SAQUEMOS A HAMAS DE NUESTRO CAMPUS
Fue enviado a las casillas de correo del campus.
¿Saben quién lo envió?
Mi suposición es la fraternidad judía, Tau Kappa Theta.
- No estoy diciendo nada malo. - No, por supuesto que no.
Creo que fue este video lo que originó la pelea en la reunión interreligiosa.
¿Y usted quiere que defendamos a--
Jimal Mifsud.
Un estudiante becado en ciencias.
Su familia está en la jiddah, y no puede pagar un abogado.
¿Conoce a su familia?
No, soy sólo un espectador interesado en ver que se haga justicia.
¿Sólo?
Una docena de chicos palestinos y judíos se pelean a puñetazos en el campus...
...¿y el fiscal sólo acusa a un palestino?
Bueno, no tiene antecedentes...
...así que debería ser un simple cargo por agresión.
Con supervisión del tribunal, como mucho.
No, el nuevo fiscal quiere parecer duro en su primer día.
Lo han considerado delito de odio.
Siete años.
Alicia, te presento a Wasim Al-Said, un viejo amigo que hasta hace poco...
...cuya defensa legal retenían nuestros competidores, Young, Bachman y Meyer.
Y me arrepentiré eternamente.
- Encantado de conocerla, Sra. Florrick. - Alicia está bien.
Su esposo fue muy bueno con la comunidad musulmana en su primer periodo.
Mi temor es que haya cambiado.
Claro que Alicia no puede influir a su esposo de ninguna forma.
Pero aún así, es una de nuestras mejores abogadas.
Bueno, eso es lo que Jimal necesita. Es un buen chico.
Lo están mostrando como un bombardero suicida.
La audiencia para la fianza es hoy. Estaré ahí.
Bien, eso es parte del asunto.
¿Qué más podemos manejar que Young, Bachman y Meyers no pueda?
Supe que actualmente Eli Gold trabaja con ustedes.
Estoy necesitando una de sus gestiones de crisis.
- ¿Cuál es la crisis? - ¿Qué gestión hay?
¿Nos conseguirías a Eli?
Y pídele a Will que venga.
¿Will? Claro.
Está retrasado. Se ha dormido.
Oye, mamá, contesta--
Hola, querida hija.
- Suenas contenta. - Estoy contenta.
Tengo a mi hija al teléfono. ¿Qué más podría desear?
Mira, no creo que necesite un tutor.
Grace, ya hablamos de esto. Es sólo un mes.
- Sí, fue sólo un mes de calificaciones. - Y es sólo por un mes.
Papá piensa que necesito aplicarme.
Estoy de acuerdo, y un tutor te ayudará a hacer eso.
Eli, la reunión.
Mamá, los padres de Nisa quieren que vayan a cenar.
- Tú y papá. Ambos. - ¿Por qué?
Sólo por amabilidad.
No les dije nada. Como dijiste: no dejaré que nadie sepa...
- ...que están separados. - ¡Oye!
Bien, hablaré con tu padre de ello. Tengo que irme.
¿Me repites quién es este tipo?
Wasim Al-Said.
Es un comerciante de materias primas.
¿Wasim?
Diane lleva dos años intentado que firme con ella.
Tiene para gastar diez millones en donaciones.
¿En qué?
Una campaña contra la intolerancia antimusulmana.
Sr. Al-Said, sabe que no soy un especialista en relaciones públicas.
Me encargo de grupos de presión y gestión de crisis.
¿Usted mira las noticias de la noche, Eli?
Religiosamente.
Entonces sabe que asesinaron a un estudiante judío...
...en la Politécnica de Chicago, anoche.
Sin resolver, pero la Policía interroga a los estudiantes musulmanes.
Diez minutos después, estalló una pelea al otro lado del campus...
...en una reunión destinada a fomentar el diálogo interreligioso...
...y sólo arrestaron a un musulmán.
En este país, me he acostumbrado a leer el futuro...
...y la mejor forma de manejar una crisis es antes de que lo sea.
¿No es verdad?
Lo es.
Entonces, ¿me está contratando porque soy bueno o porque soy judío?
Imagino que sería muy bien vista tener una campaña judía para musulmanes.
¿No puede ser ambas cosas?
- No me gusta que me usen. - ¿En serio? ¿Desde cuándo?
Sabe que el dinero judío va a la próxima campaña de Peter...
- ...y quiere comprar influencia. - ¿Y?
No tienes que saber todo de mí.
¿Qué te ha pasado, por cierto?
Te ves diferente.
¿Adónde vas?
- Al juzgado. - ¿Por qué?
Soy abogada.
Bien, me alegra que aclaráramos eso.
Esto es un delito de odio, señoría...
...y pedimos que la fianza sea fijada en 100.000 dólares.
¿Alguna vez ha estado en una pelea a puñetazos, abogado?
¿Yo, señoría? No.
Bueno, déjeme ilustrarle.
Es caótica, todo caos. Nadie sabe quién golpea a quién.
Los puñetazos vuelan, le golpean en la cabeza.
Para cuando se da cuenta, está en el suelo y alguien le salta--
- Jimal, lamento llegar tarde, estaba-- - Jimal agredió a alguien...
...porque era judío. Eso no es caos, señoría.
Y Jimal fue golpeado porque es palestino, señoría.
Alicia Florrick, señoría.
20 estudiantes estaban pelando.
Sólo uno fue acusado. Uno musulmán.
- Su religión no tuvo nada-- - Tiene todo que ver.
Muy bien, su pasión constará en acta.
La fianza se fija en 5.000 dólares.
Y propongo al Estado que reconsidere sus cargos.
Gracias, señoría.
Jimal, acabo de meterme en esto.
Tienes un benefactor que me ha pedido que me encargue.
- ¿Estás bien? - Sí, pero yo no he hecho nada.
Lo sé, mucho de la acusación de la fiscalía...
...es para que aceptes un cargo mayor.
La buena noticia es que el juez está de tu lado.
¿Quieres que llame a tus padres o algo?
No, ellos no querrían... Mire, estoy avergonzado.
Lo entiendo. Con suerte, podremos manejarlo admitiendo agresión simple.
Pero no lo hice. Yo ni siquiera estaba allí.
Él no estuvo en la reunión, Cary. Estaba en la biblioteca.
Dios mío, ¿en serio? Eso es terrible.
Esto no es sobre Jimal ni sobre una estúpida pelea.
Esto es sobre ese chico judío que mataron a golpes...
...y no puedes encontrar al asesino, así que Jimal es el chivo expiatorio.
Tenemos testigos que vieron a Jimal lanzar el primer golpe.
- De eso se trata. - ¿El testigo es caucásico?
Vaya, qué rápido nos saltamos lo políticamente correcto.
- ¿Por que no preguntas si es judío? - Identificación interracial.
Los caucásicos tienen dificultades para discernir rasgos particulares.
Seis meses en la prisión del estado, un año de condicional.
No.
Entonces, te veré en el juicio.
Dile a Peter que tiene que haber una manera mejor...
...de consolidar las contribuciones para su campaña.
Usamos cuanto esté a mano, ¿no?
Es un nuevo día.
Dirigimos una fiscalía limpia.
Déjenme decirlo de nuevo, porque...
...todos somos propensos al mismo cinismo.
Nosotros dirigimos una fiscalía limpia.
Limpia, ética, honrada; pero no débil.
Sé que nos han recortado el presupuesto.
Ya sé que los desvalidos somos nosotros.
Pero nuestra estrategia va a ser...
...no negociar acuerdos.
Así es.
Los abogados defensores van a esperar lo contrario.
Así que los próximos dos meses...
...quiero que se resistan a cualquier negociación.
Después de eso, no tendrán que trabajar tanto.
Si logran que su enemigo tiemble...
...no volverán a tener que golpear fuerte.
Su primera queja va a ser sobre las horas de investigación.
Por eso he contratado a un consultor externo...
...hasta que podamos presupuestar tiempo completo.
Quiero que conozcan a Sophia Russo.
Ella es buena y es barata.
Gracias.
Relativamente.
Sr. Florrick, le ofrecí seis meses a la defensa...
...del delito de odio en la universidad. ¿Debería retirarlo?
¿Qué dice la ley?
- De tres a siete años. - Ahí tienes la respuesta.
La abogada es Alicia.
Podría querer ir a por sus contribuciones de campaña.
¿En serio?
Sí. ¿Qué quiere hacer?
Acata la ley.
No puedes equivocarte acatando la ley.
De acuerdo.
Qué pocilga.
- Gracias. - Estás trabajando en...
...la cosa judeo-musulmana, ¿verdad?
Sí, el delito de odio. ¿Por qué? ¿Qué necesitas?
No es lo que yo necesito.
¿Qué es esto?
¿Tú trabaste con Kalinda Sharma?
Sí.
Si fuera tú, se lo filtraría a ella.
Es raro no verte tan seguido.
Sí, he estado ocupada.
Sí.
Creí que no me necesitabas más.
¿Qué es eso?
Es una oferta de paz.
Peter Florrick quiere una oficina limpia.
Y aquí estoy, siendo limpio.
De nada.
No conseguirás que la gente de Chicago...
...se sienta bien con el islam mediante la lástima.
Hay que ser positivos.
Conecten la Primavera Árabe con la Revolución Americana.
¿Quién es el George Washington islámico?
¿Quién es el Paul Revere islámico?
La mañana en Medio Oriente---
¿Necesitas algo?
Está en tu escritorio. No necesita explicación.
INFRACCIÓN POR LUZ ROJA
¿Ese es tu auto?
Bien. Ya sé que dijiste que estabas en la biblioteca.
Pero la hora registrada...
...por ese semáforo muestra que el conductor de tu auto...
...estaba cruzando con luz roja...
...junto a la universidad justo a la hora de la reunión interreligiosa.
Eso significa que el conductor de tu auto, o sea tú...
...no podría haber estado en la pelea de la reunión.
¿Entiendes?
Sí.
Bueno, quiero que te tomes tu tiempo antes de responder.
¿Eres tú el que conduce el auto?
Soy yo.
¿Está seguro, joven?
Es un gran rodeo para regresar de la biblioteca.
Estoy seguro.
Pedimos que el Sr. Mifsud declare bajo juramento que él es...
...el conductor en esta foto, que presentamos como Prueba número 1.
¿Es realmente necesario, señoría?
Sólo así retiraremos el cargo de odio racial.
De acuerdo. Sr. Mifsud, se encuentra bajo juramento.
¿Jura que es usted el de la foto?
Sí.
Bien, entonces, creo que eso...
...lo resuelve. ¿No es así, Sr. Agos? Llego tarde al gimnasio.
Sí, señoría. Y el Estado ha cometido un terrible error...
...acusando al Sr. Misfud de esta agresión.
Pero, este auto, con esta licencia, fue visto alejándose de la escena...
...del asesinato de Simon Greenberg--- - ¡Objeción, señoría!
- Por eso cruzó con el semáforo en rojo. - Esto es vergonzoso.
- Acababa de asesinar a Simón Greenberg. - Esto es mala práctica de la fiscalía.
Él lo ha jurado. Su coartada dice que cometió el asesinato.
Porque le acusó de delito de odio para que se agarrara de cualquier coartada.
¿Dice que su cliente ha cometido perjurio?
No, digo que ha aceptado mi consejo. Eso es todo.
Bueno, felicitaciones, Alicia.
Acabas de aconsejarle a tu cliente que admita un asesinato.
Señoría, el Estado acusa a Jimal Mifsud...
...de homicidio en primer grado.
THE GOOD WIFE S03E01
UN NUEVO DÍA
Alicia ha preguntado por usted.
¿Por qué?
No lo sé. ¿Quiere que la llame?
No. Luego.
Entonces, ¿ese no eres tú?
Es tu auto, pero no conduces tú.
Lo siento. Pensé que era la salida más fácil.
- ¿Y quién es, quién conduce? - No lo sé.
Jimal, tienen un testigo que jura que ese auto...
...tu auto, lo conducía el asesino de Simon Greenberg.
Así que no encubras a nadie.
No estoy encubriendo.
Mis dos compañeros de cuarto no tienen auto.
Dejo que Amir y Tariq usen el mío. Dejo las llaves en la habitación.
¿Entonces, quién conduce, Amir o Tariq?
No lo sé.
¿Pero juró que era él quien se escapaba de la escena del crimen?
No sabía que iban a implicarlo en un asesinato.
Es culpa mía.
Lo alenté a situarse en el auto como coartada por el delito de odio.
Sí. Y ahora un cliente multimillonario piensa que somos unos novatos.
Yo conseguí las fotografías de la fiscalía.
- Debí haberlo comprobado antes. - Genial. Ahora es culpa de todos.
Ahora arreglémoslo.
Interrogaré a los compañeros de habitación de Jimal.
Uno de ellos es el verdadero conductor.
Y yo presentaré una moción para que se desestime...
...la declaración de coartada de Jimal en la audiencia preliminar.
No sé qué pasa con ustedes dos, pero arréglenlo.
A toda costa. Arréglenlo.
¿No deberíamos estar haciendo algo?
- Claro. ¿Qué asignatura? - No lo sé.
Tú eres la tutora.
¿Qué es lo que quiere tu mamá?
Quiere que tenga mejores notas...
...para que pueda entrar a Briarcrest.
¿No te gustan las escuelas públicas?
Sí que me gustan.
Es que hubo un asalto en el campo, y los padres andan muy asustados.
¿Es tu primer trabajo de tutora?
Sí.
¿Cómo voy?
- No muy bien. - Demonios.
¿Podemos salir?
Sí, creo que depende de ti.
¡Cary, el hombre!
Derrotando a la oposición.
Bien jugado.
Gracias.
Así que este es el nuevo Cary.
No, es sólo un nuevo día.
¿Puedo ver las fotografías del lugar del crimen, Cary?
Vamos. Ahora estás en las grandes ligas. ¿Qué daño podría hacer?
Lo pensaré.
Bueno, miren quién está aquí.
- Sophia. - En persona.
Extraños compañeros de cama, ¿no?
De lo más raros.
Bueno...
...que lo pasen bien, ustedes dos.
¿Qué quería?
Las fotografías del lugar del crimen.
Maldición.
Está bien, Simon Greenberg, 22 años de edad...
...lo encontraron amordazado en su dormitorio...
...manos atadas, apuñalado 45 veces.
- ¿Algo de ensañamiento? - Sí.
La policía cree que fue una ejecución. No hay indicios de pelea.
¿Algún testigo?
Un vecino oyó un grito...
...miró por la ventana y vio a un hombre oscuro...
...puede que negro y de Oriente Medio...
...corriendo a su auto. Tienen un número de placa: ET27.
Maldición.
Eso no es un número parcial.
Sí, lo sé. Es la de Jimal.
Una cosa más. Algo que no se reveló a la prensa.
¿Qué?
El asesino dibujó una esvástica con la sangre de la víctima.
Sí. No tiene buena pinta, ¿verdad?
Está bien. Cuéntame lo que saques de los compañeros de habitación.
De acuerdo.
Ah, la Policía no sabe por qué, pero la esvástica estaba dibujada al revés.
Hola. ¿Interrumpo algo?
No.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Tienes un momento para hablar?
¿Acerca de anoche?
Sí.
No hagas como si no fuera nada, Eli.
Estás llevando una campaña propalestina.
Es una campaña contra la intolerancia con los musulmanes...
- ...y yo soy un hombre de crisis-- - Tú eres judío.
- Los dos somos-- - ¡Oh, vamos, Michael!
¿Qué es esto? ¿Ultimate Frisbee?
¿Sólo ganamos haciéndoles perder?
Sí.
Parece que no estás prestando atención, pero yo sé que sí.
Esto es una guerra de relaciones públicas.
¿Y yo soy un traidor?
En febrero, soldados israelíes ayudaron a dar a luz a una mujer palestina.
No te enteras si no estás suscrito al canal Israel National News.
Dos días después, una israelí dio a luz en un hospital palestino.
¿Dónde lo leíste?
AP, CBS News, en todo diario importante.
Búscalo en Google. Adelante.
Esto es una guerra de relaciones públicas y nos están ganando.
Michael.
No voy a tu casa y te digo qué novelas escribir.
No voy a tu comité...
...y te digo a qué grupos de presión tienes que contratar.
Oh, eso es.
Ahora lo entiendo.
No te contraté. Ahí está.
Contraté a Tarkovsky & Asociados.
Con un fondo de 20 millones de la Liga Judía contra la intolerancia.
Sí, lo hiciste.
Entonces, para ti esto no es Israel contra Palestina.
Es Gold contra Tarkovsky.
Le pagas a mi competencia, Michael.
Y me conmueve tu petición de parte de la hermandad judía, pero no tanto.
4.000 años y todavía somos nuestro peor enemigo.
Así que conducías el auto de Jimal esa noche, ¿no?
Lo mismo que la Policía.
Racista.
Creen que un árabe lo hizo.
Sí, pero este eres tú, ¿verdad, Amir?
Conducías el auto de tu compañero de habitación esa noche, ¿no?
No.
¿Y sabe por qué no soy yo?
Mire la hora, señorita.
Estaba en mi sala de estar para el Salah.
La oración del atardecer.
¿Te vio alguien allá?
- Sí. - ¿Quién?
El profeta Mahoma.
Que la paz sea con él.
Sí, Amir reza en la sala de estar cinco veces al día.
Está bien, Tariq. ¿Lo viste rezando la noche del asesinato?
- No. - ¿Tú estabas en casa?
¿Estabas en casa para haber podido verlo?
No, había salido.
¿En el auto de Jimal?
No, quería llevármelo, pero las llaves ya no estaban.
Entonces, ¿dónde estabas?
Estaba aquí.
En el campo de la reunión interreligiosa.
Sophia.
Kalinda.
Hola. No te había visto.
¿Así investigas ahora?
- ¿Siguiéndome? - Sí.
Lo facilita muchísimo.
Así que tú y Cary, ¿eh?
¿Por eso me has estado ignorando?
No es porque sea casada.
Sí. Me pillaste.
Oye, voy a ir a interrogar a los testigos...
...en la fraternidad judía. ¿Quieres la dirección?
¿Y qué gracia tendría?
¡Señoría, aquí hay--
- Aquí hay mala práctica del fiscal. - Está bien, está bien, está bien.
- Es absolutamente falto de ética. - Está bien, está bien.
A sus esquinas.
Sra. Florrick, su cliente ya juró que él era el que iba en el auto.
¿Ahora dice que estaba mintiendo?
Dice que la fiscalía lo engañó.
- ¿Cómo lo engañé? - A Jimal se le dio la oportunidad...
...de evitar un cargo por delito de odio...
...y él la aceptó, eso es todo.
El cargo de asesinato no se basa más que en eso.
No hay pruebas de que...
...Jimal y la víctima siquiera se conocieran.
¿Dónde está el motivo?
El Sr. Greenberg era judío y Jimal es musulmán...
...y como puede ver aquí, señoría...
...había una esvástica en--
Oh, vamos.
El antisemitismo no es un patrón que se pueda aplicar...
- ...a cualquier moreno que-- - Está bien, abogados, escuchen.
A nadie le gusta más una pelea callejera que a mí...
...pero eso es en la calle, no aquí.
Sr. Agos, ¿tiene otra causa probable?
Porque si es sólo la declaración, me inclino a desestimar.
Sí tenemos, señoría.
Profesor Noah Fineman. Enseño Ciencias Políticas.
¿Y el acusado mostró particular interés en una de sus clases?
Así es.
Una clase que doy para el aniversario del 11 de septiembre sobre...
...pollos que vuelven a su gallinero...
...por Estados Unidos y el régimen sionista en Israel--
Objeción. Señoría, de verdad, ¿el Sr. Agos...
...trata de establecer un motivo en las clases de Jimal?
¿Por qué no Economía? Quizá de ahí vino el cuchillo.
Denegada. Creo que podemos tolerar un poco de falta de rigor, abogada.
Entonces, profesor...
...usted afirma que el régimen israelí es criminal.
Oh, yo no afirmo eso.
Me parece que es bastante evidente.
Dicho esto, ¿qué tiene usted que decir de los atentados suicidas...
...y la muerte de ciudadanos judíos?
Si me está preguntando si apruebo algo así, no, nunca.
Pero los entiendo.
Son movimientos comprensibles...
...contra la opresión sionista.
¿Y de qué modo su estudiante Jimal...
...mostró algo de interés en su clase?
Bueno, él estaba...
...muy comprometido con la clase, sí.
Y cuando terminó, se acerco a mí...
...para hacerme preguntas sobre mi nuevo libro.
Ocupación Sionista...
...La Necesidad de Reestructurarse y de un Nuevo Pensamiento.
Editorial Bordinay.
Gracias, profesor. No más preguntas, señoría.
En realidad, profesor, yo sí tengo algunas preguntas.
Mi cliente estaba muy comprometido con su clase, ¿cierto?
¿Cómo se dio cuenta?
Bueno, si has enseñado lo suficiente, te haces una idea.
¿Y cuánto tiempo le ha enseñado a Jimal?
Bueno, han pasado cuatro semanas desde que comenzó el semestre.
Así que, cuatro semanas, o sea, unas 20 clases.
¿Y en cuántas de esas clases usted ha estado presente?
No le entiendo.
¿En cuántas de esas 20 clases usted ha estado allí realmente...
...enseñando y no ha tenido a uno de sus ayudante haciéndolo?
¿Acaso no ha dado la clase sólo dos veces, profesor?
Bueno, cuestiono su forma de usar la palabra "sólo"...
...pero...
...sí.
Y aún así usted centró su percepción tipo láser...
...en Jimal y su compromiso.
Está siendo un poco grosera.
Sí, y sólo acabo de empezar.
Entonces, después de una de sus clases...
...Jimal se le acercó para preguntarle sobre su libro. ¿Cómo lo sabe?
Porque llevo un registro junto a la hoja de asistencia. ¿Lo ve?
Ese asterisco me dice que debo enviarles un correo electrónico sobre mi libro.
Y, por supuesto, reconoció a Jimal, aquí presente.
Pues sí.
Y este registro de la asistencia...
...los estudiantes lo firman al inicio de la clase, ¿cierto?
Sí, es una forma muy eficiente de trabajar.
Estoy segura que sí. ¿Ve ahí el nombre de Jimal?
Es este de aquí.
- Esa no es su letra. - Objeción.
Esa es la letra de su compañero Tariq, que también está en su clase...
...y firmó por Jimal para que él pudiera saltarse la clase.
Bueno, diría que las cosas te han resultado muy fáciles hasta ahora.
¿En serio? ¿Cómo es eso?
En el tribunal. Estos tipos, en realidad, no saben cómo piensas.
¿Pero tú sí?
Detesto decirte esto, pero vamos a derrotarte.
Buena suerte con eso.
"Battle ME: Franja de Gaza."
Es uno de mis mejores MMOG.
¿Y qué es un MMOG?
Juego multijugador en línea.
Es decir, la gente se mete en sus computadoras...
- ...y pelean entre sí. - Sí.
¿Qué estamos viendo ahora?
Bien, son las acciones grabadas de Sampson5.
Ese es el avatar del acusado, Jimal--
Protesto, señoría...
...¿qué tiene esto que ver con la muerte de Simon Greenberg?
- Lleva al motivo, señoría. - ¿Qué arma es esa? ¿Es una Uzi?
No, es una Galil 5.56.
¿Qué alcance tiene?
450 metros.
Genial.
Continúe.
Bien, ese es el avatar de Jimal.
El chico corriendo.
Y, ¿qué lleva puesto?
¿Eso? Es un chaleco-bomba.
¿Lleva puesto un chaleco-bomba?
¿Y adónde está entrando?
Es un edificio civil israelí.
Eso, en realidad, es una escuela--
Señoría, es sólo un juego.
El Sr. Al-Said acaba de estar aquí.
Quiere que dejemos la defensa de Jimal.
Teme que defender a un joven que resta importancia a un atentado suicida...
...pueda minar la campaña promusulmana de Eli.
No le restaba importancia, estaba jugando a un videojuego.
En el cual voló una escuela llena de niños.
Sí, pero en un videojuego.
¿Has visto videojuegos últimamente?
No podemos abandonar a Jimal.
Se enfrentaba a un cargo por lesiones...
...y nosotros ayudamos a que se convierta en un cargo por homicidio.
¿"Nosotros"?
Yo los ayudé a convertirlo en un cargo por homicidio.
Y lo hice como representante de este bufete.
Tenemos un compromiso con él.
¿Qué piensas?
Creo que tu amigo va a salirse de la campaña de Eli...
...e irse directamente a su antiguo bufete con sus diez millones de dólares.
Sí.
Aún así, la regla del tendero.
¿Lo rompemos, lo arreglamos?
Está bien, seguimos con Jimal.
Gana esta vez.
No.
No qué.
No, Sr. Al-Said.
He venido por cortesía.
Ya no necesito tu campaña.
Voy a llevar mis negocios a mi antiguo bufete.
Qué pena, porque ya cobré tu cheque.
No hiciste tal cosa.
Sí lo hice.
Ya sabes cómo somos los judíos.
Harías lo que sea por molestarme.
Tienes razón. Pero aún te tengo una estupenda campaña promusulmana.
Es bueno hacer negocios contigo.
¿Has oído el chiste del árabe y el judío?
No.
Pero estoy seguro de que es muy gracioso.
Un árabe y un judío entran a un bar y se matan el uno al otro.
La energía se irradia y se absorbe en cuantos, lo cual equivale a...
Patrones de radiación del cuerpo negro.
Sabes que eso es malo para ti, ¿verdad?
Es el equivalente de tres cubetas de palomitas de maíz.
Pero yo no quiero tres cubetas de palomitas de maíz.
Mi Dios.
¿Qué?
Bien, necesito tu ayuda.
No agites la cámara.
Mantenla firme.
¿Qué estás haciendo?
Mira los colores. Es Bollywood.
No puedes dejar pasar Bollywood.
- ¿Los conoces? - No. Es la oportunidad.
Hago esto todo el tiempo.
Grace, levanta la cámara.
¿Qué estás haciendo?
Encantada de tenerlo de vuelta, Sr. Sartori.
Sí.
Dígame, ¿qué es un refuerzo?
Perdón, este es el único lugar en el mundo...
...donde tengo que explicar lo que es un refuerzo.
En un videojuego, es algo que puedes agarrar para darte poder extra.
Como una arma o munición.
Entonces, ¿alguien dejaría pasar un refuerzo?
No.
No, a menos que esté loco.
Nunca se sabe cuándo va a quedarse sin munición.
Y este chaleco-bomba que el avatar de Jimal está usando, ¿qué es?
Es un refuerzo.
¿Y todos los que juegan a tu juego agarran uno?
En un punto u otro.
De hecho, según sus propios registros...
...muchos fiscales de la oficina del Sr. Agos--
- Protesto. - No ha lugar.
Muchos fiscales de la oficina del Sr. Agos...
...han agarrado dichos chalecos suicidas.
Sí, es parte del juego, no un objeto.
¿Pero eso no quiere decir que es más probable que...
...esos fiscales hayan asesinado a Simon Greenberg?
Señoría.
¿Sra. Florrick?
¿Sra. Florrick, alguna otra pregunta?
Sí, señoría.
Sr. Sartori, el compañero de cuarto de Jimal, Amir Al-Fulan...
...también ha jugado con su videojuego, ¿verdad?
No tengo idea.
Esto es una muestra de los registros requeridos. ¿Puede leerlo?
Sí.
Tuvo que reducirle sus permisos...
...porque se peleó con otro jugador, ¿verdad?
Sí, se metió en una pelea en el foro de "Battle ME".
¿Y con quién se peleó? ¿Puede leer eso de ahí?
Tuvo que quitarles permisos a ambos.
Simon Greenberg.
Gracias.
El compañero de cuarto de Jimal, Amir, es el sospechoso más probable.
Pero tiene coartada: rezaba.
Sí, pero estaba solo.
¿Y el otro compañero, Tariq?
No hemos encontrado contacto alguno entre Tariq y la víctima.
Y no tiene el móvil político.
Amir es el palestino radical.
A Tariq le importaría menos.
Bien, gracias, Alicia.
Tennos al tanto.
¿Qué opinas?
Opino...
...que tienes algo contra ella.
- ¿Cómo dices? - Alicia.
Puede que sea inconsciente o no, pero estás siendo duro con ella.
No.
Es una adjunta de tercer año camino de ser socia...
...y nos trata como iguales.
Eso es lo que has visto.
Dios mío, ¿soy el único adulto que queda?
¿Pueden dejar todos las emociones a un lado?
Tengo que irme a una reunión...
...salvo que me tengas alguna otra digresión.
¿Nos estamos pasando?
Diane cree que estoy siendo muy duro contigo.
¿Lo soy?
¿Muy duro?
Todas esas trasnochadas.
Sin tiempo libre.
Enterrada en trabajo.
Hasta las rodillas.
¡Está volviendo a hacerlo, mamá!
¡Lo está haciendo de nuevo!
Sólo son mis vecinos.
Vamos, vayamos al dormitorio.
No, no, no, no, no. No te muevas.
No te muevas.
La pata está terminada, las costillas están casi listas.
Estoy calentando la pata de cordero...
...después de que haya reposado...
...diez o quince minutos.
Tenemos que comer mejor.
A mí me gusta lo que comemos.
No, tengo que cocinar.
Eres más feliz sin papá.
No, soy más feliz contigo.
Eso es cosa de madraza.
No, es por papá.
¿Te ha molestado eso?
No.
No sé.
Ya sabes que quiero a papá.
Lo sé.
Lo siento.
No.
Te he encontrado otra tutora. Dana.
Creo que te gustará, es sociable.
En realidad, creo que ahora me gusta esta.
Tú... Creía que habías dicho que es demasiado diferente.
Lo es.
Pero no siempre es malo ser diferente.
Mañana vendrá a ayudarme a componer mi computadora.
¿Qué?
¿Te va a componer la computadora?
Yo se lo pedí.
Por favor, dime que estás aprendiendo algo...
...y que no es todo inútil.
Estoy aprendiendo algo.
¿Y cómo explicas esto, Amir?
No lo explico.
Dijiste que no conocías a la víctima, Simon Greenberg...
...y aquí estás, luchando con él en un videojuego.
No tengo que hablar con usted.
Usted no tiene autoridad.
Oye, ¿quieres servir para algo acá dentro?
Ahí tienes a la autoridad.
Dice que no fue él.
¿No fue él el que se peleó con Greensberg?
En el videojuego.
Amir dice que fue Tariq.
Le deja usar su nombre de jugador.
Estos compañeros de cuarto lo comparten todo.
Así que estoy vigilando a Tariq, pero empezamos de cero.
Amir tenía motivo: política, fanatismo.
Tariq no está en política o religión.
Me pregunto si no estaremos equivocándonos...
...al pensar que es por política de Medio Oriente.
Estos chicos sólo son... universitarios.
Todos de pie.
Seguiré revisando, pero me llevará tiempo.
Preside el juez Karpman.
Gracias.
Siéntense, por favor.
Bueno, esto es lo que tenemos.
Hay suficientes pruebas para encontrar causa probable.
Más adelante llevaremos el caso a mi tribunal--
Señoría, solicitamos que se recuse usted.
- ¿Cómo dice? - Creemos...
...que usted ha mostrado un sesgo contra nuestro cliente.
¿Creen? ¿En serio?
¿De qué manera?
Su religión.
Esto es...
...indignante.
Yo soy--
Mi condición de judío...
...es del todo irrelevante en este caso.
Señoría, usted a donado dinero a Outlook for Israel...
...una organización que apoya los asentamientos en Israel.
Creemos que ha mostrado sesgos contra nuestro cliente, y solicitamos...
...que sea otro juez quien entienda en las audiencias posteriores.
Le daré mi respuesta dentro de una hora.
No va a recusarse.
Sí lo hará.
Karpman siempre cede cuando lo presionan.
Teme que le contradigan en una apelación.
Así que volvemos a empezar con otro juez.
No. Yo sé lo que Alicia está haciendo.
Hola, Michael. ¿Cómo estás?
Justo estaba ocupándome de esa campaña.
La Primavera Árabe.
Un poco como la Primavera Irlandesa...
...pero con árabes.
- ¿Quieres un café? - ¿Cuánto?
¿Por el café?
Cuánto por seis meses si traigo el fondo de la Liga Judía.
¿Cuánto pagas a Tarkovsky y Asociados?
Ya sabes cuánto les pago.
Bueno, por supuesto, tendríamos que decirle...
...al Sr. Al-Said que ya no podemos manejar su cuenta...
...así que si nos ayudas a compensar ese coste--
Eres un verdadero hijo de puta.
Pues sí.
Pero ahora soy tu hijo de puta.
Todos de pie. Preside el juez Karpman.
Siéntense, por favor.
Me he tomado muy en serio esta moción porque...
...creo que parte de ser un juez riguroso...
...es ser también un juez justo.
Señoría, ¿puedo interrumpirle brevemente?
No me imagino por qué, letrado. Estoy listo para resolver.
Sí, pero creo...
...que la Sra. Florrick intenta manipular a este tribunal.
¡Cómo!
Si se recusa, señoría, ¿el tribunal está obligado a elegir otro juez mañana?
- ¿Es correcto? - Sí, así es.
¿Estaba usted a punto de resolver, señoría?
Con esto cuenta ella: ¿sabe qué es mañana, señoría?
- ¿Qué es mañana? - La fiesta.
Eso no tiene nada que ver con mi moción.
Es Rosh Hashanah.
No habrá jueces judíos en el juzgado...
...y se asignará el caso a un juez no judío.
Por eso ella le pide que se recuse.
Señoría, ¡esto es ofensivo!
Sra. Florrick...
...usted...
...me ha decepcionado.
Se rechaza la moción.
El caso se queda en mi tribunal.
Hola, Tariq. ¿Cómo estás?
Y ahora qué, ¿me está siguiendo?
No.
La sigo a ella.
Hola, Tariq.
Oye, si buscas un bar gay más discreto, probaría el Scarlet's...
- ...en Halsted. - No, no, no, no.
Yo probaría el Sidetrack.
- Hay demasiado cuero. - ¿Qué necesitas?
Usaste el avatar de Amir en "Battle EM", el videojuego en línea.
- ¿Y qué? - Que ahí conociste a Simon Greenberg.
- No. - Sí.
En realidad, sí.
He comprobado tu coartada. No se sostiene, Tariq.
No estuviste en la reunión interreligiosa.
¿Por qué mataría yo a Greenberg? No tiene sentido.
Hemos hablado con el del bar.
Dijo que te encontraste aquí con Greenberg varias veces.
Imagino que ustedes dos se enamoraron.
Discutieron. Él había conocido a otro.
Te pusiste celoso. Lo apuñalaste.
Lo hiciste parecer un crimen por odio.
Yo no quería lastimarlo. ¡De verdad!
¿Por qué la esvástica invertida?
- ¿Qué? - Cuando lo dispusiste...
...como crimen por odio, ¿por qué dibujaste la esvástica al revés?
¿Cómo al revés? ¿No es así como la dibujan ustedes?
¿Es bueno para el fondo de la Liga Judía? No sé.
El asesino es musulmán, pero también es gay...
...y se acostaba con nuestro muchacho, así que...
...yo diría que es el clásico mensaje confuso.
Gestión de crisis.
Si sirve a nuestra causa, podría averiguar si daba o recibía.
Es broma.
Sí. Bien, tengo que irme.
¿Trabajo importante?
El destino del mundo. ¿Qué opinas?
Es muy halagador, Eli.
Pero no puedo pensar en la gobernación...
...mientras hago este trabajo.
Pues haz este trabajo.
Deja que yo piense en la gobernación.
Sólo una observación desde el trabajo.
Si te preocupa lo de Alicia y Will Gardner--
No me preocupa.
Ya sé, ya sé, pero...
...si te preocupara...
...creo que si hubo algo, ya no lo hay.
Apenas si se miran.
Eli.
No quieres un candidato divorciado, ¿verdad?
No, yo--
Olvídalo.
Necesitas un amigo, K.
¿Por qué necesito un amigo?
O un perro.
Quizá necesitas un perro.
Kalinda y Pooch.
Por ahí investigando.
Estoy bien, Will. De verdad.
¿Qué hay de malo conmigo?
Nosotros no somos como la gente normal, ¿verdad?
¿Cómo es la gente normal?
Emocional.
- Tú eres emocional. - No.
A veces estoy en medio de una emoción...
...y con sólo mirarme me doy cuenta...
...de que no siento nada.
Sólo actúo como si sintiera algo.
¿Quieres dejar de fingir y sentir de verdad?
Sí.
Así es como se siente.
Gracias.
Tengo que irme.
Tengo que estar en un sitio a las 8.45.
¿En serio?
Eso es exactitud.
Sí.
Pórtate bien.
Yo los llevaré a la escuela el lunes.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Llevamos los deberes?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¿Contrataste una tutora para Grace? - Sí, así es.
Es buena, creo, y a Grace le gusta.
O le gusta ahora.
Estaré al tanto.
Además...
...los padres de la novia de Zach, Nisa, quieren que vayamos a cenar.
Le dije que estás ocupado.
Sí, sí, dile que estoy ocupado.
Te quiero.
Llamen si necesitan algo. Estaré aquí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net