1
00:00:15,807 --> 00:00:16,875
¿Tienes Haggis aquí?
2
00:00:17,142 --> 00:00:18,409
Necesito 1,5 kilogramos de Haggis.
3
00:00:18,477 --> 00:00:20,478
De oveja, no de cerdos, sangrientos.
4
00:01:02,254 --> 00:01:04,623
Nico, deja que tire la dama.
5
00:01:05,974 --> 00:01:07,560
- Gracias.
- De nada.
6
00:01:11,763 --> 00:01:12,965
¿Necesitas un masaje?
7
00:01:14,132 --> 00:01:15,349
Tal vez luego.
8
00:01:19,679 --> 00:01:20,740
Muy bien.
9
00:01:22,491 --> 00:01:24,026
¿Sabe qué? Me siento con suerte.
Tiraré de nuevo.
10
00:01:31,633 --> 00:01:32,668
¡Sí!
11
00:01:33,836 --> 00:01:35,446
Debo gustarle
a alguien de allí arriba.
12
00:01:36,112 --> 00:01:37,739
También a algunas personas aquí abajo.
13
00:01:37,923 --> 00:01:39,591
Algunos de ellos se preguntan,
¿dónde está tu novio?
14
00:01:39,657 --> 00:01:41,292
Tienes uno, ¿no?
15
00:01:41,660 --> 00:01:43,411
En realidad nos estamos tomando
un pequeño descanso.
16
00:01:43,577 --> 00:01:44,846
Descanso.
17
00:01:44,930 --> 00:01:48,041
¿Qué hombre en su sano juicio
querría tomarse un descanso de ti?
18
00:01:49,601 --> 00:01:50,736
Nikita...
19
00:01:51,487 --> 00:01:52,983
...no tienes que hacer esto.
20
00:01:53,505 --> 00:01:55,115
Pensé que ya habíamos
hablado de esto.
21
00:02:01,053 --> 00:02:02,597
Sabes donde estaré.
22
00:02:05,350 --> 00:02:08,361
Digamos que no estaba dispuesto
a tomar los mismos riesgos que yo.
23
00:02:10,229 --> 00:02:11,815
Un hombre inteligente.
24
00:02:13,659 --> 00:02:15,170
Son tus dados.
25
00:02:15,776 --> 00:02:17,028
¿Lo son?
26
00:02:34,546 --> 00:02:37,765
- Por favor. Puedo explicarlo.
- ¿Quieres mi dinero?
27
00:02:38,449 --> 00:02:40,010
¿Quieres mi dinero?
28
00:02:40,276 --> 00:02:41,695
Bueno, ahí está.
29
00:02:41,861 --> 00:02:42,954
Adelante.
30
00:02:43,120 --> 00:02:44,264
Por favor.
31
00:02:46,015 --> 00:02:47,288
¿Quién demonios eres?
32
00:02:47,492 --> 00:02:49,608
¿Cómo te enteraste de este juego?
¿Cómo?
33
00:02:50,579 --> 00:02:52,397
Una pequeña caja negra me lo dijo.
34
00:02:52,864 --> 00:02:54,166
Una caja, ¿qué?
35
00:03:03,408 --> 00:03:05,843
Deberías saber algo, perra.
36
00:03:06,295 --> 00:03:08,431
No hay manera de que
salgas de aquí con vida.
37
00:03:10,933 --> 00:03:14,569
Los hombres allí fuera,
me atravesarán con una bala.
38
00:03:14,853 --> 00:03:16,213
¿Sabes a quién
le pertenece ese dinero?
39
00:03:16,379 --> 00:03:17,672
También deberías saber algo.
40
00:03:18,056 --> 00:03:19,966
En realidad no rompí con mi novio.
41
00:03:39,326 --> 00:03:42,826
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
44
00:03:52,206 --> 00:03:53,324
A duras penas.
45
00:03:53,508 --> 00:03:55,886
Y esto es lo que sobra.
46
00:03:56,252 --> 00:03:58,912
¿Quieres comprar alimentos
o municiones este mes?
47
00:03:58,964 --> 00:04:00,901
- Porque no podemos comprar ambas cosas.
- Hay una tercera opción.
48
00:04:00,933 --> 00:04:02,200
¿Cuál es?
49
00:04:03,101 --> 00:04:06,471
Bueno, tomamos todo esto,
y tú y yo...
50
00:04:06,688 --> 00:04:09,691
...compramos una casita
en el país sin extradición que elijamos.
51
00:04:10,759 --> 00:04:13,144
No hay ningún lugar al que podemos ir
donde la División no nos encuentre.
52
00:04:13,228 --> 00:04:14,828
Acabar con ellos
es la única manera de liberarnos.
53
00:04:14,980 --> 00:04:16,383
Bueno, no nos están buscando,
Michael.
54
00:04:16,689 --> 00:04:18,835
Están buscando esta caja.
55
00:04:22,988 --> 00:04:25,115
Tienen miedo de lo vayamos
a hacer con sus secretos.
56
00:04:25,281 --> 00:04:26,449
Bien. Deberían temer.
57
00:04:26,615 --> 00:04:28,768
Quiero decir, tienen miedo
de que lo hagamos público...
58
00:04:29,034 --> 00:04:31,796
...sumiendo al mundo en el caos
desatando la Tercera Guerra Mundial.
59
00:04:32,080 --> 00:04:33,332
Sí, pero ya lo habríamos hecho
a esta altura.
60
00:04:36,350 --> 00:04:37,802
¿A dónde vas con esto?
61
00:04:38,587 --> 00:04:39,921
¿Quieres regresárselas?
62
00:04:40,672 --> 00:04:42,040
En pedazos.
63
00:04:42,424 --> 00:04:44,792
Yo la destruiría.
Les daría pruebas de que fue destruida.
64
00:04:44,894 --> 00:04:45,894
Nikita...
65
00:04:46,845 --> 00:04:50,098
...cada misión corrupta de División
está en esta caja.
66
00:04:50,265 --> 00:04:52,100
Y esta es nuestra oportunidad
de corregir las cosas.
67
00:04:52,351 --> 00:04:53,476
Sí, pero, ¿y si lo empeoramos?
68
00:04:53,642 --> 00:04:54,919
¿Cómo? ¿Cómo haríamos eso?
69
00:04:55,003 --> 00:04:57,938
A veces, Michael,
intentas hacer lo correcto...
70
00:04:57,990 --> 00:05:01,809
...y sólo... causas más daño.
71
00:05:04,696 --> 00:05:06,414
Se trata de Alex, ¿no?
72
00:05:08,867 --> 00:05:11,402
Con un poco de esperanza,
Alex está a miles de kilómetros de esto.
73
00:05:11,586 --> 00:05:13,320
Aún te sientes responsable por ella.
74
00:05:13,662 --> 00:05:16,106
- La puse en la línea de fuego.
- No, ella misma se puso en ese lugar.
75
00:05:16,202 --> 00:05:17,815
La entrené para que se infiltrara
en la División.
76
00:05:17,886 --> 00:05:20,278
Le oculté cosas para que continuara
con la misión.
77
00:05:21,346 --> 00:05:25,667
Y luego la perdí porque eso...
es lo que merezco.
78
00:05:27,219 --> 00:05:29,204
Nikita, no hiciste nada malo.
79
00:05:29,411 --> 00:05:32,373
Lo hice.
Y ahora tengo dudas.
80
00:05:37,293 --> 00:05:38,340
¿Acerca de nosotros?
81
00:05:39,446 --> 00:05:40,465
No.
82
00:05:41,450 --> 00:05:42,885
No, nunca.
83
00:05:44,536 --> 00:05:46,600
Se trata de esta cruzada...
84
00:05:46,871 --> 00:05:49,883
...para hacer las cosas bien
y lo que podría costarnos.
85
00:05:51,367 --> 00:05:52,728
No puedo perderte.
86
00:05:54,379 --> 00:05:55,914
No voy a perderte.
87
00:05:56,998 --> 00:05:59,250
Y si eso te parece egoísta entonces...
88
00:05:59,367 --> 00:06:01,980
...bueno, nunca he dicho
que fuera perfecta, así que--
89
00:06:11,012 --> 00:06:12,388
No me vas a perder.
90
00:06:14,014 --> 00:06:16,267
Y tiene razón.
Nunca dijiste que fueras perfecta.
91
00:06:18,435 --> 00:06:19,620
Yo lo hice.
92
00:06:29,337 --> 00:06:31,116
Hola. No, no, no.
93
00:06:31,482 --> 00:06:34,076
La he estado buscando.
Tenemos su cara en vídeo.
94
00:06:34,142 --> 00:06:35,145
Vamos a atraparlos.
95
00:06:35,209 --> 00:06:36,977
- Disculpen.
- Espera.
96
00:06:37,413 --> 00:06:39,693
La puerta estaba abierta,
así que, ya saben...
97
00:06:40,378 --> 00:06:42,555
- ¿Llamaste a la policía?
- No.
98
00:06:42,556 --> 00:06:44,345
Oiga, esto es propiedad privada.
No puede estar aquí.
99
00:06:44,412 --> 00:06:45,746
Relájate.
100
00:06:46,640 --> 00:06:48,593
No es una placa verdadera.
101
00:07:15,944 --> 00:07:18,728
Soy Alex.
Encontré su rastro.
102
00:07:19,280 --> 00:07:20,433
Estoy en camino.
103
00:07:22,388 --> 00:07:24,866
DIVISIÓN - OPERACIONES
104
00:07:39,266 --> 00:07:41,728
- Alex, te ves adorable.
- Gracias.
105
00:07:41,994 --> 00:07:43,541
Me encanta lo que
has hecho con el lugar.
106
00:07:43,638 --> 00:07:46,577
En realidad lo único que he hecho
es tratar de regresar a lo básico.
107
00:07:46,742 --> 00:07:48,863
Sólo trato de limpiar
el desorden de Percy.
108
00:07:48,909 --> 00:07:51,948
El reclutamiento activo está suspendido
y no aceptamos trabajos por dinero.
109
00:07:52,254 --> 00:07:54,482
La División fue creada
para detener amenazas...
110
00:07:54,549 --> 00:07:56,760
- ...y ahora la amenaza más grave es--
- Nikita.
111
00:07:56,850 --> 00:07:59,326
Ella puede causar mucho dolor
y sufrimiento con la caja negra.
112
00:07:59,462 --> 00:08:02,000
En particular para tus jefes.
Oversight.
113
00:08:02,200 --> 00:08:03,760
Para el mundo, Alex.
114
00:08:04,109 --> 00:08:05,860
Dijiste que tenías una pista
sobre ella.
115
00:08:06,026 --> 00:08:07,778
- Eso depende.
- ¿De qué?
116
00:08:07,922 --> 00:08:08,922
De ti.
117
00:08:09,037 --> 00:08:10,681
Quiero que cumplas nuestro trato.
118
00:08:11,166 --> 00:08:12,616
Te ayudo a conseguir la caja negra...
119
00:08:12,671 --> 00:08:15,069
...si me ayudas a atrapar al hombre
que ordenó la muerte de mi padre.
120
00:08:15,135 --> 00:08:18,056
Necesito información satelital,
apoyo táctico...
121
00:08:18,222 --> 00:08:19,482
...una forma de entrar a Rusia,
y de salir.
122
00:08:20,759 --> 00:08:22,818
Sí, no es tan simple.
123
00:08:22,984 --> 00:08:24,045
Es sólo un hombre.
124
00:08:24,311 --> 00:08:27,465
Sergei Semak no es cualquier hombre.
125
00:08:27,649 --> 00:08:29,450
Es el jefe de un imperio corporativo...
126
00:08:29,517 --> 00:08:31,836
...cuyo patrimonio eclipsa
el de países pequeños.
127
00:08:33,500 --> 00:08:35,400
Zetrov era la compañía de mi padre.
128
00:08:36,200 --> 00:08:38,000
- Sé cuán grande es.
- ¿En serio?
129
00:08:43,163 --> 00:08:47,000
Zetrov posee gran parte del usufructo de
petróleo y gases naturales de Rusia...
130
00:08:47,600 --> 00:08:50,871
...además de las finanzas,
los medios, aviación y deportes.
131
00:08:51,109 --> 00:08:53,633
Sergei Semak tiene aliados
en el Kremlin.
132
00:08:53,799 --> 00:08:55,900
Prácticamente es el dueño
de la mafia rusa.
133
00:08:56,144 --> 00:08:58,913
Es uno de los objetivos más difíciles
del mundo.
134
00:09:00,265 --> 00:09:01,666
Igual que Nikita.
135
00:09:04,218 --> 00:09:06,700
Alex, si nos ayudas, te ayudaremos.
136
00:09:08,550 --> 00:09:09,600
Confía en mí.
137
00:09:18,157 --> 00:09:19,442
¿Interrumpo?
138
00:09:19,800 --> 00:09:20,900
Ya me iba.
139
00:09:24,800 --> 00:09:29,503
- Dijiste que era libre de ir y venir.
- Es ella, ¿verdad? Alexandra Udinov.
140
00:09:30,169 --> 00:09:31,212
Sí.
141
00:09:31,379 --> 00:09:32,402
Amanda...
142
00:09:33,503 --> 00:09:35,325
...dile a tu chico
que se aparte de mi camino.
143
00:09:35,391 --> 00:09:37,281
Puede dar la orden, pero no servirá.
144
00:09:37,385 --> 00:09:39,420
- No soy de la División.
- Yo tampoco.
145
00:09:39,771 --> 00:09:42,000
De donde vengo,
a eso se le dice quedarse corto.
146
00:09:44,943 --> 00:09:46,927
Alex, él es Sean Pierce...
147
00:09:47,025 --> 00:09:49,964
...Oversight lo envió,
exclusivamente para observar.
148
00:09:50,015 --> 00:09:52,967
De hecho, estoy aquí para asegurarme de
que recuperemos la caja negra de Percy.
149
00:09:53,058 --> 00:09:57,272
Lo que observo es tu plan para lograrlo,
que implica usar a una agente doble.
150
00:09:57,488 --> 00:09:58,741
¿Qué tratas de decir?
151
00:09:58,947 --> 00:10:00,066
Sólo que eres una traidora.
152
00:10:00,482 --> 00:10:02,152
Estabas asociada con una traidora.
153
00:10:03,118 --> 00:10:05,925
Y ahora esperas que creamos
que te has vuelto en su contra.
154
00:10:06,800 --> 00:10:09,317
- No voy tras Nikita.
- ¿No?
155
00:10:09,584 --> 00:10:13,144
No. Busco la caja negra. Sólo sucede
que Nikita está en mi camino.
156
00:10:13,220 --> 00:10:14,405
Está bien.
157
00:10:15,600 --> 00:10:17,434
Ahora mismo, yo estoy en tu camino.
158
00:10:18,300 --> 00:10:19,577
¿Cómo lograrías pasarme?
159
00:10:22,000 --> 00:10:23,663
Este es un Samsung R100...
160
00:10:23,850 --> 00:10:25,650
...el tipo de teléfono descartable
que usábamos con Nikita...
161
00:10:25,800 --> 00:10:27,300
...prepago, sin GPS.
162
00:10:27,600 --> 00:10:29,653
Todos los datos han sido eliminados,
lo que confirma que es suyo.
163
00:10:29,938 --> 00:10:32,838
Si seguimos los registros de las torres,
nos llevarán al punto de venta.
164
00:10:32,940 --> 00:10:34,890
Lo que podría guiarnos
a su ubicación actual.
165
00:10:42,600 --> 00:10:43,951
Sean, tú le preguntaste.
166
00:10:50,000 --> 00:10:52,300
No te preocupes, Alex.
Mantengo mis promesas.
167
00:11:09,183 --> 00:11:12,086
Muy bien, compré todo el equipo.
Repasemos la misión.
168
00:11:13,508 --> 00:11:14,508
Bien.
169
00:11:15,908 --> 00:11:17,126
Operación "Cambio de jugada"...
170
00:11:17,893 --> 00:11:19,429
...enero de 2004.
171
00:11:19,536 --> 00:11:22,200
Cerca de mil millones de dólares
del fondo de reconstrucción de Irak...
172
00:11:22,301 --> 00:11:23,783
...fueron robados por terroristas.
173
00:11:23,949 --> 00:11:26,903
- Al menos eso le dijeron a la gente.
- Así es.
174
00:11:27,887 --> 00:11:30,870
En realidad, los terroristas
eran un equipo de asalto de la División.
175
00:11:45,137 --> 00:11:47,800
He visto a la División eliminar
sus rastros, pero esto es--
176
00:11:49,400 --> 00:11:52,100
Cuanto más grande la mentira,
más fácil es creerla.
177
00:11:53,564 --> 00:11:55,682
Para nuestra suerte, hubo un hombre
que se dio cuenta de todo...
178
00:11:55,750 --> 00:11:56,904
...incluso en esa época.
179
00:11:57,600 --> 00:12:00,400
El Pentágono envió a un investigador,
el capitán Tony Merrick.
180
00:12:01,000 --> 00:12:02,400
Se dejó evidencia
que apuntaba a terroristas...
181
00:12:02,600 --> 00:12:05,143
...para que él la encontrara,
pero él halló su propia evidencia...
182
00:12:05,427 --> 00:12:07,128
...que probaba
que fue un trabajo interno.
183
00:12:07,679 --> 00:12:09,547
Percy no podía permitir
que esa información...
184
00:12:09,631 --> 00:12:11,382
...saliera a la luz, así que la enterró.
185
00:12:11,667 --> 00:12:12,900
Y a Merrick.
186
00:12:13,551 --> 00:12:16,070
Matar al investigador principal
atraería mucha atención...
187
00:12:16,721 --> 00:12:18,000
...así que lo incriminó.
188
00:12:19,557 --> 00:12:21,539
Por golpear a un civil iraquí
hasta matarlo.
189
00:12:22,560 --> 00:12:24,261
Ahora está cumpliendo
el séptimo año...
190
00:12:24,829 --> 00:12:26,500
...de una sentencia de prisión
de 30 años.
191
00:12:27,966 --> 00:12:29,716
Tiene evidencia de un trabajo interno...
192
00:12:29,824 --> 00:12:31,718
...¿por qué no la usa
para limpiar su nombre?
193
00:12:32,200 --> 00:12:34,688
Según esto, Tony ocultó la evidencia
antes de su arresto.
194
00:12:34,839 --> 00:12:36,123
Debe haber sabido
que estaba en peligro.
195
00:12:36,491 --> 00:12:38,425
Si podemos hallar
la evidencia de Tony...
196
00:12:38,593 --> 00:12:40,161
...expondrá a Oversight.
197
00:12:41,412 --> 00:12:43,514
Este podría ser el primer paso
para acabarlos.
198
00:12:45,383 --> 00:12:48,686
Y lo único que necesitamos es sacar
a alguien de una prisión militar.
199
00:12:50,638 --> 00:12:51,722
Sí.
200
00:13:16,933 --> 00:13:19,533
Debo agradecerle a Nikita
por esta visita, ¿no?
201
00:13:20,000 --> 00:13:21,268
Y a Michael.
202
00:13:21,400 --> 00:13:24,000
Acaban de asaltar un lugar
que usabas para lavar dinero...
203
00:13:24,100 --> 00:13:25,400
...para tus trabajos secundarios.
204
00:13:26,000 --> 00:13:27,908
- ¿Tríadas?
- Rusos.
205
00:13:31,329 --> 00:13:33,946
Y quieres saber
dónde atacará después.
206
00:13:34,162 --> 00:13:35,982
Ellos tienen una caja negra. Yo no.
207
00:13:36,148 --> 00:13:38,968
- Yo tampoco.
- No, pero tienes memoria fotográfica.
208
00:13:39,334 --> 00:13:41,505
Cada archivo, cada imagen,
cada secreto...
209
00:13:41,689 --> 00:13:43,573
...que debería haber sido destruido,
pero fue guardado...
210
00:13:43,739 --> 00:13:45,700
...está en su disco duro
y en el tuyo.
211
00:13:47,800 --> 00:13:49,363
Tienes razón sobre una cosa.
212
00:13:50,115 --> 00:13:52,283
Yo nunca olvido.
213
00:13:54,200 --> 00:13:57,300
Estás aquí dentro por tu culpa, Percy.
No por mí.
214
00:13:57,740 --> 00:14:01,000
Luchaste contra Oversight por poder
y fallaste. Como resultado...
215
00:14:01,600 --> 00:14:04,200
...Nikita y Michael están usando la caja
para destrozar este lugar...
216
00:14:04,400 --> 00:14:07,300
...para destruir
lo que te llevó décadas construir.
217
00:14:10,902 --> 00:14:13,854
No puedes disfrutar vivir así.
Puedo facilitar las cosas.
218
00:14:14,505 --> 00:14:15,905
¿Quid pro quo?
219
00:14:17,531 --> 00:14:20,401
¿Yo rasco tu espalda
y tú azotas la mía?
220
00:14:21,100 --> 00:14:22,900
Cualquier cosa es posible.
221
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Alex.
222
00:14:27,616 --> 00:14:30,287
Sé que trabaja para ti
como contratista independiente.
223
00:14:30,355 --> 00:14:32,623
Ambos sabemos que no confía
en ninguno de nosotros.
224
00:14:32,791 --> 00:14:34,648
Ella es perfectamente neutral.
225
00:14:35,300 --> 00:14:36,900
Hablaré con ella...
226
00:14:37,100 --> 00:14:38,385
...y con nadie más.
227
00:14:38,800 --> 00:14:40,100
Ya terminé contigo.
228
00:14:40,400 --> 00:14:43,200
Ya no tienes el control, Percy.
Yo lo tengo.
229
00:14:44,085 --> 00:14:45,936
Se te mantiene vivo solamente...
230
00:14:46,020 --> 00:14:47,988
...por ese interruptor de hombre muerto
cerca de tu corazón.
231
00:14:48,139 --> 00:14:51,100
De lo contrario,
haría que te disuelvan hoy.
232
00:14:52,057 --> 00:14:53,993
¿Qué tal si decido eso por ti?
233
00:14:54,059 --> 00:14:55,479
¿Te refieres a suicidarte?
234
00:14:55,563 --> 00:14:57,188
Sabiendo que, cuando muera...
235
00:14:57,354 --> 00:15:00,047
...los tres Guardianes restantes,
donde sea que se oculten...
236
00:15:00,201 --> 00:15:02,869
...liberarán el contenido
de sus cajas...
237
00:15:02,937 --> 00:15:04,929
...todos esos secretos, al mismo tiempo.
238
00:15:05,195 --> 00:15:06,405
No harás eso.
239
00:15:06,571 --> 00:15:07,815
¿Por qué no?
240
00:15:08,600 --> 00:15:11,110
Porque te amas a ti mismo demasiado.
241
00:15:11,800 --> 00:15:14,664
No, lo que harás es sentarte
en esta caja...
242
00:15:14,830 --> 00:15:17,184
...y planear tranquilamente
tu venganza contra mí.
243
00:15:22,100 --> 00:15:24,758
No tienes idea.
244
00:15:27,600 --> 00:15:29,000
Buena suerte con eso.
245
00:15:31,500 --> 00:15:32,917
Buena suerte con Nikita.
246
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
Identificaciones, por favor.
247
00:15:51,069 --> 00:15:52,069
Gracias.
248
00:15:52,800 --> 00:15:55,105
No, no, no participarás en esta.
249
00:15:55,206 --> 00:15:56,956
Tú te encargaste del casino.
Esta es mía.
250
00:15:57,122 --> 00:15:59,722
- No sonrío por eso.
- ¿Qué?
251
00:16:00,500 --> 00:16:02,462
Me encantan los hombres de uniforme.
252
00:16:22,000 --> 00:16:23,100
¿Quién diablos eres?
253
00:16:27,000 --> 00:16:30,140
- Soy un amigo.
- No pedí verte. ¿Qué quieres?
254
00:16:30,425 --> 00:16:32,049
Sé que te incriminaron, Tony.
255
00:16:32,315 --> 00:16:33,467
Estoy aquí para ayudar.
256
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Cambia este por el que llevas puesto.
257
00:16:37,200 --> 00:16:39,900
Le pertenece a alguien
que será liberado hoy.
258
00:16:41,249 --> 00:16:45,301
Mira, confía en mí, es verdadero.
Gasté mucho dinero en esto.
259
00:16:45,337 --> 00:16:50,000
No sé quién te envió, pero créeme.
No le he dicho una palabra a nadie.
260
00:16:50,166 --> 00:16:52,589
Tony, no podrán hacerte daño
cuando salgas de aquí.
261
00:16:52,700 --> 00:16:54,900
- Después de recuperar tu evidencia--
- No hay ninguna evidencia.
262
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
No fui incriminado. ¿Entendiste?
Soy culpable de los cargos.
263
00:16:59,300 --> 00:17:02,188
- Sólo déjame cumplir mi sentencia.
- Mira...
264
00:17:02,354 --> 00:17:04,505
- ...Tony.
- Guardia, este hombre--
265
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
Señor, retroceda.
266
00:17:08,109 --> 00:17:09,513
Deje que lo esposemos.
267
00:17:19,473 --> 00:17:20,508
Oye.
268
00:17:21,300 --> 00:17:23,930
El prisionero está destrozando la sala
de interrogatorio. Será mejor que vayas.
269
00:17:32,400 --> 00:17:34,100
- No quería irse.
- ¿Por qué no?
270
00:17:34,200 --> 00:17:35,900
Dijo que era culpable.
Algo más está pasando aquí.
271
00:17:46,621 --> 00:17:47,621
JUNTA DE OVERSIGHT
Lo que quiero saber es...
272
00:17:47,700 --> 00:17:48,985
...cómo diablos pudo pasar esto.
273
00:17:49,056 --> 00:17:50,056
Se lo prometo, señor...
274
00:17:50,104 --> 00:17:53,496
...usaremos todos nuestros recursos
para hallar a Merrick y la caja negra.
275
00:17:53,664 --> 00:17:56,600
Amanda, nos convenciste
de tus habilidades.
276
00:17:58,051 --> 00:18:00,554
Nos apenaría creer que nos equivocamos.
277
00:18:01,400 --> 00:18:03,112
- ¿Sean?
- Sí.
278
00:18:03,200 --> 00:18:04,700
Asegúrate de que esto se cumpla.
279
00:18:07,400 --> 00:18:09,328
Espero que esos mil millones
de dólares lo valieran.
280
00:18:09,513 --> 00:18:11,365
¿Puedo recordarle, senadora,
que "Cambio de jugada"...
281
00:18:11,432 --> 00:18:13,199
...fue... nuestra operación?
282
00:18:13,684 --> 00:18:16,879
Le dimos un uso mucho mejor al dinero
que esos palurdos del congreso.
283
00:18:17,245 --> 00:18:20,323
Esperemos no haber pagado
nuestro propio funeral...
284
00:18:20,590 --> 00:18:21,660
...también.
285
00:18:24,100 --> 00:18:26,205
¿Qué dicen tus cerebritos
del teléfono de Nikita?
286
00:18:26,321 --> 00:18:27,597
Siguen desarmándolo.
287
00:18:27,848 --> 00:18:30,232
El mío sigue funcionando.
¿Querías verme?
288
00:18:30,400 --> 00:18:32,318
¿No podías decirme de qué se trata
por teléfono?
289
00:18:32,400 --> 00:18:36,348
Así es. Sean, ¿nos disculparías?
Quisiera hablar con Alex en privado.
290
00:18:36,414 --> 00:18:38,611
- Si es de trabajo, no es privado.
- Es personal.
291
00:18:38,764 --> 00:18:40,276
No sabía que esa categoría
existiera aquí.
292
00:18:40,544 --> 00:18:43,230
Eres nuevo. Hay muchas cosas
que no sabes sobre la División.
293
00:18:49,500 --> 00:18:50,753
Es muy cierto.
294
00:18:53,223 --> 00:18:54,290
Alexandra.
295
00:19:01,131 --> 00:19:03,323
Mentí. A Sean.
296
00:19:03,667 --> 00:19:07,188
Ingeniería rastreó el teléfono
de Nikita hasta el punto de venta.
297
00:19:07,337 --> 00:19:09,555
Una tiendita de inalámbricos
al norte de Nueva York...
298
00:19:09,640 --> 00:19:11,674
...por la 87, al norte de Queensbury.
299
00:19:11,725 --> 00:19:13,970
Hay dos moteles en un radio de 32 km.
300
00:19:14,210 --> 00:19:15,703
Podría haber mandado
un equipo de asalto...
301
00:19:16,229 --> 00:19:19,415
...pero sé que esperabas
acercarte a Nikita sola.
302
00:19:20,267 --> 00:19:22,344
En el fondo, no quieres verla morir.
303
00:19:22,802 --> 00:19:24,188
¿Qué te importa lo que yo quiero?
304
00:19:24,438 --> 00:19:25,972
Porque me gusta planear para el futuro.
305
00:19:26,356 --> 00:19:28,000
Y necesito ganarme tu confianza.
306
00:19:28,400 --> 00:19:31,500
Ahora mismo, Nikita aún piensa
que soy independiente.
307
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
Dame una oportunidad
para hacerlo a mi manera.
308
00:19:35,115 --> 00:19:37,673
Es lo que estoy haciendo, Alex.
Te estoy dando una oportunidad.
309
00:19:37,901 --> 00:19:39,600
Una oportunidad.
310
00:19:40,287 --> 00:19:41,881
Trae la caja negra.
311
00:19:53,925 --> 00:19:55,931
Tranquilo, Tony.
No vamos a lastimarte.
312
00:19:56,027 --> 00:19:58,006
- Perdón por lo de tu quijada.
- ¿Quién diablos son?
313
00:19:58,122 --> 00:19:59,639
Escucha detenidamente.
314
00:20:00,524 --> 00:20:04,400
Ahora eres un convicto prófugo
y somos los cómplices de tu fuga.
315
00:20:05,062 --> 00:20:07,391
El problema es que
una unidad secreta del gobierno...
316
00:20:07,481 --> 00:20:09,365
...va a ocultar quiénes somos.
317
00:20:09,691 --> 00:20:12,752
Pero tú serás el centro
de una persecución a escala nacional.
318
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
Esto... Esto fue una trampa.
319
00:20:15,700 --> 00:20:18,300
Según la información que tenemos,
ya te habían tendido una trampa pero...
320
00:20:18,357 --> 00:20:20,793
...en la prisión,
me dijiste que eras culpable.
321
00:20:21,194 --> 00:20:23,411
- ¿Por qué?
- Si saben que soy inocente...
322
00:20:23,562 --> 00:20:25,200
...¿por qué me sacaron?
323
00:20:26,000 --> 00:20:29,308
¿Por qué no le dieron la información
a la Corte Militar de Apelaciones?
324
00:20:29,500 --> 00:20:32,806
- ¿O a la prensa civil?
- Sabemos que te amenazaron, Tony.
325
00:20:32,900 --> 00:20:34,357
- ¿A mí?
- Sí.
326
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
No.
327
00:20:36,700 --> 00:20:37,993
No me amenazaron a mí.
328
00:20:38,700 --> 00:20:40,200
Amenazaron a mi hijo.
329
00:20:40,500 --> 00:20:44,852
Si digo algo, lo matarán.
Él me dijo que no vacilarían.
330
00:20:45,300 --> 00:20:47,329
- ¿Quién?
- No me dijo su nombre.
331
00:20:49,472 --> 00:20:51,141
Capitán Anthony Merrick.
332
00:20:51,400 --> 00:20:54,660
Justo después de que fui arrestado,
él vino a visitarme.
333
00:20:54,745 --> 00:20:56,412
Me preguntó dónde oculté la evidencia.
334
00:20:56,663 --> 00:20:58,497
Supuse que él era parte
de la conspiración...
335
00:20:58,582 --> 00:21:00,282
...así que le dije
dónde podía metérselo.
336
00:21:01,000 --> 00:21:05,200
Me dijo que mi hijo Justin
pagaría el precio por mi insulto.
337
00:21:05,400 --> 00:21:06,500
Le dije...
338
00:21:07,100 --> 00:21:09,800
...que mientras no lo lastimaran...
339
00:21:10,400 --> 00:21:13,500
...mantendría la boca cerrada
y la evidencia seguiría oculta.
340
00:21:15,760 --> 00:21:18,220
¿Dejaste que todo el mundo
creyera que eras culpable?
341
00:21:18,310 --> 00:21:19,400
¡No me importa!
342
00:21:20,100 --> 00:21:21,200
Pero a Justin...
343
00:21:21,900 --> 00:21:24,200
...me mataba no poder decírselo.
344
00:21:24,500 --> 00:21:27,953
Creció odiándome.
Ni siquiera venía a visitarme.
345
00:21:28,200 --> 00:21:31,400
Pero al menos estaba a salvo.
Hasta hoy.
346
00:21:35,100 --> 00:21:38,113
Sé que creen que estaban ayudando,
pero sólo lo empeoraron.
347
00:21:42,500 --> 00:21:45,300
Hallaremos a Justin y nos aseguraremos
de que esté a salvo.
348
00:21:54,800 --> 00:21:55,800
¿Nikita?
349
00:21:56,700 --> 00:21:57,700
¿Alex?
350
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Cuelga.
351
00:22:00,600 --> 00:22:01,927
¿Dónde estás?
352
00:22:02,100 --> 00:22:04,300
Piensa. ¿Cómo tiene este número?
353
00:22:04,400 --> 00:22:07,720
Era nuestro respaldo de emergencia.
No pueden rastrearlo. Es un número web.
354
00:22:09,400 --> 00:22:12,000
- ¿Estás bien?
- No, Nikita, tenías razón.
355
00:22:12,095 --> 00:22:13,295
Estoy bastante mal.
356
00:22:13,800 --> 00:22:15,400
Traté de hacerlo todo por mi cuenta...
357
00:22:15,458 --> 00:22:18,079
...y ahora estoy en un lugar
donde no quiero estar y es doloroso.
358
00:22:19,029 --> 00:22:21,627
No estás consumiendo de nuevo, ¿no?
Porque suena como...
359
00:22:22,700 --> 00:22:25,400
Pues, fue... fue sólo un poquito.
360
00:22:26,300 --> 00:22:28,100
Ya sabes, algo para arreglármelas.
361
00:22:29,100 --> 00:22:31,260
- ¿Dónde estás?
- Brighton Beach.
362
00:22:31,400 --> 00:22:34,300
Investigaba a la mafia rusa, trataba
de conseguir una pista sobre Semak.
363
00:22:34,500 --> 00:22:36,400
Me llevaré a Tony.
Encontraremos a su hijo.
364
00:22:37,430 --> 00:22:39,131
- Ella suena mal, Michael.
- Lo busqué.
365
00:22:39,700 --> 00:22:42,244
Está en Manhattan.
No perdamos tiempo.
366
00:22:44,600 --> 00:22:46,900
Alex, quédate donde estás.
Iré hacia ti.
367
00:22:53,688 --> 00:22:55,481
Puedes hacer esto.
368
00:22:55,565 --> 00:22:57,600
Sólo son Michael y otro sujeto.
369
00:23:07,000 --> 00:23:08,500
¿Qué diablos es esto?
370
00:23:35,600 --> 00:23:37,910
- ¿Cuánta munición tienes?
- No suficiente.
371
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
No hay salida.
372
00:23:41,950 --> 00:23:42,950
¡Refuerzos!
373
00:24:29,600 --> 00:24:30,800
Oye. Oye.
374
00:24:31,500 --> 00:24:34,243
¡División!
Michael, Alex está con la División.
375
00:24:34,300 --> 00:24:35,445
No estamos en la División.
376
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
No sé dónde estamos.
377
00:24:38,150 --> 00:24:39,600
¿Cómo te sientes?
¿Puedes moverte?
378
00:24:39,767 --> 00:24:40,767
Sí.
379
00:24:41,500 --> 00:24:42,500
Bien.
380
00:24:42,870 --> 00:24:44,266
Porque, quien nos haya capturado...
381
00:24:44,632 --> 00:24:46,291
...no me quitó mi cuchillo.
382
00:24:49,300 --> 00:24:51,900
No fue una captura, zopenco.
Fue un rescate.
383
00:24:53,300 --> 00:24:55,978
¡Oye, acabo de salvarte la vida!
384
00:24:56,120 --> 00:24:57,420
¿Qué es esto, una casa segura?
385
00:24:57,900 --> 00:25:01,537
Es mi casa. Mira a tu alrededor.
¿Parece la División?
386
00:25:01,900 --> 00:25:03,928
Tú mismo lo dijiste.
Me fui. Estoy fuera.
387
00:25:04,194 --> 00:25:05,471
Michael, revisa su rastreador.
388
00:25:06,237 --> 00:25:07,600
Suéltame, viejo.
389
00:25:09,546 --> 00:25:11,535
Removido. Obvio.
390
00:25:13,236 --> 00:25:15,736
¿De verdad creyeron que
me iba a quedar en la granja...
391
00:25:15,800 --> 00:25:17,700
...después de desencriptar
la caja negra de Percy?
392
00:25:18,000 --> 00:25:20,600
- Amanda me tendría atrapado.
- ¿Cómo que Amanda?
393
00:25:20,700 --> 00:25:23,700
Ella es la abeja reina ahora.
Mantienen a Percy archivado.
394
00:25:24,350 --> 00:25:28,377
Dios, olvidé lo tontos que pueden ser.
Harán que me arrepienta de esto.
395
00:25:28,443 --> 00:25:30,743
¿Por qué nos estás ayudando,
de todos modos?
396
00:25:30,951 --> 00:25:32,751
¿Y cómo?
Esos aviones teledirigidos eran--
397
00:25:32,900 --> 00:25:35,304
¿Avanzados? ¿De nivel superior?
398
00:25:35,900 --> 00:25:37,370
¿Ilegales? ¿Costosos?
399
00:25:38,900 --> 00:25:39,900
Sí.
400
00:25:40,500 --> 00:25:44,000
Pero, verán, eso no importa
porque tengo dinero.
401
00:25:44,581 --> 00:25:46,900
Montones y montones de dinero.
402
00:25:47,500 --> 00:25:51,000
Dinero que me gustaría conservar.
403
00:25:51,900 --> 00:25:56,200
Un sueño que ahora
está en peligro... por su culpa.
404
00:25:56,600 --> 00:25:58,200
Escucha, Birkhoff, no--
405
00:25:58,300 --> 00:26:00,896
Siempre creyeron que yo era
un fanático de la computadora.
406
00:26:02,265 --> 00:26:03,600
"Ya entré."
407
00:26:04,067 --> 00:26:06,300
Nunca se dieron cuenta
de que yo estaba al mando.
408
00:26:07,300 --> 00:26:11,578
Antes de que la División me agarrara
drenaba cuentas bancarias de todo mundo.
409
00:26:11,708 --> 00:26:14,125
Pusiste un rastreador en la caja negra
y así nos encontraste.
410
00:26:14,260 --> 00:26:15,261
No fue un rastreador.
411
00:26:15,445 --> 00:26:17,997
Fue una línea de códigos que metí
cuando estaba desencriptando la caja.
412
00:26:18,382 --> 00:26:21,501
Debía responderme con su ubicación
siempre que estuviera en línea.
413
00:26:22,000 --> 00:26:25,235
Y últimamente
ha estado mucho en línea.
414
00:26:25,441 --> 00:26:27,841
- ¿Qué diablos está pasando?
- Eso estamos resolviendo.
415
00:26:27,900 --> 00:26:30,300
Si quieren complicarse las cosas,
está bien.
416
00:26:30,800 --> 00:26:33,600
Yo no puedo permitírmelo.
Tengo mucho que perder.
417
00:26:33,797 --> 00:26:38,517
Así que van a aclararle a la División
que no estamos trabajando juntos.
418
00:26:38,802 --> 00:26:41,116
Y que no estoy metido en estas
travesuras con la caja negra.
419
00:26:41,437 --> 00:26:43,672
¿En serio nos rescataste
para que le dijéramos a la División...
420
00:26:43,723 --> 00:26:45,878
...que no trabajas con nosotros?
421
00:26:46,300 --> 00:26:48,800
Ellos no saben quién los rescató.
¿De acuerdo?
422
00:26:49,465 --> 00:26:52,104
Nerd, te sientes solo.
423
00:26:52,182 --> 00:26:55,250
- ¿Qué?
- Te sientes solo. Y no tienes amigos.
424
00:26:55,600 --> 00:26:57,200
Y nos extrañaste,
por eso nos salvaste.
425
00:26:58,300 --> 00:26:59,309
Gracias.
426
00:27:01,224 --> 00:27:05,861
Odio tener que decírselo pero no hay
nadie que los extrañe menos que yo.
427
00:27:06,213 --> 00:27:07,213
¿De acuerdo?
428
00:27:09,300 --> 00:27:11,540
Resulta que tienen fuertes refuerzos
que desconocíamos.
429
00:27:11,650 --> 00:27:14,250
Necesito un avión teledirigido urgente
de la Base Andrews. Algo con alcance.
430
00:27:14,600 --> 00:27:16,956
¡Oye, tú! Sean.
431
00:27:17,000 --> 00:27:19,600
Supongo que se habrán escondido.
Es posible que aún estén en camino.
432
00:27:19,650 --> 00:27:21,350
Necesito un satélite
reasignado a la costa este.
433
00:27:21,400 --> 00:27:23,884
- ¿Quién diablos crees que eres?
- También necesito transporte nuevo.
434
00:27:23,950 --> 00:27:25,090
Cancela esa orden.
435
00:27:31,400 --> 00:27:34,106
- Acabo de hablar con tus superiores.
- Te refieres a tus superiores.
436
00:27:34,207 --> 00:27:38,150
Sí, y acordamos que nunca más tomarías
recursos de la División sin mi permiso.
437
00:27:38,200 --> 00:27:40,500
No puedo actuar a tus espaldas,
como tú hiciste conmigo.
438
00:27:40,600 --> 00:27:42,800
Yo no te solicité, Sean.
Me fuiste asignado.
439
00:27:42,900 --> 00:27:45,200
Al parecer, por un buen motivo.
Mandarla sola--
440
00:27:45,300 --> 00:27:47,207
Habría funcionado
si no lo hubieras arruinado.
441
00:27:47,250 --> 00:27:49,150
No, lo que habría funcionado
es que dijeras la verdad.
442
00:27:49,700 --> 00:27:52,400
Resulta que tenías una forma de
contactar a Nikita todo este tiempo...
443
00:27:52,550 --> 00:27:53,600
...y no se lo dijiste a nadie.
444
00:27:53,750 --> 00:27:55,550
¿No crees que esa información era útil?
445
00:27:55,600 --> 00:27:58,000
Tenía una oportunidad de usar
ese número sin levantar sospechas.
446
00:27:58,300 --> 00:28:00,869
No obtienes más con Nikita.
Una oportunidad.
447
00:28:00,995 --> 00:28:01,995
Basta.
448
00:28:02,719 --> 00:28:04,486
La situación todavía puede cambiar.
449
00:28:04,538 --> 00:28:07,004
Y no estoy interesada
en darme por vencida aún.
450
00:28:08,110 --> 00:28:10,105
Nos queda una ventaja...
451
00:28:10,671 --> 00:28:14,560
...pero requiere que hables con alguien
que te cae aún peor que Sean.
452
00:28:29,880 --> 00:28:30,884
Alex.
453
00:28:31,050 --> 00:28:32,315
Justo a tiempo.
454
00:28:33,000 --> 00:28:34,200
Qué bueno verte.
455
00:28:34,500 --> 00:28:37,900
- Ojalá pudiera decir lo mismo.
- Debo admitir que estoy sorprendido.
456
00:28:38,400 --> 00:28:41,040
Yo debo estar aquí, por ahora.
457
00:28:41,200 --> 00:28:44,000
Pero tú... tú eliges ser una prisionera.
458
00:28:44,644 --> 00:28:46,000
Me pregunto por qué será eso.
459
00:28:46,120 --> 00:28:48,600
Necesito preguntarte sobre
la operación "Cambio de jugada".
460
00:28:49,200 --> 00:28:51,600
Nikita sacó a Tony Merrick
de Leavenworth.
461
00:28:52,100 --> 00:28:53,300
Directo al grano.
462
00:28:53,687 --> 00:28:55,100
Qué malos modales.
463
00:28:56,209 --> 00:29:00,997
- Tu padre te crió mejor.
- Nunca menciones a mi padre.
464
00:29:01,050 --> 00:29:02,350
Bien, hablaremos de tu madre.
465
00:29:03,000 --> 00:29:04,551
Amanda dijo que ayudarías.
466
00:29:05,217 --> 00:29:06,415
Lo estoy intentando.
467
00:29:06,826 --> 00:29:07,834
¿Cómo se llamaba?
468
00:29:08,618 --> 00:29:09,923
Raramente hablas de ella.
469
00:29:11,289 --> 00:29:14,995
Debe haber una razón, por la que
sigues buscando figuras maternas.
470
00:29:16,011 --> 00:29:17,176
¿Cómo se llamaba?
471
00:29:17,460 --> 00:29:18,494
Lo olvidé.
472
00:29:19,346 --> 00:29:21,360
- No, no lo hiciste.
- ¿Pero tú sí?
473
00:29:22,026 --> 00:29:24,951
¿Te has olvidado de ella, Alex?
474
00:29:26,052 --> 00:29:29,367
Su nombre era Katya,
y era mejor que todos ustedes.
475
00:29:29,733 --> 00:29:32,546
Amanda, Nikita,
todos ustedes son asesinos.
476
00:29:32,912 --> 00:29:34,602
Y nunca lastimó a nadie.
477
00:29:36,946 --> 00:29:39,728
No había razón para que muriera.
Ninguna razón.
478
00:29:39,794 --> 00:29:42,402
Veo su fuerza en ti, Alex.
479
00:29:43,903 --> 00:29:45,705
Es por eso que voy a ayudarte.
480
00:29:46,790 --> 00:29:48,979
Quieres saber...
481
00:29:49,345 --> 00:29:51,481
...dónde irá Nikita ahora.
482
00:29:51,847 --> 00:29:54,213
- Si sabes dónde, dilo.
- No sé donde.
483
00:29:54,798 --> 00:29:56,149
Sé con quien.
484
00:29:56,933 --> 00:29:58,245
Y puedo decírtelo.
485
00:29:58,771 --> 00:30:01,003
A cambio de un pequeño detalle.
486
00:30:01,470 --> 00:30:02,943
Una televisión.
487
00:30:03,209 --> 00:30:05,087
Con cadenas de noticias en vivo.
488
00:30:05,653 --> 00:30:06,959
Cuanto más sepa
lo que pasa en el mundo...
489
00:30:07,010 --> 00:30:08,915
...más podré ayudar a predecir
los movimientos de Nikita.
490
00:30:09,281 --> 00:30:11,184
Amanda nunca cederá por eso.
491
00:30:11,350 --> 00:30:15,197
Pero lo hará, porque voy a darte
un obsequio por adelantado.
492
00:30:15,663 --> 00:30:17,570
Como muestra de buena fe.
493
00:30:22,358 --> 00:30:23,392
Tienes todo listo.
494
00:30:23,743 --> 00:30:25,494
Birkhoff localizó al hijo de Tony...
495
00:30:25,745 --> 00:30:29,169
...y gentilmente accedió a dejar
que usemos uno de sus autos.
496
00:30:29,635 --> 00:30:31,951
Creo que está dudando
el habernos rescatado.
497
00:30:33,453 --> 00:30:35,904
Sabes, tiene razón.
Birkhoff.
498
00:30:36,000 --> 00:30:37,073
Sobre nosotros.
499
00:30:38,124 --> 00:30:40,748
El juego ha cambiado,
y ni siquiera lo vi.
500
00:30:41,814 --> 00:30:43,929
Mira, no había manera
de que pudieras saber...
501
00:30:44,013 --> 00:30:46,252
...que Alex estaba trabajando
con la División.
502
00:30:47,418 --> 00:30:48,931
Es sólo que no tiene ningún sentido.
503
00:30:50,197 --> 00:30:52,154
Quiere vengar a su familia...
504
00:30:52,305 --> 00:30:53,605
...y espera que la ayuden a hacerlo.
505
00:30:53,690 --> 00:30:57,272
Tiene todo el sentido.
506
00:30:58,862 --> 00:31:01,402
Especialmente cuando es en lo único
que puedes pensar. Créeme.
507
00:31:02,168 --> 00:31:03,733
Pero cuando entraste a la División...
508
00:31:04,284 --> 00:31:05,934
...no sabías la verdad sobre ellos.
509
00:31:06,486 --> 00:31:07,724
Alex sí.
510
00:31:08,290 --> 00:31:11,707
Es como que está tan perdida que sigue
el primer rastro que encuentra.
511
00:31:12,353 --> 00:31:15,000
Incluso si eso la lleva
directo al infierno.
512
00:31:15,306 --> 00:31:18,627
Nikita, ya no eres responsable por ella,
¿de acuerdo?
513
00:31:18,993 --> 00:31:22,635
O soy responsable por ella
el resto de mi vida.
514
00:31:36,009 --> 00:31:37,108
¿Ves a Justin?
515
00:31:39,747 --> 00:31:40,836
No. Aún no.
516
00:31:41,488 --> 00:31:42,837
Han pasado ocho años.
517
00:31:43,083 --> 00:31:46,122
Su tarjeta de crédito fue usada hace
un par de minutos. Tiene que estar ahí.
518
00:32:01,393 --> 00:32:03,538
Michael, la División está en el lugar.
Un posible equipo de captura.
519
00:32:05,104 --> 00:32:06,450
Bien.
Enterado.
520
00:32:06,616 --> 00:32:08,485
Preparando una cortina de humo.
Haz la llamada.
521
00:32:08,851 --> 00:32:10,115
Recuerda lo que prometiste.
522
00:32:10,300 --> 00:32:12,415
Les haré saber
que no trabajamos juntos.
523
00:32:13,781 --> 00:32:15,659
No hay señales del objetivo
en la pista de baile baja.
524
00:32:16,325 --> 00:32:19,405
Estamos recibiendo una señal encriptada
que nos envían a través de PegaSat 2.
525
00:32:19,511 --> 00:32:20,564
Video y voz.
526
00:32:20,830 --> 00:32:22,207
Ponlo.
Comienza el rastreo.
527
00:32:27,800 --> 00:32:28,972
Hola, a todos.
528
00:32:29,338 --> 00:32:30,719
Tanto tiempo sin vernos.
529
00:32:31,670 --> 00:32:34,980
Michael, esto es una linda coincidencia.
530
00:32:35,786 --> 00:32:37,100
¿Por qué?
531
00:32:37,276 --> 00:32:41,426
- Porque justo estaba pensando en ti.
- Bueno, siempre fuiste muy atenta.
532
00:32:41,992 --> 00:32:43,582
Es por eso que decidí acercarme...
533
00:32:43,666 --> 00:32:45,330
...ver si podemos hacer un trato.
534
00:32:45,436 --> 00:32:47,453
¿Me envías la caja negra,
regreso a los cazadores?
535
00:32:47,670 --> 00:32:49,555
No, no, no.
Una cosa a la vez.
536
00:32:50,623 --> 00:32:51,940
Te doy la evidencia...
537
00:32:52,091 --> 00:32:54,009
...que el capitán Merrick escondió...
538
00:32:54,077 --> 00:32:56,792
...le dices a las autoridades
que retiren la cacería sobre él.
539
00:32:57,158 --> 00:32:59,238
Dos satélites caídos.
Acercándonos a su ubicación.
540
00:32:59,334 --> 00:33:01,750
Tal vez puedas fingir
su muerte oficialmente.
541
00:33:02,101 --> 00:33:04,019
- Eres buena en eso.
- También tú.
542
00:33:04,415 --> 00:33:06,505
Por cierto, ¿dónde está Nikita?
543
00:33:07,106 --> 00:33:09,362
¿No debería estar hablando
con la persona a cargo?
544
00:33:11,028 --> 00:33:12,388
Estoy a cargo.
545
00:33:13,279 --> 00:33:14,724
Nikita no quiere verte ahora.
546
00:33:19,969 --> 00:33:20,976
Lo tengo.
547
00:33:31,097 --> 00:33:32,899
Michael, tenemos que reajustar.
548
00:33:40,159 --> 00:33:41,811
- Dirty Martini.
- ¿Qué?
549
00:33:42,096 --> 00:33:43,110
Eso es lo que tomaré.
550
00:33:44,064 --> 00:33:46,149
Lo siento, no estoy
buscando compañía ahora.
551
00:33:46,533 --> 00:33:47,884
¿Sólo privacidad entonces?
552
00:33:48,450 --> 00:33:49,487
Sí.
553
00:33:53,530 --> 00:33:54,809
No, no es así.
554
00:33:56,260 --> 00:33:57,786
Estás buscando anonimato.
555
00:33:58,652 --> 00:34:01,731
- ¿Cuál es la diferencia?
- Uno requiere que estés solo.
556
00:34:07,371 --> 00:34:08,739
Cantinero.
557
00:34:09,624 --> 00:34:11,157
Un Dirty Martini para la señorita.
558
00:34:13,350 --> 00:34:15,962
Bien.
Tengo que advertirte...
559
00:34:16,029 --> 00:34:18,297
...los últimos días han sido
bastante malos para mí.
560
00:34:19,264 --> 00:34:20,800
¿Trabajo o familia?
561
00:34:20,866 --> 00:34:25,154
Familia. O por lo menos
mi versión retorcida de ella.
562
00:34:25,220 --> 00:34:26,756
¿No son todas las historias de familia
retorcidas?
563
00:34:27,102 --> 00:34:28,108
No.
564
00:34:28,876 --> 00:34:29,909
No como la mía.
565
00:34:31,261 --> 00:34:33,179
Mis padres fueron asesinados
cuando era niña.
566
00:34:33,347 --> 00:34:35,008
Tuve que pasar por mucho después de eso.
567
00:34:35,399 --> 00:34:36,565
Vi un montón cosas malas.
568
00:34:37,591 --> 00:34:38,969
Nunca vi el futuro.
569
00:34:41,335 --> 00:34:42,709
Bueno, por las familias retorcidas.
570
00:34:44,023 --> 00:34:45,108
No bebo.
571
00:34:46,476 --> 00:34:48,261
Espera, si no bebes, entonces por qué--
572
00:34:53,400 --> 00:34:55,818
Bien.
Salgamos de aquí.
573
00:35:01,657 --> 00:35:03,560
Tenemos al hijo.
Están en camino.
574
00:35:04,526 --> 00:35:05,578
¿Rastreo?
575
00:35:05,644 --> 00:35:07,107
Casi llego.
Mantenlo hablando.
576
00:35:09,014 --> 00:35:11,226
No, no lo harás.
577
00:35:11,792 --> 00:35:14,371
Estos novatos creen que son tan buenos.
578
00:35:14,837 --> 00:35:17,699
Sabes que esta política arriesgada
es verdaderamente inútil.
579
00:35:18,165 --> 00:35:20,960
Tu conflicto con la División es
en realidad un conflicto con Percy y...
580
00:35:21,126 --> 00:35:23,102
...él ha sido removido.
581
00:35:23,314 --> 00:35:24,722
¿Me estás ofreciendo mi viejo empleo?
582
00:35:24,888 --> 00:35:27,926
También quiero limpiar la suciedad
que guardó en esa caja.
583
00:35:28,392 --> 00:35:30,880
Sí, y sé exactamente
como quieres limpiar esas cosas.
584
00:35:39,377 --> 00:35:40,406
Entra.
585
00:35:40,512 --> 00:35:43,358
- Espera.
- Relájate. No te queremos a ti.
586
00:35:43,424 --> 00:35:44,551
Esto es por mi padre, ¿no?
587
00:35:45,302 --> 00:35:46,936
Intentas atraparlo,
y soy tu carnada, ¿verdad?
588
00:35:47,021 --> 00:35:48,021
- Vamos.
- Espera sólo--
589
00:35:48,187 --> 00:35:49,772
Él es el criminal de la familia, no yo.
590
00:35:49,957 --> 00:35:52,592
¿Me cría para creer
en el honor, la justicia...
591
00:35:52,743 --> 00:35:54,486
...y luego golpea a un hombre
no armado hasta la muerte?
592
00:35:54,752 --> 00:35:56,996
¿Luego deja a su hijo de 14 años
en el sistema de adopciones?
593
00:35:57,147 --> 00:35:58,957
Escucha, lo que sea
que vayas a hacerle...
594
00:35:59,423 --> 00:36:00,867
...se lo merece.
595
00:36:01,333 --> 00:36:03,603
No nos enfoquemos en el pasado.
596
00:36:03,969 --> 00:36:05,989
Es un nuevo día.
Podemos empezar de nuevo.
597
00:36:06,555 --> 00:36:08,108
Lo tenemos.
Lo tenemos.
598
00:36:16,482 --> 00:36:19,901
Se creen rudos, ¿no?
Ustedes no son nada.
599
00:36:20,127 --> 00:36:22,396
Son aire. Se necesitaría
todo un escuadrón...
600
00:36:22,562 --> 00:36:24,347
...rechazados como ustedes,
para apenas acercarse a mí...
601
00:36:24,592 --> 00:36:26,795
...y quiero que mueran sabiendo eso.
602
00:36:31,538 --> 00:36:34,802
Por cierto, Birkhoff
no está trabajando con nosotros.
603
00:36:39,171 --> 00:36:41,090
Están en Manhattan, en el centro.
604
00:36:41,256 --> 00:36:42,700
En la 47 entre las 2da y la 3ra.
605
00:36:42,750 --> 00:36:43,750
¿Quién está más cerca?
606
00:36:43,881 --> 00:36:45,136
Técnicamente nuestro equipo de captura.
607
00:36:45,302 --> 00:36:46,806
Dale al Sr. Pierce las coordenadas.
608
00:36:47,014 --> 00:36:48,664
Dile a Alex que regrese con el hijo.
609
00:36:49,390 --> 00:36:50,390
Enterado.
610
00:36:50,701 --> 00:36:52,907
Encontraron la caja.
Andando. Asegúrenlo.
611
00:36:53,238 --> 00:36:54,238
Sí.
612
00:36:59,399 --> 00:37:01,770
Me temo que esta negociación se acabó.
613
00:37:02,436 --> 00:37:03,947
¿Qué negociación?
614
00:37:18,126 --> 00:37:19,971
- ¿Qué diablos?
- Lárgate de aquí.
615
00:37:20,537 --> 00:37:21,591
¡Nikita!
616
00:37:23,257 --> 00:37:24,450
Suelta el arma.
617
00:37:30,639 --> 00:37:32,325
¿Qué vas a hacer, dispárame?
618
00:37:32,591 --> 00:37:33,868
Lo he hecho antes.
619
00:37:34,634 --> 00:37:36,212
Para salvar mi vida, ¿no?
620
00:37:36,497 --> 00:37:37,948
¿Por qué va a ser está vez?
621
00:37:38,532 --> 00:37:39,532
¿O ni siquiera lo sabes?
622
00:37:39,733 --> 00:37:41,985
¿O Amanda te tiene tan enredada
que ya no sabes que creer?
623
00:37:42,086 --> 00:37:43,235
Sé que creo.
624
00:37:43,287 --> 00:37:45,897
Y sé que quiero. Y estoy usando
a la División para conseguirlo.
625
00:37:46,063 --> 00:37:47,827
Te están usando.
626
00:37:48,541 --> 00:37:51,093
- Eso hacen. No puedes confiar en ellos.
- ¡No confío en nadie!
627
00:37:57,420 --> 00:37:58,420
Alto.
628
00:38:10,764 --> 00:38:11,831
Dije alto.
629
00:38:15,460 --> 00:38:18,530
Recuerda esto,
hice esto porque me importa.
630
00:38:29,898 --> 00:38:31,636
Lárgate mientras sigas viva.
631
00:38:46,492 --> 00:38:50,106
Esto es. Esta es la primera ruptura
en la cadena. Así es como empieza.
632
00:38:50,302 --> 00:38:52,572
- Edward.
- Y así es como terminamos.
633
00:38:52,638 --> 00:38:54,699
- Edward, cálmate.
- Tiene la evidencia, Madeline.
634
00:38:55,366 --> 00:38:56,407
La evidencia de Merrick.
635
00:38:56,535 --> 00:38:59,745
Mostrará las tropas del gobierno
siendo responsables del asalto en Basra.
636
00:38:59,911 --> 00:39:01,872
Tirando de esa cuerda
los llevará a la División...
637
00:39:01,924 --> 00:39:03,399
...y, una vez que la División
esté expuesta...
638
00:39:03,565 --> 00:39:05,551
...todos en esta mesa
también lo estaremos.
639
00:39:05,817 --> 00:39:06,906
¿Terminaste?
640
00:39:08,802 --> 00:39:11,729
Creo que hablo
por todos en esta habitación...
641
00:39:11,900 --> 00:39:13,985
...cuando te digo
que compartimos tu preocupación.
642
00:39:18,307 --> 00:39:20,709
Sin embargo,
como señalaste más temprano...
643
00:39:21,193 --> 00:39:22,594
...estamos en esto juntos.
644
00:39:23,960 --> 00:39:26,015
Y así es como atacaremos el problema.
645
00:39:27,499 --> 00:39:28,691
Juntos.
646
00:39:32,261 --> 00:39:34,500
Una nota suicida
fue encontrada junto al cuerpo...
647
00:39:34,646 --> 00:39:38,279
...admitiendo su culpabilidad
en el infame asalto en Basra...
648
00:39:38,377 --> 00:39:39,611
...hace ocho años.
649
00:39:40,377 --> 00:39:42,822
Me sorprendió que los federales
aceptaran el trato de Tony.
650
00:39:43,188 --> 00:39:44,332
A mí no.
651
00:39:44,900 --> 00:39:46,168
Tienen su evidencia.
652
00:39:46,852 --> 00:39:48,786
Los hace ver como héroes.
653
00:39:51,523 --> 00:39:54,525
El escape de prisión que liberó
al capitán Tony Merrick...
654
00:39:54,633 --> 00:39:57,540
...resultó ser
una atrevida táctica del FBI...
655
00:39:57,586 --> 00:40:00,381
...con el objetivo de descubrir
al verdadero perpetrador.
656
00:40:00,847 --> 00:40:03,212
Se reveló, además, que Adams...
657
00:40:03,313 --> 00:40:05,938
...había asegurado el silencio
de Merrick amenazando la vida...
658
00:40:06,044 --> 00:40:07,532
...de su hijo Justin.
659
00:41:07,766 --> 00:41:10,185
Así que sabemos
por los nombres claves en la caja...
660
00:41:10,269 --> 00:41:12,086
...que hay seis miembros en Oversight.
661
00:41:13,471 --> 00:41:14,856
Ese fue uno...
662
00:41:15,040 --> 00:41:16,141
...faltan cinco.
663
00:41:18,207 --> 00:41:20,237
Eso significa que estamos
un paso más cerca de casa.
664
00:41:22,003 --> 00:41:23,049
No lo sé.
665
00:41:25,200 --> 00:41:27,269
No me malinterpretes.
Quiero dejar de correr.
666
00:41:28,454 --> 00:41:29,972
He estado corriendo toda mi vida.
667
00:41:31,338 --> 00:41:35,512
Quiero una casa. Sólo quiero ser capaz
de vivir conmigo misma cuando este allí.
668
00:41:38,397 --> 00:41:39,466
Oye.
669
00:41:41,533 --> 00:41:43,351
Vas a ser ya bastante difícil
vivir conmigo.