1 00:00:35,458 --> 00:00:38,458 SAQUEMOS A HAMAS DE NUESTRO CAMPUS 2 00:00:38,732 --> 00:00:41,482 Fue enviado a las casillas de correo del campus. 3 00:00:41,484 --> 00:00:42,517 ¿Saben quién lo envió? 4 00:00:42,519 --> 00:00:45,570 Mi suposición es la fraternidad judía, Tau Kappa Theta. 5 00:00:45,572 --> 00:00:47,822 - No estoy diciendo nada malo. - No, por supuesto que no. 6 00:00:47,824 --> 00:00:50,827 Creo que fue este video lo que originó la pelea en la reunión interreligiosa. 7 00:00:50,828 --> 00:00:52,326 ¿Y usted quiere que defendamos a-- 8 00:00:52,328 --> 00:00:53,811 Jimal Mifsud. 9 00:00:54,513 --> 00:00:56,147 Un estudiante becado en ciencias. 10 00:00:56,649 --> 00:00:58,950 Su familia está en la jiddah, y no puede pagar un abogado. 11 00:00:58,952 --> 00:01:00,284 ¿Conoce a su familia? 12 00:01:00,286 --> 00:01:04,455 No, soy sólo un espectador interesado en ver que se haga justicia. 13 00:01:04,457 --> 00:01:05,557 ¿Sólo? 14 00:01:06,858 --> 00:01:10,795 Una docena de chicos palestinos y judíos se pelean a puñetazos en el campus... 15 00:01:10,797 --> 00:01:13,848 ...¿y el fiscal sólo acusa a un palestino? 16 00:01:13,850 --> 00:01:15,883 Bueno, no tiene antecedentes... 17 00:01:15,885 --> 00:01:18,136 ...así que debería ser un simple cargo por agresión. 18 00:01:18,138 --> 00:01:20,271 Con supervisión del tribunal, como mucho. 19 00:01:20,273 --> 00:01:23,391 No, el nuevo fiscal quiere parecer duro en su primer día. 20 00:01:23,393 --> 00:01:25,026 Lo han considerado delito de odio. 21 00:01:25,028 --> 00:01:26,644 Siete años. 22 00:01:26,646 --> 00:01:30,565 Alicia, te presento a Wasim Al-Said, un viejo amigo que hasta hace poco... 23 00:01:30,567 --> 00:01:34,777 ...cuya defensa legal retenían nuestros competidores, Young, Bachman y Meyer. 24 00:01:34,827 --> 00:01:36,037 Y me arrepentiré eternamente. 25 00:01:36,039 --> 00:01:39,523 - Encantado de conocerla, Sra. Florrick. - Alicia está bien. 26 00:01:39,525 --> 00:01:42,793 Su esposo fue muy bueno con la comunidad musulmana en su primer periodo. 27 00:01:42,795 --> 00:01:44,727 Mi temor es que haya cambiado. 28 00:01:44,777 --> 00:01:47,715 Claro que Alicia no puede influir a su esposo de ninguna forma. 29 00:01:47,717 --> 00:01:49,834 Pero aún así, es una de nuestras mejores abogadas. 30 00:01:49,836 --> 00:01:53,137 Bueno, eso es lo que Jimal necesita. Es un buen chico. 31 00:01:53,139 --> 00:01:54,755 Lo están mostrando como un bombardero suicida. 32 00:01:54,757 --> 00:01:56,474 La audiencia para la fianza es hoy. Estaré ahí. 33 00:01:56,476 --> 00:01:59,010 Bien, eso es parte del asunto. 34 00:01:59,012 --> 00:02:02,663 ¿Qué más podemos manejar que Young, Bachman y Meyers no pueda? 35 00:02:02,665 --> 00:02:05,266 Supe que actualmente Eli Gold trabaja con ustedes. 36 00:02:05,268 --> 00:02:08,052 Estoy necesitando una de sus gestiones de crisis. 37 00:02:08,054 --> 00:02:10,655 - ¿Cuál es la crisis? - ¿Qué gestión hay? 38 00:02:11,157 --> 00:02:13,323 ¿Nos conseguirías a Eli? 39 00:02:13,825 --> 00:02:15,943 Y pídele a Will que venga. 40 00:02:15,945 --> 00:02:18,679 ¿Will? Claro. 41 00:02:24,119 --> 00:02:27,121 Está retrasado. Se ha dormido. 44 00:02:31,244 --> 00:02:32,260 Oye, mamá, contesta-- 45 00:02:32,262 --> 00:02:33,544 Hola, querida hija. 46 00:02:33,546 --> 00:02:35,546 - Suenas contenta. - Estoy contenta. 47 00:02:35,548 --> 00:02:37,715 Tengo a mi hija al teléfono. ¿Qué más podría desear? 48 00:02:37,717 --> 00:02:40,234 Mira, no creo que necesite un tutor. 49 00:02:40,236 --> 00:02:42,253 Grace, ya hablamos de esto. Es sólo un mes. 50 00:02:42,255 --> 00:02:44,939 - Sí, fue sólo un mes de calificaciones. - Y es sólo por un mes. 51 00:02:44,941 --> 00:02:46,841 Papá piensa que necesito aplicarme. 52 00:02:46,843 --> 00:02:49,644 Estoy de acuerdo, y un tutor te ayudará a hacer eso. 53 00:02:49,646 --> 00:02:50,978 Eli, la reunión. 54 00:02:51,480 --> 00:02:54,532 Mamá, los padres de Nisa quieren que vayan a cenar. 55 00:02:54,534 --> 00:02:56,984 - Tú y papá. Ambos. - ¿Por qué? 56 00:02:56,986 --> 00:02:58,186 Sólo por amabilidad. 57 00:02:58,427 --> 00:03:00,538 No les dije nada. Como dijiste: no dejaré que nadie sepa... 58 00:03:00,540 --> 00:03:02,106 - ...que están separados. - ¡Oye! 59 00:03:02,108 --> 00:03:04,375 Bien, hablaré con tu padre de ello. Tengo que irme. 60 00:03:04,377 --> 00:03:05,826 ¿Me repites quién es este tipo? 61 00:03:05,828 --> 00:03:07,245 Wasim Al-Said. 62 00:03:07,247 --> 00:03:08,729 Es un comerciante de materias primas. 63 00:03:08,731 --> 00:03:10,047 ¿Wasim? 64 00:03:10,049 --> 00:03:12,083 Diane lleva dos años intentado que firme con ella. 65 00:03:12,085 --> 00:03:15,336 Tiene para gastar diez millones en donaciones. 66 00:03:15,338 --> 00:03:16,554 ¿En qué? 67 00:03:16,856 --> 00:03:20,541 Una campaña contra la intolerancia antimusulmana. 68 00:03:23,562 --> 00:03:28,265 Sr. Al-Said, sabe que no soy un especialista en relaciones públicas. 69 00:03:28,267 --> 00:03:30,200 Me encargo de grupos de presión y gestión de crisis. 70 00:03:30,202 --> 00:03:32,036 ¿Usted mira las noticias de la noche, Eli? 71 00:03:32,038 --> 00:03:34,738 Religiosamente. 72 00:03:34,740 --> 00:03:38,742 Entonces sabe que asesinaron a un estudiante judío... 73 00:03:38,744 --> 00:03:40,578 ...en la Politécnica de Chicago, anoche. 74 00:03:40,580 --> 00:03:44,548 Sin resolver, pero la Policía interroga a los estudiantes musulmanes. 75 00:03:44,550 --> 00:03:47,968 Diez minutos después, estalló una pelea al otro lado del campus... 76 00:03:47,970 --> 00:03:51,305 ...en una reunión destinada a fomentar el diálogo interreligioso... 77 00:03:51,307 --> 00:03:53,674 ...y sólo arrestaron a un musulmán. 78 00:03:53,676 --> 00:03:56,944 En este país, me he acostumbrado a leer el futuro... 79 00:03:56,946 --> 00:04:00,064 ...y la mejor forma de manejar una crisis es antes de que lo sea. 80 00:04:00,066 --> 00:04:01,148 ¿No es verdad? 81 00:04:01,150 --> 00:04:02,966 Lo es. 82 00:04:02,968 --> 00:04:07,605 Entonces, ¿me está contratando porque soy bueno o porque soy judío? 83 00:04:08,327 --> 00:04:12,192 Imagino que sería muy bien vista tener una campaña judía para musulmanes. 84 00:04:12,194 --> 00:04:15,779 ¿No puede ser ambas cosas? 85 00:04:15,781 --> 00:04:17,427 - No me gusta que me usen. - ¿En serio? ¿Desde cuándo? 86 00:04:18,367 --> 00:04:21,168 Sabe que el dinero judío va a la próxima campaña de Peter... 87 00:04:21,170 --> 00:04:23,754 - ...y quiere comprar influencia. - ¿Y? 88 00:04:23,756 --> 00:04:26,134 No tienes que saber todo de mí. 89 00:04:27,426 --> 00:04:28,927 ¿Qué te ha pasado, por cierto? 90 00:04:29,545 --> 00:04:30,927 Te ves diferente. 91 00:04:31,297 --> 00:04:32,680 ¿Adónde vas? 92 00:04:32,682 --> 00:04:34,348 - Al juzgado. - ¿Por qué? 93 00:04:34,350 --> 00:04:35,832 Soy abogada. 94 00:04:35,834 --> 00:04:38,185 Bien, me alegra que aclaráramos eso. 95 00:04:38,187 --> 00:04:39,687 Esto es un delito de odio, señoría... 96 00:04:39,689 --> 00:04:42,222 ...y pedimos que la fianza sea fijada en 100.000 dólares. 97 00:04:42,224 --> 00:04:45,059 ¿Alguna vez ha estado en una pelea a puñetazos, abogado? 98 00:04:45,061 --> 00:04:47,945 ¿Yo, señoría? No. 99 00:04:47,947 --> 00:04:49,396 Bueno, déjeme ilustrarle. 100 00:04:49,398 --> 00:04:53,817 Es caótica, todo caos. Nadie sabe quién golpea a quién. 101 00:04:53,819 --> 00:04:55,486 Los puñetazos vuelan, le golpean en la cabeza. 102 00:04:55,488 --> 00:04:57,371 Para cuando se da cuenta, está en el suelo y alguien le salta-- 103 00:04:57,373 --> 00:04:59,873 - Jimal, lamento llegar tarde, estaba-- - Jimal agredió a alguien... 104 00:04:59,875 --> 00:05:01,875 ...porque era judío. Eso no es caos, señoría. 105 00:05:01,877 --> 00:05:04,378 Y Jimal fue golpeado porque es palestino, señoría. 106 00:05:04,380 --> 00:05:05,579 Alicia Florrick, señoría. 107 00:05:05,581 --> 00:05:07,081 20 estudiantes estaban pelando. 108 00:05:07,083 --> 00:05:08,916 Sólo uno fue acusado. Uno musulmán. 109 00:05:08,918 --> 00:05:10,627 - Su religión no tuvo nada-- - Tiene todo que ver. 110 00:05:10,727 --> 00:05:13,721 Muy bien, su pasión constará en acta. 111 00:05:13,723 --> 00:05:15,973 La fianza se fija en 5.000 dólares. 112 00:05:15,975 --> 00:05:19,427 Y propongo al Estado que reconsidere sus cargos. 113 00:05:19,428 --> 00:05:20,561 Gracias, señoría. 114 00:05:21,714 --> 00:05:23,327 Jimal, acabo de meterme en esto. 115 00:05:23,427 --> 00:05:25,882 Tienes un benefactor que me ha pedido que me encargue. 116 00:05:25,884 --> 00:05:27,827 - ¿Estás bien? - Sí, pero yo no he hecho nada. 117 00:05:27,877 --> 00:05:30,571 Lo sé, mucho de la acusación de la fiscalía... 118 00:05:30,573 --> 00:05:32,656 ...es para que aceptes un cargo mayor. 119 00:05:32,658 --> 00:05:35,743 La buena noticia es que el juez está de tu lado. 120 00:05:35,745 --> 00:05:37,027 ¿Quieres que llame a tus padres o algo? 121 00:05:37,077 --> 00:05:40,364 No, ellos no querrían... Mire, estoy avergonzado. 122 00:05:40,366 --> 00:05:44,127 Lo entiendo. Con suerte, podremos manejarlo admitiendo agresión simple. 123 00:05:44,128 --> 00:05:46,737 Pero no lo hice. Yo ni siquiera estaba allí. 124 00:05:48,406 --> 00:05:51,675 Él no estuvo en la reunión, Cary. Estaba en la biblioteca. 125 00:05:51,677 --> 00:05:54,211 Dios mío, ¿en serio? Eso es terrible. 126 00:05:54,213 --> 00:05:58,132 Esto no es sobre Jimal ni sobre una estúpida pelea. 127 00:05:58,134 --> 00:06:00,134 Esto es sobre ese chico judío que mataron a golpes... 128 00:06:00,136 --> 00:06:03,020 ...y no puedes encontrar al asesino, así que Jimal es el chivo expiatorio. 129 00:06:03,022 --> 00:06:05,305 Tenemos testigos que vieron a Jimal lanzar el primer golpe. 130 00:06:05,307 --> 00:06:07,274 - De eso se trata. - ¿El testigo es caucásico? 131 00:06:08,894 --> 00:06:11,829 Vaya, qué rápido nos saltamos lo políticamente correcto. 132 00:06:11,831 --> 00:06:14,398 - ¿Por que no preguntas si es judío? - Identificación interracial. 133 00:06:14,400 --> 00:06:18,068 Los caucásicos tienen dificultades para discernir rasgos particulares. 134 00:06:18,070 --> 00:06:20,287 Seis meses en la prisión del estado, un año de condicional. 135 00:06:20,289 --> 00:06:21,705 No. 136 00:06:21,707 --> 00:06:23,240 Entonces, te veré en el juicio. 137 00:06:23,242 --> 00:06:25,275 Dile a Peter que tiene que haber una manera mejor... 138 00:06:25,277 --> 00:06:26,744 ...de consolidar las contribuciones para su campaña. 139 00:06:26,746 --> 00:06:28,712 Usamos cuanto esté a mano, ¿no? 140 00:06:28,714 --> 00:06:29,927 Es un nuevo día. 141 00:06:30,783 --> 00:06:32,783 Dirigimos una fiscalía limpia. 142 00:06:32,785 --> 00:06:34,401 Déjenme decirlo de nuevo, porque... 143 00:06:34,403 --> 00:06:36,837 ...todos somos propensos al mismo cinismo. 144 00:06:36,839 --> 00:06:40,674 Nosotros dirigimos una fiscalía limpia. 145 00:06:40,676 --> 00:06:44,511 Limpia, ética, honrada; pero no débil. 146 00:06:44,513 --> 00:06:46,327 Sé que nos han recortado el presupuesto. 147 00:06:46,377 --> 00:06:48,348 Ya sé que los desvalidos somos nosotros. 148 00:06:48,350 --> 00:06:50,651 Pero nuestra estrategia va a ser... 149 00:06:50,653 --> 00:06:52,302 ...no negociar acuerdos. 150 00:06:52,304 --> 00:06:53,854 Así es. 151 00:06:53,856 --> 00:06:56,740 Los abogados defensores van a esperar lo contrario. 152 00:06:56,742 --> 00:06:58,275 Así que los próximos dos meses... 153 00:06:58,277 --> 00:07:01,812 ...quiero que se resistan a cualquier negociación. 154 00:07:01,814 --> 00:07:03,814 Después de eso, no tendrán que trabajar tanto. 155 00:07:03,816 --> 00:07:05,666 Si logran que su enemigo tiemble... 156 00:07:05,668 --> 00:07:07,334 ...no volverán a tener que golpear fuerte. 157 00:07:07,336 --> 00:07:11,038 Su primera queja va a ser sobre las horas de investigación. 158 00:07:11,040 --> 00:07:13,590 Por eso he contratado a un consultor externo... 159 00:07:13,592 --> 00:07:15,826 ...hasta que podamos presupuestar tiempo completo. 160 00:07:15,828 --> 00:07:17,377 Quiero que conozcan a Sophia Russo. 161 00:07:17,379 --> 00:07:19,096 Ella es buena y es barata. 162 00:07:19,098 --> 00:07:20,130 Gracias. 163 00:07:20,132 --> 00:07:21,132 Relativamente. 164 00:07:21,137 --> 00:07:23,300 Sr. Florrick, le ofrecí seis meses a la defensa... 165 00:07:23,302 --> 00:07:25,018 ...del delito de odio en la universidad. ¿Debería retirarlo? 166 00:07:25,020 --> 00:07:26,427 ¿Qué dice la ley? 167 00:07:27,189 --> 00:07:29,127 - De tres a siete años. - Ahí tienes la respuesta. 168 00:07:29,227 --> 00:07:30,327 La abogada es Alicia. 169 00:07:30,627 --> 00:07:33,360 Podría querer ir a por sus contribuciones de campaña. 170 00:07:34,362 --> 00:07:35,479 ¿En serio? 171 00:07:35,481 --> 00:07:37,865 Sí. ¿Qué quiere hacer? 172 00:07:37,867 --> 00:07:39,950 Acata la ley. 173 00:07:39,952 --> 00:07:42,035 No puedes equivocarte acatando la ley. 174 00:07:42,037 --> 00:07:43,244 De acuerdo. 175 00:07:48,209 --> 00:07:49,827 Qué pocilga. 176 00:07:50,129 --> 00:07:52,028 - Gracias. - Estás trabajando en... 177 00:07:52,030 --> 00:07:53,881 ...la cosa judeo-musulmana, ¿verdad? 178 00:07:53,883 --> 00:07:56,450 Sí, el delito de odio. ¿Por qué? ¿Qué necesitas? 179 00:07:56,452 --> 00:07:58,001 No es lo que yo necesito. 180 00:07:59,503 --> 00:08:00,587 ¿Qué es esto? 181 00:08:01,806 --> 00:08:05,225 ¿Tú trabaste con Kalinda Sharma? 182 00:08:05,227 --> 00:08:06,810 Sí. 183 00:08:06,812 --> 00:08:08,227 Si fuera tú, se lo filtraría a ella. 184 00:08:16,654 --> 00:08:20,527 Es raro no verte tan seguido. 185 00:08:20,627 --> 00:08:23,127 Sí, he estado ocupada. 186 00:08:23,779 --> 00:08:24,779 Sí. 187 00:08:25,898 --> 00:08:28,582 Creí que no me necesitabas más. 188 00:08:32,737 --> 00:08:33,941 ¿Qué es eso? 189 00:08:35,757 --> 00:08:37,407 Es una oferta de paz. 190 00:08:37,409 --> 00:08:40,727 Peter Florrick quiere una oficina limpia. 191 00:08:41,513 --> 00:08:43,246 Y aquí estoy, siendo limpio. 192 00:08:46,851 --> 00:08:48,052 De nada. 193 00:08:50,855 --> 00:08:52,940 No conseguirás que la gente de Chicago... 194 00:08:52,942 --> 00:08:55,776 ...se sienta bien con el islam mediante la lástima. 195 00:08:55,778 --> 00:08:57,311 Hay que ser positivos. 196 00:08:57,313 --> 00:09:00,948 Conecten la Primavera Árabe con la Revolución Americana. 197 00:09:00,950 --> 00:09:02,733 ¿Quién es el George Washington islámico? 198 00:09:02,735 --> 00:09:05,285 ¿Quién es el Paul Revere islámico? 199 00:09:05,287 --> 00:09:06,727 La mañana en Medio Oriente--- 200 00:09:08,958 --> 00:09:10,607 ¿Necesitas algo? 201 00:09:10,609 --> 00:09:12,776 Está en tu escritorio. No necesita explicación. 202 00:09:22,740 --> 00:09:24,240 INFRACCIÓN POR LUZ ROJA 203 00:09:24,472 --> 00:09:26,857 ¿Ese es tu auto? 204 00:09:28,292 --> 00:09:31,728 Bien. Ya sé que dijiste que estabas en la biblioteca. 205 00:09:32,410 --> 00:09:33,976 Pero la hora registrada... 206 00:09:33,978 --> 00:09:37,180 ...por ese semáforo muestra que el conductor de tu auto... 207 00:09:37,182 --> 00:09:38,314 ...estaba cruzando con luz roja... 208 00:09:38,316 --> 00:09:42,807 ...junto a la universidad justo a la hora de la reunión interreligiosa. 209 00:09:42,821 --> 00:09:46,656 Eso significa que el conductor de tu auto, o sea tú... 210 00:09:46,658 --> 00:09:49,375 ...no podría haber estado en la pelea de la reunión. 211 00:09:49,377 --> 00:09:50,377 ¿Entiendes? 212 00:09:51,179 --> 00:09:52,179 Sí. 213 00:09:52,430 --> 00:09:55,131 Bueno, quiero que te tomes tu tiempo antes de responder. 214 00:10:00,337 --> 00:10:02,437 ¿Eres tú el que conduce el auto? 215 00:10:03,441 --> 00:10:04,507 Soy yo. 216 00:10:04,807 --> 00:10:06,307 ¿Está seguro, joven? 217 00:10:07,062 --> 00:10:09,946 Es un gran rodeo para regresar de la biblioteca. 218 00:10:09,948 --> 00:10:11,197 Estoy seguro. 219 00:10:11,199 --> 00:10:13,607 Pedimos que el Sr. Mifsud declare bajo juramento que él es... 220 00:10:13,657 --> 00:10:16,736 ...el conductor en esta foto, que presentamos como Prueba número 1. 221 00:10:16,738 --> 00:10:19,539 ¿Es realmente necesario, señoría? 222 00:10:19,541 --> 00:10:21,190 Sólo así retiraremos el cargo de odio racial. 223 00:10:21,192 --> 00:10:24,694 De acuerdo. Sr. Mifsud, se encuentra bajo juramento. 224 00:10:24,696 --> 00:10:26,846 ¿Jura que es usted el de la foto? 225 00:10:28,499 --> 00:10:29,499 Sí. 226 00:10:29,801 --> 00:10:32,001 Bien, entonces, creo que eso... 227 00:10:32,003 --> 00:10:34,704 ...lo resuelve. ¿No es así, Sr. Agos? Llego tarde al gimnasio. 228 00:10:34,706 --> 00:10:37,306 Sí, señoría. Y el Estado ha cometido un terrible error... 229 00:10:37,308 --> 00:10:39,676 ...acusando al Sr. Misfud de esta agresión. 230 00:10:39,678 --> 00:10:43,895 Pero, este auto, con esta licencia, fue visto alejándose de la escena... 231 00:10:43,897 --> 00:10:46,149 ...del asesinato de Simon Greenberg--- - ¡Objeción, señoría! 232 00:10:46,151 --> 00:10:48,718 - Por eso cruzó con el semáforo en rojo. - Esto es vergonzoso. 233 00:10:48,720 --> 00:10:51,554 - Acababa de asesinar a Simón Greenberg. - Esto es mala práctica de la fiscalía. 234 00:10:51,556 --> 00:10:53,389 Él lo ha jurado. Su coartada dice que cometió el asesinato. 235 00:10:53,391 --> 00:10:56,392 Porque le acusó de delito de odio para que se agarrara de cualquier coartada. 236 00:10:56,394 --> 00:10:57,661 ¿Dice que su cliente ha cometido perjurio? 237 00:10:57,663 --> 00:10:59,696 No, digo que ha aceptado mi consejo. Eso es todo. 238 00:10:59,698 --> 00:11:01,281 Bueno, felicitaciones, Alicia. 239 00:11:01,283 --> 00:11:03,166 Acabas de aconsejarle a tu cliente que admita un asesinato. 240 00:11:03,168 --> 00:11:06,203 Señoría, el Estado acusa a Jimal Mifsud... 241 00:11:06,205 --> 00:11:07,904 ...de homicidio en primer grado. 242 00:11:12,592 --> 00:11:15,592 THE GOOD WIFE S03E01 243 00:11:16,577 --> 00:11:18,577 UN NUEVO DÍA 244 00:11:30,993 --> 00:11:33,027 Alicia ha preguntado por usted. 245 00:11:33,029 --> 00:11:34,162 ¿Por qué? 246 00:11:34,164 --> 00:11:35,513 No lo sé. ¿Quiere que la llame? 247 00:11:35,865 --> 00:11:36,964 No. Luego. 248 00:11:36,966 --> 00:11:38,332 Entonces, ¿ese no eres tú? 249 00:11:38,334 --> 00:11:40,368 Es tu auto, pero no conduces tú. 250 00:11:40,370 --> 00:11:44,622 Lo siento. Pensé que era la salida más fácil. 251 00:11:45,404 --> 00:11:47,592 - ¿Y quién es, quién conduce? - No lo sé. 252 00:11:47,594 --> 00:11:51,963 Jimal, tienen un testigo que jura que ese auto... 253 00:11:51,965 --> 00:11:55,933 ...tu auto, lo conducía el asesino de Simon Greenberg. 254 00:11:55,935 --> 00:11:57,468 Así que no encubras a nadie. 255 00:11:57,470 --> 00:11:58,619 No estoy encubriendo. 256 00:11:58,621 --> 00:12:01,213 Mis dos compañeros de cuarto no tienen auto. 257 00:12:01,304 --> 00:12:04,308 Dejo que Amir y Tariq usen el mío. Dejo las llaves en la habitación. 258 00:12:04,310 --> 00:12:06,260 ¿Entonces, quién conduce, Amir o Tariq? 259 00:12:09,697 --> 00:12:10,797 No lo sé. 260 00:12:11,151 --> 00:12:13,234 ¿Pero juró que era él quien se escapaba de la escena del crimen? 261 00:12:13,236 --> 00:12:14,852 No sabía que iban a implicarlo en un asesinato. 262 00:12:14,854 --> 00:12:15,854 Es culpa mía. 263 00:12:15,904 --> 00:12:19,373 Lo alenté a situarse en el auto como coartada por el delito de odio. 264 00:12:19,375 --> 00:12:22,744 Sí. Y ahora un cliente multimillonario piensa que somos unos novatos. 265 00:12:22,746 --> 00:12:25,096 Yo conseguí las fotografías de la fiscalía. 266 00:12:25,098 --> 00:12:27,704 - Debí haberlo comprobado antes. - Genial. Ahora es culpa de todos. 267 00:12:28,067 --> 00:12:29,250 Ahora arreglémoslo. 268 00:12:29,252 --> 00:12:31,219 Interrogaré a los compañeros de habitación de Jimal. 269 00:12:31,221 --> 00:12:32,313 Uno de ellos es el verdadero conductor. 270 00:12:32,504 --> 00:12:34,255 Y yo presentaré una moción para que se desestime... 271 00:12:34,257 --> 00:12:36,973 ...la declaración de coartada de Jimal en la audiencia preliminar. 272 00:12:36,975 --> 00:12:39,512 No sé qué pasa con ustedes dos, pero arréglenlo. 273 00:12:41,014 --> 00:12:43,231 A toda costa. Arréglenlo. 274 00:13:04,453 --> 00:13:06,370 ¿No deberíamos estar haciendo algo? 275 00:13:07,872 --> 00:13:10,424 - Claro. ¿Qué asignatura? - No lo sé. 276 00:13:10,426 --> 00:13:11,630 Tú eres la tutora. 277 00:13:12,212 --> 00:13:14,011 ¿Qué es lo que quiere tu mamá? 278 00:13:14,013 --> 00:13:15,596 Quiere que tenga mejores notas... 279 00:13:15,598 --> 00:13:16,914 ...para que pueda entrar a Briarcrest. 280 00:13:16,916 --> 00:13:18,850 ¿No te gustan las escuelas públicas? 281 00:13:18,852 --> 00:13:20,301 Sí que me gustan. 282 00:13:20,303 --> 00:13:23,904 Es que hubo un asalto en el campo, y los padres andan muy asustados. 283 00:13:28,106 --> 00:13:29,610 ¿Es tu primer trabajo de tutora? 284 00:13:29,612 --> 00:13:30,612 Sí. 285 00:13:31,764 --> 00:13:32,864 ¿Cómo voy? 286 00:13:32,869 --> 00:13:35,250 - No muy bien. - Demonios. 287 00:13:40,072 --> 00:13:41,913 ¿Podemos salir? 288 00:13:43,805 --> 00:13:45,504 Sí, creo que depende de ti. 289 00:13:49,915 --> 00:13:51,282 ¡Cary, el hombre! 290 00:13:51,284 --> 00:13:53,450 Derrotando a la oposición. 291 00:13:57,589 --> 00:13:59,757 Bien jugado. 292 00:13:59,759 --> 00:14:00,759 Gracias. 293 00:14:00,904 --> 00:14:02,960 Así que este es el nuevo Cary. 294 00:14:02,962 --> 00:14:05,004 No, es sólo un nuevo día. 295 00:14:07,482 --> 00:14:10,651 ¿Puedo ver las fotografías del lugar del crimen, Cary? 296 00:14:12,204 --> 00:14:14,804 Vamos. Ahora estás en las grandes ligas. ¿Qué daño podría hacer? 297 00:14:15,525 --> 00:14:17,158 Lo pensaré. 298 00:14:19,078 --> 00:14:20,695 Bueno, miren quién está aquí. 299 00:14:20,697 --> 00:14:23,264 - Sophia. - En persona. 300 00:14:25,534 --> 00:14:27,418 Extraños compañeros de cama, ¿no? 301 00:14:27,420 --> 00:14:29,620 De lo más raros. 302 00:14:29,622 --> 00:14:30,622 Bueno... 303 00:14:32,041 --> 00:14:34,025 ...que lo pasen bien, ustedes dos. 304 00:14:42,917 --> 00:14:44,001 ¿Qué quería? 305 00:14:45,605 --> 00:14:47,805 Las fotografías del lugar del crimen. 306 00:14:53,404 --> 00:14:54,612 Maldición. 307 00:14:54,614 --> 00:14:57,949 Está bien, Simon Greenberg, 22 años de edad... 308 00:14:57,951 --> 00:15:00,034 ...lo encontraron amordazado en su dormitorio... 309 00:15:00,036 --> 00:15:03,237 ...manos atadas, apuñalado 45 veces. 310 00:15:03,239 --> 00:15:04,538 - ¿Algo de ensañamiento? - Sí. 311 00:15:04,540 --> 00:15:07,124 La policía cree que fue una ejecución. No hay indicios de pelea. 312 00:15:07,126 --> 00:15:08,159 ¿Algún testigo? 313 00:15:08,161 --> 00:15:09,293 Un vecino oyó un grito... 314 00:15:09,295 --> 00:15:11,222 ...miró por la ventana y vio a un hombre oscuro... 315 00:15:11,223 --> 00:15:12,696 ...puede que negro y de Oriente Medio... 316 00:15:12,698 --> 00:15:16,217 ...corriendo a su auto. Tienen un número de placa: ET27. 317 00:15:16,219 --> 00:15:17,585 Maldición. 318 00:15:17,587 --> 00:15:19,036 Eso no es un número parcial. 319 00:15:19,038 --> 00:15:21,055 Sí, lo sé. Es la de Jimal. 320 00:15:21,057 --> 00:15:23,674 Una cosa más. Algo que no se reveló a la prensa. 321 00:15:23,676 --> 00:15:24,676 ¿Qué? 322 00:15:24,677 --> 00:15:27,812 El asesino dibujó una esvástica con la sangre de la víctima. 323 00:15:28,898 --> 00:15:31,565 Sí. No tiene buena pinta, ¿verdad? 324 00:15:31,567 --> 00:15:36,354 Está bien. Cuéntame lo que saques de los compañeros de habitación. 325 00:15:36,356 --> 00:15:37,356 De acuerdo. 326 00:15:37,404 --> 00:15:42,726 Ah, la Policía no sabe por qué, pero la esvástica estaba dibujada al revés. 327 00:15:46,415 --> 00:15:48,749 Hola. ¿Interrumpo algo? 328 00:15:49,251 --> 00:15:50,251 No. 329 00:15:51,404 --> 00:15:52,607 ¿Cómo estás? 330 00:15:53,339 --> 00:15:54,339 Bien. 331 00:15:57,242 --> 00:15:59,026 ¿Tienes un momento para hablar? 332 00:16:02,347 --> 00:16:03,848 ¿Acerca de anoche? 333 00:16:03,850 --> 00:16:04,850 Sí. 334 00:16:08,553 --> 00:16:10,304 No hagas como si no fuera nada, Eli. 335 00:16:10,306 --> 00:16:11,755 Estás llevando una campaña propalestina. 336 00:16:11,757 --> 00:16:14,404 Es una campaña contra la intolerancia con los musulmanes... 337 00:16:14,504 --> 00:16:17,478 - ...y yo soy un hombre de crisis-- - Tú eres judío. 338 00:16:17,480 --> 00:16:19,704 - Los dos somos-- - ¡Oh, vamos, Michael! 339 00:16:19,714 --> 00:16:22,483 ¿Qué es esto? ¿Ultimate Frisbee? 340 00:16:22,485 --> 00:16:24,702 ¿Sólo ganamos haciéndoles perder? 341 00:16:24,704 --> 00:16:26,037 Sí. 342 00:16:26,039 --> 00:16:29,123 Parece que no estás prestando atención, pero yo sé que sí. 343 00:16:29,125 --> 00:16:30,574 Esto es una guerra de relaciones públicas. 344 00:16:30,576 --> 00:16:31,704 ¿Y yo soy un traidor? 345 00:16:31,754 --> 00:16:34,778 En febrero, soldados israelíes ayudaron a dar a luz a una mujer palestina. 346 00:16:34,780 --> 00:16:37,948 No te enteras si no estás suscrito al canal Israel National News. 347 00:16:37,950 --> 00:16:40,634 Dos días después, una israelí dio a luz en un hospital palestino. 348 00:16:40,636 --> 00:16:41,836 ¿Dónde lo leíste? 349 00:16:41,838 --> 00:16:44,305 AP, CBS News, en todo diario importante. 350 00:16:44,307 --> 00:16:45,423 Búscalo en Google. Adelante. 351 00:16:45,425 --> 00:16:47,174 Esto es una guerra de relaciones públicas y nos están ganando. 352 00:16:47,176 --> 00:16:48,275 Michael. 353 00:16:49,127 --> 00:16:52,610 No voy a tu casa y te digo qué novelas escribir. 354 00:16:53,232 --> 00:16:54,815 No voy a tu comité... 355 00:16:54,817 --> 00:16:57,134 ...y te digo a qué grupos de presión tienes que contratar. 356 00:16:59,355 --> 00:17:00,855 Oh, eso es. 357 00:17:00,857 --> 00:17:02,823 Ahora lo entiendo. 358 00:17:02,825 --> 00:17:04,975 No te contraté. Ahí está. 359 00:17:04,977 --> 00:17:06,404 Contraté a Tarkovsky & Asociados. 360 00:17:06,504 --> 00:17:09,813 Con un fondo de 20 millones de la Liga Judía contra la intolerancia. 361 00:17:09,815 --> 00:17:11,282 Sí, lo hiciste. 362 00:17:11,284 --> 00:17:14,001 Entonces, para ti esto no es Israel contra Palestina. 363 00:17:14,003 --> 00:17:15,453 Es Gold contra Tarkovsky. 364 00:17:15,455 --> 00:17:17,654 Le pagas a mi competencia, Michael. 365 00:17:17,656 --> 00:17:22,304 Y me conmueve tu petición de parte de la hermandad judía, pero no tanto. 366 00:17:22,354 --> 00:17:25,980 4.000 años y todavía somos nuestro peor enemigo. 367 00:17:43,198 --> 00:17:44,704 Así que conducías el auto de Jimal esa noche, ¿no? 368 00:17:44,754 --> 00:17:46,110 Lo mismo que la Policía. 369 00:17:46,702 --> 00:17:47,902 Racista. 370 00:17:47,904 --> 00:17:49,870 Creen que un árabe lo hizo. 371 00:17:49,872 --> 00:17:53,908 Sí, pero este eres tú, ¿verdad, Amir? 372 00:17:53,910 --> 00:17:55,826 Conducías el auto de tu compañero de habitación esa noche, ¿no? 373 00:17:55,828 --> 00:17:56,828 No. 374 00:17:57,330 --> 00:17:59,080 ¿Y sabe por qué no soy yo? 375 00:17:59,082 --> 00:18:00,864 Mire la hora, señorita. 376 00:18:00,866 --> 00:18:04,552 Estaba en mi sala de estar para el Salah. 377 00:18:04,554 --> 00:18:06,036 La oración del atardecer. 378 00:18:06,038 --> 00:18:07,138 ¿Te vio alguien allá? 379 00:18:07,140 --> 00:18:08,172 - Sí. - ¿Quién? 380 00:18:08,174 --> 00:18:09,912 El profeta Mahoma. 381 00:18:11,094 --> 00:18:12,510 Que la paz sea con él. 382 00:18:13,678 --> 00:18:15,879 Sí, Amir reza en la sala de estar cinco veces al día. 383 00:18:15,881 --> 00:18:18,882 Está bien, Tariq. ¿Lo viste rezando la noche del asesinato? 384 00:18:18,884 --> 00:18:20,684 - No. - ¿Tú estabas en casa? 385 00:18:21,186 --> 00:18:24,071 ¿Estabas en casa para haber podido verlo? 386 00:18:24,073 --> 00:18:25,773 No, había salido. 387 00:18:25,775 --> 00:18:27,158 ¿En el auto de Jimal? 388 00:18:27,160 --> 00:18:29,410 No, quería llevármelo, pero las llaves ya no estaban. 389 00:18:29,412 --> 00:18:30,778 Entonces, ¿dónde estabas? 390 00:18:30,780 --> 00:18:31,862 Estaba aquí. 391 00:18:31,864 --> 00:18:34,365 En el campo de la reunión interreligiosa. 392 00:18:39,754 --> 00:18:41,255 Sophia. 393 00:18:41,257 --> 00:18:43,090 Kalinda. 394 00:18:43,092 --> 00:18:45,409 Hola. No te había visto. 395 00:18:45,411 --> 00:18:47,261 ¿Así investigas ahora? 396 00:18:47,263 --> 00:18:49,296 - ¿Siguiéndome? - Sí. 397 00:18:49,298 --> 00:18:52,133 Lo facilita muchísimo. 398 00:18:52,135 --> 00:18:54,001 Así que tú y Cary, ¿eh? 399 00:18:54,003 --> 00:18:55,769 ¿Por eso me has estado ignorando? 400 00:18:55,771 --> 00:18:57,504 No es porque sea casada. 401 00:18:59,108 --> 00:19:01,242 Sí. Me pillaste. 402 00:19:02,904 --> 00:19:05,529 Oye, voy a ir a interrogar a los testigos... 403 00:19:05,531 --> 00:19:07,704 ...en la fraternidad judía. ¿Quieres la dirección? 404 00:19:07,984 --> 00:19:09,450 ¿Y qué gracia tendría? 405 00:19:09,517 --> 00:19:11,017 ¡Señoría, aquí hay-- 406 00:19:12,771 --> 00:19:14,071 - Aquí hay mala práctica del fiscal. - Está bien, está bien, está bien. 407 00:19:14,073 --> 00:19:15,656 - Es absolutamente falto de ética. - Está bien, está bien. 408 00:19:15,658 --> 00:19:16,804 A sus esquinas. 409 00:19:17,493 --> 00:19:20,878 Sra. Florrick, su cliente ya juró que él era el que iba en el auto. 410 00:19:20,880 --> 00:19:22,496 ¿Ahora dice que estaba mintiendo? 411 00:19:22,498 --> 00:19:24,331 Dice que la fiscalía lo engañó. 412 00:19:24,333 --> 00:19:27,401 - ¿Cómo lo engañé? - A Jimal se le dio la oportunidad... 413 00:19:27,403 --> 00:19:28,769 ...de evitar un cargo por delito de odio... 414 00:19:28,771 --> 00:19:29,920 ...y él la aceptó, eso es todo. 415 00:19:29,922 --> 00:19:32,423 El cargo de asesinato no se basa más que en eso. 416 00:19:32,425 --> 00:19:33,457 No hay pruebas de que... 417 00:19:33,459 --> 00:19:35,292 ...Jimal y la víctima siquiera se conocieran. 418 00:19:35,294 --> 00:19:36,393 ¿Dónde está el motivo? 419 00:19:36,395 --> 00:19:37,845 El Sr. Greenberg era judío y Jimal es musulmán... 420 00:19:37,847 --> 00:19:39,346 ...y como puede ver aquí, señoría... 421 00:19:39,348 --> 00:19:40,598 ...había una esvástica en-- 422 00:19:40,600 --> 00:19:41,798 Oh, vamos. 423 00:19:41,800 --> 00:19:44,635 El antisemitismo no es un patrón que se pueda aplicar... 424 00:19:44,637 --> 00:19:46,103 - ...a cualquier moreno que-- - Está bien, abogados, escuchen. 425 00:19:46,105 --> 00:19:47,988 A nadie le gusta más una pelea callejera que a mí... 426 00:19:47,990 --> 00:19:50,474 ...pero eso es en la calle, no aquí. 427 00:19:50,476 --> 00:19:52,643 Sr. Agos, ¿tiene otra causa probable? 428 00:19:52,645 --> 00:19:55,812 Porque si es sólo la declaración, me inclino a desestimar. 429 00:19:55,814 --> 00:19:56,980 Sí tenemos, señoría. 430 00:19:57,704 --> 00:20:00,204 Profesor Noah Fineman. Enseño Ciencias Políticas. 431 00:20:00,304 --> 00:20:03,871 ¿Y el acusado mostró particular interés en una de sus clases? 432 00:20:03,873 --> 00:20:05,072 Así es. 433 00:20:05,074 --> 00:20:09,009 Una clase que doy para el aniversario del 11 de septiembre sobre... 434 00:20:09,011 --> 00:20:10,994 ...pollos que vuelven a su gallinero... 435 00:20:10,996 --> 00:20:13,163 ...por Estados Unidos y el régimen sionista en Israel-- 436 00:20:13,165 --> 00:20:16,104 Objeción. Señoría, de verdad, ¿el Sr. Agos... 437 00:20:16,154 --> 00:20:19,520 ...trata de establecer un motivo en las clases de Jimal? 438 00:20:19,522 --> 00:20:22,704 ¿Por qué no Economía? Quizá de ahí vino el cuchillo. 439 00:20:22,705 --> 00:20:26,560 Denegada. Creo que podemos tolerar un poco de falta de rigor, abogada. 440 00:20:26,562 --> 00:20:28,862 Entonces, profesor... 441 00:20:28,864 --> 00:20:30,847 ...usted afirma que el régimen israelí es criminal. 442 00:20:30,849 --> 00:20:32,366 Oh, yo no afirmo eso. 443 00:20:32,368 --> 00:20:34,351 Me parece que es bastante evidente. 444 00:20:34,353 --> 00:20:36,737 Dicho esto, ¿qué tiene usted que decir de los atentados suicidas... 445 00:20:36,739 --> 00:20:38,322 ...y la muerte de ciudadanos judíos? 446 00:20:38,324 --> 00:20:42,409 Si me está preguntando si apruebo algo así, no, nunca. 447 00:20:42,411 --> 00:20:44,378 Pero los entiendo. 448 00:20:44,380 --> 00:20:46,213 Son movimientos comprensibles... 449 00:20:46,215 --> 00:20:48,048 ...contra la opresión sionista. 450 00:20:48,050 --> 00:20:50,751 ¿Y de qué modo su estudiante Jimal... 451 00:20:50,753 --> 00:20:53,254 ...mostró algo de interés en su clase? 452 00:20:53,256 --> 00:20:55,205 Bueno, él estaba... 453 00:20:55,207 --> 00:20:57,508 ...muy comprometido con la clase, sí. 454 00:20:57,510 --> 00:20:59,126 Y cuando terminó, se acerco a mí... 455 00:20:59,128 --> 00:21:01,562 ...para hacerme preguntas sobre mi nuevo libro. 456 00:21:01,564 --> 00:21:02,896 Ocupación Sionista... 457 00:21:02,898 --> 00:21:05,015 ...La Necesidad de Reestructurarse y de un Nuevo Pensamiento. 458 00:21:05,017 --> 00:21:06,200 Editorial Bordinay. 459 00:21:07,719 --> 00:21:10,070 Gracias, profesor. No más preguntas, señoría. 460 00:21:10,822 --> 00:21:14,358 En realidad, profesor, yo sí tengo algunas preguntas. 461 00:21:14,360 --> 00:21:16,410 Mi cliente estaba muy comprometido con su clase, ¿cierto? 462 00:21:16,412 --> 00:21:17,878 ¿Cómo se dio cuenta? 463 00:21:17,880 --> 00:21:21,198 Bueno, si has enseñado lo suficiente, te haces una idea. 464 00:21:21,200 --> 00:21:23,067 ¿Y cuánto tiempo le ha enseñado a Jimal? 465 00:21:23,069 --> 00:21:26,520 Bueno, han pasado cuatro semanas desde que comenzó el semestre. 466 00:21:26,522 --> 00:21:28,856 Así que, cuatro semanas, o sea, unas 20 clases. 467 00:21:28,858 --> 00:21:33,260 ¿Y en cuántas de esas clases usted ha estado presente? 468 00:21:34,262 --> 00:21:35,512 No le entiendo. 469 00:21:35,514 --> 00:21:38,799 ¿En cuántas de esas 20 clases usted ha estado allí realmente... 470 00:21:38,801 --> 00:21:41,935 ...enseñando y no ha tenido a uno de sus ayudante haciéndolo? 471 00:21:45,004 --> 00:21:47,304 ¿Acaso no ha dado la clase sólo dos veces, profesor? 472 00:21:47,604 --> 00:21:51,061 Bueno, cuestiono su forma de usar la palabra "sólo"... 473 00:21:51,063 --> 00:21:52,564 ...pero... 474 00:21:53,932 --> 00:21:55,265 ...sí. 475 00:21:55,267 --> 00:21:58,869 Y aún así usted centró su percepción tipo láser... 476 00:21:58,871 --> 00:22:01,822 ...en Jimal y su compromiso. 477 00:22:01,824 --> 00:22:03,240 Está siendo un poco grosera. 478 00:22:03,242 --> 00:22:05,642 Sí, y sólo acabo de empezar. 479 00:22:05,644 --> 00:22:07,678 Entonces, después de una de sus clases... 480 00:22:07,680 --> 00:22:11,231 ...Jimal se le acercó para preguntarle sobre su libro. ¿Cómo lo sabe? 481 00:22:11,233 --> 00:22:14,251 Porque llevo un registro junto a la hoja de asistencia. ¿Lo ve? 482 00:22:14,253 --> 00:22:17,004 Ese asterisco me dice que debo enviarles un correo electrónico sobre mi libro. 483 00:22:17,006 --> 00:22:20,024 Y, por supuesto, reconoció a Jimal, aquí presente. 484 00:22:20,026 --> 00:22:21,058 Pues sí. 485 00:22:21,060 --> 00:22:22,092 Y este registro de la asistencia... 486 00:22:22,094 --> 00:22:23,477 ...los estudiantes lo firman al inicio de la clase, ¿cierto? 487 00:22:23,479 --> 00:22:25,304 Sí, es una forma muy eficiente de trabajar. 488 00:22:25,354 --> 00:22:27,514 Estoy segura que sí. ¿Ve ahí el nombre de Jimal? 489 00:22:27,516 --> 00:22:28,682 Es este de aquí. 490 00:22:28,684 --> 00:22:30,634 - Esa no es su letra. - Objeción. 491 00:22:30,636 --> 00:22:33,970 Esa es la letra de su compañero Tariq, que también está en su clase... 492 00:22:33,972 --> 00:22:36,904 ...y firmó por Jimal para que él pudiera saltarse la clase. 493 00:22:42,997 --> 00:22:47,117 Bueno, diría que las cosas te han resultado muy fáciles hasta ahora. 494 00:22:47,985 --> 00:22:50,704 ¿En serio? ¿Cómo es eso? 495 00:22:50,754 --> 00:22:53,707 En el tribunal. Estos tipos, en realidad, no saben cómo piensas. 496 00:22:53,709 --> 00:22:55,104 ¿Pero tú sí? 497 00:22:56,804 --> 00:22:58,904 Detesto decirte esto, pero vamos a derrotarte. 498 00:23:00,015 --> 00:23:01,882 Buena suerte con eso. 499 00:23:26,165 --> 00:23:28,456 "Battle ME: Franja de Gaza." 500 00:23:28,491 --> 00:23:29,587 Es uno de mis mejores MMOG. 501 00:23:29,589 --> 00:23:31,806 ¿Y qué es un MMOG? 502 00:23:31,808 --> 00:23:34,492 Juego multijugador en línea. 503 00:23:34,494 --> 00:23:36,861 Es decir, la gente se mete en sus computadoras... 504 00:23:36,863 --> 00:23:38,596 - ...y pelean entre sí. - Sí. 505 00:23:38,598 --> 00:23:40,215 ¿Qué estamos viendo ahora? 506 00:23:40,217 --> 00:23:43,051 Bien, son las acciones grabadas de Sampson5. 507 00:23:43,053 --> 00:23:47,503 Ese es el avatar del acusado, Jimal-- 508 00:23:47,522 --> 00:23:49,057 Protesto, señoría... 509 00:23:49,059 --> 00:23:52,393 ...¿qué tiene esto que ver con la muerte de Simon Greenberg? 510 00:23:52,395 --> 00:23:55,880 - Lleva al motivo, señoría. - ¿Qué arma es esa? ¿Es una Uzi? 511 00:23:55,882 --> 00:23:57,449 No, es una Galil 5.56. 512 00:23:58,311 --> 00:23:59,451 ¿Qué alcance tiene? 513 00:23:59,453 --> 00:24:01,102 450 metros. 514 00:24:01,104 --> 00:24:02,487 Genial. 515 00:24:02,489 --> 00:24:03,689 Continúe. 516 00:24:04,207 --> 00:24:06,124 Bien, ese es el avatar de Jimal. 517 00:24:06,126 --> 00:24:07,992 El chico corriendo. 518 00:24:07,994 --> 00:24:09,744 Y, ¿qué lleva puesto? 519 00:24:09,746 --> 00:24:11,863 ¿Eso? Es un chaleco-bomba. 520 00:24:18,471 --> 00:24:19,954 ¿Lleva puesto un chaleco-bomba? 521 00:24:19,956 --> 00:24:21,890 ¿Y adónde está entrando? 522 00:24:22,603 --> 00:24:24,509 Es un edificio civil israelí. 523 00:24:24,511 --> 00:24:26,127 Eso, en realidad, es una escuela-- 524 00:24:26,129 --> 00:24:27,762 Señoría, es sólo un juego. 525 00:24:36,303 --> 00:24:38,003 El Sr. Al-Said acaba de estar aquí. 526 00:24:39,192 --> 00:24:40,992 Quiere que dejemos la defensa de Jimal. 527 00:24:40,994 --> 00:24:43,645 Teme que defender a un joven que resta importancia a un atentado suicida... 528 00:24:43,647 --> 00:24:46,364 ...pueda minar la campaña promusulmana de Eli. 529 00:24:46,366 --> 00:24:49,150 No le restaba importancia, estaba jugando a un videojuego. 530 00:24:49,152 --> 00:24:51,152 En el cual voló una escuela llena de niños. 531 00:24:51,154 --> 00:24:52,820 Sí, pero en un videojuego. 532 00:24:52,822 --> 00:24:54,622 ¿Has visto videojuegos últimamente? 533 00:24:54,624 --> 00:24:55,673 No podemos abandonar a Jimal. 534 00:24:55,675 --> 00:24:57,258 Se enfrentaba a un cargo por lesiones... 535 00:24:57,260 --> 00:24:59,327 ...y nosotros ayudamos a que se convierta en un cargo por homicidio. 536 00:24:59,329 --> 00:25:00,329 ¿"Nosotros"? 537 00:25:02,848 --> 00:25:06,334 Yo los ayudé a convertirlo en un cargo por homicidio. 538 00:25:06,336 --> 00:25:09,137 Y lo hice como representante de este bufete. 539 00:25:10,103 --> 00:25:11,839 Tenemos un compromiso con él. 540 00:25:11,841 --> 00:25:13,191 ¿Qué piensas? 541 00:25:13,193 --> 00:25:16,394 Creo que tu amigo va a salirse de la campaña de Eli... 542 00:25:16,396 --> 00:25:20,181 ...e irse directamente a su antiguo bufete con sus diez millones de dólares. 543 00:25:20,183 --> 00:25:21,183 Sí. 544 00:25:21,801 --> 00:25:24,452 Aún así, la regla del tendero. 545 00:25:24,454 --> 00:25:26,404 ¿Lo rompemos, lo arreglamos? 546 00:25:27,239 --> 00:25:30,003 Está bien, seguimos con Jimal. 547 00:25:31,203 --> 00:25:32,303 Gana esta vez. 548 00:25:35,030 --> 00:25:36,030 No. 549 00:25:36,032 --> 00:25:37,235 No qué. 550 00:25:37,703 --> 00:25:39,751 No, Sr. Al-Said. 551 00:25:41,171 --> 00:25:42,887 He venido por cortesía. 552 00:25:42,889 --> 00:25:45,173 Ya no necesito tu campaña. 553 00:25:45,175 --> 00:25:47,041 Voy a llevar mis negocios a mi antiguo bufete. 554 00:25:47,043 --> 00:25:49,727 Qué pena, porque ya cobré tu cheque. 555 00:25:50,403 --> 00:25:51,429 No hiciste tal cosa. 556 00:25:51,431 --> 00:25:52,764 Sí lo hice. 557 00:25:52,766 --> 00:25:54,015 Ya sabes cómo somos los judíos. 558 00:25:55,103 --> 00:25:57,203 Harías lo que sea por molestarme. 559 00:25:57,236 --> 00:26:00,388 Tienes razón. Pero aún te tengo una estupenda campaña promusulmana. 560 00:26:02,525 --> 00:26:04,058 Es bueno hacer negocios contigo. 561 00:26:05,103 --> 00:26:07,561 ¿Has oído el chiste del árabe y el judío? 562 00:26:07,563 --> 00:26:08,780 No. 563 00:26:08,782 --> 00:26:10,003 Pero estoy seguro de que es muy gracioso. 564 00:26:10,053 --> 00:26:15,136 Un árabe y un judío entran a un bar y se matan el uno al otro. 565 00:26:22,294 --> 00:26:27,265 La energía se irradia y se absorbe en cuantos, lo cual equivale a... 566 00:26:29,718 --> 00:26:32,105 Patrones de radiación del cuerpo negro. 567 00:26:34,107 --> 00:26:35,940 Sabes que eso es malo para ti, ¿verdad? 568 00:26:37,894 --> 00:26:41,053 Es el equivalente de tres cubetas de palomitas de maíz. 569 00:26:41,114 --> 00:26:43,564 Pero yo no quiero tres cubetas de palomitas de maíz. 570 00:26:45,568 --> 00:26:47,151 Mi Dios. 571 00:26:47,153 --> 00:26:48,369 ¿Qué? 572 00:26:52,659 --> 00:26:53,791 Bien, necesito tu ayuda. 573 00:26:54,944 --> 00:26:56,444 No agites la cámara. 574 00:26:56,446 --> 00:26:58,296 Mantenla firme. 575 00:26:58,298 --> 00:26:59,613 ¿Qué estás haciendo? 576 00:26:59,615 --> 00:27:02,867 Mira los colores. Es Bollywood. 577 00:27:02,869 --> 00:27:04,285 No puedes dejar pasar Bollywood. 578 00:27:05,203 --> 00:27:07,505 - ¿Los conoces? - No. Es la oportunidad. 579 00:27:07,507 --> 00:27:09,790 Hago esto todo el tiempo. 580 00:27:12,094 --> 00:27:13,761 Grace, levanta la cámara. 581 00:27:25,103 --> 00:27:26,304 ¿Qué estás haciendo? 582 00:27:48,297 --> 00:27:50,331 Encantada de tenerlo de vuelta, Sr. Sartori. 583 00:27:50,333 --> 00:27:51,333 Sí. 584 00:27:51,818 --> 00:27:53,601 Dígame, ¿qué es un refuerzo? 585 00:27:54,771 --> 00:27:57,055 Perdón, este es el único lugar en el mundo... 586 00:27:57,057 --> 00:27:58,639 ...donde tengo que explicar lo que es un refuerzo. 587 00:28:00,103 --> 00:28:04,345 En un videojuego, es algo que puedes agarrar para darte poder extra. 588 00:28:04,347 --> 00:28:07,198 Como una arma o munición. 589 00:28:07,200 --> 00:28:09,850 Entonces, ¿alguien dejaría pasar un refuerzo? 590 00:28:10,803 --> 00:28:11,819 No. 591 00:28:11,821 --> 00:28:13,154 No, a menos que esté loco. 592 00:28:13,156 --> 00:28:14,872 Nunca se sabe cuándo va a quedarse sin munición. 593 00:28:14,874 --> 00:28:18,459 Y este chaleco-bomba que el avatar de Jimal está usando, ¿qué es? 594 00:28:18,461 --> 00:28:19,627 Es un refuerzo. 595 00:28:19,629 --> 00:28:22,246 ¿Y todos los que juegan a tu juego agarran uno? 596 00:28:22,248 --> 00:28:23,414 En un punto u otro. 597 00:28:23,416 --> 00:28:26,700 De hecho, según sus propios registros... 598 00:28:26,702 --> 00:28:28,803 ...muchos fiscales de la oficina del Sr. Agos-- 599 00:28:28,805 --> 00:28:30,703 - Protesto. - No ha lugar. 600 00:28:30,704 --> 00:28:32,724 Muchos fiscales de la oficina del Sr. Agos... 601 00:28:32,726 --> 00:28:34,475 ...han agarrado dichos chalecos suicidas. 602 00:28:34,477 --> 00:28:37,645 Sí, es parte del juego, no un objeto. 603 00:28:37,647 --> 00:28:40,098 ¿Pero eso no quiere decir que es más probable que... 604 00:28:40,100 --> 00:28:42,049 ...esos fiscales hayan asesinado a Simon Greenberg? 605 00:28:42,603 --> 00:28:44,051 Señoría. 606 00:28:47,321 --> 00:28:48,523 ¿Sra. Florrick? 607 00:28:48,825 --> 00:28:52,276 ¿Sra. Florrick, alguna otra pregunta? 608 00:28:52,378 --> 00:28:53,995 Sí, señoría. 609 00:28:54,997 --> 00:28:59,000 Sr. Sartori, el compañero de cuarto de Jimal, Amir Al-Fulan... 610 00:28:59,002 --> 00:29:01,002 ...también ha jugado con su videojuego, ¿verdad? 611 00:29:01,004 --> 00:29:02,120 No tengo idea. 612 00:29:02,122 --> 00:29:05,206 Esto es una muestra de los registros requeridos. ¿Puede leerlo? 613 00:29:05,208 --> 00:29:06,374 Sí. 614 00:29:06,376 --> 00:29:08,176 Tuvo que reducirle sus permisos... 615 00:29:08,178 --> 00:29:10,094 ...porque se peleó con otro jugador, ¿verdad? 616 00:29:10,096 --> 00:29:14,449 Sí, se metió en una pelea en el foro de "Battle ME". 617 00:29:14,451 --> 00:29:17,051 ¿Y con quién se peleó? ¿Puede leer eso de ahí? 618 00:29:17,053 --> 00:29:19,503 Tuvo que quitarles permisos a ambos. 619 00:29:19,973 --> 00:29:21,305 Simon Greenberg. 620 00:29:22,207 --> 00:29:23,274 Gracias. 621 00:29:25,353 --> 00:29:28,196 El compañero de cuarto de Jimal, Amir, es el sospechoso más probable. 622 00:29:28,198 --> 00:29:30,231 Pero tiene coartada: rezaba. 623 00:29:30,233 --> 00:29:31,699 Sí, pero estaba solo. 624 00:29:31,701 --> 00:29:34,719 ¿Y el otro compañero, Tariq? 625 00:29:34,721 --> 00:29:37,205 No hemos encontrado contacto alguno entre Tariq y la víctima. 626 00:29:37,207 --> 00:29:38,906 Y no tiene el móvil político. 627 00:29:38,908 --> 00:29:41,042 Amir es el palestino radical. 628 00:29:41,044 --> 00:29:42,376 A Tariq le importaría menos. 629 00:29:46,803 --> 00:29:48,800 Bien, gracias, Alicia. 630 00:29:49,803 --> 00:29:51,003 Tennos al tanto. 631 00:29:55,724 --> 00:29:56,924 ¿Qué opinas? 632 00:29:56,926 --> 00:29:58,229 Opino... 633 00:29:58,961 --> 00:30:00,845 ...que tienes algo contra ella. 634 00:30:01,803 --> 00:30:03,403 - ¿Cómo dices? - Alicia. 635 00:30:03,753 --> 00:30:07,268 Puede que sea inconsciente o no, pero estás siendo duro con ella. 636 00:30:07,270 --> 00:30:08,270 No. 637 00:30:08,605 --> 00:30:11,322 Es una adjunta de tercer año camino de ser socia... 638 00:30:11,324 --> 00:30:13,024 ...y nos trata como iguales. 639 00:30:13,026 --> 00:30:14,358 Eso es lo que has visto. 640 00:30:14,360 --> 00:30:16,694 Dios mío, ¿soy el único adulto que queda? 641 00:30:16,696 --> 00:30:19,163 ¿Pueden dejar todos las emociones a un lado? 642 00:30:19,665 --> 00:30:20,748 Tengo que irme a una reunión... 643 00:30:20,750 --> 00:30:23,367 ...salvo que me tengas alguna otra digresión. 644 00:30:33,212 --> 00:30:35,829 ¿Nos estamos pasando? 645 00:30:41,603 --> 00:30:44,505 Diane cree que estoy siendo muy duro contigo. 646 00:30:46,608 --> 00:30:47,816 ¿Lo soy? 647 00:30:48,678 --> 00:30:50,678 ¿Muy duro? 648 00:30:54,449 --> 00:30:56,484 Todas esas trasnochadas. 649 00:30:57,486 --> 00:30:59,403 Sin tiempo libre. 650 00:31:01,356 --> 00:31:04,992 Enterrada en trabajo. 651 00:31:06,996 --> 00:31:08,862 Hasta las rodillas. 652 00:31:10,333 --> 00:31:11,582 ¡Está volviendo a hacerlo, mamá! 653 00:31:11,584 --> 00:31:13,367 ¡Lo está haciendo de nuevo! 654 00:31:13,369 --> 00:31:15,503 Sólo son mis vecinos. 655 00:31:21,727 --> 00:31:23,477 Vamos, vayamos al dormitorio. 656 00:31:23,479 --> 00:31:25,930 No, no, no, no, no. No te muevas. 657 00:31:25,932 --> 00:31:27,548 No te muevas. 658 00:31:44,195 --> 00:31:46,363 La pata está terminada, las costillas están casi listas. 659 00:31:46,365 --> 00:31:49,199 Estoy calentando la pata de cordero... 660 00:31:49,201 --> 00:31:50,433 ...después de que haya reposado... 661 00:31:50,435 --> 00:31:52,769 ...diez o quince minutos. 662 00:31:52,771 --> 00:31:54,320 Tenemos que comer mejor. 663 00:31:55,122 --> 00:31:57,289 A mí me gusta lo que comemos. 664 00:31:57,291 --> 00:31:59,175 No, tengo que cocinar. 665 00:32:03,746 --> 00:32:05,422 Eres más feliz sin papá. 666 00:32:06,684 --> 00:32:08,725 No, soy más feliz contigo. 667 00:32:09,587 --> 00:32:12,638 Eso es cosa de madraza. 668 00:32:14,058 --> 00:32:15,266 No, es por papá. 669 00:32:17,194 --> 00:32:18,516 ¿Te ha molestado eso? 670 00:32:19,230 --> 00:32:20,230 No. 671 00:32:22,816 --> 00:32:24,018 No sé. 672 00:32:25,216 --> 00:32:26,516 Ya sabes que quiero a papá. 673 00:32:26,616 --> 00:32:27,916 Lo sé. 674 00:32:31,458 --> 00:32:32,859 Lo siento. 675 00:32:33,961 --> 00:32:35,277 No. 676 00:32:40,083 --> 00:32:42,216 Te he encontrado otra tutora. Dana. 677 00:32:42,616 --> 00:32:45,016 Creo que te gustará, es sociable. 678 00:32:45,623 --> 00:32:48,124 En realidad, creo que ahora me gusta esta. 679 00:32:48,126 --> 00:32:51,616 Tú... Creía que habías dicho que es demasiado diferente. 680 00:32:52,514 --> 00:32:53,814 Lo es. 681 00:32:54,516 --> 00:32:56,766 Pero no siempre es malo ser diferente. 682 00:32:56,768 --> 00:32:59,569 Mañana vendrá a ayudarme a componer mi computadora. 683 00:33:01,416 --> 00:33:02,522 ¿Qué? 684 00:33:02,524 --> 00:33:05,158 ¿Te va a componer la computadora? 685 00:33:05,716 --> 00:33:07,193 Yo se lo pedí. 686 00:33:07,195 --> 00:33:08,811 Por favor, dime que estás aprendiendo algo... 687 00:33:08,813 --> 00:33:10,363 ...y que no es todo inútil. 688 00:33:10,365 --> 00:33:11,616 Estoy aprendiendo algo. 689 00:33:12,534 --> 00:33:15,001 ¿Y cómo explicas esto, Amir? 690 00:33:15,723 --> 00:33:16,816 No lo explico. 691 00:33:16,866 --> 00:33:19,205 Dijiste que no conocías a la víctima, Simon Greenberg... 692 00:33:19,207 --> 00:33:22,116 ...y aquí estás, luchando con él en un videojuego. 693 00:33:23,161 --> 00:33:24,821 No tengo que hablar con usted. 694 00:33:25,163 --> 00:33:26,720 Usted no tiene autoridad. 695 00:33:30,267 --> 00:33:34,003 Oye, ¿quieres servir para algo acá dentro? 696 00:33:39,309 --> 00:33:41,194 Ahí tienes a la autoridad. 697 00:33:42,516 --> 00:33:43,816 Dice que no fue él. 698 00:33:44,016 --> 00:33:46,348 ¿No fue él el que se peleó con Greensberg? 699 00:33:46,350 --> 00:33:47,900 En el videojuego. 700 00:33:47,902 --> 00:33:49,152 Amir dice que fue Tariq. 701 00:33:49,154 --> 00:33:50,787 Le deja usar su nombre de jugador. 702 00:33:50,789 --> 00:33:52,738 Estos compañeros de cuarto lo comparten todo. 703 00:33:52,740 --> 00:33:56,542 Así que estoy vigilando a Tariq, pero empezamos de cero. 704 00:33:56,544 --> 00:33:59,695 Amir tenía motivo: política, fanatismo. 705 00:33:59,697 --> 00:34:02,515 Tariq no está en política o religión. 706 00:34:03,467 --> 00:34:05,568 Me pregunto si no estaremos equivocándonos... 707 00:34:05,570 --> 00:34:07,753 ...al pensar que es por política de Medio Oriente. 708 00:34:07,755 --> 00:34:09,839 Estos chicos sólo son... universitarios. 709 00:34:09,841 --> 00:34:11,257 Todos de pie. 710 00:34:11,259 --> 00:34:14,177 Seguiré revisando, pero me llevará tiempo. 711 00:34:14,179 --> 00:34:15,316 Preside el juez Karpman. 712 00:34:15,416 --> 00:34:16,416 Gracias. 713 00:34:17,398 --> 00:34:19,382 Siéntense, por favor. 714 00:34:22,102 --> 00:34:25,605 Bueno, esto es lo que tenemos. 715 00:34:25,607 --> 00:34:29,442 Hay suficientes pruebas para encontrar causa probable. 716 00:34:29,444 --> 00:34:32,195 Más adelante llevaremos el caso a mi tribunal-- 717 00:34:32,197 --> 00:34:34,730 Señoría, solicitamos que se recuse usted. 718 00:34:35,716 --> 00:34:37,450 - ¿Cómo dice? - Creemos... 719 00:34:37,452 --> 00:34:40,119 ...que usted ha mostrado un sesgo contra nuestro cliente. 720 00:34:40,121 --> 00:34:43,239 ¿Creen? ¿En serio? 721 00:34:43,241 --> 00:34:45,091 ¿De qué manera? 722 00:34:46,093 --> 00:34:48,027 Su religión. 723 00:34:51,348 --> 00:34:53,349 Esto es... 724 00:34:53,851 --> 00:34:55,417 ...indignante. 725 00:34:56,869 --> 00:34:57,887 Yo soy-- 726 00:34:58,389 --> 00:35:00,306 Mi condición de judío... 727 00:35:00,308 --> 00:35:02,616 ...es del todo irrelevante en este caso. 728 00:35:02,617 --> 00:35:07,113 Señoría, usted a donado dinero a Outlook for Israel... 729 00:35:07,115 --> 00:35:10,583 ...una organización que apoya los asentamientos en Israel. 730 00:35:10,585 --> 00:35:14,203 Creemos que ha mostrado sesgos contra nuestro cliente, y solicitamos... 731 00:35:14,205 --> 00:35:16,455 ...que sea otro juez quien entienda en las audiencias posteriores. 732 00:35:16,457 --> 00:35:18,607 Le daré mi respuesta dentro de una hora. 733 00:35:19,661 --> 00:35:21,627 No va a recusarse. 734 00:35:21,629 --> 00:35:22,879 Sí lo hará. 735 00:35:22,881 --> 00:35:24,830 Karpman siempre cede cuando lo presionan. 736 00:35:24,832 --> 00:35:26,415 Teme que le contradigan en una apelación. 737 00:35:26,417 --> 00:35:27,816 Así que volvemos a empezar con otro juez. 738 00:35:27,817 --> 00:35:30,916 No. Yo sé lo que Alicia está haciendo. 739 00:35:41,298 --> 00:35:43,632 Hola, Michael. ¿Cómo estás? 740 00:35:43,634 --> 00:35:47,069 Justo estaba ocupándome de esa campaña. 741 00:35:47,071 --> 00:35:48,821 La Primavera Árabe. 742 00:35:48,823 --> 00:35:51,324 Un poco como la Primavera Irlandesa... 743 00:35:51,326 --> 00:35:53,442 ...pero con árabes. 744 00:35:53,444 --> 00:35:55,278 - ¿Quieres un café? - ¿Cuánto? 745 00:35:55,280 --> 00:35:56,662 ¿Por el café? 746 00:35:56,664 --> 00:35:59,415 Cuánto por seis meses si traigo el fondo de la Liga Judía. 747 00:35:59,417 --> 00:36:01,766 ¿Cuánto pagas a Tarkovsky y Asociados? 748 00:36:01,823 --> 00:36:03,419 Ya sabes cuánto les pago. 749 00:36:03,421 --> 00:36:04,716 Bueno, por supuesto, tendríamos que decirle... 750 00:36:04,720 --> 00:36:06,916 ...al Sr. Al-Said que ya no podemos manejar su cuenta... 751 00:36:06,966 --> 00:36:09,425 ...así que si nos ayudas a compensar ese coste-- 752 00:36:10,427 --> 00:36:12,595 Eres un verdadero hijo de puta. 753 00:36:13,097 --> 00:36:14,513 Pues sí. 754 00:36:14,515 --> 00:36:16,599 Pero ahora soy tu hijo de puta. 755 00:36:16,601 --> 00:36:19,468 Todos de pie. Preside el juez Karpman. 756 00:36:19,470 --> 00:36:20,721 Siéntense, por favor. 757 00:36:24,216 --> 00:36:27,443 Me he tomado muy en serio esta moción porque... 758 00:36:27,445 --> 00:36:29,511 ...creo que parte de ser un juez riguroso... 759 00:36:29,513 --> 00:36:31,480 ...es ser también un juez justo. 760 00:36:31,482 --> 00:36:33,515 Señoría, ¿puedo interrumpirle brevemente? 761 00:36:33,517 --> 00:36:35,166 No me imagino por qué, letrado. Estoy listo para resolver. 762 00:36:35,216 --> 00:36:37,119 Sí, pero creo... 763 00:36:37,121 --> 00:36:39,655 ...que la Sra. Florrick intenta manipular a este tribunal. 764 00:36:39,657 --> 00:36:40,823 ¡Cómo! 765 00:36:40,825 --> 00:36:44,360 Si se recusa, señoría, ¿el tribunal está obligado a elegir otro juez mañana? 766 00:36:44,362 --> 00:36:45,616 - ¿Es correcto? - Sí, así es. 767 00:36:45,666 --> 00:36:47,016 ¿Estaba usted a punto de resolver, señoría? 768 00:36:47,017 --> 00:36:50,483 Con esto cuenta ella: ¿sabe qué es mañana, señoría? 769 00:36:50,485 --> 00:36:52,635 - ¿Qué es mañana? - La fiesta. 770 00:36:52,637 --> 00:36:54,703 Eso no tiene nada que ver con mi moción. 771 00:36:54,705 --> 00:36:56,005 Es Rosh Hashanah. 772 00:36:56,007 --> 00:36:58,891 No habrá jueces judíos en el juzgado... 773 00:36:58,893 --> 00:37:01,727 ...y se asignará el caso a un juez no judío. 774 00:37:01,729 --> 00:37:03,095 Por eso ella le pide que se recuse. 775 00:37:03,097 --> 00:37:05,314 Señoría, ¡esto es ofensivo! 776 00:37:05,316 --> 00:37:06,882 Sra. Florrick... 777 00:37:06,884 --> 00:37:08,085 ...usted... 778 00:37:08,987 --> 00:37:11,988 ...me ha decepcionado. 779 00:37:13,924 --> 00:37:15,925 Se rechaza la moción. 780 00:37:15,927 --> 00:37:18,744 El caso se queda en mi tribunal. 781 00:37:38,851 --> 00:37:40,868 Hola, Tariq. ¿Cómo estás? 782 00:37:40,870 --> 00:37:42,770 Y ahora qué, ¿me está siguiendo? 783 00:37:42,772 --> 00:37:44,405 No. 784 00:37:44,407 --> 00:37:46,023 La sigo a ella. 785 00:37:46,025 --> 00:37:47,358 Hola, Tariq. 786 00:37:47,360 --> 00:37:49,893 Oye, si buscas un bar gay más discreto, probaría el Scarlet's... 787 00:37:49,895 --> 00:37:50,974 - ...en Halsted. - No, no, no, no. 788 00:37:51,074 --> 00:37:52,674 Yo probaría el Sidetrack. 789 00:37:52,724 --> 00:37:54,074 - Hay demasiado cuero. - ¿Qué necesitas? 790 00:37:54,174 --> 00:37:57,785 Usaste el avatar de Amir en "Battle EM", el videojuego en línea. 791 00:37:57,787 --> 00:38:00,274 - ¿Y qué? - Que ahí conociste a Simon Greenberg. 792 00:38:01,174 --> 00:38:02,674 - No. - Sí. 793 00:38:03,776 --> 00:38:06,474 En realidad, sí. 794 00:38:07,381 --> 00:38:10,479 He comprobado tu coartada. No se sostiene, Tariq. 795 00:38:10,674 --> 00:38:12,800 No estuviste en la reunión interreligiosa. 796 00:38:12,802 --> 00:38:14,774 ¿Por qué mataría yo a Greenberg? No tiene sentido. 797 00:38:14,824 --> 00:38:16,274 Hemos hablado con el del bar. 798 00:38:16,324 --> 00:38:19,174 Dijo que te encontraste aquí con Greenberg varias veces. 799 00:38:19,976 --> 00:38:22,760 Imagino que ustedes dos se enamoraron. 800 00:38:22,762 --> 00:38:24,274 Discutieron. Él había conocido a otro. 801 00:38:24,374 --> 00:38:26,674 Te pusiste celoso. Lo apuñalaste. 802 00:38:26,767 --> 00:38:28,600 Lo hiciste parecer un crimen por odio. 803 00:38:36,660 --> 00:38:39,027 Yo no quería lastimarlo. ¡De verdad! 804 00:38:39,029 --> 00:38:40,528 ¿Por qué la esvástica invertida? 805 00:38:40,530 --> 00:38:41,997 - ¿Qué? - Cuando lo dispusiste... 806 00:38:41,999 --> 00:38:44,315 ...como crimen por odio, ¿por qué dibujaste la esvástica al revés? 807 00:38:44,317 --> 00:38:46,585 ¿Cómo al revés? ¿No es así como la dibujan ustedes? 808 00:38:49,539 --> 00:38:52,673 ¿Es bueno para el fondo de la Liga Judía? No sé. 809 00:38:52,675 --> 00:38:54,674 El asesino es musulmán, pero también es gay... 810 00:38:54,724 --> 00:38:56,774 ...y se acostaba con nuestro muchacho, así que... 811 00:38:57,547 --> 00:39:00,374 ...yo diría que es el clásico mensaje confuso. 812 00:39:01,835 --> 00:39:03,042 Gestión de crisis. 813 00:39:04,354 --> 00:39:07,338 Si sirve a nuestra causa, podría averiguar si daba o recibía. 814 00:39:08,508 --> 00:39:09,714 Es broma. 815 00:39:11,977 --> 00:39:13,378 Sí. Bien, tengo que irme. 816 00:39:13,630 --> 00:39:15,630 ¿Trabajo importante? 817 00:39:15,632 --> 00:39:18,466 El destino del mundo. ¿Qué opinas? 818 00:39:18,468 --> 00:39:20,752 Es muy halagador, Eli. 819 00:39:21,754 --> 00:39:23,955 Pero no puedo pensar en la gobernación... 820 00:39:23,957 --> 00:39:25,390 ...mientras hago este trabajo. 821 00:39:25,392 --> 00:39:27,559 Pues haz este trabajo. 822 00:39:28,595 --> 00:39:31,513 Deja que yo piense en la gobernación. 823 00:39:33,132 --> 00:39:35,300 Sólo una observación desde el trabajo. 824 00:39:36,769 --> 00:39:39,154 Si te preocupa lo de Alicia y Will Gardner-- 825 00:39:39,156 --> 00:39:42,524 No me preocupa. 826 00:39:42,526 --> 00:39:44,610 Ya sé, ya sé, pero... 827 00:39:44,612 --> 00:39:46,695 ...si te preocupara... 828 00:39:46,697 --> 00:39:50,115 ...creo que si hubo algo, ya no lo hay. 829 00:39:50,117 --> 00:39:52,034 Apenas si se miran. 830 00:39:53,036 --> 00:39:54,219 Eli. 831 00:39:56,172 --> 00:39:58,707 No quieres un candidato divorciado, ¿verdad? 832 00:39:58,709 --> 00:40:00,342 No, yo-- 833 00:40:04,162 --> 00:40:05,251 Olvídalo. 834 00:40:12,477 --> 00:40:14,143 Necesitas un amigo, K. 835 00:40:15,647 --> 00:40:18,064 ¿Por qué necesito un amigo? 836 00:40:18,066 --> 00:40:19,565 O un perro. 837 00:40:19,567 --> 00:40:21,267 Quizá necesitas un perro. 838 00:40:21,269 --> 00:40:23,870 Kalinda y Pooch. 839 00:40:23,872 --> 00:40:25,788 Por ahí investigando. 840 00:40:28,762 --> 00:40:30,743 Estoy bien, Will. De verdad. 841 00:40:30,745 --> 00:40:33,329 ¿Qué hay de malo conmigo? 842 00:40:35,849 --> 00:40:39,252 Nosotros no somos como la gente normal, ¿verdad? 843 00:40:39,254 --> 00:40:41,420 ¿Cómo es la gente normal? 844 00:40:43,924 --> 00:40:45,958 Emocional. 845 00:40:45,960 --> 00:40:47,510 - Tú eres emocional. - No. 846 00:40:47,512 --> 00:40:49,628 A veces estoy en medio de una emoción... 847 00:40:49,630 --> 00:40:54,016 ...y con sólo mirarme me doy cuenta... 848 00:40:54,018 --> 00:40:56,152 ...de que no siento nada. 849 00:40:56,154 --> 00:41:00,406 Sólo actúo como si sintiera algo. 850 00:41:00,408 --> 00:41:03,442 ¿Quieres dejar de fingir y sentir de verdad? 851 00:41:03,444 --> 00:41:04,444 Sí. 852 00:41:05,663 --> 00:41:06,663 Sí. 853 00:41:13,654 --> 00:41:15,254 Así es como se siente. 854 00:41:15,256 --> 00:41:16,622 Gracias. 855 00:41:18,962 --> 00:41:20,159 Tengo que irme. 856 00:41:20,161 --> 00:41:22,678 Tengo que estar en un sitio a las 8.45. 857 00:41:22,680 --> 00:41:24,830 ¿En serio? 858 00:41:24,832 --> 00:41:26,549 Eso es exactitud. 859 00:41:26,551 --> 00:41:28,768 Sí. 860 00:41:30,103 --> 00:41:31,687 Pórtate bien. 861 00:41:35,362 --> 00:41:37,293 Yo los llevaré a la escuela el lunes. 862 00:41:37,295 --> 00:41:39,478 - ¿Estás seguro? - Sí. 863 00:41:42,350 --> 00:41:43,816 ¿Llevamos los deberes? 864 00:41:43,818 --> 00:41:45,351 - ¡Sí! - ¡Sí! 865 00:41:47,162 --> 00:41:49,805 - ¿Contrataste una tutora para Grace? - Sí, así es. 866 00:41:49,807 --> 00:41:51,958 Es buena, creo, y a Grace le gusta. 867 00:41:51,960 --> 00:41:53,993 O le gusta ahora. 868 00:41:53,995 --> 00:41:56,746 Estaré al tanto. 869 00:41:56,748 --> 00:41:58,631 Además... 870 00:41:58,633 --> 00:42:01,917 ...los padres de la novia de Zach, Nisa, quieren que vayamos a cenar. 871 00:42:02,419 --> 00:42:04,437 Le dije que estás ocupado. 872 00:42:04,439 --> 00:42:07,062 Sí, sí, dile que estoy ocupado. 873 00:42:07,262 --> 00:42:08,262 Te quiero. 874 00:42:08,427 --> 00:42:09,879 Te quiero. 875 00:42:10,714 --> 00:42:13,782 Te quiero. Llamen si necesitan algo. Estaré aquí. 876 00:43:15,030 --> 00:43:17,952 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net