8.500 metros, vientos de 117 kilómetros por hora.
Paso Sur.
500 alpinistas amontonados en la misma ruta...
...en un periodo de tres semanas.
Es una pesadilla en el Everest.
Ese es el paso Hillary.
Tomé esta debajo de la cima.
Siempre hay un embotellamiento esperando para usar las cuerdas.
¿Y ahí fue donde Robert Lambros murió?
Sí.
¿Y ese de ahí es su cuerpo?
Sí. Él era guía. Uno de su cuadrilla cayó y murió al cruzar el paso Hillary.
Bobby se detuvo para ayudar, y también sucumbió.
Lo lamento.
Me agradaba tu hermano.
¿Estás bien?
Y con respecto a su libro...
...el libro del acusado, ¿ya lo ha leído?
- Así es. - En él, afirma que mi cliente...
...el Sr. Oliver Cardiff...
...encontró al moribundo Robert Lambros, y no sólo...
...pasó sobre su cuerpo para llegar a la cima...
...sino que tomó su botella de oxígeno.
- ¿Está al tanto de esa acusación? - Lo estoy.
- ¿Y está en desacuerdo? - Lo estoy. Estaba...
...escalando el Everest para un documental...
...y vi al Sr. Cardiff aquí...
...escalando con el equipo británico.
- ¿Y es por debajo de los pasos Hillary? - Paso.
Sí.
Entonces, el Sr. Cardiff no pudo haber estado cerca de Lambros.
Estaba más abajo en la montaña, subiendo.
Sí, así sería.
Entonces, ¿este libro no es veraz?
Bueno, odio cuestionar a otro alpinista, especialmente a un amigo, pero...
...Danny estaba en el campamento base y no podía ver lo que yo vi.
No más preguntas.
No es personal, pero tengo que despedazar a tu amigo.
Se amable.
Sr. Branch, ¿qué es la "zona de muerte"?
¿La zona de muerte?
...donde el oxígeno es insuficiente para sustentar la vida.
¿También es un lugar...
...donde la percepción no es del todo fiable?
- A veces. - ¿Usted cree...
...que la botella de oxígeno daña al deporte de montañismo...
...y por eso usted escala sin oxígeno?
Así es.
Y en ausencia de oxígeno, ¿aumentaría la probabilidad...
...de percepciones poco fiables?
- Sí. - Así que, cuando usted dice...
...que vio al demandante...
...por debajo del paso Hillary, tenemos que aceptar su palabra...
...y aún así su palabra podría...
...estar influida por su percepción privada de oxígeno.
Creo que... así sería.
Señoría, me gustaría hacer una moción...
...en este momento para desestimar esa demanda.
Esto es una demanda por difamación, no un caso criminal.
La difamación requiere no sólo probar...
...que el libro de mi cliente está mal, sino que él sabía de la error.
- Eso hacemos. - No.
Hay demasiada incertidumbre inherente aquí.
Este caso se cimenta en la percepción.
Y la zona de muerte hace de esas percepciones una mera sospecha.
Vaya, la desechó.
Estoy... aturdido.
Yo también.
Gracias.
La idea de que dejara atrás a mi hermano y luego...
...me demande por todo--
Lo sé. Se acabó.
Hola, Eli.
¿Dónde estás? La reunión es en diez minutos.
¿Y qué reunión era esa?
Ya está bien, no me fastidies. No estoy de humor.
Ya salgo para allá. 30 minutos.
- Mickey, ahí estás. - Hola.
- ¿Algún problema? - No.
Tomé el elevador hasta el piso 31.
¿Algún problema? Caminemos. Nadie me vio.
Te ves muy mal.
Gracias. Por aquí.
¿Quién es ese?
Ni idea.
¿No tienes la sensación de que estamos perdiendo el control?
Todos los días.
La oficina del fiscal puede contratar a la firma de abogados que quiera...
...para manejar todos los casos civiles contra su departamento.
Glenn Childs tenía a Brimly, Tully & Snider.
Dios, los odiaba.
Peter Florrick los despidió y está buscando nuevos abogados externos.
Son 20 millones dólares al año en nuevos negocios.
Florrick nunca nos contratará.
Esta es el bufete de su esposa...
...y de su director de campaña.
Lo que nos juega en contra.
No querrá que parezca nepotismo.
Nos han invitado a pujar.
¿A cuántos bufetes han invitado?
Ocho.
Entonces deberías pujar.
Deberíamos pujar.
No.
¿Hay algo que deba saber?
¿Sobre qué?
Es que no quiero sorpresas.
¿Te has dado cuenta de que estás volviéndote como yo?
Todas esas metáforas deportivas.
Una versión mejorada de ti.
¿Por qué demonios puede gustarme el olor de un auto nuevo...
...pero detesto el de una oficina nueva?
El auto significa diversión...
...y el de una oficina, trabajo.
¿Y, te estás acostando con alguien?
¿Yo? No. ¿Tú?
No desde el verano de 2008.
Así que ahora eres el chico de moda en la gestión de crisis.
¿Qué pasó con Weiner?
Pensé que estarías en eso.
Dios, el día que los políticos descubrieron Twitter.
Me han dicho que tú eres el chico de moda en estrategias.
¿En qué campaña estás?
Necesito tu ayuda.
Pero no puedo decirte para quién es la ayuda.
Me ha contratado un candidato que está por afrontar una investigación.
- ¿Por qué? - No puedo decirte.
Pero tiene un problema.
- Un verdadero problema. - ¿Financiero o sexual?
No puedo decírtelo.
Vamos, Mickey. ¿Quieres que gestione una crisis que no me puedes contar?
Este sujeto quiere opciones, ¿sí?
Quiere saber que este escándalo se puede controlar si decide postularse...
...pero no quiere que salga a la luz si decide no postularse.
Menuda tontería.
Es como cocinar sin ingredientes.
Mercado de compradores, Eli.
Si decides no participar, otros lo harán.
Voy a reunirme con tres consultoras de crisis.
La que tenga la mejor jugada es la que vamos a elegir.
Alicia, quiero que conozcas a un buen amigo, Mickey Gunn.
Sí, ya lo sabía.
Tienes a Santa Alicia en tu equipo.
Te escucharé el jueves, amigo.
Hola.
¿Esa era la reunión importante?
¿Quién es el investigador de aquí?
Kalinda Sharma. ¿Por qué?
Necesito que investigue un escándalo antes de que pase.
Sra. Florrick.
Hola.
¿Quieren ver a alguien?
Sí, a usted.
James Thrush. Encantado de conocerla.
Y yo a usted.
¿Cómo puedo ayudarles?
¿Conoce la diferencia clave...
...entre las leyes de difamación de su país y las del mío?
La carga de la prueba es a la inversa.
En Estados Unidos, la persona difamada tiene que...
...probar que las acusaciones en su contra...
...son falsas, ya sea consciente o inconscientemente.
En Inglaterra, la persona que calumnia...
...su cliente escritor, el Sr. Lambros...
...tiene que probar que lo que dice es verdad.
Ya es cosa juzgada, Sr. Cardiff.
- Sí. En Estados Unidos. - Danny no vendió libros en Inglaterra.
En realidad, me temo que sí.
Este, de hecho, es uno.
Comprado no hace ni dos semanas...
...en su maravilloso sitio de internet, Amazon.
- No puede--- - En realidad...
...me temo que sí.
Soy oficial de la Corte Real de Justicia...
...y esta es una orden judicial para un nuevo procedimiento por difamación.
Tenía esto preparado el mismo día que perdió.
El Sr. Cardiff quería agotar primero la instancia estadounidense.
Están apuntando al hombre equivocado. Danny no hizo nada malo.
Me acusó de matar a su hermano.
Arruinó mi reputación. Lea el cargo.
Lo estoy demandando por 20 millones de libras.
Él no es rico. No tiene su dinero.
No hagamos de esto una cuestión clasista.
Sé que no es rico. Y ahora va a ser pobre.
THE GOOD WIFE S03E02
"La zona de la muerte"
¿Sr. Ash Brannon?
Lamento haberle hecho esperar. Soy Alicia Florrick.
Sí. Hola. Perdón.
¿Florrick? De acuerdo. ¿Dos erres?
- Sí, venga conmigo. - Por supuesto.
Rica flor.
¿Disculpe?
Es un anagrama. Lo siento, es una manía nerviosa.
Es el defensor que ha contratado Danny para el tribunal, ¿verdad?
En realidad, soy el procurador.
No es tan elegante como ser defensor, pero nos esmeramos más.
Lo lamento, estoy un tanto aturdido.
Es mi primer viaje a Estados Unidos.
Ya sabe, recién bajado del avión. ¿Dónde están las mellizas Olsen?
¿Le gustaría una taza de café? ¡Will!
Este es el Sr. Timothy Ash Brannon.
Sí, el defensor. Will Gardner.
En realidad, procurador. No, gracias: el café.
- De acuerdo - "Warden Grill."
Anagramas.
No es una declaración jurada.
Es un exhorto.
¿Y eso qué es?
Básicamente, es...
...una declaración jurada.
Se presentan pruebas antes del juicio.
Los testigos están principalmente en Estados Unidos...
...por lo que su señoría accedió a que se grabara aquí.
Bien, entonces tratemos de resolverlo antes del juicio.
- O lo dilatamos. - ¿Dilatar qué?
Cardiff no busca dinero en la demanda. Quiere publicidad. Por eso lo apura.
¿Entonces? ¿Podemos relajarnos?
Si lo resolvemos, no habrá publicidad.
Pero ahora la carga de la prueba está en contra nuestra.
Tendríamos que probar que el libro de Danny es verdad.
Lo que no es posible.
No podemos dilatar el proceso.
La casa de mi mujer está en Toronto. Mi negocio también.
Canadá es parte de la Commonwealth.
- ¿Congelaron sus bienes? - Sí.
¿Cuál fue su estrategia en la corte?
Demostrar que no puede haber certeza sobre los hechos en el Everest...
...y no hay difamación.
Bueno, esa estrategia se acaba de ir por el inodoro.
¿Qué tenemos?
¿Para probar que Cardiff tomó el oxígeno de Lambro?
Nada. El objetivo no era probarlo.
¿Podemos? ¿Podemos probarlo?
¿Qué hay de la llamada satelital?
Robert habló con su esposa...
...desde su teléfono satelital, justo antes de morir.
Nunca necesitamos la grabación.
Yo me encargo.
¿Tú eres la investigadora?
Así es.
¿Tienes un minuto?
¿Quiere que tenga un minuto?
Entonces, hay un escándalo, pero no sabe de quién o por qué.
- Sí. ¿Puedes averiguarlo? - ¿Cómo funciona...
...cuando investigo para usted?
No tengo ni idea.
¿Pero ahora es uno de mis jefes?
Sí, supongo que sí.
Probablemente cobres de alguna manera.
Tengo que ofertarme a un director de campaña...
...el jueves, para gestionar un escándalo.
Pero, él teme que el escándalo salga a la luz.
Por lo tanto, no va a darme ninguna información...
...y necesito esa información para poder ofertar.
- ¿Quieres sentarte? - No.
Quiere la información para obligarle a contratarlo o lo hará público.
¿Cómo es que no nos habíamos conocido aún?
Nos movemos en círculos diferentes.
Lo lamento.
Es increíble cómo mi vida pasa de no tener ninguna llamada...
...a una lista de 85 llamadas por día.
Sí, es un gran cambio.
De la prisión de vuelta a la Fiscalía del Estado. ¿Cómo lo llevas?
Me encanta. Realmente, me encanta.
¿No te molesta si Cary se sienta con nosotros para esto?
No, para nada.
- Hola, Cary. - Diane.
Él me informa sobre todos los asuntos de Lockhart/Gardner.
Es que ustedes son supervivientes.
De la economía. Los principales bufetes de Chicago de mi último mandato...
...casi todos han desaparecido.
Ha habido tiempos difíciles, pero somos guerreros.
Bueno, nos han derrotado algunas ocasiones.
¿Sin rencores?
Oye, esa es la razón de que estés en esa silla.
Vamos a contratar un bufete externo para nuestros casos civiles...
...demandas contra el Hospital del Condado, la Policía o la Fiscalía...
...y tenemos que decidir entre tres firmas.
¿En serio? Creía que eran ocho.
- Lo hemos recortado. - Me siento halagada.
El único problema es que tenemos algunas preocupaciones.
Si es sobre Alicia y Eli Gold...
...hemos puesto una muralla china entre su trabajo y el de la Fiscalía.
No, no, no. No es porque podría ser mal visto que voy a rechazar a un bufete.
Lemond Bishop.
El traficante de drogas.
Sólo manejamos sus negocios legítimos.
Y estoy segura de que ya saben que todo gran bufete...
...tiene una lista de clientes de potencial mala fama.
Necesitamos algunas garantías de que su dinero no está contaminado.
¿Sería la palabra justa?
Lo es. Diane, mira, estoy dirigiendo una oficina nueva...
...y sé que cada nuevo fiscal lo dice.
Lo dije en mi primer período.
Pero esta vez es diferente.
El suyo es uno de los tres bufetes que estoy considerando...
...contratar para mi defensa.
Necesito saber que están limpios.
Así que necesitamos que se sometan voluntariamente...
...a una auditoría de la Hacienda de Illinois.
Y eso no violará el privilegio abogado-cliente.
Me dará una confirmación independiente...
...de que sus manos no están manchadas con dinero de las drogas.
¿Nos estás pidiendo que nos sometamos voluntariamente a una auditoría?
Sí. Si quieren el trabajo.
Bueno, eso es importante.
Tendré que hablarlo con mi socio.
Por supuesto.
- ¿Will? - Sí.
Los dos se conocen, ¿cierto?
Así es.
¿Por qué no lo traes la próxima vez...
...y así hablaremos todos sobre la posibilidad...
...de hacer que todo esto funcione?
Llamada número 86.
Si me disculpas. Sí.
Hola, papá.
Voy a llegar más temprano esta noche.
Como a las ocho, ¿está bien?
Está bien.
¿Todo bien?
Sí, todo bien. Es sólo que quiero llegar temprano.
Está bien. Bueno, yo haré la cena.
Bueno, gracias por ese voto de confianza, Zach.
Creo que sería más apropiado...
...responder con un "Buenos días".
Comprendo los argumentos para decir "buenas noches", pero...
...el registro del tribunal está en Londres, no en Estados Unidos...
...y como podrán ver, aquí es de mañana.
Señorío, le hablo con mucho gusto. Buenos días a todos.
Y buenas noches para usted, Sr. Thrush.
¿Quién es el abogado que representa a la contraparte?
Es un procurador, señorío.
Un tal Timothy O'Brannon.
Brannon, señorío.
Sin "O".
Sr. Brannon, ¿hay alguna solicitud al tribunal antes de que comencemos?
Las hay, señoría.
Es señorío.
Señorío.
Esta demanda es un engaño.
Es lisa y llanamente turismo judicial.
Los demandantes millonarios como Roman Polanski...
...Arnold Schwarzenegger y el Sr. Cardiff...
...no pueden ganar demandas por difamación en nuestros tribunales...
...así que se las llevan a Inglaterra.
Señor, entiendo su pasión en este asunto...
...pero le pediré que se dirija a este tribunal...
...con un mayor grado de moderación.
Yo le pido disculpas, su--
- Señorío. - Señorío.
Debe haber sido alguna artefacto en la videollamada.
Sólo quiero señalar que apenas se vendieron 18 ejemplares...
...del libro de nuestro cliente en todo Reino Unido.
Todos comprados online y todos por personal del Sr. Cardiff.
Como mi colega ya sabrá, señorío...
...dónde y quién compró estos libros es irrelevante.
Disculpe. El Sr. Cardiff compró los libros que ahora usa para esta demanda.
Sr. Gardner, ¿qué está haciendo?
Yo... ¿qué estoy haciendo?
Su cuerpo.
La disposición de su cuerpo.
Ha dado la espalda al juez.
- ¿Está de broma? - No, mire...
- Quizá debería litigar yo. - Disculpe, disculpe, señorío.
Soy nuevo en este tribunal.
Argumentaremos que su Parlamento...
...está en pleno volver a redactar estas leyes de difamación...
...para evitar precisamente este tipo de turismo judicial.
Señorío, efectivamente el Parlamento estaba considerando...
...revisar estas leyes, hasta que el Sr. Rupert Murdoch...
...tuviera sus ya conocidos contratiempos con "News Of The World".
Argumentaré que sólo 23 ejemplares del libro...
..."Financiando el Mal" se vendieron en internet...
...y sin embargo este tribunal ordenó la destrucción del libro.
Creo que usted debería argumentar. Al juez le gusta la modestia.
El Sr. Thrush tiene un buen argumento.
Continuemos.
Si se me permite, señorío.
Sí, Sr. O'Brannon.
Brannon, señorío.
Pedimos la indulgencia del tribunal para oír...
...sobre las pruebas con que se pretende refutar el cargo del demandante.
Proceda.
Te amo.
Lo siento.
Tengo tanto tanto frío.
Bobby, hazme un favor.
Levántate.
Tú puedes hacerlo.
Por favor.
Estoy tan cansado.
Lo sé. Tu hijo te necesita, Bobby.
Está aquí. Él necesita a su padre.
Levántate y camina.
¿Y ese era su esposo?
Sí.
Tenía un teléfono satelital.
Llamó desde el paso Sur.
- Siempre llamaba al mediodía. - ¿Y usted grabó eso?
Sí. Quería que su hijo pudiera recordarlo.
Usa el oxígeno, Bobby. Por favor.
Y levántate y camina.
¡Por aquí!
- ¡Aquí! - ¿Hay alguien ahí?
¡Bobby!
Es el equipo británico. Espera.
Pero no pararon a ayudarle.
No.
Y tomaron el tanque de oxígeno de su esposo.
Sí, le pedí que usara su tanque de oxígeno, pero ya no lo tenía.
Sin disculpas ni dinero.
Pero acordamos no imprimir el libro en Reino Unido.
Muy emotivo allí dentro.
Buen toque, usar a una abogada.
A ustedes los americanos les encanta el drama.
Y también su señorío. ¿No vio?
1,2 millones de libras y una disculpa.
¿Así que esta es la famosa flema británica de que tanto se habla?
Dios, me encantan los yanquis.
Son tan fáciles de distraer...
...con nuestros acentos...
...nuestras pelucas y nuestro té con tostadas.
Y Benny Hill. No se olvide de Benny Hill.
Pero no soy la Inglaterra del "Big Ben" y los "bobbies".
No soy la Inglaterra de servilletas y sándwiches de pepinillo.
Soy la Inglaterra de los "hooligans" y Jack el destripador.
Y esta Inglaterra no juega bonito ni juega limpio.
Y nunca se arredra.
Le doy un consejo, Sr. Thrush.
Cuando quiera intimidar a alguien...
...no use tantas palabras.
La intimidación no es un soneto.
Parece que nos entendemos perfectamente.
¿Vamos?
Sra. Lambros, ¿usted había sido montañera?
Sí, hasta que quedé embarazada.
¿Y por qué lo dejó?
¿Por qué? No podía arriesgarme siendo madre.
Sí, por supuesto. ¿Su esposo siguió escalando después de su parto?
Sí. Él era guía, a eso se dedicaba.
Pero le ofrecieron otros trabajos como guía en picos menos peligrosos.
En los Alpes, por ejemplo.
No tiene que responder a eso, lo entendemos.
Cuénteme acerca de la hipoxia.
La hipoxia es una extrema privación de oxígeno, frecuente a gran altitud.
Gracias.
¿Las alucinaciones no son un potencial efecto secundario de la hipoxia?
En potencia.
Sra. Lambros, le planteo si su esposo no estaba alucinando en esa llamada.
Que su esposo vio lo que quería ver: al equipo británico llegando a salvarlo.
¡Vamos!
¿Está de broma?
- ¿Perdón? - ¿Realmente piensa...
...que Robert Lambros alucinó...
...que Cardiff le quitaba su tanque de oxígeno?
¿En serio? ¿Cómo sería eso?
Creo que mi--
Señorío, yo--
No, en serio.
¿Cómo podría alucinar sobre la pérdida de su tanque de oxígeno?
Lo que sostengo es que para empezar ya alucinaba sobre su existencia.
Si va a culpar a la víctima...
...al menos use una lógica mejor.
Señorío, protesto el tono de esta--
¿Esta qué? ¿Esta abogada americana? ¿Eso iba a decir?
Hagamos un breve receso.
¿Recatada, eh?
Cambio de planes.
Creo que estoy teniendo fantasías sobre la Revolución Americana.
Y me han excitado.
Bien, puedo disfrazarme.
Quiero tomarte ahora.
Bien, eso puede ser un poco difícil.
En mi baño.
Sí. Tenemos diez minutos.
Iré yo primero.
Will, están observándonos.
¿Dónde está ese libro?
- Continuará. - Sí.
- No podemos hacer eso. - Lo sé.
Él dijo que era por Lemond Bishop.
Quieren asegurarse de que nada de lo que facturamos viene de dinero ilegal.
Es como ponernos en la mira de Hacienda.
Lo sé.
¿Crees que va por nosotros?
¿Florrick?
No lo sé.
A Glenn Childs le faltó esto para un cargo por crimen organizado.
A lo mejor Florrick está aceptando el guante.
¿De verdad crees que iría tras el bufete de su esposa?
Creo que trata de dirigir una fiscalía limpia.
¿Y si le ofrecemos abrir nuestros libros a una contaduría independiente?
Florrick tal vez esté buscando un gesto así.
Creo que si la propuesta es seria, vale el intento.
Pero no nos pongamos al borde del andén del metro sin necesidad.
Bien, esa fue una metáfora pintoresca e inútil.
Gracias.
Son los británicos.
Creo que se me está pegando el acento.
Ya me he dado cuenta. Le da mucha clase al bufete.
Y este es el Sr. Gunn reuniéndose fuera de su oficina.
Y aquí está la placa de su monovolumen.
Aquí está alejándose.
Y aquí está su ocupante.
- ¿Harold Burke? - Sí.
Exsenador.
Esta es una foto suya con su familia.
¿Alguna señal de escándalo?
Esta es la niñera de los hijos.
No me fastidies.
Esta es una foto de ella a la salida del trabajo.
Esta es una foto del Sr. Burke a la salida del trabajo.
Y ésta es una foto de ellos...
...en su destino.
- Bien hecho. - Gracias.
¿De dónde te conozco?
No me conoce.
Y aún así, me pareces tan familiar.
Tengo una de esas caras.
Te necesitaré de nuevo.
Entonces le pasaré la factura.
Grace, pon la mesa por favor.
- Papá. - ¿Sí?
¿Por qué mamá está haciendo esto?
¿Haciendo qué?
Por qué te ha echado.
Estábamos apenas volviendo a la normalidad.
No lo entiendo.
¿Qué te dijo mamá?
Me dijo que quería que el matrimonio funcionara...
...pero no funcionó.
No se echa a nadie sin motivo.
No siempre fui bueno con tu madre, Zach.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Y ella se quedó.
No fue sólo--
Hubo otras cosas.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
...que lastimé a tu mamá con otras cosas.
¿Con otra persona?
Creo que deberíamos dejarlo ahí.
Papá, algo le pasa a la computadora.
Bueno. Echemos un vistazo.
¿De dónde viene, Sr. Brannon?
Disculpe, ¿de dónde vengo?
Sí. ¿County Cork? ¿County Clare?
¿Tipperary?
Tengo algo de talento para detectar acentos.
Sólo trato de ubicar su tono irlandés.
County Kerry.
Ah, de la emigración por la hambruna de la papa, ¿no?
Bueno, juego limpio, hijo.
Y buena suerte para ti, m'hijo.
¿Cuál es su anagrama?
Estreñido.
Tengo esa deferencia innata por los de más rango.
Sí, lo sé. Yo también.
¿De veras? No lo parece.
Estoy tratando de cambiar.
Sí.
Yo no soy muy propenso al cambio.
No, yo tampoco.
Mandy Cox.
Soy ejecutiva de la música y trabajo en A&R.
Gracias, Srta. Cox.
¿Y usted estaba subiendo el Everest en la fecha de autos?
Sí, señor. Ha sido mi sueño desde siempre.
Everest. Mi montaña.
Pagué a dos guías los últimos dos años para que me llevaran a la cima.
Y usted vio al Sr. Cardiff en el paso Sur, ¿correcto?
Sí. Nuestro sherpa se lesionó en una avalancha el día anterior...
...y el Sr. Cardiff tuvo la amabilidad de cedernos uno de los suyos...
...para el último asalto.
¿Así que hizo el último asalto al Everest...
...con el Sr. Cardiff?
Cielos, eso no se menciona en el libro del Sr. Lambros.
Faltan muchas cosas en el libro de Danny.
Muchos montañeros nos escandalizamos de sus muchas distorsiones.
¿Vio al Sr. Cardiff pasar sobre algún cuerpo...
...o llevarse el tanque de oxígeno de alguien?
Por supuesto que no. Que yo sepa, fue un perfecto caballero.
Gracias, Srta. Cox.
Srta. Cox, ¿dormía usted con el Sr. Cardiff en el campamento?
Si pudiera interrumpir, sugeriría a mi estimada colega...
...que este tipo de tácticas al estilo "News of the World"...
...están por debajo de la dignidad del tribunal.
Tendería a estar de acuerdo, Sra. Florrick.
Lo siento.
Por favor, siga.
Tenemos que encontrar otra manera de sacudirla.
Sí, pero por desgracia, el juez estuvo de acuerdo con ella.
Lo sé. ¿Dónde está Kalinda?
Esta es mi colaboradora, Kalinda Sharma.
Me ha ayudado a prepararme para esta reunión.
Y estos son mis colaboradores.
No sé sus nombres, pero son muy caros. Así que te escucho, Eli.
Plan de tres días. Día uno: conozco a tu candidato.
Le digo que los escándalos los controla el primero que se entera.
Breitbart controló el escándalo de Weiner.
Si Weiner hubiera publicado esos tweets con su perspectiva...
...aún estaría en funciones.
Día dos: no le pido a tu candidato que me lo cuente todo...
- ...porque los candidatos mienten. - Me estoy durmiendo, Eli.
Pero sí le digo que tenemos que arreglar la historia de la niñera...
para que no vaya corriendo al National Enquirer.
Día tres: reconocemos que hay valor de entretenimiento...
...en un padre de tres hijos que se acuesta con la niñera.
Y el objetivo no es ahogar ese valor, sino aprovecharlo.
- Eso es muy interesante. - Gracias.
El único problema es que no es Burke.
Burke me pidió que llevara su campaña, pero le dije que no.
Y eso es lo que viste cuando me seguiste "sin querer".
- Estás mintiendo. - No, no es así.
Y la cosa es así: vamos, si sigues a cualquier candidato...
...vas a encontrar una niñera, una prostituta...
...una amante o una pasante.
Pero gracias por ofrecerte, amigo.
Nos vemos.
Dame otra oportunidad.
Me decido el lunes.
No hay otros candidatos. Lo verifiqué.
Los demás ya tienen estrategas.
A menos que nos fijemos en lo local.
No, no, él va por lo nacional.
Puede haber ido con alguien nuevo...
...pero, ¿por qué elegir una manzana podrida ya en el árbol?
Tal vez es un famoso.
No. No me lo imagino tolerando eso.
¿Qué?
Ahora entiendo. Se está pasando de bando.
Es un republicano.
Quería jugar en las primarias presidenciales.
Ya me ocupo.
Mazel tov.
Gracias por volver, Srta. Cox.
- No hay problema. - Antes de ir a escalar el Everest...
...¿se hizo alguna cirugía?
No.
¿Qué quiere decir?
Quiero decir, ¿se sometió a alguna cirugía?
No.
¿Quiere decir, como sacarse el apéndice?
No.
¿O cirugía LASIK?
Ah, sí. No, creí que se refería a cirugía mayor.
Sí, LASIK.
Eso fue hace un tiempo.
Tenía lentes de contacto por mi hipermetropía...
...y no quería tener que lidiar con ellos en la montaña.
Bien. ¿Y sabía que la LASIK reacciona mal a la baja presión atmosférica?
Yo... Yo no... ¿Qué está preguntando?
Estoy preguntando si lo sabía.
No.
La visión de pacientes de LASIK...
...se hace borrosa en la altura las semanas siguientes a la cirugía...
...por el descenso de la presión atmosférica.
- ¿Tenía la visión borrosa, Srta. Cox? - No.
¿No es por eso que hizo que el sherpa del Sr. Cardiff la cargara...
...los últimos 300 metros del Everest?
Eso es mentira.
La gente dice eso, pero no me llevaron en andas.
Señorío, esta es una declaración jurada...
...de Tenji Gelu, el sherpa que nos ocupa.
Jura que la Srta. Cox tenía visión borrosa...
...y no pudo haber visto ninguno de los sucesos expuestos.
Miente. Siempre mentía.
Me odia porque le acusé de robarme el teléfono satelital.
Señorío, dadas las circunstancias, pedimos eliminar a la Srta. Cox...
...de la lista de testigos del demandante.
Accedo muy a mi pesar.
Yo lo hago.
- No, está bien. - Mamá, yo lo hago.
¿Estás bien?
¿Por qué, porque estoy limpiando?
Sí.
Tú tienes trabajo.
Pensé en dejarte hacerlo.
Eres tan adorable.
Vamos. Sabes que sucederá, así que deja que suceda.
Bien. Gracias.
¿Cómo está papá?
Está bien.
¿Estás bien con él?
¿Yo?
Sí. Digo, ya sabes.
¿Qué?
¿Crees que soy como él?
¿Tú crees que eres como él?
No.
¿En verdad?
Eres distinto.
Muy distinto.
¿Por qué?
Sólo quería saberlo.
Voy yo.
- Diane. - Sí.
Lo siento, Alicia. Estoy aquí--
Estoy tratando de contactar con Peter...
...y en la oficina dijeron que estaba en casa.
Bueno, no, no está aquí.
Lo siento, Alicia. Jamás... Jamás te haría esto, pero...
...¿tienes un minuto?
Estamos compitiendo con otros dos bufetes...
...por los asuntos civiles de la Fiscalía del Estado.
Sería muy lucrativo, como ya sabes.
Pero Peter ha solicitado que Hacienda nos audite.
Y eso, bueno, eso sería sumamente invasivo.
Grace, estaré allí en un momento.
¿Cuántos años tiene?
Catorce.
Linda edad.
Pero bueno, he propuesto al fiscal...
...que utilicemos un auditor independiente...
...pero él insiste en una auditoría de Hacienda.
Y eso expondría nuestros libros de una manera alarmante.
No estoy segura de--
Verifiqué con las otros dos bufetes considerados...
...y no se les ha pedido que hagan lo mismo.
Así que me pregunto si habrá algo que deba saber...
...acerca de por qué Peter nos lo pide a nosotros.
Diane, me ha costado mucho...
...para mantener mi vida familiar apartada de mi vida laboral.
Lo sé, y lo respeto.
Pero necesito saber si Peter está haciendo lo mismo.
No sé cómo responder a eso.
Bien, te preguntaré lo siguiente.
Si estuvieras ayudándome en esta decisión, ¿qué me aconsejarías?
¿Aceptar la auditoría o no?
Te aconsejaría no aceptarla.
En verdad tienes un apartamento encantador, Alicia.
Gracias.
Toma dos.
Buen día.
Bien, oigamos qué tienes.
En realidad, la Srta. Sharma y yo lo discutimos...
...y hemos decidido declinar tu gentil oferta. Pero gracias.
- Bromeas, ¿verdad? - No.
Pero gracias.
¿Qué diablos es esto?
¿No crees que podías habérmelo dicho por teléfono?
Sí, pero te habría costado menos tiempo.
Vete al infierno.
¿Qué pasa?
- No me gusta que me usen. - ¿De qué hablas?
- ¿Cómo te utilicé? - Estás considerando...
...unirte a una campaña presidencial republicana.
- Sin comentarios. - Pero el tipo está demasiado limpio.
No puedes encontrarle ni una sola cosa mala. Demasiado bueno para ser verdad.
No sé de quién hablas.
¿Y?
Que no tenías dinero para investigarlo, así que...
...insinuaste que me quería contratar, para que lo investigara por ti.
El pobre tipo se hace el cangrejo.
Dejas que el turista ponga tocino en la trampa, y luego se lo robas.
Sí, Mickey, di cuándo fue la última vez que estuviste en los pantanos.
Así que termina con esa basura del Trampero John.
- ¿Ahora vas a ofenderme? - Sí. Recién empiezo.
¿Qué averiguaste?
- No. - Vamos. Te contrataré.
No, te diré cómo funciona.
Primero ofreces tus servicios al republicano, y luego me contratas.
Ya lo hice. Me contrató.
No. Tuvieron dos encuentros, pero aún no se concretó nada.
- Haz que te contrate. - ¿Y trabajarás para un republicano?
No me molesta ese tipo. No es mala persona.
Te llamaré mañana.
- Sin resentimientos, ¿verdad? - Vete.
- Oye. Son negocios. - ¡Vete!
De acuerdo. Hasta pronto.
Volveré a llamarte.
Es tu dinero.
Sr. Cardiff, buenas tardes.
En realidad, buenos días.
Sí.
Por supuesto. Buenos días.
Un año antes de escalar el Everest, Sr. Cardiff...
...usted escaló con éxito la Torre del Trango en Pakistán.
- ¿Es correcto eso? - Trango II, para ser exactos.
Trango II.
Se tropezó con un equipo...
...de montañeros japoneses mientras escalaba, ¿no es así?
Veamos. Hace... Hace tanto tiempo.
De hecho, no sólo se encontró con ellos...
...sino que se llevó las cuerdas y los clavos...
...de un escalador japonés moribundo.
¿Puedo preguntar rápidamente a mi distinguido colega...
...de qué materiales se está hablando?
El libro "Sólo en mayo", narra una expedición francesa a la Torre Trango.
Sí, eso me temía. Señorío, el Sr. Cardiff ya se ha querellado...
...exitosamente...
...contra el editor de ese mismo libro.
Se lo halló calumnioso, y en adelante...
...no se lo puede mencionar en esta causa.
Bueno, entonces, deje que le pregunte.
En esa expedición que acabo de mencionar--
Perdone la nueva interrupción, señoría, pero como parte...
...de la demanda ganada contra el libro citado...
...el Sr. Cardiff ha promovido un mandato especial...
...por el que, naturalmente, no sólo se nos impide tratar sobre este libro...
...sino incluso de los presuntos hechos a que alude el libro.
- ¡Vamos! - Incluso lo preguntado...
...por mi distinguido colega se debería eliminar del acta.
Es como si el libro y sus hechos...
...y hasta los hechos contrafactuales nunca hubieran sucedido.
A menos, naturalmente...
...que la prensa inglesa los haya tratado, señorío.
Sí, y solicitamos una orden especial...
...que impida la mención de la orden especial.
Sólo en Inglaterra.
Mire, lo siento, pero eso no es necesario.
Necesitamos ese libro sobre la escalada a la Torre Trango.
Muestra un patrón de abusos.
- ¿Adónde vas? - Tengo una idea.
No, ahí no hay nada. ¿Qué es lo que estoy buscando?
No entiendo cuál es el propósito de esta página.
Eli, aún tienes armado el equipo de técnicos, ¿no?
Bueno, hola, Alicia. ¿Cómo te va?
¿Aún tienes a tus trolls de internet que mandan tweets anónimos?
Sí. ¿Por qué? ¿Qué necesitas?
Necesito unos tweets.
Las hadas de los tweets han trabajado esta noche.
No sé de qué me habla.
100.000 seguidores de los tweets, señorío.
La orden especial y los actos del Sr. Cardiff...
...ahora son objeto de discusión en la prensa inglesa.
Esto es una obscenidad, señorío.
En el "Chronicle" de esta mañana...
"¿Qué hizo Oliver Cardiff en la pendientes de la Trango II?"
Señorío, ¿dónde queda el respeto a nuestras leyes...
...si cualquier bruto con computadora...
...y una cuenta en Twitter puede saltarse una orden judicial--
Perdone, Sr. Thrush, pero no he terminado.
Sí.
Por favor, prosiga, Sr. Brannon.
El tema de los actos del Sr. Cardiff...
...durante su expedición de escalada en Pakistán...
...ahora es de interés en la prensa inglesa, señorío.
Por lo tanto, no necesito el manuscrito de "Sólo en mayo"...
...para hacer esas preguntas.
Entendemos que aún rige el espíritu de la orden especial, señorío.
- No hice nada malo. - ¿No se llevó...
...la cuerda y el equipo de escalada...
...del grupo japonés en la Torre Trango... Trango II?
No hice nada malo.
¿Por qué, entonces, los franceses dicen...
...que le encontraron con los clavos japoneses?
Nosotros no usamos clavos.
Somos escaladores netos.
Usamos mosquetones y cuñas.
Sí, que le quitó a un escalador japonés.
Se estaba muriendo.
Es de una hipocresía asombrosa.
Tú, Danny...
...tú estabas en el K2 cuando murió un montañero coreano.
Sé de primera mano...
...que lo adelantaste camino a la cima.
Eso fue distinto.
¿En qué fue distinto?
¿Porque no era tu hermano?
Se moría congelado, y lo dejaste allí.
Yo lo dejé. Todos los montañeros lo dejaron.
¿Y por qué?
Porque habríamos muerto bajándolo.
Es la ley de la zona de la muerte.
Todos sabemos que no nos pueden sacar.
Y así actuó en el Everest.
Los hechos, tal como se cuentan en el libro de Danny, son mentira.
¿A pesar de que dejó a un moribundo Robert Lambros en el Everest?
Como he dicho, el libro es mentira.
Sr. Cardiff, ¿planea usted otra expedición de escalada?
Sí.
- ¿Cuándo? - No conteste.
Patagonia, dentro de un mes.
Señorío, se cumple la condición...
...para una excepción a nuestras leyes de libelo.
¿Y cuál es, Sr. Brannon?
Cuando supone una advertencia.
El Sr. Cardiff ha mostrado predisposición...
...a ignorar a montañeros con problemas en altura.
Así, si este libro es un aviso para futuros escaladores...
...no está sujeto a la misma carga probatoria...
...exigida por nuestras leyes por libelo.
Por lo tanto, solicito que se desestime esta causa...
...dado que este libro, señorío, es una advertencia.
Señorío, esta es una extraña interpretación de la ley.
No, Sr. Thrush. Lo lamento.
No me parece para nada que sea una extraña interpretación de la ley.
De hecho, parece correcta.
Coincidimos con el Sr. Brannon...
...y por lo tanto se desestima la causa en el exhorto.
¡Oh! Disculpe, señorío.
Gracias. En serio.
Ha sido un placer.
Así que te has decidido en contra de una auditoría.
Muy lista.
¿Alicia y su marido se han separado?
¿Es asunto nuestro?
Si supone un contratiempo para nuestro bufete...
...pues sí, lo es.
¿Hay algún contratiempo en nuestro bufete?
Will.
Esto es mi vida.
Y la tuya también.
¿Alicia y su marido se han separado?
Pregúntale a ella.
No podemos enemistarnos con el Fiscal del Estado.
- No lo estamos. - Él ha querido auditarnos.
Porque quiere dirigir una oficina limpia.
Es de locos.
Se supone que trabaja para nosotros.
Si trabaja contra nosotros, deberíamos deshacernos de ella.
No está contra nosotros.
¿Y si así fuera?
Entonces...
...que se vaya.
Si va contra nosotros, haremos que se vaya.
¿Te tomo la palabra?
Sí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net