encontrarlo? 295 00:18:16,762 --> 00:18:18,162 Es un sitio muy grande. 296 00:18:18,203 --> 00:18:19,788 Hay demasiado viento para seguir sus pisadas. 297 00:18:19,826 --> 00:18:21,449 - Un helicóptero. - El servicio de helicópteros... 298 00:18:21,503 --> 00:18:23,649 - está ocupado con otro rescate. - ¿Qué quieres decir, Gareth? 299 00:18:23,704 --> 00:18:25,439 No trabajo exactamente en búsqueda y rescate... 300 00:18:25,508 --> 00:18:28,107 Me importa una mierda cual es exactamente tu trabajo, 301 00:18:28,407 --> 00:18:30,175 y no me importa lo que pienses de él. 302 00:18:30,342 --> 00:18:32,044 Don Konkey es mi amigo. 303 00:18:32,711 --> 00:18:34,746 Encuentra un puto helicóptero. 304 00:18:41,687 --> 00:18:43,531 Estoy aquí para dejar las cosas claras. 305 00:18:45,524 --> 00:18:51,306 Sí, fui yo la que colgué el video de mí y Johnny Gage en Internet. 306 00:18:56,368 --> 00:18:57,990 Y todo lo que puedo decir es... 307 00:18:58,237 --> 00:18:59,938 que no pensaba con claridad. 308 00:19:00,205 --> 00:19:02,841 Pero lo que ocurrió de verdad aquella noche no ha cambiado. 309 00:19:03,939 --> 00:19:06,145 Johnny Gage me violó. 310 00:19:06,245 --> 00:19:08,780 Y debido al miedo y la confusión, 311 00:19:08,847 --> 00:19:13,118 pensé que podría convertir un trauma horrible en algo positivo y... 312 00:19:13,719 --> 00:19:16,321 Ahora sé que aquello estuvo mal, 313 00:19:16,955 --> 00:19:18,314 y estoy aquí para disculparme. 314 00:19:18,390 --> 00:19:21,392 Julia, la última vez que estuviste aquí, hablaste de la vergüenza que sentías... 315 00:19:21,448 --> 00:19:22,719 por haber sido violada. 316 00:19:22,794 --> 00:19:24,996 Sí, lo hice, y sigo sintiéndome así. 317 00:19:25,033 --> 00:19:27,733 No sentirías tanta vergüenza si pensaste en cómo beneficiarte... 318 00:19:27,766 --> 00:19:29,635 - de la experiencia. - No, yo... 319 00:19:30,102 --> 00:19:32,437 No intenté beneficiarme de ello. Yo... 320 00:19:32,771 --> 00:19:34,472 intentaba tener todo bajo control de nuevo. 321 00:19:34,567 --> 00:19:36,655 Cuando eres una víctima de un delito como la violación, 322 00:19:37,376 --> 00:19:40,045 se tiene una sensación de impotencia y pérdida... 323 00:19:40,112 --> 00:19:42,748 Entonces, ¿mentiste descaradamente a tus fans, 324 00:19:42,881 --> 00:19:44,950 a la gente que te contó sus historias, 325 00:19:45,217 --> 00:19:48,654 a la gente que confió en ti y obtuvo esperanza y fuerza de tu historia? 326 00:19:48,720 --> 00:19:51,523 No pude controlar la trasgresión, 327 00:19:51,723 --> 00:19:54,726 así que al menos quería controlar lo del vídeo. 328 00:19:54,793 --> 00:19:57,863 Eso es lo que la abuela Ruth de Lubbock llamaría una mentira de 2$. 329 00:19:57,930 --> 00:19:59,055 No tiene ningún sentido. 330 00:19:59,137 --> 00:20:02,417 No importa como lo llames, sigue siendo una mentira, ¿verdad? 331 00:20:09,441 --> 00:20:12,144 Estoy asustada de que no pueda volver a verlo vivo. 332 00:20:12,211 --> 00:20:13,412 Claro. 333 00:20:19,785 --> 00:20:22,421 Nunca le digo lo buen amigo que es. 334 00:20:27,292 --> 00:20:29,094 Es un amigo de verdad. 335 00:20:32,998 --> 00:20:34,833 ¡No, no, no, no puedo! 336 00:20:35,133 --> 00:20:37,402 No puedes decir que soy un simple mensajero... 337 00:20:37,469 --> 00:20:38,637 y después, ya sabes, si yo... 338 00:20:38,696 --> 00:20:41,073 Pueden hacer lo que quieran, bastardo chalado. 339 00:20:42,441 --> 00:20:43,562 ¿Quienes son? 340 00:20:44,009 --> 00:20:45,811 Las fuerzas, las que te controlan. 341 00:20:47,412 --> 00:20:48,747 No, estoy enfermo. 342 00:20:48,847 --> 00:20:50,592 Tú estás enfermo, yo también, todos lo estamos. 343 00:20:51,550 --> 00:20:53,645 Las fuerzas que te dicen que la mates, 344 00:20:53,746 --> 00:20:55,482 van a conseguir que te suicides. 345 00:20:55,520 --> 00:20:56,718 No tienes por qué morir, Don. 346 00:20:58,323 --> 00:20:59,625 Donnie. 347 00:20:59,925 --> 00:21:02,227 Por favor, Donnie. ¿Podemos matar a Lucy? 348 00:21:02,527 --> 00:21:05,230 Y después podemos volver a nuestra casa y hacer el amor. 349 00:21:07,232 --> 00:21:08,819 Ha pasado mucho tiempo. 350 00:21:10,435 --> 00:21:11,842 No puedo, Kira. 351 00:21:11,970 --> 00:21:13,438 Pero entonces morirás. 352 00:21:13,872 --> 00:21:15,574 La zorra muerta tiene razón. 353 00:21:16,441 --> 00:21:18,176 No desperdicies el tiempo con ellos. 354 00:21:18,944 --> 00:21:20,579 ¿No ves que está hecho polvo? 355 00:21:20,879 --> 00:21:23,382 Te voy a explicar algo de ciencia sobre tu problema, Donnie. 356 00:21:23,815 --> 00:21:24,944 Las fuerzas... 357 00:21:25,477 --> 00:21:28,647 Las fuerzas que quieren que te mates, que quieren que la mates, 358 00:21:29,755 --> 00:21:31,097 son tú. 359 00:21:34,059 --> 00:21:36,595 Las llamadas de teléfono llegan de dentro de la casa, colega. 360 00:21:37,396 --> 00:21:39,059 Todo lo que tienes que hacer ahora, colega, 361 00:21:39,765 --> 00:21:43,302 es clavar este vieja daga a través de tu cobarde y vieja garganta 362 00:21:44,102 --> 00:21:45,319 y entonces paz. 363 00:21:47,339 --> 00:21:49,541 Es la única forma. No puedo matar a Lucy. 364 00:21:54,179 --> 00:21:55,990 Bueno date prisa. Hace frío, oye, ¿lo harás? 365 00:21:56,113 --> 00:21:57,749 ¿No, Kira? Ping ping. 366 00:22:04,323 --> 00:22:05,424 ¿Tristan? 367 00:23:18,493 --> 00:23:19,600 - ¿Hola? - Está vivo. 368 00:23:20,382 --> 00:23:21,899 Está en el hospital en Palm Desert. 369 00:23:21,953 --> 00:23:23,799 El helicóptero que contrataste lo encontró en el parque. 370 00:23:24,058 --> 00:23:25,961 Está deshidratado y algo confuso, pero 371 00:23:25,995 --> 00:23:26,999 se pondrá bien. 372 00:23:27,038 --> 00:23:28,268 Vale, bien. Me voy... 373 00:23:28,519 --> 00:23:29,547 Me voy a subir en el coche... 374 00:23:29,596 --> 00:23:32,034 Lo van a llevar a Cedars a primera hora de la mañana. 375 00:23:32,261 --> 00:23:33,361 Descansa. 376 00:23:33,785 --> 00:23:34,840 Él está bien. 377 00:23:35,520 --> 00:23:36,641 Gracias. 378 00:23:48,256 --> 00:23:50,388 - ¿Si? - Hola, soy Tina. 379 00:23:50,866 --> 00:23:51,905 ¿Te he despertado? 380 00:23:53,460 --> 00:23:54,827 No Tina. No estaba durmiendo. 381 00:23:55,428 --> 00:23:58,982 Um, cielo, escucha. ¿Te acuerdas de aquel Jay Kims de Time? 382 00:23:59,132 --> 00:24:01,838 Bueno, me ha llamado y quiere que comente 383 00:24:01,879 --> 00:24:03,998 ese rumor que hay por ahí 384 00:24:04,072 --> 00:24:08,091 de que voy a sustituirte en DirtNow. 385 00:24:09,563 --> 00:24:10,971 No puedo esperar a oír que le dijiste. 386 00:24:11,066 --> 00:24:13,562 Bueno, le dije que me encanta la revista, pero que, ya sabes, 387 00:24:14,273 --> 00:24:18,499 cabezas amputadas y temas de sexo eh, simplemente no son mi fuerte. 388 00:24:18,936 --> 00:24:21,260 Dejo la suciedad para mi vieja amiga, Lucy. 389 00:24:21,365 --> 00:24:22,663 ¿Tu vieja amiga? 390 00:24:22,841 --> 00:24:25,356 Si, ¿sabes qué? ¿Podríamos tan solo... 391 00:24:25,465 --> 00:24:29,647 aclararlo y dejar toda esta mierda de rumores y simplemente... 392 00:24:30,201 --> 00:24:31,506 Ya sabes, comamos juntas. 393 00:24:31,605 --> 00:24:33,409 ¿Podemos comer mañana en el Ivy? 394 00:24:33,710 --> 00:24:34,776 ¿El Ivy? 395 00:24:35,158 --> 00:24:37,605 Es un buen decorado para el Times. 396 00:24:37,940 --> 00:24:39,994 Quieres comer, hagámoslo en mi oficina. 397 00:24:40,040 --> 00:24:41,611 - A la 1:00 mañana. - Genial. 398 00:24:42,090 --> 00:24:43,094 Yo recojo la comida. 399 00:24:43,129 --> 00:24:44,782 - No, lo pido a un catering. - Vale. 400 00:24:44,978 --> 00:24:46,194 Fantástico. 401 00:24:46,618 --> 00:24:48,436 Oh, recuerda, soy vegetariana. 402 00:24:48,846 --> 00:24:50,418 No me como nada que tenga cara. 403 00:24:50,800 --> 00:24:51,832 ¿Desde cuando? 404 00:24:51,894 --> 00:24:55,119 Estoy muy nerviosa. Vale, bien. No puedo esperar a ver esa cámara de los famosos. 405 00:24:55,853 --> 00:24:56,864 Vale. Adiós. 406 00:24:57,042 --> 00:24:58,600 Adiós, Lucy. 407 00:25:15,651 --> 00:25:16,717 Hola, Don. 408 00:25:20,211 --> 00:25:21,236 ¿Lucy? 409 00:25:23,149 --> 00:25:24,257 Estás bien. 410 00:25:24,981 --> 00:25:26,006 Si. 411 00:25:26,903 --> 00:25:28,612 Si, cielo, estoy aquí. 412 00:25:30,074 --> 00:25:32,561 Estoy aquí. El médico dice que te vas a poner bien. 413 00:25:33,176 --> 00:25:34,516 No te maté. 414 00:25:34,844 --> 00:25:36,375 No, cariño, no me mataste. 415 00:25:39,612 --> 00:25:40,992 Cielo, no pasa nada. 416 00:25:42,386 --> 00:25:44,750 No pasa nada. No pasa nada. 417 00:25:48,218 --> 00:25:49,612 Me alegro tanto de que estés bien. 418 00:25:53,713 --> 00:25:54,738 ¿Lucy? 419 00:25:56,706 --> 00:25:57,840 ¿Necesitas algo? 420 00:26:01,146 --> 00:26:02,195 ¿Qué? 421 00:26:02,225 --> 00:26:04,931 Voy a empezar... a empezar a ponerme 422 00:26:04,986 --> 00:26:07,637 inyecciones una vez al mes, así que nunca dejaré la medicación más. 423 00:26:08,129 --> 00:26:09,428 Es genial, Don. 424 00:26:09,537 --> 00:26:10,589 Y, eh... 425 00:26:11,929 --> 00:26:14,843 Y voy a firmar para que tú decidas sobre mis decisiones médicas. 426 00:26:17,088 --> 00:26:19,476 ¿Por qué no hablamos de eso cuando te encuentres mejor? 427 00:26:20,073 --> 00:26:23,174 No puedo confiar en mi mismo, cuando estoy muy, muy malo. 428 00:26:25,197 --> 00:26:26,603 Yo confío en ti. 429 00:26:34,260 --> 00:26:36,379 Prométeme que harás lo que tengas que hacer 430 00:26:36,437 --> 00:26:38,344 incluso si significa tener que meterme en algún sitio. 431 00:26:40,017 --> 00:26:42,387 Don, nadie te va a meter nunca en ningún sitio. 432 00:26:45,796 --> 00:26:47,164 Prométemelo. 433 00:26:52,630 --> 00:26:53,978 Te lo prometo. 434 00:26:59,410 --> 00:27:00,835 Gracias, Lucy. 435 00:27:04,996 --> 00:27:06,421 Descansa. 436 00:27:06,575 --> 00:27:08,540 Si, tú, eh... 437 00:27:09,619 --> 00:27:11,159 Llámame si me necesitas, ¿vale? 438 00:27:12,932 --> 00:27:14,087 Por supuesto. 439 00:27:35,720 --> 00:27:38,879 "...siento mucho no haber estado allí por ti." 440 00:27:38,946 --> 00:27:41,734 Y le dije, "¿Y has tenido un buen funeral en el patio trasero?" 441 00:27:41,775 --> 00:27:44,458 Y me dice, "Mamá, es una paloma. La tiré a la basura." 442 00:27:44,513 --> 00:27:46,964 - Me recuerda mucho a ti. - Consíguele un buen psicólogo. 443 00:27:47,021 --> 00:27:48,293 Ya lo he hecho. 444 00:27:48,428 --> 00:27:51,512 Te lo estoy diciendo, Lucy, tienes que tener un hijo. Serías muy buena madre. 445 00:27:51,513 --> 00:27:53,777 Bueno, esto es un nuevo giro en chuparse los dedos. 446 00:27:53,799 --> 00:27:56,396 Ya sabes, pues fingiendo ser una chica dura, pero yo te conozco. 447 00:27:56,436 --> 00:27:59,410 Yo también te conozco, apartemos estas fotos de bebés 448 00:27:59,467 --> 00:28:01,702 y dime ¿qué coño hacías en la oficina de Brent? 449 00:28:01,759 --> 00:28:02,992 Oh, Dios. 450 00:28:03,146 --> 00:28:05,612 Lucy, cielo, 451 00:28:05,721 --> 00:28:08,976 si intentara conseguir tu trabajo, ¿crees que iría a las oficinas de "DirtNow" 452 00:28:09,053 --> 00:28:12,270 y tener una reunión con su editor sin más? 453 00:28:12,328 --> 00:28:14,293 Bueno, no lo sé, Tina. ¿Lo harías? 454 00:28:16,153 --> 00:28:18,541 Guau, realmente no confías en nadie, ¿no? 455 00:28:19,273 --> 00:28:21,604 Tienes que confiar en alguien, cariño. 456 00:28:22,086 --> 00:28:25,090 Esa no es forma de vivir. No tienes porque estar sola. 457 00:28:25,437 --> 00:28:26,978 ¿Quién dice que esté sola? 458 00:28:27,375 --> 00:28:30,592 Vale, no lo sé. ¡Genial! 459 00:28:31,016 --> 00:28:32,191 ¿Quién es él? 460 00:28:32,691 --> 00:28:35,465 - o, ya sabes, ¿quién es ella? - Oh, Dios. 461 00:28:35,677 --> 00:28:37,102 ¿Qué? 462 00:28:37,900 --> 00:28:40,654 Lo que pasó entre tú y yo fue un rollo de una noche. 463 00:28:40,751 --> 00:28:42,985 Si, vale. De hecho de cuatro. 464 00:28:43,332 --> 00:28:44,988 pero, ¿quién lleva la cuenta? 465 00:28:45,233 --> 00:28:48,373 Por favor, venga. ¿Quién es el héroe? Dímelo. ¿Le conozco? 466 00:28:48,430 --> 00:28:50,588 - Sin comentarios. - ¿En serio? 467 00:28:51,859 --> 00:28:53,207 ¿Es famoso? 468 00:28:54,247 --> 00:28:55,288 ¿Casado? 469 00:28:55,590 --> 00:28:57,092 ¿Casado y famoso? 470 00:28:59,943 --> 00:29:01,830 Vale, no importa. No me interesa. 471 00:29:01,985 --> 00:29:04,489 No me importa. Me alegro de que estés feliz. 472 00:29:04,541 --> 00:29:06,833 - Y me alegro mucho de hacer esto. - Yo también. Ha sido agradable. 473 00:29:06,910 --> 00:29:09,915 Cariño, lo digo en serio. No quiero más rencor entre nosotras. 474 00:29:10,069 --> 00:29:11,494 De verdad que no. 475 00:29:11,726 --> 00:29:14,615 No hasta que pare la música y ocupes mi silla. 476 00:29:15,887 --> 00:29:18,583 Cariño, la vida no es una batalla. 477 00:29:18,699 --> 00:29:21,299 Tienes que dejar de buscar enemigos. 478 00:29:21,453 --> 00:29:22,838 Vas a conseguir lo que pidas. 479 00:29:22,898 --> 00:29:24,011 - ¿En serio? - Sí. 480 00:29:24,107 --> 00:29:27,117 Oh, pues cuando tenía ocho años pedí un pony. 481 00:29:27,308 --> 00:29:28,440 Lo siento. 482 00:29:29,379 --> 00:29:30,751 Pero te diré una cosa: 483 00:29:30,871 --> 00:29:32,990 - tienes un gran corazón. - Gracias. 484 00:29:33,087 --> 00:29:35,615 Y desearía que lo mostraras más a menudo. 485 00:29:35,759 --> 00:29:38,528 De verdad, y te digo, te prometo, que no... 486 00:29:39,178 --> 00:29:40,550 no te quitaré tu puesto. 487 00:29:41,365 --> 00:29:43,122 Bueno, lo creeré cuando lo vea. 488 00:29:43,628 --> 00:29:47,119 Podría ponerlo por escrito si pensaras que cambiaría algo. 489 00:29:47,769 --> 00:29:49,912 Pero sé que no, así que... 490 00:29:50,779 --> 00:29:52,416 Gracias por la comida. 491 00:30:12,309 --> 00:30:15,536 No puedes ir simplemente a Vanity Fair. No funciona así. 492 00:30:16,041 --> 00:30:17,558 Esto tiene que ser una broma. 493 00:30:18,136 --> 00:30:19,990 Lucy, es un perfil. 494 00:30:20,271 --> 00:30:23,883 - No está relacionado con un escándalo. - Vale, entonces déjame que haga tu perfil. 495 00:30:24,461 --> 00:30:26,146 - ¿En portada? - Sí. 496 00:30:27,422 --> 00:30:30,889 La vida después de Julia. Tu nueva fama. 497 00:30:30,961 --> 00:30:32,936 Tu infancia. Yo... 498 00:30:33,465 --> 00:30:36,330 Nuestros lectores quieren más que historias de mamadas de niñeras. 499 00:30:36,667 --> 00:30:40,183 Entonces, ¿por qué no hablas con Steven, mi publicista, ¿vale? 500 00:30:41,290 --> 00:30:42,422 Espera. 501 00:30:44,847 --> 00:30:48,097 - ¿Te estoy ofendiendo? - ¿Por qué lo estarías? 502 00:30:48,218 --> 00:30:50,900 Porque quizás pensabas que quería verte por otra razón? 503 00:30:51,901 --> 00:30:53,322 ¿Eso pensabas? 504 00:30:54,141 --> 00:30:55,465 ¿Y tú? 505 00:31:10,629 --> 00:31:13,061 En realidad sólo te llamé por el artículo. 506 00:31:16,191 --> 00:31:18,550 Tu publicista no hablaría con DirtNow. 507 00:31:20,645 --> 00:31:23,077 Y no me llamaste, ¿tenías que quedar conmigo? 508 00:31:24,983 --> 00:31:26,885 Buen intento, Lucy. 509 00:31:27,511 --> 00:31:28,932 Me parece bien, ¿sabes? 510 00:31:29,076 --> 00:31:30,810 - ¿El qué? - Que me quieras. 511 00:31:34,181 --> 00:31:38,363 Crees que el mundo gira en torno a ti y tu gloriosa polla. 512 00:31:38,459 --> 00:31:41,108 Eres un puto narcisista. 513 00:31:41,277 --> 00:31:44,744 ¿Sí? ¿Y en qué te convierte eso? ¿En el amante de un narcisista? 514 00:31:45,008 --> 00:31:47,609 - ¿Crees que te quiero, Holt? - ¿Me quieres? 515 00:31:49,720 --> 00:31:51,766 Puede que, hum... 516 00:31:55,876 --> 00:31:58,645 - Puede que me haya enam... - Maldita sea, te estaban siguiendo. 517 00:31:59,801 --> 00:32:01,029 Oh, mierda. 518 00:32:01,197 --> 00:32:02,594 Ponte el cinturón. 519 00:32:13,757 --> 00:32:14,961 ¿Que coño estás haciendo? 520 00:32:15,057 --> 00:32:17,032 Viendo nuestras circunstancias, somos noticia. 521 00:32:17,094 --> 00:32:18,795 - ¿Sí? ¿Como lo sabes? - Yo lo haría. 522 00:32:20,392 --> 00:32:22,196 Empezaremos con el estreno de Fincher. 523 00:32:22,790 --> 00:32:24,870 Te convertirás en acogedor y privado. 524 00:32:24,985 --> 00:32:27,278 - ¿Qué? - Tu portada. Hago varias cosas a la vez. 525 00:32:30,057 --> 00:32:31,093 Mierda. 526 00:32:34,071 --> 00:32:35,090 Oh, Dios. 527 00:32:39,063 --> 00:32:40,671 Dios mío, ese tío quiere la foto. 528 00:32:42,145 --> 00:32:44,746 ¡Whoa, mierda, Lucy! ¡Parece que tengan armas! 529 00:32:44,798 --> 00:32:46,189 Es peor. Tienen cámaras. 530 00:32:48,919 --> 00:32:50,248 Está bien. Agárrate. 531 00:32:58,377 --> 00:32:59,442 Vale. Sal del coche. 532 00:32:59,480 --> 00:33:00,906 - ¿Cómo? - Te llamaré más tarde. 533 00:33:01,703 --> 00:33:03,357 ¿Y cómo vuelvo a mi coche? 534 00:33:03,387 --> 00:33:06,411 Eres una estrella del cine con un móvil. Piensa. 535 00:33:06,931 --> 00:33:08,068 Ven aquí. 536 00:33:16,036 --> 00:33:17,808 - ¿Diga? - Tenemos a tu acosador. 537 00:33:19,503 --> 00:33:20,986 - ¿Dónde? - En tu casa. 538 00:33:21,179 --> 00:33:24,106 Oh, Dios mío. Vale, arréstale y sácalo de casa. 539 00:33:24,351 --> 00:33:27,144 Es más complicado. Tienes que venir. 540 00:33:27,240 --> 00:33:28,880 ¿Por qué? ¿Quién es? 541 00:33:28,976 --> 00:33:29,997 ¿Gareth? 542 00:33:32,108 --> 00:33:33,120 Mierda. 543 00:33:55,157 --> 00:33:56,872 Vale, dime quien es. 544 00:33:57,719 --> 00:33:59,106 Lo siento, Lucy. 545 00:33:59,645 --> 00:34:01,649 No me digas que es Don, porque... 546 00:34:01,745 --> 00:34:02,958 no lo soportaría. 547 00:34:13,587 --> 00:34:15,012 No es él. 548 00:34:15,320 --> 00:34:17,728 Encontramos las imágenes que te mandó en su ordenador. 549 00:34:20,463 --> 00:34:21,715 ¿Leo? 550 00:34:22,736 --> 00:34:24,181 Era yo, Lucy. 551 00:34:32,934 --> 00:34:36,651 No lo arresten, pero alejarlo de mí. 552 00:34:36,786 --> 00:34:37,807 Lucy. 553 00:34:37,942 --> 00:34:40,812 ¿Qué coño querías decirme? 554 00:34:40,911 --> 00:34:43,531 Después de todo lo ocurrido con Jack Dawson, estaba tan dolido, 555 00:34:44,340 --> 00:34:45,804 y tan enfadado, 556 00:34:46,382 --> 00:34:49,617 y no te pude hacer entender lo que hacías a la gente. A mí. 557 00:34:49,733 --> 00:34:50,735 A ti misma. 558 00:34:51,117 --> 00:34:54,295 Quería que sintieses el mismo terror e impotencia que tus víctimas. 559 00:34:54,372 --> 00:34:55,605 ¿Mis victimas? 560 00:34:55,836 --> 00:34:58,629 - Oh, Dios, Leo. - Lo siento, Lucy. 561 00:35:00,575 --> 00:35:02,727 - Se me fue un poco de las manos. - ¿Eso crees? 562 00:35:03,824 --> 00:35:06,386 ¿Crees que sólo se te fue un poco de las manos? 563 00:35:08,827 --> 00:35:12,930 ¿Crees que así proyectabas un poco de tu ira a papá? 564 00:35:13,488 --> 00:35:15,607 ¿O a tu familia patética? 565 00:35:16,218 --> 00:35:19,762 ¿O a tu propia vida? ¿A tu indecisión sexual? 566 00:35:19,839 --> 00:35:22,786 ¿O a tu interminable búsqueda de Dios y la paz? 567 00:35:24,938 --> 00:35:27,057 Eres un completo idiota. 568 00:35:28,579 --> 00:35:32,951 Aterrorizaste a la única persona que te quiere incondicionalmente... 569 00:35:33,240 --> 00:35:35,975 porque no te sientes cómodo con su trabajo. 570 00:35:37,308 --> 00:35:38,792 Bien por ti. 571 00:35:41,084 --> 00:35:42,586 Antes de marcharme, 572 00:35:43,665 --> 00:35:45,302 estaba de pie sobre una silla... 573 00:35:46,638 --> 00:35:48,487 en mi salón, con una cuerda... 574 00:35:48,969 --> 00:35:50,182 alrededor del cuello. 575 00:35:50,780 --> 00:35:52,186 Estaba preparado, Lucy. 576 00:35:53,746 --> 00:35:55,460 Iba a ser igual que él. 577 00:35:56,693 --> 00:35:57,785 Sin dejar una nota, 578 00:35:58,710 --> 00:36:00,039 una explicación. 579 00:36:01,021 --> 00:36:03,255 Ninguna muestra de cariño. Así que lo mejor... 580 00:36:03,602 --> 00:36:07,454 que podía hacer era ayudar a mi hermana dañando... 581 00:36:08,238 --> 00:36:11,397 su perfecto y pequeño sistema de justificación y negación. 582 00:36:12,129 --> 00:36:16,076 Intentaba ayudarte porque te quiero, 583 00:36:16,573 --> 00:36:18,499 y no puedo simplemente quedarme sentado... 584 00:36:18,826 --> 00:36:21,561 y verte huir como él. Lo siento, 585 00:36:21,889 --> 00:36:22,983 Lucy. 586 00:36:34,798 --> 00:36:36,397 - Lucy. - ¿Qué? 587 00:36:40,692 --> 00:36:41,925 Lo hice por ti. 588 00:37:02,018 --> 00:37:03,617 El farmacéutico te tiene en marcación rápida. 589 00:37:03,945 --> 00:37:07,503 Bueno, cuando eres famosa, todo tipo de chiflados consiguen tu número. 590 00:37:08,407 --> 00:37:09,563 Ah, eso diré. 591 00:37:09,909 --> 00:37:11,894 Pero conseguí sus registros telefónicos, y tú 592 00:37:11,895 --> 00:37:13,879 y ese chiflado os conocéis desde hace tiempo. 593 00:37:14,853 --> 00:37:17,858 42 llamadas entre el 12 y el 20 de noviembre, 594 00:37:18,224 --> 00:37:20,324 la más larga de 35 minutos. 595 00:37:20,491 --> 00:37:23,438 Y... está el tema de las tarjetas de crédito para pagar drogas. 596 00:37:24,983 --> 00:37:27,603 Ya tienes tu historia. ¿Qué necesitas de mí? 597 00:37:27,795 --> 00:37:30,415 No quiero ser responsable de la retirada 598 00:37:30,492 --> 00:37:33,034 - de tu deslumbrantemente mediocre programa. - ¿Es eso cierto? 599 00:37:33,612 --> 00:37:34,652 Podría serlo. 600 00:37:34,743 --> 00:37:36,573 ¿Y qué saca Lucy del trato? 601 00:37:36,939 --> 00:37:38,210 Lucy no saca nada. 602 00:37:38,808 --> 00:37:43,007 Willa, sin embargo, coge este cotilleo y lo pone en su propia cámara, 603 00:37:43,267 --> 00:37:44,865 y te tiene. 604 00:37:45,129 --> 00:37:47,161 Y el primero de los favores que me vas a hacer 605 00:37:47,162 --> 00:37:49,193 es el acceso exclusivo a la familia Lexus Falk. 606 00:37:49,270 --> 00:37:52,025 - No sé si puedo proporcionártelo. - Puedes, y lo harás. 607 00:37:52,275 --> 00:37:54,061 Cualquier chisme en el mundo de la moda, 608 00:37:54,118 --> 00:37:57,566 cualquier gilipollez de supermodelo, cualquier cosa viene a mí. 609 00:37:58,549 --> 00:38:00,359 Tu madre debe estar orgullosa. 610 00:38:01,284 --> 00:38:04,033 La tuya también, con todo eso de las muertes por drogas. 611 00:38:11,867 --> 00:38:14,506 Lucy, tenemos la historia de la familia de la modelo. 612 00:38:14,698 --> 00:38:16,143 Pensaba que era una pérdida de tiempo. 613 00:38:17,183 --> 00:38:18,416 Supongo que hemos tenido suerte. 614 00:38:18,493 --> 00:38:20,958 Buen trabajo, McPherson. Ciérralo. 615 00:38:32,146 --> 00:38:34,053 Cariño, lo prometo. Salgo en 5 minutos. 616 00:38:34,149 --> 00:38:36,499 - Tina, soy Lucy. - Ah, hola. 617 00:38:36,653 --> 00:38:38,194 Pensaba que eras mi media naranja. 618 00:38:38,290 --> 00:38:39,299 ¿Qué pasa? 619 00:38:39,350 --> 00:38:40,852 Veo que has firmado tu contrato. 620 00:38:40,964 --> 00:38:43,911 Eso es. Tina está fuera del mercado. 621 00:38:43,996 --> 00:38:45,895 Pero oye, tengo que decirte que ese rumor realmente-- 622 00:38:45,933 --> 00:38:47,012 Bien jugado. 623 00:38:47,513 --> 00:38:48,842 Sólo quería desearte que te vaya bien. 624 00:38:48,919 --> 00:38:52,174 Aw, Todo irá bien, cielo. Oye, escucha, nos mantenemos en contacto, ¿vale? 625 00:38:52,357 --> 00:38:54,398 ¿Por qué no vienes a cenar, y ves al bebé? 626 00:38:54,475 --> 00:38:55,612 ¿Otra vez con el bebé? 627 00:38:56,902 --> 00:38:58,020 Me gustaría. 628 00:38:58,116 --> 00:39:01,082 Vale, genial. Bueno, cariño, tengo que irme, ¿vale? 629 00:39:01,159 --> 00:39:02,931 - Cuídate. - Tú también. 630 00:39:03,187 --> 00:39:04,805 - Adiós. - Vale, adiós. 631 00:39:06,095 --> 00:39:07,405 Lo siento mucho. 632 00:39:07,579 --> 00:39:10,429 ¿Quieres algo de beber? ¿Agua o un refresco? 633 00:39:11,046 --> 00:39:13,107 - No puedes tomar vino, ¿no? - Eh... no. 634 00:39:13,199 --> 00:39:16,743 Bueno, vale, vayamos directo al grano. Eres mi heroína. 635 00:39:16,974 --> 00:39:18,650 En serio, lo eres. 636 00:39:18,707 --> 00:39:20,942 Lo que has estado pasando desde la muerte de Kira, yo... 637 00:39:21,154 --> 00:39:22,521 no me lo puedo imaginar. 638 00:39:22,829 --> 00:39:26,337 ¿Me dijiste por teléfono que podrías hacer un artículo? 639 00:39:28,359 --> 00:39:31,788 Sí. ¿Te refieres a arreglar todo lo del vídeo porno? 640 00:39:32,167 --> 00:39:34,960 Sólo intentabas mantener tu carrera a flote. 641 00:39:35,557 --> 00:39:38,344 Lucy Spiller, no tenía derecho. 642 00:39:39,134 --> 00:39:40,656 No tenía derecho. 643 00:39:44,912 --> 00:39:50,049 ¡Vamos! ¿Sabes qué? Simplemente caíste en la casita de muñecas de Lucy. 644 00:39:50,145 --> 00:39:52,129 No hiciste nada malo. 645 00:39:52,399 --> 00:39:55,696 Tu novio era su fuente. Nada de esto es tu culpa, 646 00:39:55,754 --> 00:39:59,067 por favor, tenlo en cuenta. Realmente tienes que tenerlo en cuenta. 647 00:40:00,396 --> 00:40:02,072 ¿Su fuente? 648 00:40:02,707 --> 00:40:03,766 ¿Holt? 649 00:40:04,055 --> 00:40:06,521 - Ah, ya veo. - No, le conozco. 650 00:40:07,580 --> 00:40:09,680 Nunca sería una fuente. 651 00:40:13,027 --> 00:40:15,493 Vale. Bueno, sabes, realmente, eh... 652 00:40:16,437 --> 00:40:19,422 Realmente odio tener que enseñarte esto. 653 00:40:19,557 --> 00:40:22,176 Pero creo que es mejor que lo veas ahora, 654 00:40:22,177 --> 00:40:24,796 ya sabes, a través de mí, que, eh... 655 00:40:29,262 --> 00:40:31,670 Él era... él era más que su fuente. 656 00:40:54,299 --> 00:40:56,302 Lo siento mucho, cielo. 657 00:41:06,223 --> 00:41:07,321 ¿Estás lista? 658 00:41:08,689 --> 00:41:10,346 Hay mucho jaleo ahí fuera. 659 00:41:13,274 --> 00:41:14,294 De acuerdo. 660 00:42:19,269 --> 00:42:21,850 Lumina, Lucy Spiller. 661 00:42:22,287 --> 00:42:25,254 Dile a mi hermano que estoy poniendo su mierda en la puerta de casa, 662 00:42:25,350 --> 00:42:27,180 y que si no se lo ha llevado por la mañana, 663 00:42:27,295 --> 00:42:28,933 se lo voy a dar a los jardineros. 664 00:42:42,673 --> 00:42:43,791 Hola, Lucy. 665 00:42:46,641 --> 00:42:48,163 Julia, ¿qué haces aquí? 666 00:42:48,356 --> 00:42:50,494 Has arruinado mi vida. 667 00:42:52,285 --> 00:42:53,441 Lo siento. 668 00:42:57,210 --> 00:42:59,348 Estaba pensando acerca del artículo que escribiste. 669 00:43:00,022 --> 00:43:01,583 Realmente era bastante bueno. 670 00:43:04,258 --> 00:43:05,625 Pero tengo algunos cortes. 671 00:44:23,234 --> 00:44:25,083 - ¿Sí? - Don... 672 00:44:26,374 --> 00:44:28,608 Necesito que vengas a mi casa ahora mismo. 673 00:44:30,719 --> 00:44:32,491 No llames al 911 674 00:44:33,281 --> 00:44:35,438 hasta que hagas las fotografías. 675 00:44:35,534 --> 00:44:36,594 Vale. 676 00:45:08,977 --> 00:45:10,094 ¿Lucy? 677 00:45:21,489 --> 00:45:23,685 Está bien, Lucy. La ayuda está en camino. 678 00:45:24,465 --> 00:45:26,044 Te vas a poner bien. 679 00:45:28,895 --> 00:45:32,998 ¡Yo no lo hice! Fueron las fuerzas. ¡Yo no lo hice! 680 00:45:33,454 --> 00:45:35,014 ¡Yo no lo hice! 681 00:45:41,428 --> 00:45:43,547 ¡Dios mío! 682 00:45:46,795 --> 00:45:48,452 ¡Dios mío! 683 00:45:48,772 --> 00:45:51,197 El DirtTeam de www.tusseries.com ha estado formado por: 684 00:45:51,198 --> 00:45:53,715 Leporello, aranelg, Regi, javias00, alecs, IchabodCrane 685 00:45:53,716 --> 00:46:02,071 Sidney1978, Carolinxe y PNCad. ¡Hasta la próxima!