Hola.
Que,que ha pasado?
Mn,no es nada.
No parece no ser nada.
solo perdí los nervios.
Con que? con un ladrillo de la pared?
No, con Ted en el trabajo.el tipo es un plomo.
Okay,por favor no me digas que le has pegado.
No,no soy idiota okay?
Le dí al espejo del baño.
El tipo es un gran idiota.
Tengo que hacer lo que diga?
Bienvenido al maravilloso mundo del trabajo, deporte
Imagina lo que dicen los empleados de mi padre de él.
Prefiero mejor,ser temido que amado
Sonrie, trabaja duro
así, cuando seas el jefe,
simplemente,aplasta al que se cruzó en tu camino
Bonito consejo, Papá.
Un momento,la venganza hace que todo merezca la pena.
Parece que la fiesta ha terminado, huh?
La identidad del fallecido es la de Shaun Mason de 25 años de edad
La camarera encontró el cuerpo esta mañana.
junto con algunos residuos de cocaina y marijuana
generalmente dejo 10 $ en el vestidor.
El médico forense ha dicho que fue asfixiado.
Otro aspirante anónimo de Hollywood que lo consigue en un hotel de 5 estrellas.
Triste,pero no es mi descripción de un trabajo.
Les veo en Greenblatt´s, hay un problema
La habitación está registrada a Justin Bishop
Como la estrella del rock Justin Bishop?
Le conoces? Hola,soy chico del IItunes
Okay, Julie tiene su Poster arriba en su habitación.
muy bién, su primer Album fué formidable.
La fiesta de presentación de su segundo disco fue la noche pasada abajo.
Y no fuí invitado?
Ultimamente ha recibido toneladas de mala prensa
con fotos de el, ebrio en el bar Four Seasons
haciendo rayas en la mesa en Hyde
Eso es un Nightclub, Gracias por el dato.
Su patrocinador esta preocupado de que su imagen afecte a la venta de Albumes.
Ciertamente eso no va a ayudar
Hablen con todo el que haya tenido acceso a este lugar anoche.
esto va a llevar tiempo
Sí,la portería dice que habia cien personas
entrando y saliendo anoche se emitieron 20 tarjetas llave
Si, estos tipos simplemente le dan las llaves a las chicas
en el concierto,y las vuelven a invitar a la habitación a la fiesta
por lo que he oido.
Tengo que hacer una banda.
Shark 2 x 11
www.wikisubtitles.net presenta
Shark 2 x 11
Todos crecimos juntos en Philly
Yo y mi hermano Rob,y,uh,
Brody y Shaun
uh,nos mudamos aquí hace un par de años
y hemos vivido juntos desde entonces
Mira, yo se que esto es duro,Justin,
pero necesito saber todo lo que hicisteís anoche chicos.
Justin tocó La Casa del Blues,y fué grandioso.
Nos fuimos al Hotel inmediatamente después
Estuvimos vacilando en la Suite cerca de una hora,
y bajamos a la fiesta
Cuanto tiempo estuvieron
De las 2:00,2:30 hasta que nos echaron
Sí, entonces regresamos
No volvisteís arriba a la Suite?
Shaun se había ido,pensamos que estaba arriba con una chica
Conociaís a alguien que quisiera hacerle daño a Shaun
No, de ninguna manera,todo el mundo lo quería
LAPD encontró Drogas en su habitación
Algunas veces los Tratos van alSur?????
Sé lo que parece,pero las drogas no han tenido nada que ver con la muerte de Shaun
como puedes estar seguro?
Las Drogas no eran lo suyo.
le gustaba el juego
principalmente el Poker
Estuvo jugando un juego al contado en el Hotel anoche,hasta cerca de la 1:00 A.M.
Regresó a la fiesta y dijo que había perdido cerca de 12 de los grandes
Yo no tenía esa cantidad de dinero encima
sino se lo hubiese dado
Así que perdió 12.000$ y no pudo pagarlos
Quién dirigía el juego?
Shaun no lo dijo,
pero quien quiera que fuera, no podía estar realmente feliz,
Justin?
Si Shaun murió por una deuda de juego,
fué su culpa
no,la tuya
Shaun era como un...
el era como mi hermano Sr. Stark
Empezamos nuestra primera banda cunado teníamos cerca de 14 años.
Brody también.
Rob solía decirnos que apestabamos,y era verdad,
pero no importaba porque
todos estabamos juntos allí.
Hemos estado juntos desde entonces.
El Portero del Hotel confirmó que Rob,Justin y Brody se marcharon a las 2:20 A.M.
Eso sitúa la hora de la muerte alrededor de las 2:00,
lo que significa que ellos todavía estaban en el Hotel.
Por lo que uno de ellos pudo subir y matar a Shaun
y volver a bajar para recoger el coche.
No Justin, muchos testigos lo vieron caminar directamente
desde la fiesta al portero
Y los otros dos?
Justin,jura que estaban con él.
Que hay de las tarjetas llaves digitales
La portería muestra docenas,
pero va contra la política del Hotel,tener cámaras de seguridad en las habitaciones y en los pasillos.
Creo que tres de los grandes compran un monton de privacidad,
Que hay del juego de Poker?
Madeline no ha conseguido identificar a los jugadores
A que se debe el retraso El director del Hotel no habla.
Dice que la información no esta relacionada con la investigación de un crimen.
Me estás vacilando.
Si,bién,como has dicho 3.000$ por noche compran un montón de privacidad
Si, pero no por mucho tiempo
Como le dije a su compañero,
solo damos información de los huéspedes
si así,se requiere en una investigación criminal.
como llamas al tipo muerto en el décimo piso?
Habitacion diferente,huésped diferente.
Bién,pensamos que la víctima jugaba al Poker en otra Suite.
Nuestros huéspedes confían en nuestra discreción.
Ya tenemos una pesadilla en nuestras manos,
Y no intento empeorarla,
Quieres comprobar a esas chicas???
Si,perdonénme,damas.
Trabajo en la oficina del Fiscal y necesito ver alguna identificación
Hay algún problema? Sí si lo hay...
Si le está sirviendo alcohol a menores.
Sí,quizás deba llamar al Control de bebidas alcohólicas.
Buena idea.
Eso no será necesario.
Okay
Te voy a dejar ir con un aviso.
El hombre que buscan es Andy Zahai.
Dirige partidas de Poker ocasionalmente en el Hotel.
Sabe donde podemos encontrarle?
El Sr. Zahai dirige una Agencia de Coches en Olympic
Este tipo gasta un montón de dinero para ser un vendedor de coches.
Esperen a ver los coches.
Mi alquiler ha subido en un mes.
Que piensas?
Pienso que gana bastante más dinero que yo.
He visto la planilla del Sr.Zahai y definitivamente no es la clase de tipo
al que quieras deberle 12 de los grandes
fué preso hace un año por agresión en una disputa doméstica
Pagó algún tiempo?
No,la novia rehusó testificar,y Zahai salió libre.
Puedo ayudarles?
Sr. Zahai.
Soy Sebastian Stark De la oficina del Fiscal del Distrito.
Este es mi colega,Isaac Wright.
Estamos investigando el asesinato de Ahaun Mason.
Sabemos que fue asesinado luego de perder $12.000
en un juego de poker privado que tu organizaste
debes estar equivocado, mis juegos son amistosos
no jugamos por dinero
Correcto,y esas famosas garantías adicionales que vendes con estos cacharros realmente lo cubren todo.
mira, yo tambien juego poker
sé todo sobre tu juego
"amistoso" no es la palabra que se viene a mi mente
eres bienvenido de jugar cuando quieras
las apuestas son muy altas para mi
Shaun Mason perdió en grande anoche
a su mujer, para ser exacto
mira a tu alrededor
Porque matar a alguien por un cambio del corte.
Quizás,querías darle al chico una lección y te pusiste duro con el,
como hicistes con tu antigua novia.
quizas deberías hablar con mi abogado
Está involucrado
oh, si
De acuerdo con el exámen médico
además del estrangulamiento,
el cuerpo de Shaun mostraba signos de lesiones físicas
Moretones,arañazos.
tiene sentido: El se defendió
si, pero esas lesiones ocurrieron varias horas antes de su muerte
Como en el juego de poker de Andy Zahai
Exacto
Ahora bién,había un corte poco frecuente en el cráneo de Shaun
Lo que me hace pensar que fué causado por un brazalete ó reloj
Bién,de acuerdo a las declaraciones
un camarero del servicio de habitaciones,vió sangre en el piso de la Suite de Zahai.
Así qué,conseguiremos una orden para registrar la casa de Zahai,
y ver si tiene un brazalete o reloj,que encaje en el corte del cráneo de Shaun
si, buena suerte
Se ha asesorado y rehusa cooperar
No tendrá que hacerlo,sin más evidencias nunca conseguiremos una orden.
Sabes qué?Quizás no necesitemos ninguna.
Donde está Zahai ahora?
Está jugando al Poker de alto-riesgo en un restaurante del centro de la ciudad
El problema es que es privado Y no puedo entrar.
Bién,conozco a alguién que puede.
Simplemente....no puedo creerlo.
Brutal.???
Sr. Stark,
Veo que ha decidido aceptar mi oferta.
Desafortunadamente Este es un juego privado
Tengo una invitación. De quién?
Del Grupo de operaciones anti-vicio de LAPD
Puede llamarlos si no me cree.
Comprando 20 de los grandes.
$1,000
Voy
que sean 4,000.
Creí que dijo que era un juego amistoso.
Por usted...
Haré una excepción
Aquí esta su excepción.Veo
Muy bién.
Paso.
Ocho.
Voy con todo.
Ooh,le gusta esa carta, huh?
Hipotecaría mi casa por ella,Sr. Stark.
Es una pena que su casa no esté aquí,pués le tengo cubierto.
Que tal 10 ó 15 de los grandes?
Que es eso,un Patek Philippe
Sí,lo es.
Es como 15....
Pruebe 20,
Bién,
Supongo que esto terminará aquí.
Veo.Muy bién
Aquí tiene.
Full de Reyes con seises.
Whoa,están aobre el Río Sí
Dos pares
par de seis y par de seis
gracias, andy
parece que el tiempo se acaba.
permiteme un momento
Sin ofender,caballeros,pero
pienso que estos coches estan fuera de sus posibilidades
El broche de su reloj,
coincide con el patrón del corte en el cráneo de Shaun Mason
Andy Zahai,está usted bajo arresto,por el asesinato de Shaun Mason.
esto es una broma
Bueno no se reirá cuando los chicos que he encerrado,le hagan una prueba de conducir.
quiero mi dinero
no lo tengo
vamos al punto, Jessica
mi cliente es un hombre muy ocupado
Las pruebas forenses acoplan el corte en la víctima con el reloj de su cliente.
Un reloj obtenido ilegalmente mediante un registro sin Orden.
No se necesitaba una Orden
El reloj fué confiscado en una operación policial contra el juego
Su cliente está buscando cadena perpetua
No he matado a nadie Andy....
Me enrede en una discusión con el chico.Eso es.Okay?
de qué discutían
jugaba con dinero que no tenía
Uno no hace eso de donde yo vengo
Pensaste que le dabas una lección
le abofetee un rato un poquito.
Si me pregunta,se lo merecía.
que sucedio despues?
nada
lo saqué de mi habitación
nunca más lo volví a ver
asi que tu no mataste a Shaun Mason?
de ninguna manera
una vez que se fue, continuamos con el juego
es una buena historia
Desafortunadamente,eso es todo lo que es hasta que alguién la respalde.
nombres de los invitados de mi cliente la noche en cuestión
cualquiera de ellos puede servir como coartada para mi cliente
Creo que el número cinco les interesará
Juego Ilegal.
Perry,honestamente estoy impresionado.
No puedo decirte lo desilusionado que estoy
Era un juego amistoso.
No hay tal cosa.
Sin mencionar que juraste un voto de mantener la ley.
Eres tú el que habla. Andy Zahai.
Bién jugasteis al Poker desde las 11:00 P.M. hasta las 3:00 A.M.
La noche del Crimen. Eso es correcto.
Y el nunca abandonó la habitación.
No que yo me acuerde.
Estaba Shaun Mason allí?
Jugó cerca de una hora y, y perdió mucho dinero
Cuando no pudo pagar Zahai se enfadó
Empezaron a discutir.
Y que hizo usted?
Tan pronto como Zahai le pegó,paré la pelea.
Estaba Shaun herido?
Podía estar sangrando,pero no era mucho.
Zahai se disculpó y le dijo al chico que se fuera.
Okay,bien,gracias por su tiempo,juez.
Asumo que no hay necesidad de que el público se enteré de mi participación?
Se lo haré saber después de mi próxima aparición en su sala de juicios.
saqué el registro de llamadas de la casa de Justin Bishop el último mes.
Alguién ha estado llamando a la oficina de Jillian Parks
Quién es Jillian Parks?
Hola Estas bromeando,verdad?
Ella es la editora del Magazine de llamadas Telefónicas a las Celebridades.
El períodico del chismorreo de Hollywood.
Vosotros chicos,realmente leeís esa mierda?
Oh,buen intento,la he visto sobre tu escritorio.
Esa era de Isaac. Oh...
La cuestión es que
Celebrity Buzz,ha estado publicando algunas,menos que halagadoras fotografías de Justin Bishop.
Sí,he visto esas fotos.
No hay forma de que los paparazzi tengan ese tipo de acceso.
Alguién cercano a Justin las tiene que haber tomados.
Si alguién de la pandilla de Justin vendía fotos a Celebrity Buzz a sus espaldas...
podemos haber encontrado nuestro motivo.
Tenemos docenas de testigos que vieron a estos tipos
abajo,en el bar en el momento del crimen.
vieron a Justin.
No,tu mismo dijiste que Rob o Brody
pudieron subir a la habitación y volver a tiempo para encontrar al portero.
Digo que nos inclinemos hacia Parks y conseguir que nos revele su fuente.
Si,yo llamé a su oficina No hay manera de que hable.
Y si hay algo que sepan estos chicos,
son sus derechos de la primera enmienda
Si,pués,alguién de esta casa ha estado llamando a Jillian Parks;
tenemos que descubrir quién
Este tipo escasamente conoce tres acordes
y ha vendido un millón de discos.
Qué?
Corten Corten!
Bién chicos tómense cinco
Ustedes chicos
están aquí para el homenaje?
No,nosotros en realidad, tenemos unas pocas más preguntas para tí.
Muy bién.
Tu,uh...
Estás familiarizado con el Celebrity Buzz Magazine?
Sí,más de lo que quisiera estar.
últimamente parezco ser su objetivo principal.
el registro telefónico demuestra llamadas hechas desde tu casa a la oficina del Editor.
Sí es posible, que alguno de tus compañeros te esté vendiendo
transformando en efectivo algunos de tus mejores momentos.
No,de ninguna manera.
el registro telefónico no miente.
Escuchen,mis chicos se dejarían matar por mí.
No harían algo como eso.
Podrían,si el precio es correcto.
Si me perdonan,yo estoy, uh...
Estoy haciendo un espectáculo para recordar a mi amigo.
Mira estos chicos,
Uno de ellos sabía lo de las fotos.
Sí,buena suerte en lo de hallar quién fué.
No hay manera de que se vuelvan los unos contra los otros.
Necesitamos dividir y conquistar.
Sí, pero como?
Quiero decir, estos chicos han sido amigos durante toda su vida.
Dos de ellos son hermanos.
Cosa curiosa acerca de la lealtad.
Al final del día,el último culo que tapas, es el tuyo.
Tu punto de vista
Te lo mostraré.
Eres grande Stark.
Mi hermano no es un asesino.
Su DNA esta por toda la escena del crimen.
La Escena del crimen es nuestro habitación del hotel,y nuestros DNA están por todas partes.
Bién, entonces tienes suerte de que no te arresté a tí también.
Docenas de personas vieron Justin en la fiesta,en el momento del crimen.
Sabes que este arresto no durará.
No tiene porque.
Solo necesito que los seguidores de Justin, le vean siendo arrestado por asesinato.
Así que piensas que esto conseguirá que alguno de ellos hable.
Justin es su Ticket de comida.
Si el cae,estará de vuelta a Philly.
Los Cheesesteaks, Los eagles--
confía en mí, alguno de ellos hablará.
Sabes, esperaba esto de Stark,
pero pensaba que actuarías con un poco más de comedimiento, jessica.
Tu cliente se niega a cooperar en la investigación de un crimen, Julian.
Lo cual es su derecho. La 5ªEnmienda,recuerdas?
Está en lo cierto,sí,un buen ??? movimiento
No tanto.
Tu cliente ya tiene una reputación.
Ser arrestado por asesinato.
puede no ser la imagen propulsora que tu patrocinador estaba deseando.
Yo no maté a Shaun.
No tienen testigos,ni evidencias Forenses.
Te diré que.
Si tu cliente consiente en cooperar,
lo sacaremos de aquí en media hora.
Miren, si quieren que traicione a mis amigos, eso no va a suceder.
Estos son mis argumentos:
Liberen a mi cliente inmediatamente,
y podrían evitar una demanda masiva,por arresto indebido.
Brody Miller está aquí.
Quiere hablar.
Me perdonan Caballeros.
Están cometiendo un tremendo error.
Sí,bueno,hasta que tengamos algo sólido.
Justin se va a enfrentar a cargos de asesinato.
Han arrestado al tipo equivocado.
Quién lo dice?
Justin no mató a Shaun Okay.
Así que, tu mejor amigo y
único cliente que administras es arrestado por asesinato.
Y vienes aquí, a decirnos que tenemos al tipo equivovado,
Y yo, se supone que simplemente tengo que dejarlo ir.
Estoy diciendo la verdad.
Si Justin no mató a Shaun,
Quién lo hizo?
Fue Rob.
el hermano de Justin?
como lo sabes?
lo vi hacerlo
estabamos por irnos de la fiesta
vi a Shaun y Rob subiendo al cuarto
fui tras el despues de unos minutos
cuando entré
vi a Rob sobre el cuerpo de Shaun
sujetando una bolsa sobre su cabeza
traté de detenerlo, pero fue demasiado tarde
ya estaba muerto
por qué Rob mataría a Shaun?
Shaun queria abrir un bar
Aprovechando un poco la popularidad de Justin.
Mira, todos somos culpables, yo administraba al tipo.
Pero Rob estaba enojado.
Decía que Shaun estaba tratando de sacar provecho del nombre de su hermano.
peleaban mucho por esto.
Pienso que Rob simplemente lo perdió.
Porque, no lo has dicho antes?
Mi mejor amigo acababa de norir, y mis otro mejore amigo, lo había matado.
Realmente no sabía que demonios, se suponía que hiciera.
Le dije a Rob que tenía que entregarse.
Me rogó que no dijese nada.
Rob, es como un hermano.
Simplemente, no podía entregarlo.
Pero con Justin arrestado, todo cambia.
He cuidado de Justin mi vida entera.
Manteniéndole fuera de lios.
El ha hecho lo mismo por mí.
No podía dejar que se culpase de algo que no había hecho.
Brody asegura que Rob es el asesino,
pero, a menos que encontremos evidencia que lo respalde,
su declaración es inútil.
Bueno, conoce detalles específicos del asesinato.
Shaun fue estrangulado con una bolsa de plástico.
Eso nunca fué hecho público.
Por todo lo que sabemos Brody mato a Shaun
y esta tratando de inculpar a Rob.
Sabemos donde está Rob ahora mismo?
Sí, en su casa.
Si lo recluimos, su abogado no le dejará hablar
Y no podemos seguir arrestando gente sin poner en peligro el proceso judicial
Incluso si hablamos con Rob,
sigue siendo su palabra contra la de Brody
Por lo cual,es por lo que necesitamos saber quién vendía las fotos de Justin al Celebrity Buzz Magazine.
Has vuelto ha hablar con la editora?
Todavía, no quiere revelar su fuente.
Sí, pero ahora tenemos un testigo ocular creible llamado Rob, como el asesino.
Quizás esto le haga cambiar de parecer.
Y si no lo hace?
Entonces estamos fastidiados.
Sebastian, que agradable verte
Luces muy bien, Jillian
Entrenador Personal?
Boxeo
Oh, lo has recordado que delicadeza.
Celebrity Buzz va bién.
El Escándolo es una industria creciente.
Pero afrontemoslo,el escenario legal de Celebrity,
no es el mismo, desde que pusite en orden tu modo d actuar.
Siento decepcionarte.
Cochran se fué.
Shapiro actúa de intermediario en webs legales de prostitución.
Tu cambiaste de bando las cosas ya no son las mismas.
Spector debe haber sido buena copia.
¿Cuantos tirones absurdos de pelo puesdes tu aguantar?
Sabes lo que este pueblo necesita? Necesita otro O.J.
Dos personas murieron en O.J., Recuerdas?
Esta nueva investigacion criminal de ustedes, suena prometedora.
Un joven y emergente rockero arrestado por matar a su mejor amigo.
Huelo dinero.
Bueno, era de lo que en realidad queria hablarte
Tu, de entre todos los que conozco no puedo darte mis fuentes.
si aparezco en público con la mitad de la porquería que habeís sacado
Un chico inocente esta muerto, Jillian
sebastian No,solamente necesito saber
si Rob Bishop estaba vendiendo fotos de su hermano menor a Celebrity Buzz, eso es todo.
No puedo.
Es un asunto de integridad periodística.
Tu úlyima portada fue "Dieta para Bebes:
Como mantenerlos delgados.
Y la circulación sobrepasó las 100.000 copias.
Este es el trato.
Me ayudas a concretar un motivo sobre el principal sospechoso
Y te consigo fotos exclusivas de Justin Bishop tras las rejas.
Fotografías después del arresto?
La Enchilada entera.
Rob Bishop, el hermano de Justin, me vendió las fotos.
Gracias, Jillian.
Saca una desnudo de Justin, y puede que hasta testifique.
aparentemente el sufrimiento tiene muchas formas.
Que pasa?
Tu número hermano, Ponte los pantalones.
Estás bajo arresto por el asesinato de Shaun Mason.
Esto es una locura.
Que está pasando aquí.
Tu hermano mayor va a hacer un pequeño viaje al centro.
de que hablas? no puedes hacerlo
oh si? mirame
Solo te arresté para que alguién diera un paso adelante y dijera la verdad.
bien, alguien ya lo hizo
que?
oh, hijo de perra
Como has podido hacerlo?
Lo he echo por tí.
Shaun Mason fue un joven popular
con toda una vida por delante
hasta que fue brutalmente asesinado
sufrió sus ultimos momentos de vida ahogandose
pero para Shaun, su peor horror
debe ser haber sabido que su asesino fue uno de sus mejores amigos
Shaun y Rob Bishop fueron amigos desde la infancia
qué pudo haberse interpuesto entre ellos posiblemente, para cometer un homicidio??
Dinero
simple y llanamente
La editora del Celebruty Buzz Magazine testificará
que rob Bishop estaba vendiendo fotos comprometedoras de su hermano a su revista.
Shaun descubrió la traición
y amenazo con descubrir lo que era Rob:
Ub Judas Apuñalador por la espalda,
y Rob mató por ello.
Como sabemos esto?
Porque Brody Miller--
otro amigo de toda la vida--
lo vió suceder.
Cuatro amigos vinieron a Hollywood
para hacer su sueño realidad.
Rob Bishop mato ese sueño con sus propias manos.
No dejen que se escape con ello.
El juicio está basado en una cosa y solo en esa cosa,
y es el testimonio de Brody Miller.
el señor Miller es un mentiroso
el nunca vio a Rob Bishop asesinar a Shaun Mason
porque eso nunca sucedió
El Sr.Miller depende del hermano de mi cliente para vivir.
El siempre se sintio amenazado por la unión cercana de Rob y Justin Bishop