1 00:00:03,680 --> 00:00:06,002 - Hallé tu libro. - Si se lo enseño a alguien... 2 00:00:06,162 --> 00:00:08,244 ...confirmará mi estatus de intruso para siempre. 3 00:00:08,444 --> 00:00:11,566 Cuando esté publicado, el autor dará la cara. 4 00:00:11,766 --> 00:00:14,008 Hay alguien a quien podría gustarle cómo está descrita. 5 00:00:14,208 --> 00:00:15,729 Y no estoy hablando de Serena. 6 00:00:15,890 --> 00:00:19,212 Guardamos el secreto porque temíamos que hubiera algo más. 7 00:00:19,372 --> 00:00:20,894 Dan y yo tenemos una conexión. 8 00:00:21,054 --> 00:00:22,495 Eso hasta que llegó un príncipe. 9 00:00:22,655 --> 00:00:24,416 Estar juntos significa estar en contra de mi familia. 10 00:00:24,576 --> 00:00:29,460 Y si voy a enfrentar eso, quiero estar seguro de que tú sientes lo mismo. 11 00:00:29,620 --> 00:00:32,062 - ¿Te casarías conmigo? - ¿Eres la prima Charlotte? 12 00:00:32,222 --> 00:00:34,664 Espera, ¿qué hay de tu fideicomiso? ¿Por qué no lo tienes ya? 13 00:00:34,865 --> 00:00:38,187 - Debo decir que fue un plan muy hábil. - Gracias, Ivy. 14 00:00:38,347 --> 00:00:41,230 Hiciste muy bien tu papel. 15 00:00:41,390 --> 00:00:43,159 Lo que tenemos es un gran amor. 16 00:00:43,160 --> 00:00:45,609 No importa qué hagamos, ni lo que peleemos... 17 00:00:45,644 --> 00:00:46,674 ...siempre nos envuelve. 18 00:00:46,874 --> 00:00:48,595 Debo hallar a Louis y decirle que se acabó. 19 00:00:48,795 --> 00:00:50,997 Tenemos que hablar. Lo que quiero decirte es... 20 00:00:51,197 --> 00:00:53,399 Lo que trata de decir es que tienen mi bendición. 21 00:00:53,599 --> 00:00:56,562 Es tu oportunidad de ser feliz. Mereces tu cuento de hadas. 22 00:00:56,722 --> 00:00:58,843 Estoy usando toda mi fuerza para alejarme de ti. 23 00:00:59,003 --> 00:01:00,565 Pero necesito dejarte ir. 24 00:01:00,765 --> 00:01:04,047 Estar sola es lo que necesito. Sin hombres, ni bares... 25 00:01:04,208 --> 00:01:06,449 ...solo un bronceador y una docena de los mejores libros. 26 00:01:06,609 --> 00:01:09,051 ¿Estás adaptando Los malditos y los bellos para una película? 27 00:01:09,212 --> 00:01:12,574 Tengo una idea. Tú tienes los malditos y los bellos. 28 00:01:12,774 --> 00:01:14,536 Así que ya no es tu trabajo. 29 00:01:15,897 --> 00:01:18,699 Siempre sé que es serio cuando no te quita el dolor. 30 00:01:18,859 --> 00:01:22,542 Solo gira el globo y elige un punto. Los solteros no le dan cuentas a nadie. 31 00:01:25,544 --> 00:01:26,985 Embarazada 32 00:01:54,767 --> 00:01:56,529 ¿Qué es esto? 33 00:01:57,249 --> 00:02:00,452 Dios, eres como un cisne con esta luz. 34 00:02:08,418 --> 00:02:10,300 ¡Corte! Perfecto, se imprime. 35 00:02:10,460 --> 00:02:12,781 Solo quiero decir una cosa. Estuvo bien. 36 00:02:12,942 --> 00:02:15,103 Suéltense, disfruten un poco. El que tengas corbata blanca... 37 00:02:15,263 --> 00:02:18,226 ...no significa que no puedas ensuciarte y beber. Así eran en esa época. 38 00:02:18,426 --> 00:02:20,948 Se estaban divirtiendo. Así que no estén tiesos. 39 00:02:21,148 --> 00:02:22,149 Disfruten un poco. 40 00:02:22,309 --> 00:02:24,711 Llamó el New York Times, quieren saber si decidiste... 41 00:02:24,871 --> 00:02:26,993 ...situar la película en la crisis del 29. 44 00:02:31,876 --> 00:02:33,758 Bien. ¿Cómo estás, David? Qué gusto verte. 45 00:02:33,958 --> 00:02:35,519 Yo lo hago, estás ocupado. 46 00:02:35,679 --> 00:02:37,761 ¿Pero quién contesta los teléfonos en la oficina de producción? 47 00:02:37,921 --> 00:02:39,643 Desvié las llamadas hacia mi celular. 48 00:02:39,803 --> 00:02:42,525 Puedes insertar las revisiones de texto en los borradores de producción. 49 00:02:42,685 --> 00:02:45,567 Marshall, ¿recuerdas que dijiste que podría observar... 50 00:02:45,727 --> 00:02:48,129 ...antes de que acabara la filmación? 51 00:02:48,289 --> 00:02:50,251 Todavía falta una semana. 52 00:02:54,174 --> 00:02:55,655 Gracias. 53 00:03:01,900 --> 00:03:02,901 POR FAVOR APARTE LA FECHA DEL 26 DE NOVIEMBRE DE 2011 54 00:03:03,061 --> 00:03:04,342 PRÍNCIPE LOUIS GRIMALDI DE MÓNACO Y BLAIR CORNELIA WALDORF 55 00:03:19,994 --> 00:03:20,995 ¡Papá! 56 00:03:21,155 --> 00:03:23,237 Creí que seguías en Londres... 57 00:03:23,437 --> 00:03:24,998 ...ayudando a Jenny a instalarse. 58 00:03:25,198 --> 00:03:27,680 No, ella me echó cuando no supe quién era Sarah Burton. 59 00:03:27,840 --> 00:03:29,682 Así que volví antes y quise pasar un tiempo contigo. 60 00:03:29,842 --> 00:03:30,843 Pues me da mucho gusto. 61 00:03:31,003 --> 00:03:34,686 Pasé a casa de CeCe y esto estaba ahí. Tal vez sea importante. De la ciudad. 62 00:03:38,529 --> 00:03:41,131 - Blair apartó una fecha. - No estás feliz. 63 00:03:41,291 --> 00:03:43,653 - ¿Aún son amigos, no? - Sí. Amigos. 64 00:03:44,534 --> 00:03:47,736 - ¿Crees que invitará a Chuck? - Si está donde FedEx pueda llegar. 65 00:04:20,722 --> 00:04:23,925 Hola. No nos conocemos. Soy Nate Archibald. 66 00:04:24,085 --> 00:04:26,647 - ¿Y ustedes...? - Están conmigo. 67 00:04:29,129 --> 00:04:30,129 ¿Qué tal dormiste? 68 00:04:30,290 --> 00:04:32,131 Bien. Tú te fuiste. 69 00:04:32,291 --> 00:04:33,692 Señor Charles Bass Señor Nathaniel Archibald 70 00:04:33,852 --> 00:04:35,293 Y es cuando yo puedo dormir. 71 00:04:35,494 --> 00:04:38,176 ¿Por qué no te llevas a alguien contigo para variar? 72 00:04:38,336 --> 00:04:40,738 - ¿Algo para mí? - No. 73 00:04:40,898 --> 00:04:43,880 Bueno, pues si oyes algo raro... 74 00:04:43,881 --> 00:04:46,075 ...es que estoy haciendo algo bien. 75 00:04:54,549 --> 00:04:56,350 ¿Qué se siente estar en casa? 76 00:04:56,510 --> 00:04:58,672 Será difícil reaclimatarse. 77 00:04:58,872 --> 00:05:02,034 Luego de vivir en un palacio, ¿qué es un penthouse? 78 00:05:02,195 --> 00:05:04,997 Tal vez deberíamos dejar los planes de boda... 79 00:05:05,157 --> 00:05:08,440 ...cerrar las cortinas y pasar el día en la cama. 80 00:05:08,600 --> 00:05:10,361 Lo hicimos todo el verano. 81 00:05:10,521 --> 00:05:14,324 Pero ya no podemos ignorar a nuestras madres. 82 00:05:15,485 --> 00:05:20,129 ¿Crees que un regalo te motive a bajar? 83 00:05:23,932 --> 00:05:26,974 ¿Cómo sabías lo que me faltaba? 84 00:05:27,134 --> 00:05:29,576 ¿Puedo usarlo en la asamblea general mañana? 85 00:05:29,736 --> 00:05:33,259 Por desgracia tú no podrás entrar hasta que seas miembro oficial... 86 00:05:33,419 --> 00:05:34,460 ...de la familia real. 87 00:05:34,620 --> 00:05:38,463 Considérate afortunada, los discursos de Albert son somníferos. 88 00:05:38,623 --> 00:05:40,865 Yo soy afortunada. 89 00:05:41,025 --> 00:05:42,426 Vivo un cuento de hadas. 90 00:05:42,586 --> 00:05:46,229 Pero ninguna heroína tiene su final feliz sin superar varios obstáculos. 91 00:05:46,389 --> 00:05:48,551 Y esta boda no será la excepción. 92 00:05:48,751 --> 00:05:52,234 ¿Un servicio civil y una ceremonia religiosa? ¿Quién ha hecho tal cosa? 93 00:05:52,394 --> 00:05:55,276 Los invitados estarán sentados mucho tiempo. 94 00:05:55,436 --> 00:05:58,839 Soy tu roca. Cuenta conmigo. 95 00:06:01,761 --> 00:06:03,123 ¿Cómo es que terminaron aquí? 96 00:06:03,283 --> 00:06:04,884 ¿Y de quién es este yate? 97 00:06:05,044 --> 00:06:06,685 Es de Allegra Versace. 98 00:06:06,845 --> 00:06:08,887 Chuck lo ganó en un juego de póquer en Chiang Mai. 99 00:06:09,047 --> 00:06:11,649 Se ganó a Allegra también, pero esa es otra historia. 100 00:06:12,850 --> 00:06:14,732 ¿Pero está bien, entonces? 101 00:06:14,932 --> 00:06:16,613 Pregúntale. 102 00:06:17,574 --> 00:06:18,895 Serena. 103 00:06:19,055 --> 00:06:20,116 Hola. 104 00:06:20,216 --> 00:06:23,378 Siempre que sonríes así... 105 00:06:23,579 --> 00:06:27,382 ...pareces un travieso gato Cheshire, pero esta es real. 106 00:06:27,582 --> 00:06:29,944 ¿Cuál es tu secreto? Y si es legal, quiero hacerlo. 107 00:06:30,144 --> 00:06:32,946 No es substancia. Es un estado mental. Una palabra. 108 00:06:33,106 --> 00:06:35,228 No me digas, ¿una palabra sucia? 109 00:06:35,388 --> 00:06:37,469 Sí. 110 00:06:37,670 --> 00:06:39,551 "Sí", ¿es una palabra sucia? 111 00:06:39,751 --> 00:06:41,953 La palabra es "sí". La digo para todo. 112 00:06:42,153 --> 00:06:44,635 Y si la oportunidad se presenta, la tomo. 113 00:06:44,795 --> 00:06:47,037 No hay nada que no pruebe una vez. Hasta la felicidad. 114 00:06:47,197 --> 00:06:48,518 Es muy inspirador. 115 00:06:48,678 --> 00:06:50,520 Le dije todo el verano que hiciera un infomercial. 116 00:06:50,680 --> 00:06:53,162 Te burlas. Pero si alguien me da la oportunidad, yo diría... 117 00:06:53,362 --> 00:06:55,163 "Sí". Creo que entendí. 118 00:06:55,324 --> 00:06:57,805 Yo creo que no. Trabajaste todo el verano... 119 00:06:58,006 --> 00:06:59,659 ...en tu puesto de asistente. 120 00:06:59,660 --> 00:07:02,663 Manejaste un carrito, serviste café, guardaste cosas. 121 00:07:02,729 --> 00:07:05,612 ¿No hay algo más que quieras hacer? 122 00:07:05,772 --> 00:07:08,574 En realidad, la productora, Jane, a quien admiro... 123 00:07:08,734 --> 00:07:10,576 ...pidió mi opinión sobre una escena. 124 00:07:10,736 --> 00:07:13,138 Y me emocionó el poder escribir algo. 125 00:07:13,298 --> 00:07:15,820 Pero luego, Marshall, quien técnicamente es mi jefe, se enteró de eso. 126 00:07:15,980 --> 00:07:18,902 - No le gustó mucho la idea. - Entonces, ¿no lo hiciste? 127 00:07:19,062 --> 00:07:22,945 Pues no, calmé a Marshall, pero ahora Jane debe creer que soy débil. 128 00:07:23,145 --> 00:07:27,989 Aún hay tiempo. Ve a decir el "sí" que no dijiste. 129 00:07:29,270 --> 00:07:31,552 ¿Sabes qué? Creo que tienes razón. 130 00:07:31,712 --> 00:07:35,995 Y aun si estás completamente alucinado, si eso te tiene tan bien... 131 00:07:36,156 --> 00:07:38,918 ...buscaré a Jane mañana. Marshall que se pudra. 132 00:07:39,078 --> 00:07:42,160 ¿Quién quiere ir conmigo a ver que sí lo realizo? 133 00:07:42,320 --> 00:07:44,402 Ya sé lo que van a decir. 134 00:07:44,562 --> 00:07:46,003 - Daniel. - Hola. 135 00:07:46,204 --> 00:07:48,565 Estaba pensando en ti ayer, muchacho. 136 00:07:48,726 --> 00:07:51,928 Leí un avance de una historia que Vanity Fair sacará en su siguiente número. 137 00:07:52,088 --> 00:07:54,570 Y me recordó tu trabajo, solo que mejor. 138 00:07:55,771 --> 00:07:58,333 - ¿Quién la escribió? - Esa es la cosa. Nadie sabe. 139 00:07:58,493 --> 00:08:01,055 Es algo anónimo. Pero todos hablan de ella. 140 00:08:01,215 --> 00:08:02,656 ¿Y de qué trata? 141 00:08:02,857 --> 00:08:06,820 Es un poco Wharton y mucho Woolf. Las costumbres y fechorías modernas... 142 00:08:06,980 --> 00:08:08,901 ...de la gente de Manhattan. 143 00:08:09,061 --> 00:08:11,098 Pensé en ti, porque el nombre del protagonista... 144 00:08:11,099 --> 00:08:13,461 ...era Dylan Hunter, y me intrigó. 145 00:08:13,496 --> 00:08:15,186 Considerando las iniciales. 146 00:08:15,346 --> 00:08:19,270 Disculpa, Jeremiah, me tengo que ir. 147 00:08:27,476 --> 00:08:30,799 - Vi en tu lista de demandas, Blair... - ¿Demandas? 148 00:08:30,959 --> 00:08:34,041 ...que te gustaría llevar peonías en tu ramo de novia. 149 00:08:35,162 --> 00:08:36,443 Son mis flores favoritas. 150 00:08:36,603 --> 00:08:38,605 Y son muy hermosas... 151 00:08:38,765 --> 00:08:41,967 ...pero en nuestro país, una novia siempre lleva claveles. 152 00:08:42,968 --> 00:08:46,211 A la florería, y pida un reembolso. 153 00:08:46,371 --> 00:08:48,412 Yo voy a usar peonías. 154 00:08:49,333 --> 00:08:50,334 ¿Verdad, Louis? 155 00:08:53,536 --> 00:08:54,697 ¿Louis? 156 00:08:54,857 --> 00:08:57,740 Siendo tú tan hermosa, ¿quién va a notar las flores? 157 00:08:57,940 --> 00:09:01,182 Vogue Paris quiere sacar una foto tuya en vestido de novia... 158 00:09:01,343 --> 00:09:03,024 ...en su número de noviembre. 159 00:09:03,224 --> 00:09:05,266 Obviamente eso es tan importante como... 160 00:09:05,426 --> 00:09:09,429 Vogue Paris es tal vez lo mejor que le ha pasado a este mundo. 161 00:09:09,589 --> 00:09:11,471 Yo sé que es demasiado pronto... 162 00:09:11,631 --> 00:09:15,274 ...pero no se preocupen, porque mi vestido ya viene en un avión acá. 163 00:09:17,996 --> 00:09:18,996 ¿Su vestido? 164 00:09:19,157 --> 00:09:23,800 Todas se han casado con ese vestido. Desde mi bisabuela en adelante. 165 00:09:23,960 --> 00:09:27,363 Louis, ya cedí en la comida, las flores y la fuente. 166 00:09:27,563 --> 00:09:29,925 Sabes lo importante que es para mí poder elegir mi vestido. 167 00:09:30,085 --> 00:09:32,487 Pero es un vestido para la realeza. 168 00:09:34,929 --> 00:09:36,330 Oye. 169 00:09:37,171 --> 00:09:41,054 Te encantará el vestido, te lo prometo. Estoy ansioso de verte con él. 170 00:09:41,414 --> 00:09:44,817 ¿Qué tal un prosecco frío, para matar el dolor? 171 00:09:45,017 --> 00:09:46,698 Esto acaba de llegar. 172 00:09:46,858 --> 00:09:48,404 Uno de nuestros lectores revisó la basura... 173 00:09:48,405 --> 00:09:50,521 ...de un conocido lugar de la Quinta avenida... 174 00:09:51,262 --> 00:09:54,264 ...y al parecer alguien que conocemos y amamos está en estado de gravidez. 175 00:09:54,464 --> 00:09:58,387 Aquí está su humilde Chica Chismosa haciendo una pregunta importante. 176 00:09:58,548 --> 00:10:00,829 ¿Quién podrá ser la madre de nuestro siguiente escándalo? 177 00:10:00,989 --> 00:10:02,711 ¿Qué pasa, Dorota? 178 00:10:02,871 --> 00:10:04,352 Nada. No sucede nada. 179 00:10:06,754 --> 00:10:08,996 - ¿Prosecco? - No, gracias. 180 00:10:09,196 --> 00:10:12,198 Necesitaré todo mi ingenio para el siguiente round. 181 00:10:15,481 --> 00:10:18,443 No. Está bien. Dejé de beber al principio del verano. 182 00:10:18,643 --> 00:10:20,525 El estilo de vida angelino. 183 00:10:20,725 --> 00:10:22,927 - Adelante, disfrútenla. - Salud. 184 00:10:23,127 --> 00:10:26,289 Aunque este secreto se revelará muy pronto. 185 00:10:29,812 --> 00:10:33,135 La primera reunión fue un desastre, S. 186 00:10:33,295 --> 00:10:35,737 Él le concedió todo a su madre. 187 00:10:35,897 --> 00:10:38,939 Estaba tan fuera de control que podrías pensar que es italiano. 188 00:10:39,099 --> 00:10:42,342 Encontrar equilibrio entre tu madre y tu prometida debe ser difícil. 189 00:10:42,502 --> 00:10:44,704 Seguro que él trata de mantener la paz lo más que puede. 190 00:10:44,864 --> 00:10:47,746 Deja de ser tan racional y trata de ver ambos lados. 191 00:10:47,946 --> 00:10:52,070 No te he contado la peor parte aún: Quieren que use el vestido de Sophie. 192 00:10:52,230 --> 00:10:55,913 No solo ese día, sino para Vogue Paris también. 193 00:10:56,073 --> 00:10:59,115 La ropa usada es para caridad o segundos hijos... 194 00:10:59,275 --> 00:11:01,197 ...no para la novia el día de su boda. 195 00:11:01,357 --> 00:11:03,038 Louis sabe lo molesta que estoy. 196 00:11:03,198 --> 00:11:06,641 Él dijo que hablaría con Sophie, pero no lo sé. 197 00:11:06,801 --> 00:11:09,683 B, primero: Vogue Paris es increíble. 198 00:11:09,844 --> 00:11:11,845 Y te vas a ver hermosa con lo que sea. 199 00:11:12,005 --> 00:11:13,647 Que debe ser el vestido de Sophie. 200 00:11:13,807 --> 00:11:17,169 Así ella tiene una buena foto tuya viéndote como ella quiere... 201 00:11:17,329 --> 00:11:20,332 ...y podrás luchar por tu propio vestido para la boda. 202 00:11:20,492 --> 00:11:22,173 Por eso quiero que estés aquí. 203 00:11:22,333 --> 00:11:23,374 ¿No has acabado allá? 204 00:11:23,534 --> 00:11:26,296 Los Ángeles es una capa de cirugía plástica, no un lugar para vivir. 205 00:11:26,457 --> 00:11:28,698 Serena, tus invitados están en la puerta. 206 00:11:28,859 --> 00:11:31,941 Gracias, voy para allá. B, te amo y te extraño también. 207 00:11:32,141 --> 00:11:35,304 Muy bien. ¿Mañana, a la misma hora? ¿Hoy fue sobre mí, mañana sobre ti? 208 00:11:35,464 --> 00:11:36,985 Estás en mi agenda. 209 00:11:37,145 --> 00:11:39,387 Escúchate. Muy profesional. 210 00:11:39,547 --> 00:11:41,589 Adiós. 211 00:11:42,789 --> 00:11:45,351 ¿Señorita Blair, no ha revisado Chica Chismosa? 212 00:11:45,512 --> 00:11:48,794 - No. - Tenemos que discutir algo. 213 00:11:48,954 --> 00:11:52,237 Algo que va a afectar nuestros futuros. 214 00:11:52,437 --> 00:11:54,283 Lo único que afectará nuestros futuros... 215 00:11:54,284 --> 00:11:56,299 ...es tu incapacidad para limpiar la mesa rápido. 216 00:11:56,334 --> 00:11:58,522 Parece que Louis ya habló con Sophie. 217 00:12:00,243 --> 00:12:03,085 Quiero verme bien para mi primera disculpa real. 218 00:12:07,369 --> 00:12:08,450 Aquí tienes. Gracias. 219 00:12:08,610 --> 00:12:11,292 ¿Podrías decirle a Jane que quiero hablar con ella? Sé que ahora no está. 220 00:12:11,452 --> 00:12:13,854 Yo no aprobé visitas al set para tus amigos. 221 00:12:14,014 --> 00:12:15,655 - Tú debes ser Marshall. - ¿Y quién eres tú? 222 00:12:15,855 --> 00:12:17,417 - Él es Chuck Bass. - Él es Chuck Bass. 223 00:12:17,617 --> 00:12:19,098 El doble está preparado para la caída. 224 00:12:19,258 --> 00:12:22,100 ¿Podrías decirle a David que venga para hablar con el doble? 225 00:12:22,260 --> 00:12:23,421 ¿Cuál es el salto? 226 00:12:24,863 --> 00:12:26,864 Puedo enseñarte. 227 00:12:27,064 --> 00:12:29,746 - Saben lo que voy a decir. - Ve. 228 00:12:30,627 --> 00:12:35,111 Debo buscar a David. Le diré a Jane que viniste. Vuelve al trabajo. 229 00:12:35,271 --> 00:12:37,049 Los códigos postales son diferentes... 230 00:12:37,050 --> 00:12:38,773 ...pero los imbéciles son los mismos donde sea. 231 00:12:38,808 --> 00:12:41,075 - Ya se fue. Busca a Jane. - ¿Qué vas a hacer tú? 232 00:12:41,235 --> 00:12:44,318 Hola, S. ¿Es el que viene a la audición? 233 00:12:44,518 --> 00:12:46,840 - Sí. - Espera. ¿Es una broma? 234 00:12:47,000 --> 00:12:48,961 Vas a hacerlo bien. 235 00:12:51,003 --> 00:12:53,445 Sí, espero. Gracias, Epperly. 236 00:12:53,645 --> 00:12:56,007 No lo entiendo. ¿Por qué Vanessa robaría tu historia? 237 00:12:56,167 --> 00:12:59,770 Para darme una lección. Aunque espero estar equivocado. 238 00:12:59,930 --> 00:13:03,973 Lo cual no es así. 239 00:13:04,334 --> 00:13:07,856 ¿Y Gabriela ya te llamó? ¿Crees que Jenny sepa algo de Vanessa? 240 00:13:08,056 --> 00:13:09,778 ¿Para qué llamaría a Jenny? 241 00:13:09,938 --> 00:13:12,020 Sí, sí, estoy aquí. 242 00:13:12,580 --> 00:13:15,382 Muy bien. Gracias. 243 00:13:16,223 --> 00:13:18,104 El amigo de Epperly en Vanity Fair dice... 244 00:13:18,265 --> 00:13:21,587 ...que Graydon Carter leyó la historia y decidió publicarla. 245 00:13:21,787 --> 00:13:23,493 Pues eso es bueno, ¿no? 246 00:13:23,494 --> 00:13:24,968 ¿Que Vanity Fair quiera publicar tu trabajo? 247 00:13:25,110 --> 00:13:28,673 Solo si lo hicieran por mi trabajo. Pero ellos creen que es sobre una celebridad. 248 00:13:28,833 --> 00:13:30,274 ¿Sí? ¿Por qué? 249 00:13:30,474 --> 00:13:32,356 Porque es sobre una celebridad. O casi. 250 00:13:32,516 --> 00:13:36,679 Blair Waldorf. Futura princesa de Mónaco. 251 00:13:36,839 --> 00:13:40,002 La escribí en primavera, cuando ella y yo... 252 00:13:40,162 --> 00:13:42,083 ¿Qué? 253 00:13:46,327 --> 00:13:47,327 ¿A dónde vas? 254 00:13:47,487 --> 00:13:51,371 A ver a la única persona que puede ayudarme a parar esto. 255 00:13:54,573 --> 00:13:56,695 Está bien, la acepto. 256 00:13:56,895 --> 00:13:59,417 - ¿Aceptas qué? - Tu disculpa. 257 00:14:06,743 --> 00:14:08,464 No hablaste con tu madre. 258 00:14:08,624 --> 00:14:10,866 Es muy difícil decirle que no. 259 00:14:11,026 --> 00:14:13,192 Me preocupa que haga todo más difícil después... 260 00:14:13,193 --> 00:14:14,881 ...si no obtiene lo que quiere ahora. 261 00:14:15,189 --> 00:14:18,152 Trato de hacerle fácil nuestro futuro. 262 00:14:18,312 --> 00:14:20,674 El futuro está aquí. 263 00:14:20,834 --> 00:14:22,795 Vamos a casarnos en tres meses. 264 00:14:22,955 --> 00:14:26,558 Quiero saber si estamos en esto juntos y que no estoy sola. 265 00:14:26,718 --> 00:14:29,160 No lo estás. Estoy aquí. 266 00:14:29,320 --> 00:14:32,042 Eso son palabras. Necesito pruebas. 267 00:14:35,365 --> 00:14:36,806 Tienes razón. 268 00:14:36,966 --> 00:14:39,248 La discusión del vestido puede esperar a mañana. 269 00:14:39,408 --> 00:14:42,010 Pero hoy, le mostraré a mi madre que tú estás primero. 270 00:14:42,210 --> 00:14:43,772 Prepárate para las 6. 271 00:14:43,932 --> 00:14:44,973 ¿Prepararme para qué? 272 00:14:45,133 --> 00:14:47,134 Irás de mi brazo a la gala de la asamblea general. 273 00:14:47,335 --> 00:14:50,377 - Creí que había una regla. - Y se va a romper. 274 00:14:51,778 --> 00:14:52,979 ¿Qué dices? 275 00:14:56,822 --> 00:14:59,944 Esto no está bien. Estas paredes deben ser más anchas. 276 00:15:00,105 --> 00:15:03,467 - Serena, ¿buscas a Marshall? - No, quería verte a ti. 277 00:15:03,667 --> 00:15:06,990 Espero sea para decirme por qué no seguiste lo que hablamos. 278 00:15:07,190 --> 00:15:09,112 - No te asusté, ¿o sí? - No. 279 00:15:09,272 --> 00:15:11,393 - Fue que no quise molestar a Marshall. - ¿Por qué no? 280 00:15:11,554 --> 00:15:13,955 David te contrató para tenerlo alerta. 281 00:15:14,116 --> 00:15:16,598 De no ser por ti, no habría ni leído el libro. 282 00:15:16,758 --> 00:15:18,999 Y fue su comparación del libro con el guión... 283 00:15:19,200 --> 00:15:21,241 ...lo que mantuvo a todos los departamentos enfocados. 284 00:15:21,401 --> 00:15:23,323 Pero yo hice eso los primeros días. 285 00:15:23,483 --> 00:15:26,125 De haber sabido que él lo hacía también, no... 286 00:15:28,087 --> 00:15:30,328 No quiero meter a nadie en problemas... 287 00:15:30,488 --> 00:15:31,890 Nadie tiene problemas. 288 00:15:32,050 --> 00:15:35,172 Pero que las cosas no pasen desapercibidas no hace daño. 289 00:15:36,373 --> 00:15:38,775 ¿Qué tal si te doy más responsabilidad? 290 00:15:38,935 --> 00:15:40,536 ¿A ver cómo lo haces? 291 00:15:40,696 --> 00:15:43,619 Yo diría que sí. 292 00:15:51,105 --> 00:15:53,386 Jane llamó. Me dio el resto del día libre. 293 00:15:53,547 --> 00:15:57,510 Dijo que me tardaba mucho en terminar sus encargos, que debía dejártelos a ti. 294 00:15:57,670 --> 00:15:59,581 Parece que las cosas son muy fáciles para Serena van der Woodsen... 295 00:15:59,582 --> 00:16:00,582 ...como lo escuché. 296 00:16:01,273 --> 00:16:04,555 Pero si crees que puedes hacer mi trabajo mejor que yo, aquí lo tienes. 297 00:16:07,157 --> 00:16:10,520 "Presentar citas de mañana, actualizar teléfonos, llevar perros a arreglar... 298 00:16:10,680 --> 00:16:13,883 ...escribir cobertura de Eugenides". Esto no es difícil. 299 00:16:14,043 --> 00:16:16,324 - ¿Hasta cuándo tienes para hacerlo? - Hasta mañana. 300 00:16:16,485 --> 00:16:18,686 Todo quedará hecho antes de la fiesta. 301 00:16:18,846 --> 00:16:20,248 Pues espero no verte allá. 302 00:16:20,408 --> 00:16:22,489 Me verás. Espera, ¿viste a mis amigos? 303 00:16:22,649 --> 00:16:24,131 ¡Oye, bájate de ahí! 304 00:16:26,733 --> 00:16:28,094 ¿Estábamos filmando? 305 00:16:28,254 --> 00:16:30,055 Señores... 306 00:16:32,777 --> 00:16:37,741 Tú vas a tener muchos problemas, pero presiento que no te importa. 307 00:16:38,102 --> 00:16:39,503 ¿Estás libre hoy? 308 00:16:39,703 --> 00:16:41,344 Lo estoy ahora. 309 00:16:57,076 --> 00:16:59,558 Olvidé preguntarte. ¿Cómo estuvo la audición? 310 00:16:59,719 --> 00:17:02,441 Cuando les dije que no era actor, me dijeron: "Qué lástima... 311 00:17:02,601 --> 00:17:06,084 ...porque estarías perfecto como un chico de una familia de la Costa Este... 312 00:17:06,244 --> 00:17:09,446 ...que es constantemente manipulado cuando trata de hacer felices a todos". 313 00:17:09,606 --> 00:17:10,767 Debiste decirles que sí. 314 00:17:10,927 --> 00:17:13,289 Si ahí hubiera estado Oprah, ella habría hablado de eso. 315 00:17:13,489 --> 00:17:15,371 - Me gusta Gale. - A mí también. 316 00:17:15,531 --> 00:17:18,053 Por cierto, gracias por dejarme usar tu tarjeta. 317 00:17:18,213 --> 00:17:21,896 De no ser por ti, no habría hecho este encargo... 318 00:17:22,056 --> 00:17:25,499 - ...que era la intención de Marshall. - Me gustan las leyes de California. 319 00:17:25,699 --> 00:17:27,901 Por cierto, ¿Patrick Roberts tiene glaucoma o algo así? 320 00:17:28,101 --> 00:17:30,583 - ¿O un tic nervioso? - ¿Quién sabe? 321 00:17:30,743 --> 00:17:34,066 Era lo último de la lista. Conseguirle su cannabis medicinal. 322 00:17:34,226 --> 00:17:35,627 Me pregunto de cuál querrá: 323 00:17:35,787 --> 00:17:38,789 Blueberry Headband, Dragón de Shaolin, o Sushi Friday. 324 00:17:38,949 --> 00:17:40,391 La Headband es muy buena. 325 00:17:40,591 --> 00:17:43,433 Es lo que he oído decir a la gente, que es buena. 326 00:17:43,593 --> 00:17:46,075 No estoy juzgando. No sé para qué la necesitas. 327 00:17:46,235 --> 00:17:48,957 No creo que andar en un yate sea estresante. 328 00:17:49,117 --> 00:17:52,000 Yo sé eso. Pero el no hacer nada me da tiempo para pensar. 329 00:17:52,160 --> 00:17:55,122 Y estos dos años están empezando a cobrar su cuota. 330 00:17:55,282 --> 00:17:58,164 Entre mi familia, Juliet, Raina, tú. 331 00:17:58,365 --> 00:18:01,367 Y a veces desearía poder reinventarme, ¿entiendes? 332 00:18:01,527 --> 00:18:02,928 Pues estás en el lugar correcto. 333 00:18:03,128 --> 00:18:05,050 Todos en Hollywood se reinventan. 334 00:18:05,250 --> 00:18:08,653 He pasado de solo chica, a chica trabajadora, en 5000 kilómetros. 335 00:18:08,813 --> 00:18:10,214 Estoy impresionado. 336 00:18:10,374 --> 00:18:13,176 Si estás harto de ser tú, sé alguien más un tiempo. 337 00:18:13,336 --> 00:18:15,858 ¿Y en dónde me propones que haga eso? 338 00:18:16,019 --> 00:18:18,661 En la fiesta a la que vamos a ir hoy. 339 00:18:18,861 --> 00:18:20,102 ¿Qué te parece? 340 00:18:24,825 --> 00:18:27,948 ¡Vaya, te ves preciosa! 341 00:18:28,148 --> 00:18:30,190 La señorita Blair va a la ONU. 342 00:18:30,350 --> 00:18:33,993 ¿Con Louis y la princesa? Creí que no era apropiado. 343 00:18:34,153 --> 00:18:35,154 No lo es. 344 00:18:35,314 --> 00:18:37,515 La señorita Blair prueba al príncipe. 345 00:18:37,676 --> 00:18:40,238 Louis me dijo que le hará frente a su madre esta noche. 346 00:18:40,398 --> 00:18:43,960 Y si lo hace, todo puede continuar como se suponía. 347 00:18:44,121 --> 00:18:46,643 Y si no, él y su madre tendrán una adorable boda... 348 00:18:46,803 --> 00:18:47,804 ...sin una novia. 349 00:18:48,004 --> 00:18:51,006 O ella puede tomar mi lugar, que parece ser lo que quiere. 350 00:18:51,166 --> 00:18:52,567 - ¿Me deseas suerte? - Querida. 351 00:18:52,767 --> 00:18:54,969 ¿El estrés de la boda te está afectando? 352 00:18:55,129 --> 00:18:58,372 Probar al hombre que amas nunca termina bien. 353 00:18:58,532 --> 00:19:00,614 Nada está afectándome, madre. 354 00:19:00,814 --> 00:19:04,096 Soy una mujer Waldorf. Debo saber si aún tengo voz. 355 00:19:04,256 --> 00:19:05,618 Y si esa voz se oye. 356 00:19:05,778 --> 00:19:08,380 Voy a esperar a Louis abajo. 357 00:19:09,100 --> 00:19:13,424 Juro que a veces no sé de dónde lo saca. 358 00:19:19,148 --> 00:19:21,510 - Louis. - ¿Dan? 359 00:19:21,670 --> 00:19:24,312 Escucha. Necesito tu ayuda. 360 00:19:24,472 --> 00:19:28,235 Escribí una historia que una revista va a publicar en el siguiente número... 361 00:19:28,395 --> 00:19:29,676 ...y yo no quiero que lo hagan. 362 00:19:29,837 --> 00:19:31,209 No tengo idea de cómo evitarlo... 363 00:19:31,210 --> 00:19:34,090 ...pero pensé que si tú usas las influencias que tienes... 364 00:19:34,125 --> 00:19:36,482 ...podrías lograrlo en una hora. 365 00:19:36,682 --> 00:19:39,044 Lo siento, tengo un evento y estoy atrasado. Blair... 366 00:19:39,204 --> 00:19:41,446 De Blair es de quien trata la historia. 367 00:19:41,606 --> 00:19:45,289 Te juro que si la historia ve la luz del día... 368 00:19:45,449 --> 00:19:47,530 ...no vas a estar feliz. 369 00:19:50,573 --> 00:19:52,254 ¿Listo para salir? 370 00:19:52,414 --> 00:19:54,576 Tu mensaje decía que traerías una amiga. 371 00:19:54,776 --> 00:19:58,379 Marilu salió con Patrick Roberts. Ella va a donde él vaya. 372 00:19:58,539 --> 00:19:59,820 ¿Por qué, están juntos? 373 00:19:59,980 --> 00:20:02,903 No, es su guardiana. De la afianzadora. 374 00:20:03,103 --> 00:20:06,225 Tiene que estar sobrio o la película se cancela. 375 00:20:06,385 --> 00:20:08,187 Por suerte tú y yo no. 376 00:20:08,347 --> 00:20:11,069 Pero no necesitarás ese casco. Traje mi camioneta. 377 00:20:11,229 --> 00:20:14,552 Andar en Mulholland es muy peligroso y ahí será la fiesta. 378 00:20:14,752 --> 00:20:17,434 Voy a dejarlo adentro. 379 00:20:29,684 --> 00:20:32,537 Los golpes y las caídas rompen huesos... 380 00:20:32,538 --> 00:20:35,447 ...pero las heridas por palabras nunca sanan. 381 00:20:36,369 --> 00:20:39,691 Y más cuando son palabras que no esperábamos leer jamás. 382 00:20:39,852 --> 00:20:43,534 Pensándolo bien, puedo ir con cuidado. 383 00:20:43,955 --> 00:20:45,605 Nada es tan peligroso. 384 00:21:12,757 --> 00:21:14,279 Hola. 385 00:21:15,119 --> 00:21:17,041 - Aquí tienes. - ¿No es posible que...? 386 00:21:17,241 --> 00:21:19,443 ¿Que terminara? Lo hizo. 387 00:21:19,603 --> 00:21:20,664 ¿Todo? 388 00:21:20,764 --> 00:21:24,046 Técnicamente, aún me falta algo. ¿Has visto a Patrick? 389 00:21:24,206 --> 00:21:26,528 Sí, afuera en la piscina. 390 00:21:35,575 --> 00:21:38,257 - Es tu oportunidad. - ¿De qué estás hablando? 391 00:21:38,418 --> 00:21:41,020 Estás en una fiesta al otro lado del país y de tu vida real. 392 00:21:41,180 --> 00:21:43,381 Nadie conoce tu nombre. ¿Quién quieres ser? 393 00:21:43,542 --> 00:21:46,104 No, no, sé que así no funciona. ¿Está bien? 394 00:21:46,264 --> 00:21:48,225 Por Dios. ¿Tú eres él? 395 00:21:48,385 --> 00:21:49,867 ¿El de la película? 396 00:21:51,508 --> 00:21:52,709 Sí. 397 00:21:52,869 --> 00:21:53,950 Me encanta ese tipo. 398 00:21:54,110 --> 00:21:55,951 ¿Me das tu autógrafo? 399 00:21:56,232 --> 00:21:57,232 Sí. 400 00:21:57,393 --> 00:21:59,274 - ¿Vives en Los Ángeles? - Sí. 401 00:21:59,434 --> 00:22:01,035 - ¿Es tu Maybach el de allá afuera? - Sí. 402 00:22:01,195 --> 00:22:03,117 - ¿Esta es tu casa? - Sí. 403 00:22:03,317 --> 00:22:05,559 ¿Qué tal un recorrido? 404 00:22:08,481 --> 00:22:10,523 Sí. Por supuesto. 405 00:22:14,006 --> 00:22:16,287 Es un recorrido privado. 406 00:22:19,970 --> 00:22:24,108 La crema y nata de Nueva York. 407 00:22:24,521 --> 00:22:26,198 Es bueno verte sin trabajar. 408 00:22:26,233 --> 00:22:28,537 Gracias, Patrick. Ya me lo merecía. 409 00:22:28,697 --> 00:22:30,539 Tengo algo para ti. 410 00:22:36,703 --> 00:22:39,586 - ¿Qué estás haciendo? - Producción me mandó. 411 00:22:41,027 --> 00:22:44,229 Pues es fabuloso. 412 00:22:44,389 --> 00:22:47,032 - ¿Marilu dijo que estaba bien? - Pues, yo creo. 413 00:22:48,833 --> 00:22:50,074 ¿Te diviertes? 414 00:22:50,274 --> 00:22:52,396 Lo haré ahora. 415 00:23:07,608 --> 00:23:09,689 No sé ni por qué estoy contestando. 416 00:23:09,849 --> 00:23:11,130 De veras lo siento, Blair. 417 00:23:11,291 --> 00:23:13,773 Algo se presentó que me está tomando más de lo que esperaba. 418 00:23:13,933 --> 00:23:16,495 Al parecer no llegaré a la gala. 419 00:23:16,695 --> 00:23:18,376 ¿Vas a ser así de vago en esto? 420 00:23:18,536 --> 00:23:19,777 ¿"Algo se presentó"? 421 00:23:19,937 --> 00:23:23,820 ¿Por qué no admites que ya estás en la ONU con tu madre y dejas de mentir? 422 00:23:23,981 --> 00:23:27,063 No miento. Desearía decirte en dónde estoy, pero hice una promesa. 423 00:23:27,263 --> 00:23:31,547 Y ya sabemos cómo cumples las promesas que haces, mientras no sea a mí. 424 00:23:32,868 --> 00:23:34,989 Dile a tu madre que la felicito. Ella ganó. 425 00:23:35,149 --> 00:23:36,911 ¿De qué estás hablando? 426 00:23:41,434 --> 00:23:43,996 Llama a Jimmy y dile que me consiga un taxi. 427 00:23:44,156 --> 00:23:45,558 ¿A dónde va? 428 00:23:49,881 --> 00:23:52,843 - ¿Las coleccionas? - Sí. 429 00:23:53,123 --> 00:23:56,206 - Una Helmut Newton, ¿no? - Sí. 430 00:23:56,406 --> 00:23:58,368 ¿Esa es Lauren Hutton? 431 00:23:58,848 --> 00:23:59,889 Sí. 432 00:24:00,089 --> 00:24:02,451 ¿O es Lisa Taylor? 433 00:24:03,692 --> 00:24:05,013 Sí. ¿Cómo supiste? 434 00:24:05,213 --> 00:24:07,215 Tengo buen ojo. 435 00:24:07,495 --> 00:24:09,656 Y buen gusto. 436 00:24:10,417 --> 00:24:12,819 ¿Esa es la alcoba? 437 00:24:21,386 --> 00:24:23,868 Vamos a destruirla. 438 00:24:25,069 --> 00:24:26,270 ¿Cómo va la partitura? 439 00:24:26,430 --> 00:24:28,791 Casi terminamos el tema central. 440 00:24:28,952 --> 00:24:31,354 Estamos oyendo lo que Leonard Cohen... 441 00:24:31,514 --> 00:24:34,596 ...hizo para McCabe & Mrs. Miller para inspirarnos. 442 00:24:36,197 --> 00:24:38,919 Lo siento, ¿quieren disculparme un momento? 443 00:24:40,841 --> 00:24:42,282 ¿Todo está bien? 444 00:24:42,482 --> 00:24:45,605 Marshall me informó que encontró a Patrick con marihuana... 445 00:24:45,765 --> 00:24:49,368 ...que por suerte le pudo confiscar antes de que ocurriera un desastre. 446 00:24:49,528 --> 00:24:52,370 - ¿Desastre? - Marilu es de la compañía de seguros. 447 00:24:52,570 --> 00:24:55,533 La película solo puede completarse si Patrick está sobrio. 448 00:24:55,693 --> 00:24:59,095 Pero si él interrumpe su sobriedad, ella detendrá la película. 449 00:24:59,255 --> 00:25:00,737 No me imagino cómo pudo conseguirla. 450 00:25:00,937 --> 00:25:02,498 Voy a ver a Patrick. Él nos dirá. 451 00:25:02,698 --> 00:25:05,781 Está muerto del susto por lo que casi hizo. Disculpen. 452 00:25:13,627 --> 00:25:15,428 Gracias a Dios que... 453 00:25:16,869 --> 00:25:18,270 ¿Blair? 454 00:25:18,431 --> 00:25:20,232 ¿Qué haces aquí? ¿Louis te...? 455 00:25:20,392 --> 00:25:21,833 No sabía adónde ir. 456 00:25:21,993 --> 00:25:25,196 No iba a venir aquí. No te hablé en todo el verano. 457 00:25:25,356 --> 00:25:29,799 Eres la única persona que conozco en Nueva York ahora. Y necesito un amigo. 458 00:25:29,960 --> 00:25:32,842 - Si aún lo eres... - Claro que lo soy. 459 00:25:33,002 --> 00:25:34,563 ¿Qué sucede? 460 00:25:35,444 --> 00:25:38,046 Estoy por cancelar mi compromiso. 461 00:25:39,687 --> 00:25:44,371 No puedo casarme con alguien que no me apoya. Ni con su propia madre. 462 00:25:45,692 --> 00:25:49,895 Cuando le diga que se acabó, necesitaré huir. 463 00:25:50,416 --> 00:25:51,937 Aclarar mi mente. 464 00:25:52,938 --> 00:25:54,459 ¿Estás en los Hamptons? 465 00:25:54,619 --> 00:25:56,621 En Amagansett, la casa de CeCe. 466 00:25:56,781 --> 00:25:58,582 ¿Está vacía? 467 00:26:00,343 --> 00:26:01,544 Llévame allá. 468 00:26:03,106 --> 00:26:06,949 Está bien. Podemos tomar el auto de mi papá. 469 00:26:08,430 --> 00:26:10,111 Llama a Louis de allá. 470 00:26:11,352 --> 00:26:12,793 Estaré allá contigo. 471 00:26:12,993 --> 00:26:14,955 Para lo que necesites. 472 00:26:16,796 --> 00:26:21,040 A menudo, para hallar un nuevo camino, hay que dar un giro brusco... 473 00:26:21,200 --> 00:26:23,001 ...y ver qué encuentras. 474 00:26:48,381 --> 00:26:49,942 Debes tener cuidado aquí. 475 00:26:50,143 --> 00:26:53,105 Han hecho canciones sobre la muerte en nuestras carreteras. 476 00:26:53,265 --> 00:26:54,326 No tengo miedo. 477 00:26:54,426 --> 00:26:55,627 Pues deberías. 478 00:26:55,787 --> 00:26:57,949 No le tengo miedo a nada. 479 00:27:09,118 --> 00:27:14,102 Pero cuidado. A veces solo encuentras un callejón sin salida. 480 00:27:23,569 --> 00:27:25,570 Por Dios. ¿Estás bien? 481 00:27:26,091 --> 00:27:27,152 Estoy perfecto. 482 00:27:27,252 --> 00:27:29,133 ¿Ves sangre en algún lado? 483 00:27:29,333 --> 00:27:31,215 Me gustaría un vaso de escocés ahora. 484 00:27:31,415 --> 00:27:33,657 ¿Caminamos, o te llevo en la tuya? 485 00:27:33,857 --> 00:27:36,779 Está bien. Sé que en realidad yo no te conozco... 486 00:27:36,939 --> 00:27:39,902 ...y que debe importarte un comino lo que yo te diga. 487 00:27:40,062 --> 00:27:42,624 La mayoría en este medio están en él porque buscan emociones... 488 00:27:42,784 --> 00:27:47,187 ...o son adictos a la adrenalina. Pero muchos tienen algo aún más obscuro. 489 00:27:47,348 --> 00:27:49,789 - Creo que necesitas ayuda. - Dije que estoy bien. 490 00:27:49,990 --> 00:27:54,954 Bueno, puede ser, pero esta cita se acabó. 491 00:27:55,914 --> 00:27:57,716 Buena suerte, Chuck. 492 00:28:00,998 --> 00:28:02,519 Gracias. 493 00:28:04,681 --> 00:28:07,684 Mi mejor amigo tiene razón. El decir sí hace todo mejor. 494 00:28:07,844 --> 00:28:10,406 Pues basada en mi reciente experiencia, estoy de acuerdo. 495 00:28:10,566 --> 00:28:12,007 Es hora de que te vayas. 496 00:28:12,167 --> 00:28:14,889 Bueno, si así quieres que sea, está bien. 497 00:28:15,049 --> 00:28:18,292 Pero esta es mi casa, ¿no eres tú la que tiene que irse? 498 00:28:18,452 --> 00:28:19,933 En realidad, esta es mi casa. 499 00:28:20,133 --> 00:28:24,697 Y para que sepas, esta no es la alcoba. Es la de invitados. La más pequeña. 500 00:28:25,458 --> 00:28:27,819 Mucho gusto, por cierto... 501 00:28:27,979 --> 00:28:30,501 - Nate. - Es un gran nombre. 502 00:28:30,662 --> 00:28:32,863 - ¿Y tú eres...? - Es todo. 503 00:28:35,946 --> 00:28:39,388 - ¿Por qué me hiciste esto? - ¿Crees que no sé qué estabas tramando? 504 00:28:39,549 --> 00:28:42,831 Dime que hacer todos los encargos de Jane no fue para humillarme. 505 00:28:42,991 --> 00:28:45,673 ¿Y me hiciste hacer eso para que me despidieran? 506 00:28:45,834 --> 00:28:47,595 ¿Sin mencionar que cancelaran la película? 507 00:28:47,755 --> 00:28:49,516 No creí que pudieras hacerlo. 508 00:28:49,677 --> 00:28:51,878 Y que tendrías que decirle a Jane que no terminaste. 509 00:28:52,038 --> 00:28:54,280 Necesito este trabajo más que tú, ¿entiendes? 510 00:28:54,440 --> 00:28:55,761 Trabajo para vivir. 511 00:28:55,921 --> 00:28:58,443 Pago préstamos, alquiler y un auto. 512 00:28:58,604 --> 00:29:00,605 - No pueden despedirme. - ¿Y a mí sí? 513 00:29:00,805 --> 00:29:02,286 Eres Serena van der Woodsen. 514 00:29:02,447 --> 00:29:05,209 Te das una vuelta en esta fiesta y tendrás 10 ofertas de trabajo. 515 00:29:05,369 --> 00:29:07,611 No lo estabas buscando cuando hallaste este. 516 00:29:07,771 --> 00:29:12,294 ¿Y pensarás en esto como algo que hiciste en este verano? 517 00:29:14,776 --> 00:29:16,378 Esta es mi carrera. 518 00:29:18,619 --> 00:29:20,301 No lo he visto aún, pero cuando lo haga... 519 00:29:20,501 --> 00:29:22,542 Marilu, espera. 520 00:29:22,903 --> 00:29:24,424 ¿Qué sucede? 521 00:29:24,584 --> 00:29:27,306 Yo fui quien le dio a Patrick la hierba. 522 00:29:27,466 --> 00:29:30,869 Y él la tomó porque le dije que Producción la enviaba. 523 00:29:31,029 --> 00:29:35,112 Alguien me jugó una broma, y si yo no hubiera querido... 524 00:29:35,272 --> 00:29:38,475 ...probar mi eficiencia, no habría caído en ella. 525 00:29:38,635 --> 00:29:40,637 Pero caí. 526 00:29:41,958 --> 00:29:43,679 Lo siento. 527 00:29:46,161 --> 00:29:49,604 Dile a Jane que sacaré mis cosas mañana. 528 00:29:52,086 --> 00:29:53,967 No lo entiendo, Louis, ¿ahora estás siguiéndome? 529 00:29:54,127 --> 00:29:55,368 - No. - Blair. 530 00:29:55,528 --> 00:29:58,859 En realidad, está bien si lo haces... 531 00:29:58,860 --> 00:30:01,622 ...porque podré hacerlo en persona entonces. 532 00:30:01,657 --> 00:30:05,616 No. Louis no está aquí por ti. 533 00:30:05,816 --> 00:30:07,778 ¿No? 534 00:30:11,901 --> 00:30:13,262 ¿Qué está sucediendo? 535 00:30:13,422 --> 00:30:17,666 Louis no te vio esta noche porque estaba ayudándome. 536 00:30:18,586 --> 00:30:19,647 ¿Ayudándote a qué? 537 00:30:21,549 --> 00:30:24,511 En primavera, escribí una historia sobre ti. 538 00:30:24,711 --> 00:30:27,501 Y por una serie de eventos desafortunados... 539 00:30:28,077 --> 00:30:30,270 ...esa historia se va a publicar. 540 00:30:30,436 --> 00:30:33,977 - Se iba a publicar. - Cierto. 541 00:30:34,296 --> 00:30:38,751 Le pedí a Louis y amablemente me ayudó a evitar... 542 00:30:38,786 --> 00:30:41,164 ...que se publicara para no avergonzarte. 543 00:30:41,324 --> 00:30:43,486 Y eso fue lo que hizo. 544 00:30:44,407 --> 00:30:48,210 Realmente es tu príncipe. Tal vez no le ha hecho frente a su madre... 545 00:30:48,370 --> 00:30:51,052 ...pero te estaba protegiendo contra el mundo. 546 00:30:51,893 --> 00:30:56,136 Tienes que entender que yo jamás creí que alguien la leería. 547 00:30:56,296 --> 00:30:59,739 Casi dejaste que me alejara hoy de todo. 548 00:30:59,939 --> 00:31:02,517 Y sabías exactamente en dónde estaba Louis... 549 00:31:02,971 --> 00:31:05,191 ...exactamente lo que hacía por mí. 550 00:31:05,543 --> 00:31:07,705 ¿Cómo dejaste que eso pasara? 551 00:31:07,865 --> 00:31:09,627 No lo entiendo. 552 00:31:10,067 --> 00:31:13,990 ¿Qué posible razón podrías tener? 553 00:31:14,150 --> 00:31:17,833 El chico solitario aprendiendo que dos palabras, cinco letras, no salen bien... 554 00:31:18,033 --> 00:31:20,235 ...cuando nadie quiere oírlas. 555 00:31:20,435 --> 00:31:22,957 Vamos, Louis. Vámonos. 556 00:31:23,117 --> 00:31:25,119 Terminé aquí. 557 00:31:40,371 --> 00:31:41,852 ¿Estás feliz? 558 00:31:42,052 --> 00:31:44,814 Decidimos lo que queríamos, lo buscamos, como tú dijiste... 559 00:31:44,974 --> 00:31:46,095 ...y mira lo que pasó. 560 00:31:46,255 --> 00:31:51,059 Sí, mira, Serena, tú aceptaste responsabilidad sin dudarlo... 561 00:31:51,219 --> 00:31:53,221 ...tal vez por primera vez en tu vida. 562 00:31:53,381 --> 00:31:58,025 Nate, te divertiste más no siendo tú, que si hubieras sido tú. 563 00:31:58,225 --> 00:32:00,747 Lo que significa que ahora sabes que debes cambiar. 564 00:32:00,907 --> 00:32:03,949 ¿Soy yo, o lo que dice sí tiene sentido? 565 00:32:04,149 --> 00:32:06,311 - ¿Tal vez no hemos despertado? - Estamos madurando. 566 00:32:06,471 --> 00:32:10,194 Tenemos que empezar a ser más responsables. 567 00:32:10,354 --> 00:32:12,756 En lugar de ser responsables por otros. 568 00:32:12,956 --> 00:32:14,117 ¿Lo sabías? 569 00:32:14,277 --> 00:32:16,439 Nate, tú crees que debo estar muriendo por dentro... 570 00:32:16,639 --> 00:32:18,601 ...porque Blair se casará con otro hombre. 571 00:32:18,761 --> 00:32:20,843 Pero ya no estamos unidos. 572 00:32:21,003 --> 00:32:24,085 Así que deja de hacer esto y enfócate en ti mismo. 573 00:32:24,245 --> 00:32:28,288 Y tú, aunque esta parte de tu viaje tal vez llegó a su fin... 574 00:32:28,448 --> 00:32:31,491 ...te enseñó que hay un mundo que no sabías que existía. 575 00:32:31,691 --> 00:32:33,252 Y del que quieres ser parte. 576 00:32:33,412 --> 00:32:35,174 ¿Has pensado en escribir un libro? 577 00:32:35,374 --> 00:32:38,216 Las personas como yo no escribimos, escriben de nosotros. 578 00:32:42,019 --> 00:32:43,741 Muy bien, debo ir por mis cosas. 579 00:32:43,901 --> 00:32:45,502 Tal vez yo deba irme también. 580 00:32:45,662 --> 00:32:47,624 Me parece que dejé mi teléfono en la fiesta anoche. 581 00:32:47,784 --> 00:32:50,226 Y de paso me disculparé con la anfitriona. 582 00:32:50,426 --> 00:32:52,668 Yo me quedaré aquí con mi genio. 583 00:32:53,388 --> 00:32:54,989 - Ven aquí. - Demasiado cerca. 584 00:32:55,149 --> 00:32:56,310 - No seas tímido. - Demasiado cerca. 585 00:33:02,475 --> 00:33:03,796 ¿Qué? 586 00:33:03,956 --> 00:33:06,318 No, ¿es mi pelo? 587 00:33:06,478 --> 00:33:09,623 No quise decir nada frente a Louis. 588 00:33:10,064 --> 00:33:11,570 Pero hallé algo... 589 00:33:12,563 --> 00:33:14,405 ...escondido en la alacena. 590 00:33:14,565 --> 00:33:17,607 ¿Por eso estás actuando extraño con Louis? 591 00:33:18,288 --> 00:33:20,569 ¿Hay algo que necesites decirme? 592 00:33:22,811 --> 00:33:25,453 Soy yo la que tiene que confesar. 593 00:33:27,095 --> 00:33:29,376 Viene el bebé número dos. 594 00:33:30,377 --> 00:33:34,620 ¿Es lo que ibas a decirme ayer, lo que iba a afectar nuestros futuros? 595 00:33:34,781 --> 00:33:37,583 Sí. Quería decírselo primero, pero estaba fuera. 596 00:33:37,743 --> 00:33:40,625 Y no es bueno escribir: "Hola, embarazada". 597 00:33:40,825 --> 00:33:44,949 Y luego volvió pero no me dejó hablar, y ahora la noticia sale así. 598 00:33:45,109 --> 00:33:46,270 Pero al menos salió. 599 00:33:46,470 --> 00:33:48,792 Y Chica Chismosa habló de mí. Me siento especial. 600 00:33:50,113 --> 00:33:51,173 Felicitaciones. 601 00:33:51,274 --> 00:33:54,756 Vaya, vaya, vaya. Neoyorquinos, mi respuesta ha llegado. 602 00:33:54,916 --> 00:33:59,640 Y resultó que lo único que se expande en la residencia Waldorf es el servicio. 603 00:33:59,800 --> 00:34:02,949 Pero toda esta charla sobre esperar... 604 00:34:02,950 --> 00:34:05,747 ...me ha hecho pensar en expectativas. 605 00:34:05,782 --> 00:34:07,686 No tenía idea de que iba a conocerlo aquí. 606 00:34:07,847 --> 00:34:10,248 Yo no esperaba hacer contacto hasta Nueva York. 607 00:34:10,449 --> 00:34:15,172 Pero algo me dice que lo veré otra vez, más pronto de lo que imagino. 608 00:34:17,014 --> 00:34:20,497 Mucho antes. Te llamo luego. 609 00:34:22,938 --> 00:34:26,581 - Debes venir por esto. - Sí. Gracias. 610 00:34:26,741 --> 00:34:29,424 Y escucha, yo sé que no me conoces... 611 00:34:29,584 --> 00:34:33,187 ...pero siento que te debo una disculpa por fingir ser alguien más. 612 00:34:33,347 --> 00:34:36,189 Y solo lo hice porque estoy empezando a entender que... 613 00:34:36,389 --> 00:34:38,070 En realidad no sé quién soy. 614 00:34:38,230 --> 00:34:39,511 En fin. Lo siento. 615 00:34:39,672 --> 00:34:44,035 - Pero me divertí mucho contigo. - Igual que yo. 616 00:34:44,195 --> 00:34:45,196 Y la acepto. 617 00:34:45,396 --> 00:34:48,158 ¿Quién sabe? Tal vez nos veamos algún día otra vez. 618 00:34:48,318 --> 00:34:49,800 Sí. 619 00:34:50,880 --> 00:34:52,562 Adiós. 620 00:34:54,924 --> 00:34:56,325 Adiós. 621 00:35:03,050 --> 00:35:04,891 ¿Querías verme? 622 00:35:05,052 --> 00:35:08,494 Sí. Hay muchas cosas en mi lista de encargos esta mañana. 623 00:35:08,654 --> 00:35:10,576 ¿Entonces no te han dicho? 624 00:35:10,736 --> 00:35:13,138 Lo sé. Marilu me dijo. 625 00:35:13,298 --> 00:35:15,380 Los malditos y los bellos va a terminar. 626 00:35:15,540 --> 00:35:17,461 Pero ¿te gustaría trabajar para mí? 627 00:35:17,621 --> 00:35:20,584 Serás la primera en las mañanas y la última en irse en la noche. 628 00:35:20,744 --> 00:35:22,826 Necesito alguien con tu dedicación y fuerza. 629 00:35:22,986 --> 00:35:24,907 Aunque tendrás que verlo conmigo... 630 00:35:25,107 --> 00:35:28,190 ...cada vez que algún trabajo te parezca algo extraño. 631 00:35:28,790 --> 00:35:29,831 Sí. 632 00:35:29,991 --> 00:35:32,593 Bueno, ¿qué me dices? 633 00:35:33,594 --> 00:35:35,155 Me encantaría. 634 00:35:40,199 --> 00:35:41,800 Hola, ¿qué pasó? 635 00:35:42,401 --> 00:35:44,603 Lily tiene otra reunión con el decorador. 636 00:35:44,763 --> 00:35:47,445 Ha redecorado tantas veces que todo se ve igual. 637 00:35:47,605 --> 00:35:50,287 Yo le digo a Andy Cohen que debe hacer un show sobre ella llamado: 638 00:35:50,447 --> 00:35:52,049 Los arrestos domiciliarios de Nueva York. 639 00:35:52,209 --> 00:35:55,291 Pues quédate conmigo a ayudarme con este correo. 640 00:35:55,451 --> 00:35:56,612 Sí, tengo un tiempo... 641 00:35:56,772 --> 00:35:59,454 ...antes del lanzamiento del álbum del aniversario del 11 de septiembre. 642 00:35:59,614 --> 00:36:01,696 Por cierto, tu historia es increíble. 643 00:36:01,856 --> 00:36:03,658 Gracias por dejarme leerla. 644 00:36:03,818 --> 00:36:07,981 Estoy algo confundido. Esperaba algo negativo sobre Blair. 645 00:36:08,181 --> 00:36:11,424 Pero fue todo lo opuesto, ¿por qué era tan importante que nadie la leyera? 646 00:36:11,584 --> 00:36:13,524 ¿Llegaste al final? 647 00:36:13,525 --> 00:36:16,828 Bueno, supuse que era licencia artística. ¿Realmente pasó? 648 00:36:17,509 --> 00:36:18,950 Un escritor nunca dice. 649 00:36:19,110 --> 00:36:22,913 Y tengo que ver que el libro de donde proviene ese capítulo... 650 00:36:23,073 --> 00:36:25,595 - ...no vea la luz del día. - ¿Hay todo un libro? 651 00:36:25,795 --> 00:36:28,958 Pero no te emociones. Espero que Vanessa solo haya filtrado... 652 00:36:29,158 --> 00:36:32,000 ...el capítulo de la revista, ya que era lo que tenían. 653 00:36:32,160 --> 00:36:35,162 Mira, correo aéreo de Barcelona. 654 00:36:40,046 --> 00:36:41,888 Lo malo de las expectativas... 655 00:36:42,048 --> 00:36:44,770 ...es que muchas veces alguien más las fija por ti. 656 00:36:44,930 --> 00:36:46,731 Felicitaciones por tu primera novela. 657 00:36:46,892 --> 00:36:49,053 Pero que tú sientes que han estado ahí todo el tiempo... 658 00:36:49,213 --> 00:36:51,135 ...y que estás ansioso por cumplirlas. 659 00:36:51,295 --> 00:36:53,137 - ¿Lista para irte? - No me voy. 660 00:36:53,297 --> 00:36:54,578 ¿Adivinen qué? 661 00:36:54,738 --> 00:36:56,259 Jane me ofreció trabajo. 662 00:36:56,419 --> 00:36:57,420 ¿Y qué dijiste? 663 00:36:57,620 --> 00:36:59,782 - Dije que sí. - ¿En serio? Qué bien. 664 00:36:59,942 --> 00:37:03,144 Gracias. Esto no hubiera pasado sin ustedes dos. 665 00:37:04,025 --> 00:37:05,086 ¿Qué tal ahora? 666 00:37:05,186 --> 00:37:07,628 ¿Tu nueva vida puede hacer una excepción? 667 00:37:07,788 --> 00:37:09,189 Yo creo que sí. 668 00:37:09,670 --> 00:37:10,750 Ábrela. 669 00:37:12,512 --> 00:37:14,433 ¿Qué haces? 670 00:37:14,633 --> 00:37:16,835 Hay un baño en ese camerino de ahí. 671 00:37:16,995 --> 00:37:18,116 Ahora vuelvo. 672 00:37:18,316 --> 00:37:19,878 Solo... Vamos. 673 00:37:38,652 --> 00:37:41,615 Pero el que sepas lo que se espera de ti... 674 00:37:41,775 --> 00:37:45,257 ...no significa que no puedas sorprender a todos. 675 00:37:52,183 --> 00:37:55,866 - Blair, te ves hermosa. - Por supuesto que sí. 676 00:37:56,026 --> 00:37:58,948 Madre, Blair no llevará ese. 677 00:38:05,874 --> 00:38:10,077 Hay otras cosas de las que quiero hablar contigo. 678 00:38:21,726 --> 00:38:23,688 ¿Ya lo saben? 679 00:38:24,568 --> 00:38:25,809 ¿Qué cosa? 680 00:38:26,210 --> 00:38:27,611 ¿Cuánto lleva? 681 00:38:27,811 --> 00:38:30,413 Yo diría... ¿seis semanas? 682 00:38:31,294 --> 00:38:32,815 Me enviaron sus medidas. 683 00:38:32,975 --> 00:38:35,937 Pues o no sabe leer, o se equivocaron al tomarlas. 684 00:38:36,097 --> 00:38:37,218 Porque no estoy embarazada. 685 00:38:37,418 --> 00:38:41,221 Miéntame lo que quiera. Pero su cuerpo le dirá a todo el mundo la verdad... 686 00:38:41,422 --> 00:38:43,103 ...para el día de su boda. 687 00:38:43,263 --> 00:38:46,225 Nada queda oculto para siempre. 688 00:39:02,078 --> 00:39:04,079 Hace un mes que nos mudamos. 689 00:39:04,240 --> 00:39:05,561 Qué locura. 690 00:39:05,761 --> 00:39:08,283 La locura es que si tu tío no te hubiera dejado ese dinero... 691 00:39:08,443 --> 00:39:10,044 ...no habríamos salido de Miami. 692 00:39:10,204 --> 00:39:12,206 Espero que no te importe hacer este trabajo... 693 00:39:12,366 --> 00:39:15,208 - ...por un tiempo. - Qué bueno que salimos de allá. 694 00:39:15,368 --> 00:39:17,570 Ivy, ya deja a tu novio y empieza a trabajar. 695 00:39:17,770 --> 00:39:19,371 Es tarde. 696 00:39:20,052 --> 00:39:21,773 Aguanta, necesitamos el dinero. 697 00:39:27,258 --> 00:39:28,419 ¿Charlie? 698 00:39:28,579 --> 00:39:32,382 Y a veces ves que lo que menos esperas, está en frente de ti... 699 00:39:32,542 --> 00:39:33,583 - ¡Por Dios! - ¿Serena? 700 00:39:33,783 --> 00:39:36,425 ...esperando, algo que cambia todo para siempre. 701 00:39:36,585 --> 00:39:38,987 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué hago yo aquí? 702 00:39:39,187 --> 00:39:41,068 ¿Qué haces tú aquí? 703 00:39:42,149 --> 00:39:44,311 ¿Ivy? Ivy, tu turno. 704 00:39:45,512 --> 00:39:48,314 Eso fue raro. Vámonos de aquí. 705 00:39:48,474 --> 00:39:49,535 - Sí, vamos. - Muy bien. 706 00:39:49,635 --> 00:39:50,876 Lo quieras o no. 707 00:39:51,076 --> 00:39:52,998 - Qué gusto verte. - Sí, igual a ti. 708 00:39:53,158 --> 00:39:55,800 Besos y abrazos. Chica Chismosa. 709 00:39:57,320 --> 00:40:02,309 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net