1 00:00:08,836 --> 00:00:12,005 8.500 metros, vientos de 117 kilómetros por hora. 2 00:00:12,006 --> 00:00:14,841 Paso Sur. 3 00:00:14,842 --> 00:00:16,910 500 alpinistas amontonados en la misma ruta... 4 00:00:16,911 --> 00:00:18,645 ...en un periodo de tres semanas. 5 00:00:18,646 --> 00:00:21,181 Es una pesadilla en el Everest. 6 00:00:21,182 --> 00:00:22,782 Ese es el paso Hillary. 7 00:00:22,783 --> 00:00:24,651 Tomé esta debajo de la cima. 8 00:00:24,652 --> 00:00:26,887 Siempre hay un embotellamiento esperando para usar las cuerdas. 9 00:00:26,888 --> 00:00:29,100 ¿Y ahí fue donde Robert Lambros murió? 10 00:00:30,658 --> 00:00:31,658 Sí. 11 00:00:32,226 --> 00:00:34,461 ¿Y ese de ahí es su cuerpo? 12 00:00:35,462 --> 00:00:41,234 Sí. Él era guía. Uno de su cuadrilla cayó y murió al cruzar el paso Hillary. 13 00:00:41,235 --> 00:00:45,672 Bobby se detuvo para ayudar, y también sucumbió. 14 00:00:46,641 --> 00:00:47,941 Lo lamento. 15 00:00:47,942 --> 00:00:49,509 Me agradaba tu hermano. 16 00:00:50,010 --> 00:00:51,010 ¿Estás bien? 17 00:00:51,100 --> 00:00:52,979 Y con respecto a su libro... 18 00:00:52,980 --> 00:00:55,015 ...el libro del acusado, ¿ya lo ha leído? 19 00:00:55,016 --> 00:00:56,900 - Así es. - En él, afirma que mi cliente... 20 00:00:56,901 --> 00:00:58,785 ...el Sr. Oliver Cardiff... 21 00:00:58,786 --> 00:01:01,021 ...encontró al moribundo Robert Lambros, y no sólo... 22 00:01:01,022 --> 00:01:03,089 ...pasó sobre su cuerpo para llegar a la cima... 23 00:01:03,090 --> 00:01:04,524 ...sino que tomó su botella de oxígeno. 24 00:01:04,525 --> 00:01:06,000 - ¿Está al tanto de esa acusación? - Lo estoy. 25 00:01:06,001 --> 00:01:08,361 - ¿Y está en desacuerdo? - Lo estoy. Estaba... 26 00:01:08,362 --> 00:01:09,996 ...escalando el Everest para un documental... 27 00:01:09,997 --> 00:01:12,532 ...y vi al Sr. Cardiff aquí... 28 00:01:12,533 --> 00:01:13,900 ...escalando con el equipo británico. 29 00:01:13,950 --> 00:01:16,770 - ¿Y es por debajo de los pasos Hillary? - Paso. 30 00:01:16,771 --> 00:01:17,771 Sí. 31 00:01:18,205 --> 00:01:20,740 Entonces, el Sr. Cardiff no pudo haber estado cerca de Lambros. 32 00:01:20,741 --> 00:01:23,109 Estaba más abajo en la montaña, subiendo. 33 00:01:23,110 --> 00:01:24,277 Sí, así sería. 34 00:01:24,278 --> 00:01:25,745 Entonces, ¿este libro no es veraz? 35 00:01:25,746 --> 00:01:29,816 Bueno, odio cuestionar a otro alpinista, especialmente a un amigo, pero... 36 00:01:29,817 --> 00:01:31,750 ...Danny estaba en el campamento base y no podía ver lo que yo vi. 37 00:01:31,800 --> 00:01:33,000 No más preguntas. 38 00:01:33,100 --> 00:01:35,800 No es personal, pero tengo que despedazar a tu amigo. 39 00:01:36,357 --> 00:01:38,258 Se amable. 40 00:01:39,200 --> 00:01:41,828 Sr. Branch, ¿qué es la "zona de muerte"? 41 00:01:41,829 --> 00:01:43,000 ¿La zona de muerte? 44 00:01:48,336 --> 00:01:50,270 ...donde el oxígeno es insuficiente para sustentar la vida. 45 00:01:50,271 --> 00:01:51,638 ¿También es un lugar... 46 00:01:51,639 --> 00:01:53,807 ...donde la percepción no es del todo fiable? 47 00:01:53,808 --> 00:01:56,109 - A veces. - ¿Usted cree... 48 00:01:56,110 --> 00:01:59,145 ...que la botella de oxígeno daña al deporte de montañismo... 49 00:01:59,146 --> 00:02:00,613 ...y por eso usted escala sin oxígeno? 50 00:02:00,614 --> 00:02:01,614 Así es. 51 00:02:02,216 --> 00:02:05,100 Y en ausencia de oxígeno, ¿aumentaría la probabilidad... 52 00:02:05,150 --> 00:02:07,120 ...de percepciones poco fiables? 53 00:02:09,300 --> 00:02:11,257 - Sí. - Así que, cuando usted dice... 54 00:02:11,258 --> 00:02:12,726 ...que vio al demandante... 55 00:02:12,727 --> 00:02:15,729 ...por debajo del paso Hillary, tenemos que aceptar su palabra... 56 00:02:15,730 --> 00:02:17,130 ...y aún así su palabra podría... 57 00:02:17,131 --> 00:02:20,500 ...estar influida por su percepción privada de oxígeno. 58 00:02:21,001 --> 00:02:23,700 Creo que... así sería. 59 00:02:23,750 --> 00:02:26,039 Señoría, me gustaría hacer una moción... 60 00:02:26,040 --> 00:02:27,440 ...en este momento para desestimar esa demanda. 61 00:02:27,441 --> 00:02:30,377 Esto es una demanda por difamación, no un caso criminal. 62 00:02:30,378 --> 00:02:32,178 La difamación requiere no sólo probar... 63 00:02:32,179 --> 00:02:35,000 ...que el libro de mi cliente está mal, sino que él sabía de la error. 64 00:02:35,001 --> 00:02:36,201 - Eso hacemos. - No. 65 00:02:36,202 --> 00:02:38,752 Hay demasiada incertidumbre inherente aquí. 66 00:02:38,753 --> 00:02:41,621 Este caso se cimenta en la percepción. 67 00:02:41,622 --> 00:02:44,700 Y la zona de muerte hace de esas percepciones una mera sospecha. 68 00:02:49,296 --> 00:02:51,865 Vaya, la desechó. 69 00:02:51,866 --> 00:02:54,400 Estoy... aturdido. 70 00:02:54,401 --> 00:02:55,568 Yo también. 71 00:02:56,369 --> 00:02:57,503 Gracias. 72 00:03:00,141 --> 00:03:02,342 La idea de que dejara atrás a mi hermano y luego... 73 00:03:02,343 --> 00:03:03,977 ...me demande por todo-- 74 00:03:03,978 --> 00:03:06,112 Lo sé. Se acabó. 75 00:03:06,900 --> 00:03:07,900 Hola, Eli. 76 00:03:07,901 --> 00:03:09,716 ¿Dónde estás? La reunión es en diez minutos. 77 00:03:09,717 --> 00:03:11,451 ¿Y qué reunión era esa? 78 00:03:11,452 --> 00:03:13,253 Ya está bien, no me fastidies. No estoy de humor. 79 00:03:13,254 --> 00:03:15,321 Ya salgo para allá. 30 minutos. 80 00:03:24,300 --> 00:03:25,900 - Mickey, ahí estás. - Hola. 81 00:03:26,000 --> 00:03:27,467 - ¿Algún problema? - No. 82 00:03:27,468 --> 00:03:29,202 Tomé el elevador hasta el piso 31. 83 00:03:29,203 --> 00:03:31,538 ¿Algún problema? Caminemos. Nadie me vio. 84 00:03:31,539 --> 00:03:33,440 Te ves muy mal. 85 00:03:33,441 --> 00:03:34,800 Gracias. Por aquí. 86 00:03:38,600 --> 00:03:39,800 ¿Quién es ese? 87 00:03:40,500 --> 00:03:41,500 Ni idea. 88 00:03:42,300 --> 00:03:44,417 ¿No tienes la sensación de que estamos perdiendo el control? 89 00:03:44,418 --> 00:03:46,386 Todos los días. 90 00:03:46,387 --> 00:03:49,823 La oficina del fiscal puede contratar a la firma de abogados que quiera... 91 00:03:49,824 --> 00:03:52,892 ...para manejar todos los casos civiles contra su departamento. 92 00:03:52,893 --> 00:03:55,728 Glenn Childs tenía a Brimly, Tully & Snider. 93 00:03:55,729 --> 00:03:57,300 Dios, los odiaba. 94 00:03:57,965 --> 00:04:01,067 Peter Florrick los despidió y está buscando nuevos abogados externos. 95 00:04:02,100 --> 00:04:04,370 Son 20 millones dólares al año en nuevos negocios. 96 00:04:04,371 --> 00:04:06,005 Florrick nunca nos contratará. 97 00:04:06,006 --> 00:04:07,440 Esta es el bufete de su esposa... 98 00:04:07,441 --> 00:04:08,775 ...y de su director de campaña. 99 00:04:08,776 --> 00:04:10,276 Lo que nos juega en contra. 100 00:04:10,277 --> 00:04:12,245 No querrá que parezca nepotismo. 101 00:04:12,246 --> 00:04:14,680 Nos han invitado a pujar. 102 00:04:21,989 --> 00:04:23,490 ¿A cuántos bufetes han invitado? 103 00:04:23,491 --> 00:04:24,491 Ocho. 104 00:04:26,293 --> 00:04:28,294 Entonces deberías pujar. 105 00:04:28,895 --> 00:04:30,363 Deberíamos pujar. 106 00:04:30,364 --> 00:04:31,364 No. 107 00:04:31,832 --> 00:04:33,466 ¿Hay algo que deba saber? 108 00:04:33,467 --> 00:04:34,634 ¿Sobre qué? 109 00:04:35,600 --> 00:04:37,270 Es que no quiero sorpresas. 110 00:04:38,400 --> 00:04:39,973 ¿Te has dado cuenta de que estás volviéndote como yo? 111 00:04:39,974 --> 00:04:42,075 Todas esas metáforas deportivas. 112 00:04:42,076 --> 00:04:43,243 Una versión mejorada de ti. 113 00:04:44,500 --> 00:04:46,300 ¿Por qué demonios puede gustarme el olor de un auto nuevo... 114 00:04:46,350 --> 00:04:47,681 ...pero detesto el de una oficina nueva? 115 00:04:48,682 --> 00:04:49,949 El auto significa diversión... 116 00:04:49,950 --> 00:04:51,500 ...y el de una oficina, trabajo. 117 00:04:51,550 --> 00:04:52,800 ¿Y, te estás acostando con alguien? 118 00:04:52,850 --> 00:04:55,722 ¿Yo? No. ¿Tú? 119 00:04:55,723 --> 00:04:57,323 No desde el verano de 2008. 120 00:04:57,324 --> 00:05:01,694 Así que ahora eres el chico de moda en la gestión de crisis. 121 00:05:01,695 --> 00:05:03,062 ¿Qué pasó con Weiner? 122 00:05:03,063 --> 00:05:04,464 Pensé que estarías en eso. 123 00:05:04,465 --> 00:05:07,000 Dios, el día que los políticos descubrieron Twitter. 124 00:05:08,335 --> 00:05:10,670 Me han dicho que tú eres el chico de moda en estrategias. 125 00:05:10,671 --> 00:05:12,005 ¿En qué campaña estás? 126 00:05:18,846 --> 00:05:20,079 Necesito tu ayuda. 127 00:05:20,080 --> 00:05:22,649 Pero no puedo decirte para quién es la ayuda. 128 00:05:23,100 --> 00:05:26,319 Me ha contratado un candidato que está por afrontar una investigación. 129 00:05:26,320 --> 00:05:27,987 - ¿Por qué? - No puedo decirte. 130 00:05:28,800 --> 00:05:30,600 Pero tiene un problema. 131 00:05:30,991 --> 00:05:32,759 - Un verdadero problema. - ¿Financiero o sexual? 132 00:05:32,760 --> 00:05:33,914 No puedo decírtelo. 133 00:05:35,100 --> 00:05:38,100 Vamos, Mickey. ¿Quieres que gestione una crisis que no me puedes contar? 134 00:05:38,150 --> 00:05:39,600 Este sujeto quiere opciones, ¿sí? 135 00:05:39,650 --> 00:05:42,750 Quiere saber que este escándalo se puede controlar si decide postularse... 136 00:05:42,751 --> 00:05:45,171 ...pero no quiere que salga a la luz si decide no postularse. 137 00:05:45,172 --> 00:05:46,372 Menuda tontería. 138 00:05:46,373 --> 00:05:48,308 Es como cocinar sin ingredientes. 139 00:05:48,309 --> 00:05:49,776 Mercado de compradores, Eli. 140 00:05:49,877 --> 00:05:52,011 Si decides no participar, otros lo harán. 141 00:05:52,012 --> 00:05:54,414 Voy a reunirme con tres consultoras de crisis. 142 00:05:54,415 --> 00:05:56,749 La que tenga la mejor jugada es la que vamos a elegir. 143 00:05:56,750 --> 00:05:58,885 Alicia, quiero que conozcas a un buen amigo, Mickey Gunn. 144 00:05:58,886 --> 00:05:59,986 Sí, ya lo sabía. 145 00:05:59,987 --> 00:06:01,254 Tienes a Santa Alicia en tu equipo. 146 00:06:01,255 --> 00:06:03,456 Te escucharé el jueves, amigo. 147 00:06:04,300 --> 00:06:05,300 Hola. 148 00:06:10,800 --> 00:06:12,131 ¿Esa era la reunión importante? 149 00:06:12,132 --> 00:06:13,599 ¿Quién es el investigador de aquí? 150 00:06:14,500 --> 00:06:16,102 Kalinda Sharma. ¿Por qué? 151 00:06:16,103 --> 00:06:18,900 Necesito que investigue un escándalo antes de que pase. 152 00:06:19,300 --> 00:06:20,506 Sra. Florrick. 153 00:06:21,007 --> 00:06:22,007 Hola. 154 00:06:23,043 --> 00:06:24,043 Hola. 155 00:06:27,300 --> 00:06:28,814 ¿Quieren ver a alguien? 156 00:06:28,815 --> 00:06:29,816 Sí, a usted. 157 00:06:29,817 --> 00:06:32,285 James Thrush. Encantado de conocerla. 158 00:06:32,286 --> 00:06:33,486 Y yo a usted. 159 00:06:34,254 --> 00:06:36,422 ¿Cómo puedo ayudarles? 160 00:06:36,423 --> 00:06:38,424 ¿Conoce la diferencia clave... 161 00:06:38,425 --> 00:06:41,894 ...entre las leyes de difamación de su país y las del mío? 162 00:06:42,800 --> 00:06:44,263 La carga de la prueba es a la inversa. 163 00:06:44,264 --> 00:06:46,532 En Estados Unidos, la persona difamada tiene que... 164 00:06:46,533 --> 00:06:48,067 ...probar que las acusaciones en su contra... 165 00:06:48,068 --> 00:06:50,370 ...son falsas, ya sea consciente o inconscientemente. 166 00:06:50,371 --> 00:06:53,239 En Inglaterra, la persona que calumnia... 167 00:06:53,240 --> 00:06:55,508 ...su cliente escritor, el Sr. Lambros... 168 00:06:55,509 --> 00:06:57,176 ...tiene que probar que lo que dice es verdad. 169 00:06:58,100 --> 00:07:00,000 Ya es cosa juzgada, Sr. Cardiff. 170 00:07:00,080 --> 00:07:03,000 - Sí. En Estados Unidos. - Danny no vendió libros en Inglaterra. 171 00:07:03,001 --> 00:07:05,151 En realidad, me temo que sí. 172 00:07:05,152 --> 00:07:06,552 Este, de hecho, es uno. 173 00:07:06,553 --> 00:07:08,054 Comprado no hace ni dos semanas... 174 00:07:08,055 --> 00:07:09,756 ...en su maravilloso sitio de internet, Amazon. 175 00:07:09,757 --> 00:07:10,957 - No puede--- - En realidad... 176 00:07:10,958 --> 00:07:12,291 ...me temo que sí. 177 00:07:12,292 --> 00:07:14,460 Soy oficial de la Corte Real de Justicia... 178 00:07:14,461 --> 00:07:19,932 ...y esta es una orden judicial para un nuevo procedimiento por difamación. 179 00:07:21,001 --> 00:07:23,770 Tenía esto preparado el mismo día que perdió. 180 00:07:23,771 --> 00:07:25,772 El Sr. Cardiff quería agotar primero la instancia estadounidense. 181 00:07:25,773 --> 00:07:27,907 Están apuntando al hombre equivocado. Danny no hizo nada malo. 182 00:07:27,908 --> 00:07:29,742 Me acusó de matar a su hermano. 183 00:07:29,743 --> 00:07:32,200 Arruinó mi reputación. Lea el cargo. 184 00:07:33,280 --> 00:07:34,700 Lo estoy demandando por 20 millones de libras. 185 00:07:34,800 --> 00:07:37,917 Él no es rico. No tiene su dinero. 186 00:07:37,918 --> 00:07:40,453 No hagamos de esto una cuestión clasista. 187 00:07:40,454 --> 00:07:42,900 Sé que no es rico. Y ahora va a ser pobre. 188 00:07:47,795 --> 00:07:49,795 THE GOOD WIFE S03E02 189 00:07:50,040 --> 00:07:52,040 "La zona de la muerte" 190 00:08:00,847 --> 00:08:02,883 ¿Sr. Ash Brannon? 191 00:08:02,884 --> 00:08:05,452 Lamento haberle hecho esperar. Soy Alicia Florrick. 192 00:08:05,453 --> 00:08:07,487 Sí. Hola. Perdón. 193 00:08:07,988 --> 00:08:10,123 ¿Florrick? De acuerdo. ¿Dos erres? 194 00:08:10,124 --> 00:08:12,400 - Sí, venga conmigo. - Por supuesto. 195 00:08:13,494 --> 00:08:14,508 Rica flor. 196 00:08:15,729 --> 00:08:16,797 ¿Disculpe? 197 00:08:16,798 --> 00:08:18,999 Es un anagrama. Lo siento, es una manía nerviosa. 198 00:08:20,502 --> 00:08:25,839 Es el defensor que ha contratado Danny para el tribunal, ¿verdad? 199 00:08:25,840 --> 00:08:26,843 En realidad, soy el procurador. 200 00:08:26,844 --> 00:08:28,843 No es tan elegante como ser defensor, pero nos esmeramos más. 201 00:08:30,112 --> 00:08:31,678 Lo lamento, estoy un tanto aturdido. 202 00:08:31,679 --> 00:08:33,280 Es mi primer viaje a Estados Unidos. 203 00:08:33,281 --> 00:08:35,181 Ya sabe, recién bajado del avión. ¿Dónde están las mellizas Olsen? 204 00:08:36,383 --> 00:08:38,719 ¿Le gustaría una taza de café? ¡Will! 205 00:08:38,720 --> 00:08:40,954 Este es el Sr. Timothy Ash Brannon. 206 00:08:40,955 --> 00:08:42,389 Sí, el defensor. Will Gardner. 207 00:08:42,390 --> 00:08:44,458 En realidad, procurador. No, gracias: el café. 208 00:08:44,459 --> 00:08:46,393 - De acuerdo - "Warden Grill." 209 00:08:49,530 --> 00:08:50,964 Anagramas. 210 00:08:52,701 --> 00:08:54,000 No es una declaración jurada. 211 00:08:54,100 --> 00:08:56,637 Es un exhorto. 212 00:08:56,638 --> 00:08:57,838 ¿Y eso qué es? 213 00:08:57,839 --> 00:08:59,239 Básicamente, es... 214 00:09:00,240 --> 00:09:01,975 ...una declaración jurada. 215 00:09:01,976 --> 00:09:04,078 Se presentan pruebas antes del juicio. 216 00:09:04,079 --> 00:09:06,413 Los testigos están principalmente en Estados Unidos... 217 00:09:06,414 --> 00:09:09,049 ...por lo que su señoría accedió a que se grabara aquí. 218 00:09:09,050 --> 00:09:11,100 Bien, entonces tratemos de resolverlo antes del juicio. 219 00:09:11,150 --> 00:09:12,900 - O lo dilatamos. - ¿Dilatar qué? 220 00:09:12,950 --> 00:09:17,100 Cardiff no busca dinero en la demanda. Quiere publicidad. Por eso lo apura. 221 00:09:17,459 --> 00:09:18,525 ¿Entonces? ¿Podemos relajarnos? 222 00:09:18,526 --> 00:09:20,300 Si lo resolvemos, no habrá publicidad. 223 00:09:20,350 --> 00:09:22,229 Pero ahora la carga de la prueba está en contra nuestra. 224 00:09:22,230 --> 00:09:24,000 Tendríamos que probar que el libro de Danny es verdad. 225 00:09:24,050 --> 00:09:25,500 Lo que no es posible. 226 00:09:27,001 --> 00:09:28,869 No podemos dilatar el proceso. 227 00:09:28,870 --> 00:09:31,238 La casa de mi mujer está en Toronto. Mi negocio también. 228 00:09:32,607 --> 00:09:34,500 Canadá es parte de la Commonwealth. 229 00:09:35,200 --> 00:09:37,478 - ¿Congelaron sus bienes? - Sí. 230 00:09:37,479 --> 00:09:39,413 ¿Cuál fue su estrategia en la corte? 231 00:09:39,414 --> 00:09:41,482 Demostrar que no puede haber certeza sobre los hechos en el Everest... 232 00:09:41,483 --> 00:09:42,683 ...y no hay difamación. 233 00:09:42,684 --> 00:09:45,085 Bueno, esa estrategia se acaba de ir por el inodoro. 234 00:09:45,086 --> 00:09:46,220 ¿Qué tenemos? 235 00:09:46,221 --> 00:09:48,255 ¿Para probar que Cardiff tomó el oxígeno de Lambro? 236 00:09:48,256 --> 00:09:50,491 Nada. El objetivo no era probarlo. 237 00:09:50,492 --> 00:09:52,426 ¿Podemos? ¿Podemos probarlo? 238 00:09:52,961 --> 00:09:55,496 ¿Qué hay de la llamada satelital? 239 00:09:55,497 --> 00:09:57,331 Robert habló con su esposa... 240 00:09:57,332 --> 00:09:59,199 ...desde su teléfono satelital, justo antes de morir. 241 00:09:59,200 --> 00:10:00,334 Nunca necesitamos la grabación. 242 00:10:00,335 --> 00:10:02,402 Yo me encargo. 243 00:10:03,938 --> 00:10:05,200 ¿Tú eres la investigadora? 244 00:10:06,600 --> 00:10:07,775 Así es. 245 00:10:07,776 --> 00:10:08,976 ¿Tienes un minuto? 246 00:10:08,977 --> 00:10:10,778 ¿Quiere que tenga un minuto? 247 00:10:10,779 --> 00:10:15,382 Entonces, hay un escándalo, pero no sabe de quién o por qué. 248 00:10:15,383 --> 00:10:17,651 - Sí. ¿Puedes averiguarlo? - ¿Cómo funciona... 249 00:10:17,652 --> 00:10:19,019 ...cuando investigo para usted? 250 00:10:19,020 --> 00:10:20,200 No tengo ni idea. 251 00:10:20,555 --> 00:10:21,655 ¿Pero ahora es uno de mis jefes? 252 00:10:21,656 --> 00:10:24,792 Sí, supongo que sí. 253 00:10:24,793 --> 00:10:27,300 Probablemente cobres de alguna manera. 254 00:10:28,263 --> 00:10:30,264 Tengo que ofertarme a un director de campaña... 255 00:10:30,265 --> 00:10:32,433 ...el jueves, para gestionar un escándalo. 256 00:10:32,434 --> 00:10:34,935 Pero, él teme que el escándalo salga a la luz. 257 00:10:34,936 --> 00:10:36,303 Por lo tanto, no va a darme ninguna información... 258 00:10:36,304 --> 00:10:38,305 ...y necesito esa información para poder ofertar. 259 00:10:38,306 --> 00:10:40,140 - ¿Quieres sentarte? - No. 260 00:10:41,000 --> 00:10:44,911 Quiere la información para obligarle a contratarlo o lo hará público. 261 00:10:46,200 --> 00:10:48,015 ¿Cómo es que no nos habíamos conocido aún? 262 00:10:48,016 --> 00:10:50,584 Nos movemos en círculos diferentes. 263 00:10:52,300 --> 00:10:53,500 Lo lamento. 264 00:10:53,900 --> 00:10:55,789 Es increíble cómo mi vida pasa de no tener ninguna llamada... 265 00:10:55,790 --> 00:10:57,891 ...a una lista de 85 llamadas por día. 266 00:10:57,892 --> 00:10:59,493 Sí, es un gran cambio. 267 00:10:59,494 --> 00:11:02,663 De la prisión de vuelta a la Fiscalía del Estado. ¿Cómo lo llevas? 268 00:11:02,664 --> 00:11:04,498 Me encanta. Realmente, me encanta. 269 00:11:04,499 --> 00:11:07,067 ¿No te molesta si Cary se sienta con nosotros para esto? 270 00:11:07,068 --> 00:11:08,368 No, para nada. 271 00:11:08,369 --> 00:11:09,970 - Hola, Cary. - Diane. 272 00:11:09,971 --> 00:11:13,607 Él me informa sobre todos los asuntos de Lockhart/Gardner. 273 00:11:13,608 --> 00:11:16,600 Es que ustedes son supervivientes. 274 00:11:18,000 --> 00:11:22,516 De la economía. Los principales bufetes de Chicago de mi último mandato... 275 00:11:22,517 --> 00:11:24,151 ...casi todos han desaparecido. 276 00:11:24,152 --> 00:11:27,421 Ha habido tiempos difíciles, pero somos guerreros. 277 00:11:27,422 --> 00:11:29,223 Bueno, nos han derrotado algunas ocasiones. 278 00:11:29,224 --> 00:11:30,458 ¿Sin rencores? 279 00:11:31,459 --> 00:11:34,000 Oye, esa es la razón de que estés en esa silla. 280 00:11:34,896 --> 00:11:38,265 Vamos a contratar un bufete externo para nuestros casos civiles... 281 00:11:38,266 --> 00:11:42,336 ...demandas contra el Hospital del Condado, la Policía o la Fiscalía... 282 00:11:42,337 --> 00:11:44,571 ...y tenemos que decidir entre tres firmas. 283 00:11:44,572 --> 00:11:46,440 ¿En serio? Creía que eran ocho. 284 00:11:46,441 --> 00:11:48,809 - Lo hemos recortado. - Me siento halagada. 285 00:11:48,810 --> 00:11:50,844 El único problema es que tenemos algunas preocupaciones. 286 00:11:50,845 --> 00:11:52,746 Si es sobre Alicia y Eli Gold... 287 00:11:52,747 --> 00:11:56,300 ...hemos puesto una muralla china entre su trabajo y el de la Fiscalía. 288 00:11:56,301 --> 00:11:59,553 No, no, no. No es porque podría ser mal visto que voy a rechazar a un bufete. 289 00:11:59,554 --> 00:12:01,655 Lemond Bishop. 290 00:12:02,323 --> 00:12:03,524 El traficante de drogas. 291 00:12:03,525 --> 00:12:06,260 Sólo manejamos sus negocios legítimos. 292 00:12:06,261 --> 00:12:09,863 Y estoy segura de que ya saben que todo gran bufete... 293 00:12:09,864 --> 00:12:12,900 ...tiene una lista de clientes de potencial mala fama. 294 00:12:12,901 --> 00:12:17,838 Necesitamos algunas garantías de que su dinero no está contaminado. 295 00:12:18,600 --> 00:12:19,700 ¿Sería la palabra justa? 296 00:12:19,701 --> 00:12:22,910 Lo es. Diane, mira, estoy dirigiendo una oficina nueva... 297 00:12:22,911 --> 00:12:25,779 ...y sé que cada nuevo fiscal lo dice. 298 00:12:25,780 --> 00:12:27,814 Lo dije en mi primer período. 299 00:12:27,815 --> 00:12:29,416 Pero esta vez es diferente. 300 00:12:29,417 --> 00:12:32,119 El suyo es uno de los tres bufetes que estoy considerando... 301 00:12:32,120 --> 00:12:33,287 ...contratar para mi defensa. 302 00:12:33,288 --> 00:12:35,422 Necesito saber que están limpios. 303 00:12:35,423 --> 00:12:38,589 Así que necesitamos que se sometan voluntariamente... 304 00:12:38,590 --> 00:12:41,228 ...a una auditoría de la Hacienda de Illinois. 305 00:12:41,229 --> 00:12:44,264 Y eso no violará el privilegio abogado-cliente. 306 00:12:44,265 --> 00:12:46,633 Me dará una confirmación independiente... 307 00:12:46,634 --> 00:12:48,600 ...de que sus manos no están manchadas con dinero de las drogas. 308 00:12:49,904 --> 00:12:53,800 ¿Nos estás pidiendo que nos sometamos voluntariamente a una auditoría? 309 00:12:54,000 --> 00:12:56,243 Sí. Si quieren el trabajo. 310 00:12:57,512 --> 00:12:59,880 Bueno, eso es importante. 311 00:12:59,881 --> 00:13:01,782 Tendré que hablarlo con mi socio. 312 00:13:01,783 --> 00:13:02,950 Por supuesto. 313 00:13:02,951 --> 00:13:04,618 - ¿Will? - Sí. 314 00:13:04,619 --> 00:13:06,119 Los dos se conocen, ¿cierto? 315 00:13:06,120 --> 00:13:07,588 Así es. 316 00:13:07,589 --> 00:13:09,623 ¿Por qué no lo traes la próxima vez... 317 00:13:09,624 --> 00:13:12,092 ...y así hablaremos todos sobre la posibilidad... 318 00:13:12,093 --> 00:13:14,595 ...de hacer que todo esto funcione? 319 00:13:14,596 --> 00:13:16,330 Llamada número 86. 320 00:13:16,331 --> 00:13:19,266 Si me disculpas. Sí. 321 00:13:19,267 --> 00:13:20,400 Hola, papá. 322 00:13:20,401 --> 00:13:21,768 Voy a llegar más temprano esta noche. 323 00:13:21,769 --> 00:13:22,869 Como a las ocho, ¿está bien? 324 00:13:22,870 --> 00:13:24,204 Está bien. 325 00:13:24,205 --> 00:13:25,300 ¿Todo bien? 326 00:13:25,400 --> 00:13:27,674 Sí, todo bien. Es sólo que quiero llegar temprano. 327 00:13:27,675 --> 00:13:29,676 Está bien. Bueno, yo haré la cena. 328 00:13:31,545 --> 00:13:33,480 Bueno, gracias por ese voto de confianza, Zach. 329 00:13:34,500 --> 00:13:37,050 Creo que sería más apropiado... 330 00:13:37,051 --> 00:13:38,986 ...responder con un "Buenos días". 331 00:13:39,387 --> 00:13:42,400 Comprendo los argumentos para decir "buenas noches", pero... 332 00:13:43,856 --> 00:13:47,840 ...el registro del tribunal está en Londres, no en Estados Unidos... 333 00:13:48,004 --> 00:13:50,700 ...y como podrán ver, aquí es de mañana. 334 00:13:50,800 --> 00:13:53,340 Señorío, le hablo con mucho gusto. Buenos días a todos. 335 00:13:53,350 --> 00:13:56,400 Y buenas noches para usted, Sr. Thrush. 336 00:13:56,450 --> 00:13:59,340 ¿Quién es el abogado que representa a la contraparte? 337 00:13:59,841 --> 00:14:02,342 Es un procurador, señorío. 338 00:14:02,343 --> 00:14:04,044 Un tal Timothy O'Brannon. 339 00:14:04,045 --> 00:14:05,812 Brannon, señorío. 340 00:14:05,813 --> 00:14:06,947 Sin "O". 341 00:14:06,948 --> 00:14:11,551 Sr. Brannon, ¿hay alguna solicitud al tribunal antes de que comencemos? 342 00:14:11,552 --> 00:14:12,619 Las hay, señoría. 343 00:14:12,620 --> 00:14:13,720 Es señorío. 344 00:14:13,721 --> 00:14:14,855 Señorío. 345 00:14:14,856 --> 00:14:17,024 Esta demanda es un engaño. 346 00:14:17,025 --> 00:14:19,292 Es lisa y llanamente turismo judicial. 347 00:14:19,293 --> 00:14:21,828 Los demandantes millonarios como Roman Polanski... 348 00:14:21,829 --> 00:14:23,797 ...Arnold Schwarzenegger y el Sr. Cardiff... 349 00:14:23,798 --> 00:14:25,799 ...no pueden ganar demandas por difamación en nuestros tribunales... 350 00:14:25,800 --> 00:14:27,500 ...así que se las llevan a Inglaterra. 351 00:14:28,503 --> 00:14:31,104 Señor, entiendo su pasión en este asunto... 352 00:14:31,105 --> 00:14:34,107 ...pero le pediré que se dirija a este tribunal... 353 00:14:34,108 --> 00:14:36,776 ...con un mayor grado de moderación. 354 00:14:38,900 --> 00:14:40,681 Yo le pido disculpas, su-- 355 00:14:40,682 --> 00:14:42,200 - Señorío. - Señorío. 356 00:14:42,250 --> 00:14:44,918 Debe haber sido alguna artefacto en la videollamada. 357 00:14:44,919 --> 00:14:48,898 Sólo quiero señalar que apenas se vendieron 18 ejemplares... 358 00:14:48,899 --> 00:14:52,225 ...del libro de nuestro cliente en todo Reino Unido. 359 00:14:52,226 --> 00:14:57,531 Todos comprados online y todos por personal del Sr. Cardiff. 360 00:14:57,532 --> 00:14:59,366 Como mi colega ya sabrá, señorío... 361 00:14:59,367 --> 00:15:01,768 ...dónde y quién compró estos libros es irrelevante. 362 00:15:01,769 --> 00:15:06,139 Disculpe. El Sr. Cardiff compró los libros que ahora usa para esta demanda. 363 00:15:06,140 --> 00:15:10,000 Sr. Gardner, ¿qué está haciendo? 364 00:15:11,946 --> 00:15:14,081 Yo... ¿qué estoy haciendo? 365 00:15:14,082 --> 00:15:16,017 Su cuerpo. 366 00:15:17,519 --> 00:15:20,420 La disposición de su cuerpo. 367 00:15:20,421 --> 00:15:21,788 Ha dado la espalda al juez. 368 00:15:21,789 --> 00:15:22,889 - ¿Está de broma? - No, mire... 369 00:15:22,890 --> 00:15:26,460 - Quizá debería litigar yo. - Disculpe, disculpe, señorío. 370 00:15:26,461 --> 00:15:28,200 Soy nuevo en este tribunal. 371 00:15:29,896 --> 00:15:32,532 Argumentaremos que su Parlamento... 372 00:15:32,533 --> 00:15:34,968 ...está en pleno volver a redactar estas leyes de difamación... 373 00:15:34,969 --> 00:15:38,605 ...para evitar precisamente este tipo de turismo judicial. 374 00:15:38,606 --> 00:15:40,207 Señorío, efectivamente el Parlamento estaba considerando... 375 00:15:40,208 --> 00:15:43,076 ...revisar estas leyes, hasta que el Sr. Rupert Murdoch... 376 00:15:43,077 --> 00:15:45,579 ...tuviera sus ya conocidos contratiempos con "News Of The World". 377 00:15:45,580 --> 00:15:47,247 Argumentaré que sólo 23 ejemplares del libro... 378 00:15:47,248 --> 00:15:50,817 ..."Financiando el Mal" se vendieron en internet... 379 00:15:50,818 --> 00:15:52,853 ...y sin embargo este tribunal ordenó la destrucción del libro. 380 00:15:52,854 --> 00:15:56,100 Creo que usted debería argumentar. Al juez le gusta la modestia. 381 00:15:56,101 --> 00:15:57,655 El Sr. Thrush tiene un buen argumento. 382 00:15:57,657 --> 00:15:58,658 Continuemos. 383 00:15:58,659 --> 00:16:01,027 Si se me permite, señorío. 384 00:16:01,028 --> 00:16:02,329 Sí, Sr. O'Brannon. 385 00:16:02,330 --> 00:16:04,231 Brannon, señorío. 386 00:16:04,232 --> 00:16:06,821 Pedimos la indulgencia del tribunal para oír... 387 00:16:06,822 --> 00:16:10,705 ...sobre las pruebas con que se pretende refutar el cargo del demandante. 388 00:16:10,706 --> 00:16:11,706 Proceda. 389 00:16:12,474 --> 00:16:13,678 Te amo. 390 00:16:15,009 --> 00:16:16,209 Lo siento. 391 00:16:17,500 --> 00:16:18,545 Tengo tanto tanto frío. 392 00:16:18,546 --> 00:16:20,313 Bobby, hazme un favor. 393 00:16:20,814 --> 00:16:22,215 Levántate. 394 00:16:22,516 --> 00:16:23,884 Tú puedes hacerlo. 395 00:16:24,185 --> 00:16:25,385 Por favor. 396 00:16:26,220 --> 00:16:27,854 Estoy tan cansado. 397 00:16:27,855 --> 00:16:30,857 Lo sé. Tu hijo te necesita, Bobby. 398 00:16:31,158 --> 00:16:33,760 Está aquí. Él necesita a su padre. 399 00:16:34,526 --> 00:16:35,760 Levántate y camina. 400 00:16:38,161 --> 00:16:39,468 ¿Y ese era su esposo? 401 00:16:39,961 --> 00:16:40,961 Sí. 402 00:16:42,269 --> 00:16:43,942 Tenía un teléfono satelital. 403 00:16:44,069 --> 00:16:45,842 Llamó desde el paso Sur. 404 00:16:46,369 --> 00:16:48,442 - Siempre llamaba al mediodía. - ¿Y usted grabó eso? 405 00:16:48,469 --> 00:16:50,978 Sí. Quería que su hijo pudiera recordarlo. 406 00:16:54,079 --> 00:16:55,917 Usa el oxígeno, Bobby. Por favor. 407 00:16:56,918 --> 00:16:58,987 Y levántate y camina. 408 00:17:00,988 --> 00:17:02,490 ¡Por aquí! 409 00:17:03,691 --> 00:17:05,391 - ¡Aquí! - ¿Hay alguien ahí? 410 00:17:06,927 --> 00:17:07,960 ¡Bobby! 411 00:17:07,961 --> 00:17:11,597 Es el equipo británico. Espera. 412 00:17:13,007 --> 00:17:14,501 Pero no pararon a ayudarle. 413 00:17:14,702 --> 00:17:15,702 No. 414 00:17:15,703 --> 00:17:18,104 Y tomaron el tanque de oxígeno de su esposo. 415 00:17:18,105 --> 00:17:22,542 Sí, le pedí que usara su tanque de oxígeno, pero ya no lo tenía. 416 00:17:22,543 --> 00:17:25,300 Sin disculpas ni dinero. 417 00:17:26,100 --> 00:17:28,715 Pero acordamos no imprimir el libro en Reino Unido. 418 00:17:33,254 --> 00:17:34,800 Muy emotivo allí dentro. 419 00:17:36,157 --> 00:17:38,000 Buen toque, usar a una abogada. 420 00:17:39,193 --> 00:17:42,362 A ustedes los americanos les encanta el drama. 421 00:17:42,363 --> 00:17:44,700 Y también su señorío. ¿No vio? 422 00:17:45,866 --> 00:17:49,402 1,2 millones de libras y una disculpa. 423 00:17:52,400 --> 00:17:55,575 ¿Así que esta es la famosa flema británica de que tanto se habla? 424 00:17:55,576 --> 00:17:57,677 Dios, me encantan los yanquis. 425 00:17:57,678 --> 00:18:00,446 Son tan fáciles de distraer... 426 00:18:00,447 --> 00:18:02,181 ...con nuestros acentos... 427 00:18:02,182 --> 00:18:04,950 ...nuestras pelucas y nuestro té con tostadas. 428 00:18:04,951 --> 00:18:06,751 Y Benny Hill. No se olvide de Benny Hill. 429 00:18:06,752 --> 00:18:11,190 Pero no soy la Inglaterra del "Big Ben" y los "bobbies". 430 00:18:12,000 --> 00:18:15,960 No soy la Inglaterra de servilletas y sándwiches de pepinillo. 431 00:18:15,961 --> 00:18:19,930 Soy la Inglaterra de los "hooligans" y Jack el destripador. 432 00:18:21,666 --> 00:18:26,237 Y esta Inglaterra no juega bonito ni juega limpio. 433 00:18:26,238 --> 00:18:30,441 Y nunca se arredra. 434 00:18:31,576 --> 00:18:36,413 Le doy un consejo, Sr. Thrush. 435 00:18:36,414 --> 00:18:39,015 Cuando quiera intimidar a alguien... 436 00:18:39,016 --> 00:18:41,000 ...no use tantas palabras. 437 00:18:42,453 --> 00:18:45,622 La intimidación no es un soneto. 438 00:18:50,360 --> 00:18:52,700 Parece que nos entendemos perfectamente. 439 00:18:54,297 --> 00:18:55,565 ¿Vamos? 440 00:19:32,700 --> 00:19:35,636 Sra. Lambros, ¿usted había sido montañera? 441 00:19:35,637 --> 00:19:37,603 Sí, hasta que quedé embarazada. 442 00:19:37,604 --> 00:19:38,738 ¿Y por qué lo dejó? 443 00:19:38,739 --> 00:19:40,907 ¿Por qué? No podía arriesgarme siendo madre. 444 00:19:40,908 --> 00:19:44,000 Sí, por supuesto. ¿Su esposo siguió escalando después de su parto? 445 00:19:44,001 --> 00:19:46,600 Sí. Él era guía, a eso se dedicaba. 446 00:19:46,650 --> 00:19:49,849 Pero le ofrecieron otros trabajos como guía en picos menos peligrosos. 447 00:19:49,850 --> 00:19:51,417 En los Alpes, por ejemplo. 448 00:19:52,418 --> 00:19:54,687 No tiene que responder a eso, lo entendemos. 449 00:19:54,688 --> 00:19:56,488 Cuénteme acerca de la hipoxia. 450 00:19:57,700 --> 00:20:03,162 La hipoxia es una extrema privación de oxígeno, frecuente a gran altitud. 451 00:20:03,163 --> 00:20:04,362 Gracias. 452 00:20:04,363 --> 00:20:09,734 ¿Las alucinaciones no son un potencial efecto secundario de la hipoxia? 453 00:20:12,270 --> 00:20:13,470 En potencia. 454 00:20:13,480 --> 00:20:17,775 Sra. Lambros, le planteo si su esposo no estaba alucinando en esa llamada. 455 00:20:17,776 --> 00:20:22,379 Que su esposo vio lo que quería ver: al equipo británico llegando a salvarlo. 456 00:20:22,380 --> 00:20:23,880 ¡Vamos! 457 00:20:23,881 --> 00:20:24,881 ¿Está de broma? 458 00:20:26,117 --> 00:20:27,984 - ¿Perdón? - ¿Realmente piensa... 459 00:20:27,985 --> 00:20:29,452 ...que Robert Lambros alucinó... 460 00:20:29,453 --> 00:20:31,088 ...que Cardiff le quitaba su tanque de oxígeno? 461 00:20:31,089 --> 00:20:32,655 ¿En serio? ¿Cómo sería eso? 462 00:20:32,656 --> 00:20:33,656 Creo que mi-- 463 00:20:33,657 --> 00:20:34,991 Señorío, yo-- 464 00:20:34,992 --> 00:20:36,192 No, en serio. 465 00:20:36,200 --> 00:20:39,995 ¿Cómo podría alucinar sobre la pérdida de su tanque de oxígeno? 466 00:20:39,996 --> 00:20:45,067 Lo que sostengo es que para empezar ya alucinaba sobre su existencia. 467 00:20:45,068 --> 00:20:46,568 Si va a culpar a la víctima... 468 00:20:46,569 --> 00:20:48,037 ...al menos use una lógica mejor. 469 00:20:48,038 --> 00:20:50,300 Señorío, protesto el tono de esta-- 470 00:20:50,350 --> 00:20:53,700 ¿Esta qué? ¿Esta abogada americana? ¿Eso iba a decir? 471 00:20:56,078 --> 00:20:57,700 Hagamos un breve receso. 472 00:20:59,100 --> 00:21:00,300 ¿Recatada, eh? 473 00:21:00,500 --> 00:21:02,200 Cambio de planes. 474 00:21:04,086 --> 00:21:07,700 Creo que estoy teniendo fantasías sobre la Revolución Americana. 475 00:21:08,023 --> 00:21:09,500 Y me han excitado. 476 00:21:11,593 --> 00:21:13,794 Bien, puedo disfrazarme. 477 00:21:15,496 --> 00:21:18,766 Quiero tomarte ahora. 478 00:21:19,600 --> 00:21:21,902 Bien, eso puede ser un poco difícil. 479 00:21:25,172 --> 00:21:26,339 En mi baño. 480 00:21:26,340 --> 00:21:30,276 Sí. Tenemos diez minutos. 481 00:21:30,277 --> 00:21:32,511 Iré yo primero. 482 00:21:34,614 --> 00:21:37,083 Will, están observándonos. 483 00:21:38,185 --> 00:21:41,053 ¿Dónde está ese libro? 484 00:21:41,554 --> 00:21:43,500 - Continuará. - Sí. 485 00:21:50,990 --> 00:21:52,600 - No podemos hacer eso. - Lo sé. 486 00:21:54,493 --> 00:21:56,627 Él dijo que era por Lemond Bishop. 487 00:21:56,628 --> 00:21:59,200 Quieren asegurarse de que nada de lo que facturamos viene de dinero ilegal. 488 00:21:59,201 --> 00:22:01,750 Es como ponernos en la mira de Hacienda. 489 00:22:01,751 --> 00:22:02,751 Lo sé. 490 00:22:03,067 --> 00:22:04,601 ¿Crees que va por nosotros? 491 00:22:04,602 --> 00:22:05,769 ¿Florrick? 492 00:22:05,770 --> 00:22:07,237 No lo sé. 493 00:22:07,238 --> 00:22:09,700 A Glenn Childs le faltó esto para un cargo por crimen organizado. 494 00:22:09,800 --> 00:22:11,875 A lo mejor Florrick está aceptando el guante. 495 00:22:11,876 --> 00:22:15,478 ¿De verdad crees que iría tras el bufete de su esposa? 496 00:22:17,800 --> 00:22:19,800 Creo que trata de dirigir una fiscalía limpia. 497 00:22:20,050 --> 00:22:24,000 ¿Y si le ofrecemos abrir nuestros libros a una contaduría independiente? 498 00:22:24,787 --> 00:22:27,589 Florrick tal vez esté buscando un gesto así. 499 00:22:27,590 --> 00:22:30,225 Creo que si la propuesta es seria, vale el intento. 500 00:22:30,226 --> 00:22:35,000 Pero no nos pongamos al borde del andén del metro sin necesidad. 501 00:22:35,050 --> 00:22:37,499 Bien, esa fue una metáfora pintoresca e inútil. 502 00:22:37,500 --> 00:22:38,666 Gracias. 503 00:22:38,667 --> 00:22:40,001 Son los británicos. 504 00:22:40,002 --> 00:22:42,103 Creo que se me está pegando el acento. 505 00:22:42,104 --> 00:22:45,139 Ya me he dado cuenta. Le da mucha clase al bufete. 506 00:22:45,140 --> 00:22:48,442 Y este es el Sr. Gunn reuniéndose fuera de su oficina. 507 00:22:48,443 --> 00:22:52,079 Y aquí está la placa de su monovolumen. 508 00:22:52,900 --> 00:22:54,848 Aquí está alejándose. 509 00:22:54,849 --> 00:22:57,801 Y aquí está su ocupante. 510 00:22:58,252 --> 00:23:00,486 - ¿Harold Burke? - Sí. 511 00:23:00,487 --> 00:23:01,700 Exsenador. 512 00:23:02,156 --> 00:23:04,000 Esta es una foto suya con su familia. 513 00:23:04,600 --> 00:23:06,200 ¿Alguna señal de escándalo? 514 00:23:06,460 --> 00:23:07,800 Esta es la niñera de los hijos. 515 00:23:08,930 --> 00:23:10,130 No me fastidies. 516 00:23:10,131 --> 00:23:12,464 Esta es una foto de ella a la salida del trabajo. 517 00:23:12,465 --> 00:23:15,167 Esta es una foto del Sr. Burke a la salida del trabajo. 518 00:23:16,000 --> 00:23:18,500 Y ésta es una foto de ellos... 519 00:23:20,807 --> 00:23:22,007 ...en su destino. 520 00:23:23,910 --> 00:23:26,000 - Bien hecho. - Gracias. 521 00:23:27,546 --> 00:23:28,679 ¿De dónde te conozco? 522 00:23:29,680 --> 00:23:31,515 No me conoce. 523 00:23:31,516 --> 00:23:32,850 Y aún así, me pareces tan familiar. 524 00:23:32,851 --> 00:23:35,186 Tengo una de esas caras. 525 00:23:35,187 --> 00:23:36,887 Te necesitaré de nuevo. 526 00:23:36,888 --> 00:23:39,090 Entonces le pasaré la factura. 527 00:23:44,062 --> 00:23:47,164 Grace, pon la mesa por favor. 528 00:23:50,301 --> 00:23:52,035 - Papá. - ¿Sí? 529 00:23:52,036 --> 00:23:53,971 ¿Por qué mamá está haciendo esto? 530 00:23:53,972 --> 00:23:55,172 ¿Haciendo qué? 531 00:23:55,873 --> 00:23:58,308 Por qué te ha echado. 532 00:24:01,578 --> 00:24:04,580 Estábamos apenas volviendo a la normalidad. 533 00:24:04,581 --> 00:24:05,881 No lo entiendo. 534 00:24:05,882 --> 00:24:07,500 ¿Qué te dijo mamá? 535 00:24:08,551 --> 00:24:10,700 Me dijo que quería que el matrimonio funcionara... 536 00:24:11,788 --> 00:24:12,995 ...pero no funcionó. 537 00:24:17,000 --> 00:24:18,900 No se echa a nadie sin motivo. 538 00:24:23,600 --> 00:24:26,201 No siempre fui bueno con tu madre, Zach. 539 00:24:26,202 --> 00:24:28,436 Pero eso fue hace mucho tiempo. 540 00:24:28,437 --> 00:24:29,905 Y ella se quedó. 541 00:24:30,740 --> 00:24:31,900 No fue sólo-- 542 00:24:36,612 --> 00:24:37,912 Hubo otras cosas. 543 00:24:41,082 --> 00:24:42,483 ¿Qué quieres decir? 544 00:24:42,484 --> 00:24:43,851 Quiero decir... 545 00:24:46,421 --> 00:24:48,200 ...que lastimé a tu mamá con otras cosas. 546 00:24:50,758 --> 00:24:52,800 ¿Con otra persona? 547 00:24:57,665 --> 00:25:00,099 Creo que deberíamos dejarlo ahí. 548 00:25:00,100 --> 00:25:03,569 Papá, algo le pasa a la computadora. 549 00:25:03,570 --> 00:25:05,100 Bueno. Echemos un vistazo. 550 00:25:08,308 --> 00:25:10,743 ¿De dónde viene, Sr. Brannon? 551 00:25:10,744 --> 00:25:12,345 Disculpe, ¿de dónde vengo? 552 00:25:12,346 --> 00:25:13,779 Sí. ¿County Cork? ¿County Clare? 553 00:25:13,780 --> 00:25:14,881 ¿Tipperary? 554 00:25:15,882 --> 00:25:18,084 Tengo algo de talento para detectar acentos. 555 00:25:18,085 --> 00:25:20,852 Sólo trato de ubicar su tono irlandés. 556 00:25:20,853 --> 00:25:22,654 County Kerry. 557 00:25:22,655 --> 00:25:25,190 Ah, de la emigración por la hambruna de la papa, ¿no? 558 00:25:25,191 --> 00:25:26,925 Bueno, juego limpio, hijo. 559 00:25:26,926 --> 00:25:28,600 Y buena suerte para ti, m'hijo. 560 00:25:32,498 --> 00:25:33,765 ¿Cuál es su anagrama? 561 00:25:33,766 --> 00:25:35,366 Estreñido. 562 00:25:37,602 --> 00:25:40,704 Tengo esa deferencia innata por los de más rango. 563 00:25:40,705 --> 00:25:42,906 Sí, lo sé. Yo también. 564 00:25:42,907 --> 00:25:45,042 ¿De veras? No lo parece. 565 00:25:45,043 --> 00:25:46,777 Estoy tratando de cambiar. 566 00:25:46,778 --> 00:25:47,811 Sí. 567 00:25:47,812 --> 00:25:50,281 Yo no soy muy propenso al cambio. 568 00:25:50,282 --> 00:25:51,789 No, yo tampoco. 569 00:25:53,150 --> 00:25:54,484 Mandy Cox. 570 00:25:54,485 --> 00:25:56,319 Soy ejecutiva de la música y trabajo en A&R. 571 00:25:56,320 --> 00:25:57,520 Gracias, Srta. Cox. 572 00:25:57,521 --> 00:26:01,724 ¿Y usted estaba subiendo el Everest en la fecha de autos? 573 00:26:01,725 --> 00:26:05,027 Sí, señor. Ha sido mi sueño desde siempre. 574 00:26:05,028 --> 00:26:06,796 Everest. Mi montaña. 575 00:26:06,797 --> 00:26:10,099 Pagué a dos guías los últimos dos años para que me llevaran a la cima. 576 00:26:10,100 --> 00:26:13,150 Y usted vio al Sr. Cardiff en el paso Sur, ¿correcto? 577 00:26:13,200 --> 00:26:16,171 Sí. Nuestro sherpa se lesionó en una avalancha el día anterior... 578 00:26:16,172 --> 00:26:18,873 ...y el Sr. Cardiff tuvo la amabilidad de cedernos uno de los suyos... 579 00:26:18,874 --> 00:26:20,041 ...para el último asalto. 580 00:26:20,042 --> 00:26:21,977 ¿Así que hizo el último asalto al Everest... 581 00:26:21,978 --> 00:26:23,211 ...con el Sr. Cardiff? 582 00:26:23,212 --> 00:26:26,647 Cielos, eso no se menciona en el libro del Sr. Lambros. 583 00:26:26,648 --> 00:26:30,118 Faltan muchas cosas en el libro de Danny. 584 00:26:30,119 --> 00:26:34,222 Muchos montañeros nos escandalizamos de sus muchas distorsiones. 585 00:26:34,223 --> 00:26:37,000 ¿Vio al Sr. Cardiff pasar sobre algún cuerpo... 586 00:26:37,050 --> 00:26:39,126 ...o llevarse el tanque de oxígeno de alguien? 587 00:26:39,127 --> 00:26:42,314 Por supuesto que no. Que yo sepa, fue un perfecto caballero. 588 00:26:42,315 --> 00:26:43,515 Gracias, Srta. Cox. 589 00:26:43,900 --> 00:26:46,899 Srta. Cox, ¿dormía usted con el Sr. Cardiff en el campamento? 590 00:26:46,900 --> 00:26:49,169 Si pudiera interrumpir, sugeriría a mi estimada colega... 591 00:26:49,170 --> 00:26:51,171 ...que este tipo de tácticas al estilo "News of the World"... 592 00:26:51,172 --> 00:26:52,739 ...están por debajo de la dignidad del tribunal. 593 00:26:52,740 --> 00:26:55,041 Tendería a estar de acuerdo, Sra. Florrick. 594 00:26:55,042 --> 00:26:56,074 Lo siento. 595 00:26:56,075 --> 00:26:57,476 Por favor, siga. 596 00:26:57,477 --> 00:26:59,445 Tenemos que encontrar otra manera de sacudirla. 597 00:26:59,446 --> 00:27:01,680 Sí, pero por desgracia, el juez estuvo de acuerdo con ella. 598 00:27:01,681 --> 00:27:02,901 Lo sé. ¿Dónde está Kalinda? 599 00:27:02,902 --> 00:27:04,802 Esta es mi colaboradora, Kalinda Sharma. 600 00:27:04,803 --> 00:27:06,504 Me ha ayudado a prepararme para esta reunión. 601 00:27:06,505 --> 00:27:07,905 Y estos son mis colaboradores. 602 00:27:07,906 --> 00:27:11,600 No sé sus nombres, pero son muy caros. Así que te escucho, Eli. 603 00:27:11,601 --> 00:27:15,680 Plan de tres días. Día uno: conozco a tu candidato. 604 00:27:15,681 --> 00:27:19,183 Le digo que los escándalos los controla el primero que se entera. 605 00:27:19,184 --> 00:27:21,419 Breitbart controló el escándalo de Weiner. 606 00:27:21,420 --> 00:27:23,500 Si Weiner hubiera publicado esos tweets con su perspectiva... 607 00:27:23,600 --> 00:27:25,500 ...aún estaría en funciones. 608 00:27:26,792 --> 00:27:29,550 Día dos: no le pido a tu candidato que me lo cuente todo... 609 00:27:29,600 --> 00:27:32,400 - ...porque los candidatos mienten. - Me estoy durmiendo, Eli. 610 00:27:32,450 --> 00:27:35,032 Pero sí le digo que tenemos que arreglar la historia de la niñera... 611 00:27:35,033 --> 00:27:36,934 para que no vaya corriendo al National Enquirer. 612 00:27:36,935 --> 00:27:41,272 Día tres: reconocemos que hay valor de entretenimiento... 613 00:27:41,273 --> 00:27:44,041 ...en un padre de tres hijos que se acuesta con la niñera. 614 00:27:44,042 --> 00:27:47,078 Y el objetivo no es ahogar ese valor, sino aprovecharlo. 615 00:27:48,847 --> 00:27:50,450 - Eso es muy interesante. - Gracias. 616 00:27:50,500 --> 00:27:52,000 El único problema es que no es Burke. 617 00:27:53,400 --> 00:27:56,000 Burke me pidió que llevara su campaña, pero le dije que no. 618 00:27:56,822 --> 00:27:59,600 Y eso es lo que viste cuando me seguiste "sin querer". 619 00:28:00,600 --> 00:28:03,227 - Estás mintiendo. - No, no es así. 620 00:28:03,228 --> 00:28:05,229 Y la cosa es así: vamos, si sigues a cualquier candidato... 621 00:28:05,230 --> 00:28:06,998 ...vas a encontrar una niñera, una prostituta... 622 00:28:06,999 --> 00:28:08,599 ...una amante o una pasante. 623 00:28:08,600 --> 00:28:10,601 Pero gracias por ofrecerte, amigo. 624 00:28:10,602 --> 00:28:11,810 Nos vemos. 625 00:28:12,371 --> 00:28:13,580 Dame otra oportunidad. 626 00:28:15,800 --> 00:28:17,000 Me decido el lunes. 627 00:28:20,646 --> 00:28:23,400 No hay otros candidatos. Lo verifiqué. 628 00:28:23,749 --> 00:28:25,917 Los demás ya tienen estrategas. 629 00:28:25,918 --> 00:28:27,285 A menos que nos fijemos en lo local. 630 00:28:27,286 --> 00:28:30,021 No, no, él va por lo nacional. 631 00:28:30,022 --> 00:28:31,522 Puede haber ido con alguien nuevo... 632 00:28:31,523 --> 00:28:33,300 ...pero, ¿por qué elegir una manzana podrida ya en el árbol? 633 00:28:33,350 --> 00:28:34,550 Tal vez es un famoso. 634 00:28:34,600 --> 00:28:37,300 No. No me lo imagino tolerando eso. 635 00:28:39,298 --> 00:28:40,298 ¿Qué? 636 00:28:40,599 --> 00:28:42,700 Ahora entiendo. Se está pasando de bando. 637 00:28:43,402 --> 00:28:45,035 Es un republicano. 638 00:28:46,538 --> 00:28:49,900 Quería jugar en las primarias presidenciales. 639 00:28:50,000 --> 00:28:51,200 Ya me ocupo. 640 00:28:51,543 --> 00:28:52,943 Mazel tov. 641 00:28:54,346 --> 00:28:56,180 Gracias por volver, Srta. Cox. 642 00:28:56,181 --> 00:28:58,749 - No hay problema. - Antes de ir a escalar el Everest... 643 00:28:58,750 --> 00:29:00,117 ...¿se hizo alguna cirugía? 644 00:29:00,118 --> 00:29:01,419 No. 645 00:29:02,700 --> 00:29:03,821 ¿Qué quiere decir? 646 00:29:03,822 --> 00:29:05,957 Quiero decir, ¿se sometió a alguna cirugía? 647 00:29:05,958 --> 00:29:06,958 No. 648 00:29:07,200 --> 00:29:09,000 ¿Quiere decir, como sacarse el apéndice? 649 00:29:09,001 --> 00:29:10,001 No. 650 00:29:10,195 --> 00:29:11,562 ¿O cirugía LASIK? 651 00:29:11,563 --> 00:29:14,700 Ah, sí. No, creí que se refería a cirugía mayor. 652 00:29:14,800 --> 00:29:16,167 Sí, LASIK. 653 00:29:16,168 --> 00:29:17,668 Eso fue hace un tiempo. 654 00:29:17,669 --> 00:29:19,270 Tenía lentes de contacto por mi hipermetropía... 655 00:29:19,271 --> 00:29:21,572 ...y no quería tener que lidiar con ellos en la montaña. 656 00:29:21,573 --> 00:29:26,944 Bien. ¿Y sabía que la LASIK reacciona mal a la baja presión atmosférica? 657 00:29:26,945 --> 00:29:31,000 Yo... Yo no... ¿Qué está preguntando? 658 00:29:31,249 --> 00:29:32,917 Estoy preguntando si lo sabía. 659 00:29:32,918 --> 00:29:33,918 No. 660 00:29:33,919 --> 00:29:36,120 La visión de pacientes de LASIK... 661 00:29:36,121 --> 00:29:39,824 ...se hace borrosa en la altura las semanas siguientes a la cirugía... 662 00:29:39,825 --> 00:29:42,093 ...por el descenso de la presión atmosférica. 663 00:29:42,094 --> 00:29:43,850 - ¿Tenía la visión borrosa, Srta. Cox? - No. 664 00:29:43,851 --> 00:29:46,700 ¿No es por eso que hizo que el sherpa del Sr. Cardiff la cargara... 665 00:29:46,701 --> 00:29:48,550 ...los últimos 300 metros del Everest? 666 00:29:48,551 --> 00:29:49,651 Eso es mentira. 667 00:29:50,168 --> 00:29:52,737 La gente dice eso, pero no me llevaron en andas. 668 00:29:52,738 --> 00:29:55,700 Señorío, esta es una declaración jurada... 669 00:29:56,000 --> 00:29:58,976 ...de Tenji Gelu, el sherpa que nos ocupa. 670 00:29:58,977 --> 00:30:01,245 Jura que la Srta. Cox tenía visión borrosa... 671 00:30:01,246 --> 00:30:04,081 ...y no pudo haber visto ninguno de los sucesos expuestos. 672 00:30:04,082 --> 00:30:06,817 Miente. Siempre mentía. 673 00:30:06,818 --> 00:30:09,920 Me odia porque le acusé de robarme el teléfono satelital. 674 00:30:09,921 --> 00:30:13,758 Señorío, dadas las circunstancias, pedimos eliminar a la Srta. Cox... 675 00:30:13,759 --> 00:30:14,959 ...de la lista de testigos del demandante. 676 00:30:14,960 --> 00:30:17,528 Accedo muy a mi pesar. 677 00:30:26,138 --> 00:30:27,338 Yo lo hago. 678 00:30:28,000 --> 00:30:29,800 - No, está bien. - Mamá, yo lo hago. 679 00:30:31,676 --> 00:30:32,843 ¿Estás bien? 680 00:30:33,600 --> 00:30:35,046 ¿Por qué, porque estoy limpiando? 681 00:30:35,047 --> 00:30:36,047 Sí. 682 00:30:38,017 --> 00:30:39,217 Tú tienes trabajo. 683 00:30:39,218 --> 00:30:41,252 Pensé en dejarte hacerlo. 684 00:30:41,653 --> 00:30:43,300 Eres tan adorable. 685 00:30:44,656 --> 00:30:46,856 Vamos. Sabes que sucederá, así que deja que suceda. 686 00:30:48,300 --> 00:30:49,794 Bien. Gracias. 687 00:30:52,831 --> 00:30:54,031 ¿Cómo está papá? 688 00:30:54,833 --> 00:30:56,000 Está bien. 689 00:30:56,001 --> 00:30:57,368 ¿Estás bien con él? 690 00:30:57,369 --> 00:30:58,369 ¿Yo? 691 00:30:59,700 --> 00:31:01,600 Sí. Digo, ya sabes. 692 00:31:04,200 --> 00:31:05,200 ¿Qué? 693 00:31:06,978 --> 00:31:08,712 ¿Crees que soy como él? 694 00:31:08,713 --> 00:31:10,600 ¿Tú crees que eres como él? 695 00:31:12,184 --> 00:31:13,184 No. 696 00:31:13,652 --> 00:31:14,852 ¿En verdad? 697 00:31:15,300 --> 00:31:16,500 Eres distinto. 698 00:31:17,489 --> 00:31:18,689 Muy distinto. 699 00:31:19,257 --> 00:31:20,591 ¿Por qué? 700 00:31:20,592 --> 00:31:22,860 Sólo quería saberlo. 701 00:31:24,496 --> 00:31:25,698 Voy yo. 702 00:31:32,003 --> 00:31:33,570 - Diane. - Sí. 703 00:31:33,571 --> 00:31:35,300 Lo siento, Alicia. Estoy aquí-- 704 00:31:36,173 --> 00:31:38,208 Estoy tratando de contactar con Peter... 705 00:31:38,209 --> 00:31:40,009 ...y en la oficina dijeron que estaba en casa. 706 00:31:42,546 --> 00:31:45,300 Bueno, no, no está aquí. 707 00:31:49,019 --> 00:31:52,354 Lo siento, Alicia. Jamás... Jamás te haría esto, pero... 708 00:31:53,100 --> 00:31:54,600 ...¿tienes un minuto? 709 00:32:03,816 --> 00:32:05,650 Estamos compitiendo con otros dos bufetes... 710 00:32:05,651 --> 00:32:07,986 ...por los asuntos civiles de la Fiscalía del Estado. 711 00:32:07,987 --> 00:32:10,200 Sería muy lucrativo, como ya sabes. 712 00:32:10,600 --> 00:32:15,308 Pero Peter ha solicitado que Hacienda nos audite. 713 00:32:15,829 --> 00:32:19,531 Y eso, bueno, eso sería sumamente invasivo. 714 00:32:19,532 --> 00:32:21,400 Grace, estaré allí en un momento. 715 00:32:23,870 --> 00:32:25,471 ¿Cuántos años tiene? 716 00:32:25,472 --> 00:32:27,005 Catorce. 717 00:32:27,006 --> 00:32:28,340 Linda edad. 718 00:32:28,341 --> 00:32:32,444 Pero bueno, he propuesto al fiscal... 719 00:32:32,445 --> 00:32:35,214 ...que utilicemos un auditor independiente... 720 00:32:35,215 --> 00:32:37,500 ...pero él insiste en una auditoría de Hacienda. 721 00:32:38,585 --> 00:32:43,100 Y eso expondría nuestros libros de una manera alarmante. 722 00:32:45,500 --> 00:32:46,900 No estoy segura de-- 723 00:32:46,950 --> 00:32:49,314 Verifiqué con las otros dos bufetes considerados... 724 00:32:49,315 --> 00:32:51,930 ...y no se les ha pedido que hagan lo mismo. 725 00:32:51,931 --> 00:32:56,168 Así que me pregunto si habrá algo que deba saber... 726 00:32:56,169 --> 00:32:59,300 ...acerca de por qué Peter nos lo pide a nosotros. 727 00:33:03,500 --> 00:33:07,112 Diane, me ha costado mucho... 728 00:33:07,113 --> 00:33:09,715 ...para mantener mi vida familiar apartada de mi vida laboral. 729 00:33:09,716 --> 00:33:12,005 Lo sé, y lo respeto. 730 00:33:13,286 --> 00:33:17,000 Pero necesito saber si Peter está haciendo lo mismo. 731 00:33:21,694 --> 00:33:23,228 No sé cómo responder a eso. 732 00:33:23,229 --> 00:33:24,663 Bien, te preguntaré lo siguiente. 733 00:33:24,664 --> 00:33:27,400 Si estuvieras ayudándome en esta decisión, ¿qué me aconsejarías? 734 00:33:29,669 --> 00:33:32,000 ¿Aceptar la auditoría o no? 735 00:33:39,546 --> 00:33:41,300 Te aconsejaría no aceptarla. 736 00:33:50,123 --> 00:33:52,900 En verdad tienes un apartamento encantador, Alicia. 737 00:33:53,393 --> 00:33:54,393 Gracias. 738 00:33:58,765 --> 00:34:00,065 Toma dos. 739 00:34:01,668 --> 00:34:02,768 Buen día. 740 00:34:03,670 --> 00:34:06,271 Bien, oigamos qué tienes. 741 00:34:06,272 --> 00:34:08,240 En realidad, la Srta. Sharma y yo lo discutimos... 742 00:34:08,241 --> 00:34:11,900 ...y hemos decidido declinar tu gentil oferta. Pero gracias. 743 00:34:14,180 --> 00:34:16,114 - Bromeas, ¿verdad? - No. 744 00:34:16,916 --> 00:34:18,050 Pero gracias. 745 00:34:18,051 --> 00:34:20,953 ¿Qué diablos es esto? 746 00:34:20,954 --> 00:34:22,959 ¿No crees que podías habérmelo dicho por teléfono? 747 00:34:22,990 --> 00:34:25,691 Sí, pero te habría costado menos tiempo. 748 00:34:26,859 --> 00:34:28,159 Vete al infierno. 749 00:34:36,869 --> 00:34:37,969 ¿Qué pasa? 750 00:34:37,970 --> 00:34:40,371 - No me gusta que me usen. - ¿De qué hablas? 751 00:34:40,440 --> 00:34:41,867 - ¿Cómo te utilicé? - Estás considerando... 752 00:34:41,908 --> 00:34:44,443 ...unirte a una campaña presidencial republicana. 753 00:34:46,012 --> 00:34:48,013 - Sin comentarios. - Pero el tipo está demasiado limpio. 754 00:34:48,014 --> 00:34:50,882 No puedes encontrarle ni una sola cosa mala. Demasiado bueno para ser verdad. 755 00:34:50,883 --> 00:34:53,685 No sé de quién hablas. 756 00:35:02,295 --> 00:35:03,295 ¿Y? 757 00:35:03,296 --> 00:35:05,864 Que no tenías dinero para investigarlo, así que... 758 00:35:05,865 --> 00:35:08,600 ...insinuaste que me quería contratar, para que lo investigara por ti. 759 00:35:11,200 --> 00:35:13,438 El pobre tipo se hace el cangrejo. 760 00:35:13,439 --> 00:35:16,742 Dejas que el turista ponga tocino en la trampa, y luego se lo robas. 761 00:35:16,743 --> 00:35:19,378 Sí, Mickey, di cuándo fue la última vez que estuviste en los pantanos. 762 00:35:19,379 --> 00:35:21,947 Así que termina con esa basura del Trampero John. 763 00:35:21,948 --> 00:35:24,200 - ¿Ahora vas a ofenderme? - Sí. Recién empiezo. 764 00:35:27,186 --> 00:35:28,500 ¿Qué averiguaste? 765 00:35:28,550 --> 00:35:30,400 - No. - Vamos. Te contrataré. 766 00:35:30,450 --> 00:35:32,958 No, te diré cómo funciona. 767 00:35:32,959 --> 00:35:37,200 Primero ofreces tus servicios al republicano, y luego me contratas. 768 00:35:37,300 --> 00:35:39,598 Ya lo hice. Me contrató. 769 00:35:39,599 --> 00:35:42,100 No. Tuvieron dos encuentros, pero aún no se concretó nada. 770 00:35:44,104 --> 00:35:46,700 - Haz que te contrate. - ¿Y trabajarás para un republicano? 771 00:35:46,701 --> 00:35:48,740 No me molesta ese tipo. No es mala persona. 772 00:35:50,577 --> 00:35:52,378 Te llamaré mañana. 773 00:35:52,579 --> 00:35:53,879 - Sin resentimientos, ¿verdad? - Vete. 774 00:35:53,880 --> 00:35:55,514 - Oye. Son negocios. - ¡Vete! 775 00:35:55,615 --> 00:35:57,849 De acuerdo. Hasta pronto. 776 00:36:01,187 --> 00:36:02,500 Volveré a llamarte. 777 00:36:03,990 --> 00:36:05,800 Es tu dinero. 778 00:36:12,799 --> 00:36:15,133 Sr. Cardiff, buenas tardes. 779 00:36:15,134 --> 00:36:16,768 En realidad, buenos días. 780 00:36:16,769 --> 00:36:18,137 Sí. 781 00:36:18,138 --> 00:36:19,838 Por supuesto. Buenos días. 782 00:36:20,139 --> 00:36:24,042 Un año antes de escalar el Everest, Sr. Cardiff... 783 00:36:24,043 --> 00:36:27,079 ...usted escaló con éxito la Torre del Trango en Pakistán. 784 00:36:27,080 --> 00:36:29,815 - ¿Es correcto eso? - Trango II, para ser exactos. 785 00:36:29,916 --> 00:36:31,216 Trango II. 786 00:36:31,217 --> 00:36:33,485 Se tropezó con un equipo... 787 00:36:33,486 --> 00:36:35,654 ...de montañeros japoneses mientras escalaba, ¿no es así? 788 00:36:35,655 --> 00:36:38,457 Veamos. Hace... Hace tanto tiempo. 789 00:36:38,458 --> 00:36:40,426 De hecho, no sólo se encontró con ellos... 790 00:36:40,427 --> 00:36:42,261 ...sino que se llevó las cuerdas y los clavos... 791 00:36:42,262 --> 00:36:43,495 ...de un escalador japonés moribundo. 792 00:36:43,796 --> 00:36:45,464 ¿Puedo preguntar rápidamente a mi distinguido colega... 793 00:36:45,465 --> 00:36:47,733 ...de qué materiales se está hablando? 794 00:36:47,734 --> 00:36:52,037 El libro "Sólo en mayo", narra una expedición francesa a la Torre Trango. 795 00:36:52,038 --> 00:36:55,006 Sí, eso me temía. Señorío, el Sr. Cardiff ya se ha querellado... 796 00:36:55,007 --> 00:36:56,241 ...exitosamente... 797 00:36:56,242 --> 00:36:59,077 ...contra el editor de ese mismo libro. 798 00:36:59,078 --> 00:37:01,213 Se lo halló calumnioso, y en adelante... 799 00:37:01,214 --> 00:37:02,600 ...no se lo puede mencionar en esta causa. 800 00:37:07,553 --> 00:37:09,554 Bueno, entonces, deje que le pregunte. 801 00:37:09,555 --> 00:37:12,000 En esa expedición que acabo de mencionar-- 802 00:37:12,001 --> 00:37:14,926 Perdone la nueva interrupción, señoría, pero como parte... 803 00:37:14,927 --> 00:37:17,763 ...de la demanda ganada contra el libro citado... 804 00:37:17,764 --> 00:37:20,465 ...el Sr. Cardiff ha promovido un mandato especial... 805 00:37:20,466 --> 00:37:24,569 ...por el que, naturalmente, no sólo se nos impide tratar sobre este libro... 806 00:37:24,570 --> 00:37:29,908 ...sino incluso de los presuntos hechos a que alude el libro. 807 00:37:29,909 --> 00:37:31,200 - ¡Vamos! - Incluso lo preguntado... 808 00:37:31,201 --> 00:37:33,845 ...por mi distinguido colega se debería eliminar del acta. 809 00:37:33,846 --> 00:37:36,348 Es como si el libro y sus hechos... 810 00:37:36,349 --> 00:37:39,484 ...y hasta los hechos contrafactuales nunca hubieran sucedido. 811 00:37:39,485 --> 00:37:40,752 A menos, naturalmente... 812 00:37:40,753 --> 00:37:42,600 ...que la prensa inglesa los haya tratado, señorío. 813 00:37:42,601 --> 00:37:44,200 Sí, y solicitamos una orden especial... 814 00:37:44,201 --> 00:37:46,900 ...que impida la mención de la orden especial. 815 00:37:47,193 --> 00:37:48,800 Sólo en Inglaterra. 816 00:37:49,428 --> 00:37:51,129 Mire, lo siento, pero eso no es necesario. 817 00:37:51,130 --> 00:37:54,065 Necesitamos ese libro sobre la escalada a la Torre Trango. 818 00:37:54,066 --> 00:37:55,400 Muestra un patrón de abusos. 819 00:37:57,036 --> 00:37:59,100 - ¿Adónde vas? - Tengo una idea. 820 00:37:59,400 --> 00:38:01,400 No, ahí no hay nada. ¿Qué es lo que estoy buscando? 821 00:38:01,401 --> 00:38:04,200 No entiendo cuál es el propósito de esta página. 822 00:38:04,201 --> 00:38:07,000 Eli, aún tienes armado el equipo de técnicos, ¿no? 823 00:38:07,001 --> 00:38:08,250 Bueno, hola, Alicia. ¿Cómo te va? 824 00:38:08,251 --> 00:38:11,000 ¿Aún tienes a tus trolls de internet que mandan tweets anónimos? 825 00:38:11,001 --> 00:38:12,500 Sí. ¿Por qué? ¿Qué necesitas? 826 00:38:12,819 --> 00:38:14,019 Necesito unos tweets. 827 00:38:25,376 --> 00:38:28,078 Las hadas de los tweets han trabajado esta noche. 828 00:38:28,079 --> 00:38:30,000 No sé de qué me habla. 829 00:38:30,248 --> 00:38:34,151 100.000 seguidores de los tweets, señorío. 830 00:38:34,152 --> 00:38:36,687 La orden especial y los actos del Sr. Cardiff... 831 00:38:36,688 --> 00:38:39,489 ...ahora son objeto de discusión en la prensa inglesa. 832 00:38:39,490 --> 00:38:41,191 Esto es una obscenidad, señorío. 833 00:38:41,192 --> 00:38:42,593 En el "Chronicle" de esta mañana... 834 00:38:42,594 --> 00:38:45,128 "¿Qué hizo Oliver Cardiff en la pendientes de la Trango II?" 835 00:38:45,129 --> 00:38:47,164 Señorío, ¿dónde queda el respeto a nuestras leyes... 836 00:38:47,165 --> 00:38:48,699 ...si cualquier bruto con computadora... 837 00:38:48,700 --> 00:38:51,935 ...y una cuenta en Twitter puede saltarse una orden judicial-- 838 00:38:51,936 --> 00:38:55,939 Perdone, Sr. Thrush, pero no he terminado. 839 00:38:55,940 --> 00:38:56,940 Sí. 840 00:38:57,609 --> 00:39:00,010 Por favor, prosiga, Sr. Brannon. 841 00:39:00,011 --> 00:39:01,700 El tema de los actos del Sr. Cardiff... 842 00:39:01,750 --> 00:39:04,381 ...durante su expedición de escalada en Pakistán... 843 00:39:04,382 --> 00:39:07,718 ...ahora es de interés en la prensa inglesa, señorío. 844 00:39:07,719 --> 00:39:11,455 Por lo tanto, no necesito el manuscrito de "Sólo en mayo"... 845 00:39:11,456 --> 00:39:13,390 ...para hacer esas preguntas. 846 00:39:13,391 --> 00:39:16,000 Entendemos que aún rige el espíritu de la orden especial, señorío. 847 00:39:20,264 --> 00:39:22,200 - No hice nada malo. - ¿No se llevó... 848 00:39:22,250 --> 00:39:23,500 ...la cuerda y el equipo de escalada... 849 00:39:23,501 --> 00:39:26,550 ...del grupo japonés en la Torre Trango... Trango II? 850 00:39:26,600 --> 00:39:27,800 No hice nada malo. 851 00:39:27,850 --> 00:39:30,340 ¿Por qué, entonces, los franceses dicen... 852 00:39:30,341 --> 00:39:31,408 ...que le encontraron con los clavos japoneses? 853 00:39:31,409 --> 00:39:32,643 Nosotros no usamos clavos. 854 00:39:32,644 --> 00:39:33,977 Somos escaladores netos. 855 00:39:33,978 --> 00:39:35,912 Usamos mosquetones y cuñas. 856 00:39:35,913 --> 00:39:37,614 Sí, que le quitó a un escalador japonés. 857 00:39:37,615 --> 00:39:39,916 Se estaba muriendo. 858 00:39:43,700 --> 00:39:45,900 Es de una hipocresía asombrosa. 859 00:39:46,491 --> 00:39:47,958 Tú, Danny... 860 00:39:47,959 --> 00:39:50,594 ...tú estabas en el K2 cuando murió un montañero coreano. 861 00:39:50,595 --> 00:39:51,962 Sé de primera mano... 862 00:39:51,963 --> 00:39:54,131 ...que lo adelantaste camino a la cima. 863 00:39:54,132 --> 00:39:55,365 Eso fue distinto. 864 00:39:55,366 --> 00:39:56,733 ¿En qué fue distinto? 865 00:39:56,734 --> 00:39:58,768 ¿Porque no era tu hermano? 866 00:39:59,300 --> 00:40:01,400 Se moría congelado, y lo dejaste allí. 867 00:40:01,573 --> 00:40:03,173 Yo lo dejé. Todos los montañeros lo dejaron. 868 00:40:03,374 --> 00:40:04,441 ¿Y por qué? 869 00:40:04,442 --> 00:40:08,045 Porque habríamos muerto bajándolo. 870 00:40:08,046 --> 00:40:09,946 Es la ley de la zona de la muerte. 871 00:40:09,947 --> 00:40:11,548 Todos sabemos que no nos pueden sacar. 872 00:40:11,549 --> 00:40:14,500 Y así actuó en el Everest. 873 00:40:15,186 --> 00:40:17,700 Los hechos, tal como se cuentan en el libro de Danny, son mentira. 874 00:40:17,750 --> 00:40:20,891 ¿A pesar de que dejó a un moribundo Robert Lambros en el Everest? 875 00:40:20,892 --> 00:40:24,029 Como he dicho, el libro es mentira. 876 00:40:24,030 --> 00:40:27,064 Sr. Cardiff, ¿planea usted otra expedición de escalada? 877 00:40:27,065 --> 00:40:28,198 Sí. 878 00:40:28,199 --> 00:40:29,633 - ¿Cuándo? - No conteste. 879 00:40:29,634 --> 00:40:31,101 Patagonia, dentro de un mes. 880 00:40:31,102 --> 00:40:32,369 Señorío, se cumple la condición... 881 00:40:32,370 --> 00:40:34,871 ...para una excepción a nuestras leyes de libelo. 882 00:40:34,872 --> 00:40:36,640 ¿Y cuál es, Sr. Brannon? 883 00:40:36,641 --> 00:40:37,708 Cuando supone una advertencia. 884 00:40:37,709 --> 00:40:41,011 El Sr. Cardiff ha mostrado predisposición... 885 00:40:41,012 --> 00:40:44,614 ...a ignorar a montañeros con problemas en altura. 886 00:40:44,615 --> 00:40:47,851 Así, si este libro es un aviso para futuros escaladores... 887 00:40:47,852 --> 00:40:50,520 ...no está sujeto a la misma carga probatoria... 888 00:40:50,521 --> 00:40:52,989 ...exigida por nuestras leyes por libelo. 889 00:40:52,990 --> 00:40:56,326 Por lo tanto, solicito que se desestime esta causa... 890 00:40:56,327 --> 00:40:59,529 ...dado que este libro, señorío, es una advertencia. 891 00:40:59,530 --> 00:41:02,200 Señorío, esta es una extraña interpretación de la ley. 892 00:41:03,701 --> 00:41:06,503 No, Sr. Thrush. Lo lamento. 893 00:41:06,504 --> 00:41:11,041 No me parece para nada que sea una extraña interpretación de la ley. 894 00:41:11,042 --> 00:41:12,600 De hecho, parece correcta. 895 00:41:13,111 --> 00:41:16,747 Coincidimos con el Sr. Brannon... 896 00:41:16,748 --> 00:41:19,900 ...y por lo tanto se desestima la causa en el exhorto. 897 00:41:21,819 --> 00:41:24,755 ¡Oh! Disculpe, señorío. 898 00:41:29,727 --> 00:41:31,762 Gracias. En serio. 899 00:41:31,763 --> 00:41:33,300 Ha sido un placer. 900 00:41:45,309 --> 00:41:47,000 Así que te has decidido en contra de una auditoría. 901 00:41:49,080 --> 00:41:50,280 Muy lista. 902 00:41:51,382 --> 00:41:53,800 ¿Alicia y su marido se han separado? 903 00:41:56,420 --> 00:41:58,155 ¿Es asunto nuestro? 904 00:41:58,156 --> 00:42:00,824 Si supone un contratiempo para nuestro bufete... 905 00:42:00,825 --> 00:42:03,500 ...pues sí, lo es. 906 00:42:03,795 --> 00:42:06,800 ¿Hay algún contratiempo en nuestro bufete? 907 00:42:07,865 --> 00:42:08,865 Will. 908 00:42:10,368 --> 00:42:11,769 Esto es mi vida. 909 00:42:12,770 --> 00:42:14,271 Y la tuya también. 910 00:42:14,272 --> 00:42:16,100 ¿Alicia y su marido se han separado? 911 00:42:18,142 --> 00:42:19,400 Pregúntale a ella. 912 00:42:25,749 --> 00:42:28,051 No podemos enemistarnos con el Fiscal del Estado. 913 00:42:28,052 --> 00:42:29,619 - No lo estamos. - Él ha querido auditarnos. 914 00:42:29,620 --> 00:42:32,000 Porque quiere dirigir una oficina limpia. 915 00:42:33,324 --> 00:42:34,524 Es de locos. 916 00:42:34,859 --> 00:42:36,126 Se supone que trabaja para nosotros. 917 00:42:36,127 --> 00:42:37,995 Si trabaja contra nosotros, deberíamos deshacernos de ella. 918 00:42:37,996 --> 00:42:39,328 No está contra nosotros. 919 00:42:40,763 --> 00:42:42,031 ¿Y si así fuera? 920 00:42:42,032 --> 00:42:43,232 Entonces... 921 00:42:44,635 --> 00:42:45,836 ...que se vaya. 922 00:42:49,440 --> 00:42:54,276 Si va contra nosotros, haremos que se vaya. 923 00:42:55,211 --> 00:42:56,600 ¿Te tomo la palabra? 924 00:43:02,851 --> 00:43:03,919 Sí. 925 00:43:05,466 --> 00:43:10,300 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net