1 00:00:01,560 --> 00:00:03,710 Anteriormente en Desperate Housewives... 2 00:00:03,980 --> 00:00:06,030 Esta vez quiero hacer bien las cosas. 3 00:00:06,460 --> 00:00:10,520 La relación de Bree con el Detective Vance se puso seria. 4 00:00:11,690 --> 00:00:13,090 ¿Qué le diremos a la gente? 5 00:00:13,160 --> 00:00:16,250 Tom y Lynette decidieron separarse. 6 00:00:16,340 --> 00:00:18,300 No deberíamos decirle a nadie hasta no decirle a los niños. 7 00:00:18,660 --> 00:00:20,400 Dios, los niños. 8 00:00:20,780 --> 00:00:22,105 Siéntate. 9 00:00:22,140 --> 00:00:25,500 El padrastro de Gaby regresó para aterrorizarla otra vez. 10 00:00:25,620 --> 00:00:28,150 Recuerdo esas noches en tu cuarto, nena. 11 00:00:28,280 --> 00:00:29,440 ¡No! Detente. 12 00:00:29,550 --> 00:00:31,710 Hasta que Carlos lo detuvo... 13 00:00:31,930 --> 00:00:33,150 ...de forma permanente. 14 00:00:33,870 --> 00:00:36,430 ¿Gaby? ¿Qué sucedió? 15 00:00:36,465 --> 00:00:37,840 Yo lo maté. 16 00:00:38,120 --> 00:00:40,760 Y ahora irá a prisión solo porque intentaba protegerme. 17 00:00:40,860 --> 00:00:43,010 Tranquila. Solo necesitamos tiempo para pensar. 18 00:00:43,045 --> 00:00:44,300 No tenemos tiempo. 19 00:00:44,400 --> 00:00:46,620 Sí, había un cena. 20 00:00:46,660 --> 00:00:47,840 Vienen todos. 21 00:00:47,920 --> 00:00:49,740 Incluído tu novio, el detective. 22 00:00:49,900 --> 00:00:51,560 Maté al hijo de puta que lastimó a mi esposa. 23 00:00:51,595 --> 00:00:52,960 Si tengo que ir a prisión, lo haré. 24 00:00:53,660 --> 00:00:55,020 Eso no va a suceder. 25 00:01:06,960 --> 00:01:10,210 Toda anfitriona sabe que se debe trabajar... 26 00:01:10,211 --> 00:01:12,225 ...una vez que se van los invitados. 27 00:01:15,930 --> 00:01:20,580 Y solo las mejores amigas se quedan después de que terminó la fiesta... 28 00:01:23,310 --> 00:01:25,280 ...para ayudar a limpiar el desastre. 29 00:01:30,240 --> 00:01:32,070 Ayudan con las cosas pesadas. 30 00:01:35,150 --> 00:01:37,450 Trabajan juntas para alivianar la carga. 31 00:01:40,850 --> 00:01:44,080 Se encargan de las tareas más desagradables. 32 00:01:47,730 --> 00:01:51,520 Y, por supuesto, no hay tarea más desagradable... 33 00:01:53,180 --> 00:01:56,380 ...que deshacerse de un invitado indeseable. 34 00:01:59,190 --> 00:02:01,360 Debo mover el auto del sendero. ¿Estarás bien? 35 00:02:06,420 --> 00:02:07,700 ¿Esto está sucediendo? 36 00:02:07,760 --> 00:02:09,580 ¿Realmente vamos a hacer esto? 37 00:02:09,630 --> 00:02:11,160 Todas manténganse concentradas. 38 00:02:12,210 --> 00:02:15,170 La parte más difícil ya terminó. Solo debemos tapar esto. 39 00:02:27,180 --> 00:02:28,810 Dios mío. 40 00:02:29,000 --> 00:02:31,740 Creí que tenía todo. No. 41 00:02:32,150 --> 00:02:33,650 No, olvidaste el teléfono. 44 00:02:37,890 --> 00:02:41,610 ¿Cómo va a estar todo bien? Alguien está llamando al muerto. 45 00:02:43,410 --> 00:02:45,916 - "Casa." - ¿Ven? Tiene una casa... 46 00:02:46,309 --> 00:02:48,389 ...con gente que se preocupa por él. 47 00:02:48,424 --> 00:02:52,090 Gente que saldrá a buscarlo, y que los llevará a nosotros. 48 00:02:52,125 --> 00:02:53,260 ¿Qué quieres que hagamos? 49 00:02:53,430 --> 00:02:54,820 No es demasiado tarde. 50 00:02:54,900 --> 00:02:56,530 Podemos ir a la policía. 51 00:02:56,600 --> 00:02:58,330 ¿Y enviar a mi esposo a prisión? 52 00:02:58,820 --> 00:03:00,045 ¿Esta vez por asesinato? 53 00:03:00,080 --> 00:03:02,055 No, no necesariamente. Esta vez fue en defensa propia. 54 00:03:02,090 --> 00:03:04,590 Se metió en tu casa. Te amenazó. Podríamos explicarlo. 55 00:03:04,660 --> 00:03:07,820 ¡Sí, luego podemos explicar como lo metimos en un baúl... 56 00:03:07,890 --> 00:03:10,120 ...comimos un poco de cheesecake, y lo enterramos en el bosque! 57 00:03:10,400 --> 00:03:13,810 Nos van a atrapar. Uno siempre termina atrapado. 58 00:03:14,670 --> 00:03:18,150 No podemos hacer esto. No somos criminales. Compartimos el auto. 59 00:03:18,185 --> 00:03:19,610 Es suficiente. 60 00:03:21,030 --> 00:03:22,700 Este era un hombre malvado. 61 00:03:23,920 --> 00:03:26,560 Atacó a nuestra amiga, su marido la protegió... 62 00:03:26,640 --> 00:03:28,380 ...y ahora nosotras los protegeremos a ellos. 63 00:03:31,980 --> 00:03:33,550 Eso significa que no se lo contaremos a nadie. 64 00:03:34,480 --> 00:03:38,431 Ni a la policía, ni a nuestras familias. 65 00:03:40,305 --> 00:03:41,392 A nadie. 66 00:03:43,140 --> 00:03:47,520 Cuando enterremos el cuerpo, enterraremos para siempre el secreto. 67 00:04:05,340 --> 00:04:06,652 ¿Susan? 68 00:04:21,920 --> 00:04:24,870 Sí, solo las mejores amigas... 69 00:04:24,871 --> 00:04:27,438 ...se quedan después de que terminó la fiesta... 70 00:04:27,485 --> 00:04:29,660 ...para ayudar a limpiar el desastre. 71 00:04:31,330 --> 00:04:34,568 Aun cuando ese desastre sea mayor... 72 00:04:34,933 --> 00:04:36,780 ...que lo que habían imaginado. 73 00:04:48,680 --> 00:04:52,650 Se dice que los cambios no suceden de la noche a la mañana... 74 00:04:52,850 --> 00:04:54,760 ...pero en el transcurso de un mes... 75 00:04:54,761 --> 00:04:58,636 ...es sorprendente cuánto puede cambiar el suelo que pisamos. 76 00:05:00,610 --> 00:05:05,472 Una mujer que ayudó a ocultar un crimen, ahora duerme con un detective. 77 00:05:08,090 --> 00:05:10,989 Un hombre que solía desear que llegara la hora de dormir... 78 00:05:11,212 --> 00:05:13,723 ...ahora le tiene pánico. 79 00:05:16,400 --> 00:05:19,656 Una mujer que solía contarle todo a su esposo... 80 00:05:20,442 --> 00:05:23,541 ...ahora le oculta un secreto terrible. 81 00:05:27,160 --> 00:05:29,899 Y una pareja que decidió separarse... 82 00:05:29,900 --> 00:05:32,791 ...ahora se esfuerza al máximo por mostrar... 83 00:05:33,105 --> 00:05:35,820 ...que nada ha cambiado. 84 00:05:41,070 --> 00:05:43,660 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 85 00:05:51,520 --> 00:05:52,680 ¡Hijo de...! 86 00:06:08,500 --> 00:06:09,850 ¡Hola, hola, chicos! 87 00:06:10,330 --> 00:06:12,480 Me levanté temprano así que pensé, ¿qué diablos? 88 00:06:12,680 --> 00:06:15,000 Iré a comprarle a mamá un café. Uno de los buenos. 89 00:06:15,220 --> 00:06:17,257 - Se lo merece. - También lo necesita. 90 00:06:17,258 --> 00:06:18,552 Anoche no dormí. 91 00:06:19,150 --> 00:06:20,950 Pero tú ya lo sabes. Estabas allí. 92 00:06:21,990 --> 00:06:24,630 No lo bebas. Estuvo durante tres días en mi auto. 93 00:06:26,300 --> 00:06:27,770 ¿Dónde están tus zapatos, papá? 94 00:06:28,720 --> 00:06:32,720 Es viernes informal. Jueves informal. 95 00:06:34,350 --> 00:06:36,030 Vamos, perderemos el autobús. 96 00:06:37,050 --> 00:06:39,830 - Nos vemos más tarde. En la cena. - Los quiero. 97 00:06:40,480 --> 00:06:43,670 Dios, prácticamente perdí un dedo allí. 98 00:06:43,720 --> 00:06:45,850 No hubiera sucedido si no te hubieras quedado dormido. 99 00:06:46,450 --> 00:06:50,380 Bueno, te quedaste con el despertador bueno, la almohada buena y la casa. 100 00:06:51,400 --> 00:06:54,760 Esto es ridículo. Tenemos que decirle a los niños que estamos separados. 101 00:06:54,840 --> 00:06:57,655 Lo haremos, pero este fin de semana es la parrillada de Gaby... 102 00:06:57,656 --> 00:06:59,306 ...y no quiero arruinarla. 103 00:06:59,405 --> 00:07:01,960 Sí, y la semana pasada no querías arruinar el torneo de béisbol. 104 00:07:01,995 --> 00:07:04,110 La semana anterior, el cumpleaños de Penny. 105 00:07:04,190 --> 00:07:07,400 Vamos, Lynette. ¿Estás segura que tiene que ver con los niños? 106 00:07:07,490 --> 00:07:08,940 ¿Qué otra cosa podría ser? 107 00:07:10,380 --> 00:07:12,380 No, Tom, no ha cambiado nada. 108 00:07:12,470 --> 00:07:14,360 Seguimos necesitando un tiempo separados. 109 00:07:14,430 --> 00:07:16,530 Sí, estoy de acuerdo. Tenemos muchos problemas que resolver... 110 00:07:16,610 --> 00:07:18,640 ...¿entonces por qué no podemos decírselo a los niños? 111 00:07:18,710 --> 00:07:23,670 Creo que merecen un fin de semana más de felicidad antes de destrozar la familia. 112 00:07:23,705 --> 00:07:24,806 ¿Sabes qué? Tú-- 113 00:07:26,560 --> 00:07:27,670 Paige se despertó. 114 00:07:33,810 --> 00:07:35,760 No lo tomes a mal... 115 00:07:36,960 --> 00:07:38,800 ...pero podrías hacerlo profesionalmente. 116 00:07:39,630 --> 00:07:41,850 Si lo dice un hombre que es íntimo amigo... 117 00:07:41,851 --> 00:07:43,529 ...de la mitad de las prostitutas de Fairview... 118 00:07:44,210 --> 00:07:45,980 ...es todo un cumplido, Detective. 119 00:07:46,990 --> 00:07:49,456 Estaba pensando que este fin de semana... 120 00:07:49,457 --> 00:07:52,545 ...podríamos ir a ese lugar en las montañas, solo nosotros dos. 121 00:07:52,580 --> 00:07:57,110 Eso suena agradable, pero Gaby está armando su parrillada anual este sábado. 122 00:07:58,480 --> 00:07:59,500 ¿Estoy invitado? 123 00:07:59,940 --> 00:08:01,420 Por supuesto que lo estás. ¿Por qué no lo estarías? 124 00:08:01,540 --> 00:08:03,980 No lo sé. Tal vez porque a tus amigas no les caigo bien. 125 00:08:05,460 --> 00:08:08,300 ¿Qué? Estás imaginando cosas. 126 00:08:08,390 --> 00:08:11,355 Es verdad. No me hablan. 127 00:08:11,390 --> 00:08:14,400 No me miran. Ha sido así desde hace semanas. 128 00:08:14,780 --> 00:08:16,470 Desde la noche de la cena. 129 00:08:18,810 --> 00:08:21,335 ¿Qué? ¿Por qué dices eso? 130 00:08:21,370 --> 00:08:25,320 Bree, soy policía. Comprendo enseguida el comportamiento humano. 131 00:08:25,550 --> 00:08:27,330 En ese momento todo cambió. 132 00:08:29,310 --> 00:08:34,260 No puedo descubrir por qué. Sigo repasando esa noche, hora por hora. 133 00:08:34,395 --> 00:08:35,714 ¡Bueno, detente! 134 00:08:35,715 --> 00:08:40,696 Deja de repasar esa noche porque todo está bien. 135 00:08:40,731 --> 00:08:42,780 Las chicas están tan locas por ti como lo estoy yo. 136 00:08:42,815 --> 00:08:44,970 No lo sé. No lo siento así. 137 00:08:48,010 --> 00:08:51,990 Bueno, ¿sientes esto? 138 00:08:57,523 --> 00:08:59,455 Bree, sé lo que está pasando. 139 00:08:59,490 --> 00:09:03,090 Me estás distrayendo con sexo, y si ese es el caso... 140 00:09:05,250 --> 00:09:06,510 ...continúa. 141 00:09:11,060 --> 00:09:13,656 ¡Despierten! Hice wafles. 142 00:09:14,320 --> 00:09:16,520 Vuelve cuando aprendas a hacer mimosas. 143 00:09:16,980 --> 00:09:19,760 ¡Vamos! Dejé a Celia sola. No va a quedar ninguno. 144 00:09:19,795 --> 00:09:21,660 ¡Maldición, Juanita! ¡Es suficiente! 145 00:09:22,520 --> 00:09:23,740 ¡Sal de aquí ahora mismo! 146 00:09:26,670 --> 00:09:28,480 ¡Carlos! 147 00:09:29,360 --> 00:09:30,860 Juanita, cariño, lo siento. 148 00:09:31,690 --> 00:09:34,403 ¿Por qué has estado tan de mal humor últimamente? 149 00:09:35,030 --> 00:09:36,830 Dios, no lo sé. 150 00:09:37,310 --> 00:09:40,841 Tal vez estoy preocupado por mi swing de golf o por la economía... 151 00:09:41,770 --> 00:09:44,110 ...o tal vez es porque maté a un hombre. 152 00:09:45,640 --> 00:09:49,010 Mira, lo entiendo, ¿está bien? Pero debemos seguir con nuestras vidas. 153 00:09:49,800 --> 00:09:51,070 ¿Crees que no quiero hacerlo? 154 00:09:52,740 --> 00:09:55,450 No puedo dejar de pensar en ello. No importa lo que haga... 155 00:09:56,110 --> 00:09:59,090 ...es esta cosa horrible que siempre está allí. 156 00:10:00,630 --> 00:10:02,310 Necesito hablar con alguien. 157 00:10:03,060 --> 00:10:05,350 Conozco un hombre llamado Tom Collins, es un gran oyente. 158 00:10:06,170 --> 00:10:07,580 Me refiero al Padre Dugan. 159 00:10:08,320 --> 00:10:11,860 ¿Estás loco? No le puedes decir a nadie, es demasiado arriesgado. 160 00:10:11,930 --> 00:10:14,870 Un cura no puede compartir lo que dices en confesión. 161 00:10:14,990 --> 00:10:16,980 ¿Estás seguro que él no te hará sentir más culpable? 162 00:10:17,230 --> 00:10:18,820 Digo, ese es su trabajo. 163 00:10:22,040 --> 00:10:23,760 Bien. Iremos a ver al cura. 164 00:10:25,420 --> 00:10:27,344 Tengo que hacerlo. 165 00:10:27,980 --> 00:10:30,303 Me estoy convirtiendo en un esposo y padre horrible. 166 00:10:32,590 --> 00:10:34,240 Necesito quitarme esto de mi conciencia. 167 00:10:35,030 --> 00:10:36,480 Me está matando. 168 00:10:52,070 --> 00:10:54,230 Susan, ¿qué estás haciendo? 169 00:10:55,629 --> 00:10:56,685 Estaba mirando por la ventana... 170 00:10:56,720 --> 00:11:00,820 ...y noté polvo en la esquina de cada cristal. Me estaba volviendo loca. 171 00:11:02,750 --> 00:11:06,040 Bien, ¿qué está sucediendo contigo? 172 00:11:06,950 --> 00:11:08,080 - ¿A qué te refieres? - Bueno... 173 00:11:08,115 --> 00:11:10,629 ...te gusta hacer muchas cosas raras en el dormitorio... 174 00:11:10,664 --> 00:11:12,834 ...pero limpiar no es una de ellas. 175 00:11:13,730 --> 00:11:14,830 No podía dormir. 176 00:11:15,510 --> 00:11:17,260 Sí, eso ha estado pasando mucho últimamente. 177 00:11:17,640 --> 00:11:20,610 No duermes, no comes. Nunca dejas la casa. 178 00:11:20,645 --> 00:11:23,760 Eso no es verdad. Hoy tengo una suplencia. 179 00:11:24,110 --> 00:11:26,640 Y eso es genial, pero... 180 00:11:28,380 --> 00:11:29,540 ¿Has tenido una pelea con las chicas? 181 00:11:30,500 --> 00:11:33,710 ¿Qué? ¿Por qué dices eso? 182 00:11:34,410 --> 00:11:37,650 Bueno, hace un mes estabas tan entusiasmada por volver al vecindario... 183 00:11:37,685 --> 00:11:39,080 ...y ahora nunca las ves. 184 00:11:40,580 --> 00:11:43,405 No hay café ni póquer... 185 00:11:43,440 --> 00:11:46,910 ...ni chismes de sus esposos después del café y del póquer. 186 00:11:48,250 --> 00:11:49,710 Las chicas y yo estamos bien. 187 00:11:50,170 --> 00:11:51,320 ¿Entonces qué es? 188 00:11:55,010 --> 00:11:56,720 Vamos, Susan. Soy yo. 189 00:11:57,560 --> 00:11:58,740 Puedes contarme todo. 190 00:12:02,350 --> 00:12:03,590 Iré a correr. 191 00:12:05,030 --> 00:12:06,250 Susan. 192 00:12:06,251 --> 00:12:07,969 Bueno, dijiste que debía salir de la casa. 193 00:12:47,880 --> 00:12:50,360 ¡Hola! ¿Qué sabemos del hombre nuevo? 194 00:12:50,395 --> 00:12:52,610 Definitivamente rico. Miren su auto. 195 00:12:53,680 --> 00:12:55,720 Definitivamente soltero. Miren el pez. 196 00:12:57,210 --> 00:13:01,670 Rico y soltero. Me pregunto cómo es. Casi nunca consigues la trifecta. 197 00:13:01,705 --> 00:13:03,010 ¿Qué piensas? 198 00:13:03,150 --> 00:13:05,500 ¿Un ojo torcido? ¿Dientes de conejo? ¿Pelado? 199 00:13:05,630 --> 00:13:09,230 ¿Una ceja normal y una muy grande? ¿Manos de bebé? 200 00:13:10,840 --> 00:13:13,630 Lo tuve todo en un solo hombre. No terminó muy bien. 201 00:13:14,480 --> 00:13:16,820 En realidad vi a nuestro nuevo vecino esta mañana. 202 00:13:17,260 --> 00:13:19,360 1,84 metros, 85 kg... 203 00:13:19,480 --> 00:13:22,079 Estaba usando un par de jeans grandiosos... 204 00:13:22,490 --> 00:13:25,056 ...y puedo asegurarles que hay algo que no está torcido. 205 00:13:25,810 --> 00:13:26,890 Gaby. 206 00:13:27,600 --> 00:13:29,530 ¡Vamos! Estoy casada, no muerta. 207 00:13:29,620 --> 00:13:31,790 Todavía puedo imaginarme todas las cosas sucias que le haría. 208 00:13:32,290 --> 00:13:33,835 - ¿Cómo qué? - ¡Dios! 209 00:13:35,708 --> 00:13:36,900 No sabía que estabas... 210 00:13:38,750 --> 00:13:40,230 Soy Susan Delfino. 211 00:13:41,120 --> 00:13:42,901 Un placer conocerte, soy Ben Faulkner. 212 00:13:43,280 --> 00:13:45,735 - Hola. - Bueno, en realidad mido 1,87 metros... 213 00:13:45,770 --> 00:13:49,123 ...y no he pesado 85 kg desde que jugaba al rugby, pero, gracias. 214 00:13:49,830 --> 00:13:51,175 Y en cuanto a ese par de jeans... 215 00:13:51,210 --> 00:13:55,180 ...no podía entender por qué costaron 200 dólares. Ahora lo sé. 216 00:13:57,950 --> 00:13:59,375 Señoras, discúlpenme. 217 00:13:59,410 --> 00:14:01,300 - Está bien. - Gracias. 218 00:14:02,060 --> 00:14:03,240 Bienvenido. 219 00:14:05,040 --> 00:14:06,392 ¡Es mío! 220 00:14:08,900 --> 00:14:10,500 Miren quién salió. 221 00:14:10,535 --> 00:14:11,805 ¡Hola, Susan! 222 00:14:11,840 --> 00:14:13,700 ¡¿Quieres tomar un café con nosotras?! 223 00:14:13,920 --> 00:14:15,540 Lo siento. No puedo hablar. 224 00:14:15,670 --> 00:14:17,470 ¡Tengo una suplencia hoy! ¡No puedo llegar tarde! 225 00:14:18,620 --> 00:14:20,370 ¿Alguna ha hablado con ella? 226 00:14:20,440 --> 00:14:22,280 Yo lo intenté. No responde mis llamadas. 227 00:14:22,350 --> 00:14:24,770 Lo mismo conmigo. Obviamente nos está evitando. 228 00:14:25,130 --> 00:14:26,960 Se los aseguro, es peligrosa. 229 00:14:27,620 --> 00:14:29,550 Tenemos que hacer que regrese al rebaño. 230 00:14:29,730 --> 00:14:30,980 Es muy arriesgado. 231 00:14:32,250 --> 00:14:34,080 Lo dice la mujer que sale con un policía. 232 00:14:35,240 --> 00:14:38,050 ¿No se te ocurrió pensar que podría ser bueno mantenerlo cerca? 233 00:14:38,240 --> 00:14:41,370 Si se abre una investigación, seré la primera en saberlo. 234 00:14:43,140 --> 00:14:45,140 Lo estoy haciendo por nosotras. 235 00:14:45,880 --> 00:14:47,340 ¿Es tan bueno en la cama? 236 00:14:48,150 --> 00:14:49,810 No tienes idea. 237 00:14:52,520 --> 00:14:54,870 Cuando terminen sus trabajos sobre las mariquitas... 238 00:14:54,960 --> 00:14:58,170 ...iremos afuera a ver si encontramos algunas. 239 00:14:59,570 --> 00:15:01,770 Susan, ¿cómo estás? 240 00:15:01,890 --> 00:15:02,890 Bien. 241 00:15:03,760 --> 00:15:05,080 Es bueno regresar. 242 00:15:06,360 --> 00:15:08,850 Para ser honesta, no me he sentido bien últimamente. 243 00:15:08,885 --> 00:15:10,170 Esto es justo lo que necesitaba. 244 00:15:10,700 --> 00:15:11,900 ¿Sra. Delfino? 245 00:15:12,340 --> 00:15:13,710 Cupcake no se mueve. 246 00:15:13,940 --> 00:15:15,640 Seguramente está durmiendo, cielo. 247 00:15:15,810 --> 00:15:18,010 No, la golpeé con mi lápiz un par de veces. 248 00:15:18,090 --> 00:15:20,030 Ella está m-u-e-r-t-a, muerta. 249 00:15:20,580 --> 00:15:23,720 Está bien, niños. Sé lo que haremos. 250 00:15:24,620 --> 00:15:26,150 Dios mío, ¿qué hago? 251 00:15:26,290 --> 00:15:29,350 Hay un lugarcito en el jardín donde enterramos las mascotas de la clase. 252 00:15:30,620 --> 00:15:32,127 - ¿Enterrarla? - Sí. 253 00:15:32,128 --> 00:15:33,128 Celebra un funeral. Di algunas palabras. 254 00:15:34,720 --> 00:15:36,058 Pero no menciones a Dios. 255 00:15:36,059 --> 00:15:39,021 Los padres de Amanda son ateos, abogados y completos imbéciles. 256 00:15:48,980 --> 00:15:51,940 Perdóneme, Padre, porque he pecado. Pasó mucho desde mi última confesión. 257 00:15:51,975 --> 00:15:53,090 Continúa, hijo mío. 258 00:15:54,670 --> 00:15:58,690 "Hijo mío." Lo siento, es que eres como cien años más grande que yo. 259 00:16:01,210 --> 00:16:03,100 ¿Quién eres y dónde está el Padre Dugan? 260 00:16:03,180 --> 00:16:05,980 Se tomó un año sabático. Es divertido para los dos. 261 00:16:06,050 --> 00:16:07,850 Es mi primera semana de confesiones. 262 00:16:08,370 --> 00:16:10,020 - ¿De verdad? - Sí... 263 00:16:10,055 --> 00:16:12,000 ...y las cosas que escuché. 264 00:16:12,020 --> 00:16:13,870 Llegó ayer una señora que-- 265 00:16:15,320 --> 00:16:16,950 No, no, no, no puedo decirlo. 266 00:16:17,780 --> 00:16:18,900 Creo que regresaré después. 267 00:16:19,180 --> 00:16:21,140 No. No irás a ninguna parte. 268 00:16:21,190 --> 00:16:22,520 Te dije que esperaras en el auto. 269 00:16:22,640 --> 00:16:24,449 No te enojes conmigo. Por eso estamos aquí. 270 00:16:24,450 --> 00:16:26,750 Dices que quieres hablar con alguien, así que habla con este tipo. 271 00:16:26,790 --> 00:16:29,527 Parece perfectamente entusiasmado. 272 00:16:29,730 --> 00:16:32,173 Tiene doce años. Esto hará que su cuello salga volando. 273 00:16:32,340 --> 00:16:33,860 Viejo, esto debe ser fantástico. 274 00:16:33,980 --> 00:16:36,116 Qué desastre que ya no puedo usar Twitter. 275 00:16:36,140 --> 00:16:38,380 Lo siento, si no es con el Padre Dugan, no lo haré. 276 00:16:38,470 --> 00:16:39,700 - No-- - Vamos. 277 00:16:40,690 --> 00:16:41,910 Locos. 278 00:16:42,190 --> 00:16:44,270 Realmente esperaba que esto fuera bueno. 279 00:16:45,290 --> 00:16:47,270 Una vez en la universidad me besé con dos chicas. 280 00:16:49,300 --> 00:16:50,740 ¡Este trabajo es lo máximo! 281 00:16:59,840 --> 00:17:02,290 No sé si alguna vez enterró a alguien... 282 00:17:02,440 --> 00:17:04,260 ...pero tiene que cavar un hoyo. 283 00:17:06,000 --> 00:17:08,387 Claro, por supuesto. 284 00:17:10,647 --> 00:17:12,005 Ya lo sabía. 285 00:17:18,370 --> 00:17:20,790 Es extraño cómo resultan las cosas en la vida, ¿no? 286 00:17:23,260 --> 00:17:25,770 Yo ni siquiera debía estar aquí hoy. 287 00:17:28,010 --> 00:17:30,900 Una vez más estoy en el lugar equivocado en el momento equivocado. 288 00:17:33,860 --> 00:17:37,040 Ahora tengo que vivir con esto por el resto de mi vida. 289 00:17:37,530 --> 00:17:39,100 No esté triste, Sra. Delfino. 290 00:17:39,670 --> 00:17:41,860 Cupcake era un hámster malo. 291 00:17:42,090 --> 00:17:43,790 Tuvo tres bebés y se los comió. 292 00:17:43,930 --> 00:17:46,000 ¿Pero eso significa que merece la muerte? 293 00:17:46,480 --> 00:17:48,700 Nosotros no podemos decidir eso, Juanita. 294 00:17:48,820 --> 00:17:50,380 No somos Dios. 295 00:17:51,080 --> 00:17:52,840 Así es, Amanda. Lo dije. 296 00:17:58,110 --> 00:17:59,620 ¿Qué hice? 297 00:17:59,800 --> 00:18:02,385 - No es su culpa. - Sé que no es mi culpa... 298 00:18:02,420 --> 00:18:06,640 ...pero intenta decírselo a la familia de Cupcake cuando vengan a buscarla. 299 00:18:11,570 --> 00:18:13,650 Listo. Terminamos. 300 00:18:14,310 --> 00:18:17,700 Ahora todos pongan cara feliz y finjan que nada sucedió. 301 00:18:27,050 --> 00:18:28,210 ¿Puedo pasar? 302 00:18:28,830 --> 00:18:31,290 En estos momentos no tengo ganas de beber. 303 00:18:32,070 --> 00:18:33,120 Genial. 304 00:18:37,900 --> 00:18:39,840 Y bien, ¿eran muy cercanos? 305 00:18:41,850 --> 00:18:43,940 - ¿Disculpa? - Cupcake y tú. 306 00:18:44,410 --> 00:18:45,830 Juanita me contó lo que sucedió. 307 00:18:46,710 --> 00:18:49,030 Supongo que tenían una larga historia. 308 00:18:49,230 --> 00:18:51,790 Fueron juntas a la universidad, viajaron de mochileras por Europa. 309 00:18:52,090 --> 00:18:55,010 Me afectó de una forma extraña. 310 00:18:57,740 --> 00:18:58,940 Estoy preocupada por ti. 311 00:18:59,610 --> 00:19:01,320 Primero dejas de hablar con tus amigas. 312 00:19:01,370 --> 00:19:04,090 Y ahora te deprimes en el funeral de una rata. Me estás poniendo nerviosa. 313 00:19:04,520 --> 00:19:08,640 Lamento no poder manejar tan bien como ustedes ser cómplice de un asesinato. 314 00:19:10,570 --> 00:19:11,830 Susan, te lo suplico. 315 00:19:12,440 --> 00:19:14,830 Estamos hablando de la vida de mi esposo. 316 00:19:15,420 --> 00:19:16,990 Si algo le sucediera a él... 317 00:19:17,600 --> 00:19:19,590 ...piensa en lo que me sucedería a mí o a mis hijas. 318 00:19:21,600 --> 00:19:25,050 Sé que estás pasando por un momento difícil, pero por favor resiste. 319 00:19:26,250 --> 00:19:27,340 Lo intento. 320 00:19:29,310 --> 00:19:30,480 Inténtalo con más fuerza. 321 00:19:39,680 --> 00:19:40,710 ¿Bree? 322 00:19:41,470 --> 00:19:43,100 - ¿Huelo...? - Sí... 323 00:19:43,101 --> 00:19:45,749 Chocolate blanco con nueces de macademia, tu favorito. 324 00:19:46,587 --> 00:19:48,327 Ahora tú eres mi favorita. 325 00:19:50,639 --> 00:19:52,100 ¿Cómo estuvo tu día? 326 00:19:52,240 --> 00:19:55,050 Grandioso. Encontré un cadáver. 327 00:19:56,490 --> 00:19:58,790 Lo siento. No quieres oír esto. 328 00:19:58,825 --> 00:20:01,660 No, sí que quiero. Tu trabajo es fascinante. 329 00:20:02,680 --> 00:20:06,000 Entonces, ¿dónde exactamente encontraste este cuerpo? 330 00:20:06,370 --> 00:20:07,950 En un almacén cerca de los muelles. 331 00:20:09,620 --> 00:20:13,188 Así que soy un gran héroe porque resolví un caso que esos pobres desgraciados... 332 00:20:13,218 --> 00:20:15,379 ...de New Haven han estado trabajando durante meses. 333 00:20:15,480 --> 00:20:18,720 - Muy bien por ti. - Tuve suerte. 334 00:20:18,780 --> 00:20:21,642 Todo lo que hice fue detectar un Sedan con patente de Connecticut... 335 00:20:21,875 --> 00:20:23,386 ...con algunas multas en el parabrisas... 336 00:20:23,510 --> 00:20:25,970 ...y me pregunté, ¿a quién le pertenece este auto? 337 00:20:27,460 --> 00:20:28,660 El muerto tenía un auto. 338 00:20:28,730 --> 00:20:30,555 Exactamente. Los asesinos hicieron todo bien... 339 00:20:30,590 --> 00:20:32,907 ...pero olvidaron deshacerse del auto de la víctima. 340 00:20:33,828 --> 00:20:35,160 Qué idiotas. 341 00:20:37,070 --> 00:20:40,250 Así que guardaste sus llaves pero nunca se te ocurrió que podía tener un auto. 342 00:20:40,660 --> 00:20:43,590 Arrojé sus cosas en nuestra caja fuerte y no pasé mucho tiempo pensando en eso. 343 00:20:45,500 --> 00:20:46,640 Aquí está. 344 00:20:48,630 --> 00:20:49,890 Muy bien, ¿cuál es nuestro plan? 345 00:20:50,070 --> 00:20:51,673 Abandonarlo en alguna parte fea de la ciudad... 346 00:20:51,674 --> 00:20:53,643 ...y dejar que la decadencia social siga su curso. 347 00:20:54,980 --> 00:20:56,495 Dios, ¿tienes que limpiar? 348 00:20:56,530 --> 00:20:59,600 Súbete. Si alguien nos descubre en este auto estamos muertas. 349 00:21:03,100 --> 00:21:05,010 No, es una palanca. 350 00:21:05,080 --> 00:21:06,570 No puedo conducir con palanca, ¿y tú? 351 00:21:06,960 --> 00:21:08,210 Una vez lo hice en el colegio. 352 00:21:08,400 --> 00:21:10,140 Es fácil. Solo tiene un pedal más. 353 00:21:17,370 --> 00:21:19,070 Era más fácil cuando estaba ebria. 354 00:21:24,470 --> 00:21:25,490 Mi Dios. 355 00:21:28,380 --> 00:21:30,610 ¿Qué debo hacer? ¿Debería acelerar? 356 00:21:30,700 --> 00:21:33,064 ¿Acelerar? Ni siquiera puedes conducirlo. 357 00:21:40,040 --> 00:21:41,755 Sabía que eras tú. 358 00:21:45,210 --> 00:21:48,020 Chuck. Mira, Gaby, es Chuck. 359 00:21:48,410 --> 00:21:50,870 Vi que estaban teniendo problemas. 360 00:21:51,580 --> 00:21:52,810 ¿De quién es este auto? 361 00:21:53,440 --> 00:21:54,830 - De mi tía. - De mi amiga. 362 00:21:56,740 --> 00:21:58,410 Su tía y mi amiga. 363 00:21:58,500 --> 00:21:59,670 Tía Shirley. 364 00:21:59,940 --> 00:22:03,780 Vino a mi casa anoche al club de lectura y... 365 00:22:03,880 --> 00:22:05,510 Bebió demasiado. 366 00:22:05,680 --> 00:22:08,285 Clásico en Shirley. Así que le dijimos que le llevaríamos su auto hoy. 367 00:22:08,320 --> 00:22:10,395 De hecho, nos está esperando, así que deberíamos irnos. 368 00:22:10,425 --> 00:22:11,686 - Sí. - De ninguna manera. 369 00:22:13,648 --> 00:22:15,809 - Yo conduciré. - ¿Qué? 370 00:22:16,170 --> 00:22:18,358 De la manera en que conducen van a matar a alguien. 371 00:22:19,590 --> 00:22:21,460 Ve Bob, te veré en la estación. 372 00:22:21,700 --> 00:22:25,460 ¡No, Bob, no te vayas! ¿Bob? 373 00:22:28,160 --> 00:22:31,126 Bueno, muy bien, un viaje... 374 00:22:31,360 --> 00:22:34,669 ...en este viejo coche con tu amigo policía. Qué divertido. 375 00:22:40,600 --> 00:22:41,990 ¿Dónde vive la tía Shirley? 376 00:22:42,710 --> 00:22:44,560 Sí, Bree, ¿dónde vive? 377 00:22:44,840 --> 00:22:47,150 ¿Por qué me preguntas a mí? Es tu tía. 378 00:22:47,790 --> 00:22:49,960 Sólo conduce. Te diré cuando doblar. 379 00:22:52,740 --> 00:22:55,730 - Qué interesante. - No, no lo es. 380 00:22:56,580 --> 00:22:58,690 Digo, ¿qué es? 381 00:22:59,760 --> 00:23:02,300 Los Redhawks de Oklahoma. ¿Tu tía es fanática? 382 00:23:02,390 --> 00:23:04,826 Sí, Shirley ama ese... 383 00:23:06,130 --> 00:23:07,285 ...deporte. 384 00:23:08,340 --> 00:23:10,800 ¿Y la colonia de hombres? 385 00:23:10,960 --> 00:23:12,330 Es lesbiana. 386 00:23:13,760 --> 00:23:16,280 Podría estar casada, pero no, es lesbiana. 387 00:23:19,580 --> 00:23:23,013 Entonces, esta tía o amiga... 388 00:23:23,014 --> 00:23:25,101 ...que es una lesbiana que usa colonia de hombres... 389 00:23:25,770 --> 00:23:27,431 ...¿también le gusta masticar tabaco? 390 00:23:30,640 --> 00:23:32,931 Porque nunca conocí a una mujer que le gustara masticar. 391 00:23:34,078 --> 00:23:35,159 Jamás. 392 00:23:37,650 --> 00:23:39,354 Yo mastico tabaco. 393 00:23:39,563 --> 00:23:41,028 Y soy mujer. 394 00:23:43,530 --> 00:23:44,710 Sí. 395 00:23:49,080 --> 00:23:51,622 Lo único que falta es una copa de Chardonnay. 396 00:23:53,050 --> 00:23:54,848 Siempre le digo que lo deje. 397 00:23:55,097 --> 00:23:56,786 Le digo, "¿Quieres contraer cáncer en la boca?" 398 00:23:56,816 --> 00:23:58,430 Pero no quiere escucharme. 399 00:24:00,920 --> 00:24:04,020 - ¿Estás bien? - Sí. 400 00:24:04,930 --> 00:24:06,960 No. Estaciona. Ahora. 401 00:24:13,960 --> 00:24:17,790 ¡Lo siento! A Shirley le gusta puro. Yo prefiero al chocolate. 402 00:24:23,840 --> 00:24:25,270 - Fuera. - ¿Qué? 403 00:24:25,305 --> 00:24:26,700 Me llevo tu auto. 404 00:24:27,200 --> 00:24:30,532 - Dios mío. ¡Podría besarte! - ¿Qué? 405 00:24:30,737 --> 00:24:32,129 ¡Bájate! 406 00:24:32,369 --> 00:24:34,850 Mantén tu voz baja. Ese hombre de allí es un policía. 407 00:24:34,885 --> 00:24:35,928 ¿Un policía? 408 00:24:36,680 --> 00:24:38,060 ¡No! Vuelve aquí. 409 00:24:38,350 --> 00:24:40,760 Cuando comienzas algo, jovencito, debes terminarlo. 410 00:24:43,870 --> 00:24:45,110 ¡Ponte el cinturón! 411 00:24:51,490 --> 00:24:53,710 ¿Qué sucedió? 412 00:24:56,210 --> 00:25:00,055 Shirley. Pasaba de casualidad. ¿No es un golpe de suerte? 413 00:25:03,160 --> 00:25:05,640 ¿Crees que tu amigo Bob podría llevarnos a casa? 414 00:25:06,510 --> 00:25:08,370 Seguro. Lo llamaré. 415 00:25:13,200 --> 00:25:16,399 ¿Cómo te sientes saliendo con un policía mientras encubres un asesinato? 416 00:25:23,870 --> 00:25:26,381 Hola, Renee. Señoras. 417 00:25:27,120 --> 00:25:30,240 No las distraigas. Tienen un trabajo importante que hacer. 418 00:25:30,270 --> 00:25:31,680 Iré a ver al nuevo vecino. 419 00:25:32,090 --> 00:25:34,577 Ya sabes, darle una buena bienvenida. 420 00:25:34,690 --> 00:25:37,288 Eso fue rápido. No sabía que ustedes dos se hablaban. 421 00:25:37,315 --> 00:25:38,584 No hablamos. 422 00:25:38,850 --> 00:25:41,096 ¿Entonces qué te hace pensar que va a estar interesado? 423 00:25:42,710 --> 00:25:45,579 ¿Escucharon eso, señoras? Mira y aprende. 424 00:25:45,614 --> 00:25:48,266 Te voy a enseñar algunos de mis secretos. 425 00:25:53,820 --> 00:25:55,111 Hola. 426 00:25:55,112 --> 00:25:56,832 Voy a ahorrarnos un poco de tiempo. 427 00:25:56,833 --> 00:25:58,700 Soy soltera. Tú eres soltero. 428 00:25:58,735 --> 00:26:01,910 Soy sexy. Tú eres sexy. Asumiendo que no eres gay... 429 00:26:02,130 --> 00:26:04,060 ...y esos zapatos me dicen que no lo eres... 430 00:26:04,310 --> 00:26:06,962 ...podríamos hacer eso de coquetear por algunas semanas. 431 00:26:07,369 --> 00:26:09,590 Podrías quedarte mirando mi trasero buscando el correo... 432 00:26:09,660 --> 00:26:12,884 ...y yo busco mi correo cuatro veces al día. 433 00:26:13,663 --> 00:26:18,496 O podrías invitarme a pasar a tomar un café... 434 00:26:19,290 --> 00:26:20,656 ...ahora mismo. 435 00:26:21,310 --> 00:26:23,820 Gracias por el ofrecimiento, pero estoy bien. 436 00:26:25,970 --> 00:26:27,070 Disculpa. 437 00:26:27,260 --> 00:26:32,244 Cuando dije "café", sabías que me refería al sexo, ¿verdad? 438 00:26:32,960 --> 00:26:36,230 Fuiste sutil, pero sí, lo entendí. 439 00:26:45,110 --> 00:26:46,820 Vaya, deberías escribir un libro. 440 00:26:46,980 --> 00:26:49,750 De otra forma, cuando mueras, tus secretos lo harán contigo. 441 00:26:57,120 --> 00:26:59,810 ¡Padre Dugan! Me alegra haberlo encontrado. 442 00:27:00,260 --> 00:27:01,550 No sé si me recuerda. 443 00:27:01,780 --> 00:27:04,415 Gabrielle Solis. Supongo que viniste a disculparte... 444 00:27:04,450 --> 00:27:07,050 ...por contestar una llamada telefónica durante el sermón de Pascua. 445 00:27:07,440 --> 00:27:09,301 Lo siento, Padre. 446 00:27:09,302 --> 00:27:11,798 Pero si uno no confirma la cita en el spa, la pierde. 447 00:27:11,980 --> 00:27:13,060 Sí. 448 00:27:13,180 --> 00:27:15,990 Como sea, vine a hablar de Carlos. 449 00:27:16,050 --> 00:27:17,385 Está en problemas, y necesita su ayuda. 450 00:27:17,420 --> 00:27:19,300 Me encantaría ayudar a Carlos. Es un buen hombre. 451 00:27:19,310 --> 00:27:20,800 Pero me temo que llegaste muy tarde. 452 00:27:20,930 --> 00:27:24,230 ¿Qué? Usted era el que decía en ese sermón... 453 00:27:24,265 --> 00:27:26,340 ...que nunca es tarde para confesar los pecados. 454 00:27:27,510 --> 00:27:29,370 ¿Ve? Puedo escuchar mientras contesto llamadas. 455 00:27:29,800 --> 00:27:32,440 Es verdad. Dios espera hasta que el corazón esté listo. 456 00:27:32,560 --> 00:27:34,510 Pero las aerolíneas son un poco más estrictas... 457 00:27:34,650 --> 00:27:37,280 ...y no viajaré al extranjero en el asiento del medio. 458 00:27:37,370 --> 00:27:38,760 Si me disculpas... 459 00:27:40,190 --> 00:27:41,310 ¿Usted también sube? 460 00:27:41,670 --> 00:27:45,100 Sí, pero no podía cargar mi maleta. 461 00:27:45,370 --> 00:27:46,880 ¿Serías amable y la cargarías por mí? 462 00:27:51,890 --> 00:27:55,025 Oye, ¿qué estás haciendo? 463 00:27:55,060 --> 00:27:59,540 Lo llevo al aeropuerto, con un desvío rápido. 464 00:28:01,330 --> 00:28:03,510 ¡Oiga, oiga! ¡Deténgase! ¡Deténgase! 465 00:28:03,890 --> 00:28:05,930 ¿Estás loca? No puedo perder mi vuelo. 466 00:28:06,140 --> 00:28:08,620 Disculpe por intentar obligarlo a hacer el trabajo de Dios... 467 00:28:08,655 --> 00:28:10,920 ...en lugar de ir a sus vacaciones soñadas a... 468 00:28:11,000 --> 00:28:15,020 Ruanda, donde cavaré pozos para los leprosos. 469 00:28:16,410 --> 00:28:18,160 Bueno, sus amiguitos tendrán que esperar. 470 00:28:19,070 --> 00:28:20,710 Disculpe. 471 00:28:22,560 --> 00:28:24,040 ¿De dónde salieron ustedes? 472 00:28:24,260 --> 00:28:25,890 Nos vamos de luna de miel. 473 00:28:26,000 --> 00:28:27,075 Y no podemos tener desvíos. 474 00:28:27,110 --> 00:28:29,394 Dicen que se debe llegar tres horas antes al aeropuerto... 475 00:28:29,395 --> 00:28:30,777 ...para vuelos internacionales. 476 00:28:30,812 --> 00:28:32,880 Cariño, tranquila. Desde que atrapamos a Bin Laden... 477 00:28:32,910 --> 00:28:34,690 ...puedes subir al avión en el momento que quieras. 478 00:28:37,330 --> 00:28:39,310 Es que he hecho algo, Padre... 479 00:28:39,930 --> 00:28:43,340 ...y me temo que es imperdonable. 480 00:28:44,060 --> 00:28:45,780 Dios nos puede perdonar cualquier cosa. 481 00:28:46,080 --> 00:28:47,620 ¿En serio? ¿Cualquier cosa? 482 00:28:47,820 --> 00:28:51,680 Sí, si estamos dispuestos a mostrar verdadero arrepentimiento. 483 00:28:52,030 --> 00:28:55,390 - ¿Cómo? - Bueno, no se trata de lo que decimos. 484 00:28:56,320 --> 00:28:57,580 Es lo que hacemos. 485 00:28:59,620 --> 00:29:02,740 Por ejemplo, si estamos hablando de un crimen... 486 00:29:05,080 --> 00:29:09,850 ...confesar ante las autoridades probaría las intenciones de tu corazón. 487 00:29:12,680 --> 00:29:16,150 Esa no es una opción. 488 00:29:18,580 --> 00:29:20,600 Hay otras personas involucradas, personas inocentes. 489 00:29:22,110 --> 00:29:24,594 No puedes pedir que te absuelvan un pecado... 490 00:29:24,595 --> 00:29:25,931 ...si tu intención es mantenerlo en secreto. 491 00:29:31,150 --> 00:29:32,474 Debería irse. 492 00:29:33,490 --> 00:29:34,690 Va a perder su vuelo. 493 00:29:35,570 --> 00:29:36,870 No quiero dejarte, Carlos. 494 00:29:37,700 --> 00:29:40,100 No hasta estar seguro de que estás bien. 495 00:29:41,990 --> 00:29:46,780 Padre Dugan, no creo que haya forma de que alguna vez esté bien. 496 00:30:00,960 --> 00:30:04,480 - Hola. - Hola. 497 00:30:16,660 --> 00:30:19,010 Ojalá pudiera hacer que dejaras de pensar en ello. 498 00:30:23,380 --> 00:30:24,430 Sí, yo también. 499 00:30:30,650 --> 00:30:32,020 No sé qué estaba buscando. 500 00:30:37,010 --> 00:30:38,840 Este pecado no tiene perdón. 501 00:30:42,530 --> 00:30:43,570 Tengo que vivir con él. 502 00:30:59,130 --> 00:31:01,320 Cada ruido que escuchaba en la noche, pensaba que era él. 503 00:31:04,260 --> 00:31:06,870 Cada callejón oscuro por el que pasaba, pensaba que me estaba esperando. 504 00:31:09,220 --> 00:31:10,680 Cuando me acostaba... 505 00:31:12,100 --> 00:31:14,090 ...temía que me encontrara. 506 00:31:16,860 --> 00:31:18,317 Soñaba con él... 507 00:31:19,382 --> 00:31:21,580 ...y tenía pesadillas con él. No podía escapar. 508 00:31:29,760 --> 00:31:31,542 Y con eso tuve que vivir... 509 00:31:33,712 --> 00:31:35,056 ...hasta ahora. 510 00:31:41,570 --> 00:31:44,020 Por primera vez no tengo miedo. 511 00:31:46,590 --> 00:31:48,310 Tú lograste eso. 512 00:31:51,050 --> 00:31:55,073 Sí, quitándole la vida a un hombre. 513 00:31:59,210 --> 00:32:02,290 Sí, puede que le hayas quitado la vida a alguien, pero salvaste la mía. 514 00:32:06,520 --> 00:32:08,880 Si lo que estás buscando es la absolución... 515 00:32:11,360 --> 00:32:12,730 ...yo te la doy. 516 00:32:58,020 --> 00:32:59,202 - Hola. - Hola, hola, hola. 517 00:32:59,203 --> 00:33:00,485 ¿Está todo bien con los niños? 518 00:33:00,875 --> 00:33:03,470 Sí, sí, los niños están bien. Es que-- 519 00:33:03,580 --> 00:33:04,790 ¿Qué? ¿Sucedió algo? 520 00:33:04,860 --> 00:33:07,190 De verdad te necesito. 521 00:33:09,960 --> 00:33:11,030 De acuerdo. 522 00:33:38,540 --> 00:33:41,450 - Buenos días. - Buenos días. 523 00:33:43,300 --> 00:33:44,710 Dios mío. Dios mío. 524 00:33:44,880 --> 00:33:47,270 Mierda, mierda. 525 00:33:50,570 --> 00:33:52,370 - Vamos. - De acuerdo. 526 00:33:52,470 --> 00:33:54,550 - Cuidado con el-- - Está bien... 527 00:33:55,050 --> 00:33:57,130 - Cariño. - No, estoy bien. Vamos. 528 00:34:02,710 --> 00:34:04,070 Siguen durmiendo. 529 00:34:04,720 --> 00:34:05,950 Gracias a Dios. 530 00:34:09,410 --> 00:34:10,570 Comenzaré a preparar el café. 531 00:34:10,760 --> 00:34:12,100 Me leíste la mente. 532 00:34:15,470 --> 00:34:16,960 - Oye. - ¿Sí? 533 00:34:17,510 --> 00:34:19,570 Anoche... 534 00:34:20,360 --> 00:34:21,410 Sí. 535 00:34:22,350 --> 00:34:23,770 Deberíamos hablar de ello. 536 00:34:29,120 --> 00:34:32,860 Quiero decir, si quieres que nos reconciliemos... 537 00:34:34,040 --> 00:34:35,400 ...estoy dispuesto. 538 00:34:36,230 --> 00:34:39,769 Pero tenemos problemas graves... 539 00:34:39,770 --> 00:34:42,900 ...que van a necesitar mucho trabajo. 540 00:34:44,370 --> 00:34:48,717 Dios, anoche... 541 00:34:53,510 --> 00:34:57,270 ...no se trató de nuestra reconciliación. 542 00:35:00,120 --> 00:35:01,650 ¿Y entonces de qué se trató? 543 00:35:02,460 --> 00:35:07,450 Tuve una pesadilla. 544 00:35:08,400 --> 00:35:12,160 ¿Una pesadilla? ¿Es una broma? 545 00:35:12,210 --> 00:35:15,810 Tienes que entender. Estoy teniendo muchas pesadillas. 546 00:35:15,845 --> 00:35:19,500 Son momentos aterradores, y de verdad te necesito. 547 00:35:19,770 --> 00:35:22,390 Por eso no quería decírselo a los niños. 548 00:35:22,510 --> 00:35:25,520 Me siento segura contigo viviendo enfrente. 549 00:35:26,860 --> 00:35:28,290 Eres increíble. 550 00:35:29,590 --> 00:35:33,735 ¿Sabes qué haces cuando tienes miedo, Lynette? Compras una lámpara. 551 00:35:33,770 --> 00:35:37,880 ¡No vas a tener sexo con el tipo del que te separaste! 552 00:35:42,490 --> 00:35:43,750 Quiero tostadas francesas. 553 00:35:43,840 --> 00:35:45,790 Yo odio las tostadas. Quiero panqueques. 554 00:35:55,210 --> 00:35:56,760 Niños... 555 00:36:03,460 --> 00:36:05,690 ...su mamá y yo tenemos que decirles algo. 556 00:36:09,630 --> 00:36:10,750 Sí. 557 00:36:14,350 --> 00:36:15,680 ¿Por qué no nos sentamos? 558 00:36:22,850 --> 00:36:26,910 Oye, sé que es una parrillada. ¿pero eso no es un poco informal? 559 00:36:28,850 --> 00:36:32,340 Sí, creo que este año no iré. 560 00:36:32,920 --> 00:36:34,190 ¿Por qué no vas sin mí? 561 00:36:40,080 --> 00:36:41,800 Oye, ¿tengo que preocuparme? 562 00:36:42,700 --> 00:36:45,490 Ya te lo dije. Estoy bien. 563 00:36:46,320 --> 00:36:47,580 No hablo de preocuparme por ti. 564 00:36:48,220 --> 00:36:49,580 Hablo de nosotros. 565 00:36:51,900 --> 00:36:54,920 Pensé que era un problema con tus amigas... 566 00:36:55,050 --> 00:36:57,780 ...pero me estás dejando afuera... 567 00:36:59,100 --> 00:37:00,840 ...y comienzo a pensar que tienes un problema conmigo. 568 00:37:02,560 --> 00:37:03,780 ¿Cómo puedes decir eso? 569 00:37:07,020 --> 00:37:09,240 No importa lo que me esté pasando... 570 00:37:09,620 --> 00:37:12,080 ...jamás dejaré que se interponga entre nosotros. 571 00:37:14,390 --> 00:37:16,920 Sí, seguramente Tom y Lynette pensaban lo mismo. 572 00:37:18,310 --> 00:37:19,630 Mira cómo terminaron. 573 00:37:28,980 --> 00:37:30,610 Bueno, iré sin ti. 574 00:37:32,410 --> 00:37:35,730 No. Iré contigo. 575 00:37:37,070 --> 00:37:38,160 Tienes razón. 576 00:37:38,920 --> 00:37:40,530 Tengo un problema con las chicas. 577 00:37:41,840 --> 00:37:43,910 Es hora de ir allí y aclararlo. 578 00:37:47,110 --> 00:37:50,100 ¡No! De ninguna manera. No incorporarás a Mike en esto. 579 00:37:50,250 --> 00:37:52,940 No se lo dirá a nadie. Podemos confiar en él. 580 00:37:53,070 --> 00:37:55,935 ¿Como pudimos confiar en ti cuando decidimos mantenerlo entre nosotras? 581 00:37:55,970 --> 00:37:58,004 Susan, todas nos identificamos contigo... 582 00:37:58,039 --> 00:38:00,389 ...pero no es algo inteligente decírselo a Mike. 583 00:38:00,535 --> 00:38:02,380 Él sabe que algo sucede. 584 00:38:02,510 --> 00:38:03,900 Está afectando nuestro matrimonio. 585 00:38:04,080 --> 00:38:06,650 ¿Sabes qué afectará mi matrimonio? Que mi esposo vaya a prisión. 586 00:38:07,160 --> 00:38:08,730 Creo que deberíamos permitírselo. 587 00:38:10,470 --> 00:38:11,950 No puedo creerlo. 588 00:38:12,020 --> 00:38:13,188 Todas hicimos un pacto esa noche. 589 00:38:13,189 --> 00:38:15,803 No recuerdo que nadie mencionara condiciones extra. 590 00:38:15,865 --> 00:38:18,550 Esa noche no pediste la opinión de nadie. ¿No es así, Bree? 591 00:38:18,585 --> 00:38:19,970 ¿Qué significa eso? 592 00:38:20,070 --> 00:38:23,860 Significa que te nombraste presidente del comité del muerto... 593 00:38:23,895 --> 00:38:25,880 ...y comenzaste a tomar decisiones por todos. 594 00:38:25,940 --> 00:38:28,250 - Como siempre haces. - Alguien tenía que hacerlo, Susan... 595 00:38:28,310 --> 00:38:29,890 ...y seguramente no ibas a ser tú. 596 00:38:31,740 --> 00:38:33,030 No hablaré más de esto. 597 00:38:33,070 --> 00:38:36,800 Solo vine a la parrillada para avisarles que le diré a Mike. 598 00:38:37,780 --> 00:38:38,960 Ni hablar. 599 00:38:40,610 --> 00:38:43,670 - ¡Dios mío! - ¡Gaby! ¡Gaby! 600 00:38:44,410 --> 00:38:46,340 ¿Cambiar a Manning? ¿Estás loco? 601 00:38:46,420 --> 00:38:49,320 Piensa un minuto. ¿Cuándo valdrá más que ahora? 602 00:38:49,420 --> 00:38:50,625 ¡Suéltame! 603 00:38:52,040 --> 00:38:53,720 Podrías comprar un gran jugador. 604 00:38:54,140 --> 00:38:57,890 Sí, un gran mariscal de campo, como no lo sé. ¿Manning? 605 00:39:01,410 --> 00:39:03,880 - ¡Déjame! - ¡Chicas, la gente nos oye! 606 00:39:04,470 --> 00:39:05,850 ¡Te dije que no podíamos confiar en ella! 607 00:39:05,960 --> 00:39:07,460 - No puedo ver. - ¡Lynette! 608 00:39:09,590 --> 00:39:11,290 ¡Te tengo! 609 00:39:14,390 --> 00:39:15,500 ¿Qué demonios sucede? 610 00:39:17,730 --> 00:39:19,070 Bueno... 611 00:39:19,550 --> 00:39:21,651 ...perdí mi arete... 612 00:39:21,652 --> 00:39:24,709 ...y las chicas son muy amables y me ayudan a buscarlo. 613 00:39:26,120 --> 00:39:27,970 ¡Allí está! 614 00:39:43,010 --> 00:39:44,520 Ayer fui a comprar comida. 615 00:39:45,550 --> 00:39:47,480 Y tenía que regresar las cosas. 616 00:39:48,310 --> 00:39:50,160 Tomé un par de latas de duraznos. 617 00:39:52,990 --> 00:39:57,840 Y luego recordé que solo a Tom le gustaban, así que las devolví. 618 00:39:58,730 --> 00:40:01,360 Pepinillos dulces, Tom. 619 00:40:02,550 --> 00:40:04,100 Los devolví. 620 00:40:05,210 --> 00:40:06,820 Lo siento mucho. 621 00:40:07,030 --> 00:40:10,000 Con todo lo que ha estado sucediento, no te apoyamos en esto. 622 00:40:14,220 --> 00:40:15,810 Creo que todas somos culpables de eso. 623 00:40:19,980 --> 00:40:21,540 Lo siento, Susan. 624 00:40:24,940 --> 00:40:26,660 Esto es muy difícil. 625 00:40:28,810 --> 00:40:32,992 Sabes, lo bueno de que Mike y Tom no lo sepan... 626 00:40:32,993 --> 00:40:34,771 ...es que no pueden ser implicados. 627 00:40:36,980 --> 00:40:41,450 Si algo nos sucede, al menos ellos estarán bien. 628 00:40:49,840 --> 00:40:54,400 Jamás le podremos contar esto a nadie, ¿verdad? 629 00:40:57,190 --> 00:40:58,430 No. 630 00:41:02,330 --> 00:41:03,960 ¿Vas a poder vivir con ello? 631 00:41:12,630 --> 00:41:13,910 Lo intentaré. 632 00:41:24,600 --> 00:41:29,410 Solo las mejores amigas se quedan después de que terminó la fiesta... 633 00:41:29,445 --> 00:41:31,190 ...para ayudar a limpiar. 634 00:41:34,370 --> 00:41:37,720 Para limpiar el dolor de una conciencia culpable. 635 00:41:40,400 --> 00:41:45,280 Para recoger los pedazos de un matrimonio roto. 636 00:41:46,610 --> 00:41:51,010 Para barrer la soledad que provoca guardar un secreto. 637 00:41:52,240 --> 00:41:53,300 Sí... 638 00:41:53,630 --> 00:41:57,410 ...es bueno tener amigas que ayuden a limpiar los desastres. 639 00:42:00,180 --> 00:42:02,283 Pero toda ama de casa sabe... 640 00:42:02,284 --> 00:42:05,222 ...que cuando se termina con un problema... 641 00:42:06,190 --> 00:42:08,130 ...otro aparece. 642 00:42:11,330 --> 00:42:13,620 Y nos encontramos... 643 00:42:14,120 --> 00:42:17,170 ...otra vez donde empezamos. 644 00:42:18,265 --> 00:42:20,513 SÉ LO QUE HICISTE. ME ENFERMA. 645 00:42:20,514 --> 00:42:21,869 LO HARÉ SABER. 646 00:42:24,476 --> 00:42:27,024 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net