1 00:00:00,190 --> 00:00:01,220 Anteriormente en Boston Legal. 2 00:00:01,320 --> 00:00:05,070 - Melvin Palmer, ÿcómo estás? - Grandioso, pero soy Alan Shore. 3 00:00:05,170 --> 00:00:08,040 Eres desternillante, eso eres. Tenemos esta frase en Texas... 4 00:00:08,140 --> 00:00:10,790 eres puro sombrero, sin nada de ganado. 5 00:00:10,890 --> 00:00:12,850 Sabía que había visto tu cara. No sé tú verdadera identidad... 6 00:00:12,950 --> 00:00:15,260 pero sé que sólo has sido Lorraine Weller desde 1997. 7 00:00:15,360 --> 00:00:18,292 Poseí y operé un burdel. Después de ser arrestada acordé... 8 00:00:18,392 --> 00:00:21,870 con las autoridades que no sería procesada si aceptaba desaparecer. 9 00:00:21,970 --> 00:00:23,920 Jerry, ÿte gustaría tomar un trago conmigo? 10 00:00:24,020 --> 00:00:26,480 Sabemos lo que sucederá en la tercera cita luego 2 citas increíbles, ÿverdad? 11 00:00:26,580 --> 00:00:29,290 - ÿNunca has besado a una mujer? - No a una verdadera. 12 00:00:29,390 --> 00:00:32,150 Gracias a Dios. No quiero ser liberado, solo déjenla entrar. 13 00:00:32,250 --> 00:00:34,620 ÿVendrás en el ascensor con nosotros? 14 00:00:34,720 --> 00:00:36,700 ÿCrees poder manejarlo, Denny? 15 00:00:58,106 --> 00:01:02,860 - ÿUn Scotch y ponche? - No, gracias. 16 00:01:03,230 --> 00:01:07,060 ÿQué hay con todas estas armas, Denny? Si no te importa que pregunte. 17 00:01:07,160 --> 00:01:10,510 Auxiliar de la Guardia Costera. Sirvo a mi país. Es fantástico. 18 00:01:10,610 --> 00:01:14,040 Me refamiliarizo con el armamento. ÿQuieres unirte? 19 00:01:14,140 --> 00:01:17,330 De hecho, Denny, yo sirvo a mi país. 20 00:01:17,430 --> 00:01:19,540 Y ésa es una la de razones por la que estoy aquí. 21 00:01:19,640 --> 00:01:25,290 Me uní a la directiva de los Verdes para salvar al país y al planeta. 22 00:01:25,420 --> 00:01:27,040 Denny. 23 00:01:27,420 --> 00:01:29,520 Esto es un poco incómodo. 24 00:01:29,970 --> 00:01:33,770 Los Verdes contrataron a Crane, Poole & Schmidt por mi recomendación... 25 00:01:33,870 --> 00:01:35,890 y la única razón de esa recomendación... 26 00:01:35,990 --> 00:01:38,810 fue porque me dijiste que tu firma era extremadamente verde. 27 00:01:38,820 --> 00:01:41,230 - Sí. ÿY? - Bueno, no lo es. No realmente. 28 00:01:41,330 --> 00:01:45,630 ÿDe qué hablas? Tenemos estos bombillos con forma de espiral. 29 00:01:45,730 --> 00:01:49,540 Sí, bien, hay áreas importantes donde esta firma no es verde. 30 00:01:49,640 --> 00:01:52,900 No tienen paneles solares, ni políticas de transporte compartido. 31 00:01:53,000 --> 00:01:56,460 Me enteré hace poco que botaron sus computadoras viejas que... 32 00:01:56,560 --> 00:01:58,500 - ...contienen desperdicios tóxicos... - Oh, Walt. 33 00:01:58,600 --> 00:02:00,550 los cuales probablemente terminarán en un vertedero. 34 00:02:00,650 --> 00:02:03,066 Mientras tanto los Verdes le pagan a tu firma... 35 00:02:03,166 --> 00:02:05,730 honorarios legales de 6 dígitos cada año. 36 00:02:05,830 --> 00:02:09,490 En resumen, Denny, hazte verde o recomendaré contratar otra firma. 37 00:02:09,590 --> 00:02:14,170 - Walt, ÿpuedo decir algo? - Está bien. 38 00:02:14,440 --> 00:02:16,410 Me encanta el ambiente, de verdad. 39 00:02:16,510 --> 00:02:20,220 Y cada día beso la tierra por donde camino, como muchos otros... 40 00:02:20,320 --> 00:02:22,890 porque después de todo, soy Denny Crane. 41 00:02:22,991 --> 00:02:25,650 - Oh, Dios. - ÿQué es? ÿTienes un tic? 42 00:02:25,850 --> 00:02:27,360 Denny. 43 00:02:27,460 --> 00:02:29,899 Tomo esta causa seriamente. 44 00:02:29,990 --> 00:02:31,670 Comprometí el resto de mi vida a ella. 45 00:02:31,770 --> 00:02:35,930 Te dije que era importante que nuestra firma sea ecologista. 46 00:02:36,030 --> 00:02:40,000 - Llevas cuernos parpadeantes, ¡Dios! - ¡Walt, es navidad! 47 00:02:40,100 --> 00:02:43,938 es el momento del año para abrazar, dar, recibir, gastar y comer... 48 00:02:44,038 --> 00:02:46,400 y todas esas cosas que hacen a Dios y a este país grandioso. 49 00:02:46,500 --> 00:02:48,770 - ¡No seas tan niña! - Ahora estoy molesto. 50 00:02:48,870 --> 00:02:52,080 ¡También yo! Francamente, espero que el planeta sobreviva. De verdad. 51 00:02:52,180 --> 00:02:56,871 Pero estoy molesto de tu conducta engreída, hibrida socialista que... 52 00:02:56,971 --> 00:02:58,700 nos dice al resto de nosotros como vivir nuestras vidas. 53 00:02:58,800 --> 00:03:01,500 Soy rico, ÿsí? Me gusta consumir algo de combustible de vez en cuando. 54 00:03:01,600 --> 00:03:08,230 Y mantener mi termostato en 22úC en invierno. Prefiero football en la noche. 55 00:03:08,240 --> 00:03:10,539 Estoy harto de tus cosas del calentamiento global... 56 00:03:10,639 --> 00:03:12,310 ¡en mi desfile eléctrico! 57 00:03:12,410 --> 00:03:15,550 ¡Puedes ser un total arrogante, ignorante, idiota! 58 00:03:15,650 --> 00:03:16,950 Igual tú. 59 00:03:20,120 --> 00:03:23,190 ¡La buena noticia! Es pintura. La mala, no es biodegradable. 60 00:03:23,290 --> 00:03:25,988 Nadie viene a mi oficina a arruinar mi navidad... 61 00:03:26,088 --> 00:03:29,620 con una sarta de tonterías comunistas, ateas de "salvar el planeta". 62 00:03:29,720 --> 00:03:31,230 Te puedes ir. 63 00:03:36,000 --> 00:03:40,000 wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a : 64 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Una traducción de: zatara04 65 00:04:02,881 --> 00:04:05,120 S04E10 "Green Christmas" 66 00:04:05,690 --> 00:04:07,960 Estas cosas pasan. 67 00:04:08,060 --> 00:04:10,990 Una discusión entre dos viejos amigos. Entenderías si tuvieras uno. 68 00:04:11,090 --> 00:04:14,820 ÿEstás cosas pasan? ÿLe disparaste con una pistola de pintura? 69 00:04:15,780 --> 00:04:18,770 ÿSoy el único cansado de estos verdecitos? 70 00:04:18,870 --> 00:04:21,790 Si fuera por ellos viviríamos en cuevas como los terroristas. 71 00:04:21,890 --> 00:04:25,170 Por cierto, ÿDónde está Shirley? Prefiero que ella me reprenda. 72 00:04:25,270 --> 00:04:26,908 Shirley está en Atlanta en una conferencia. 73 00:04:27,008 --> 00:04:29,695 Irónicamente sobre leyes ambientales. 74 00:04:29,900 --> 00:04:32,130 Denny, este verdecito nos demanda por fraude. 75 00:04:32,230 --> 00:04:34,100 Alega que lo engañaste al decirle que... 76 00:04:34,200 --> 00:04:36,975 somos una firma con conciencia ambiental. 77 00:04:37,075 --> 00:04:40,900 Envíales unos discos de Joan Baez atados con una cuerda de cáñamo. 78 00:04:41,000 --> 00:04:44,820 No, están pidiendo todo el dinero que nos han pagado. 79 00:04:44,920 --> 00:04:49,980 Esos son millones. Más tres veces eso por daños punitivos. 80 00:04:50,080 --> 00:04:51,200 ¡Denny! 81 00:04:56,950 --> 00:05:00,250 Denny, el gran problema es... 82 00:05:00,730 --> 00:05:03,162 que todas las corporaciones se están haciendo ecológicas. 83 00:05:03,262 --> 00:05:06,640 Podríamos ser rechazados si no nos perciben como una. 84 00:05:07,110 --> 00:05:11,370 Eso significa no más negocios de nadie. 85 00:05:12,010 --> 00:05:13,860 Que importa. 86 00:05:15,620 --> 00:05:17,190 ÿClarence? 87 00:05:17,440 --> 00:05:21,130 Has estado mirando mi lapicera por casi 30 segundos. 88 00:05:21,230 --> 00:05:27,130 - ÿSucede algo malo? - Siento vergüenza al decir esto. 89 00:05:28,130 --> 00:05:30,130 Sólo dímelo. 90 00:05:30,660 --> 00:05:33,830 - Perdí mi casa. - ÿQué? 91 00:05:33,930 --> 00:05:35,960 El banco me embargó. 92 00:05:36,060 --> 00:05:39,730 - ÿNo estabas pagando? - Lo estaba, pero... 93 00:05:40,240 --> 00:05:42,260 ÿPero qué? ÿQué sucedió? 94 00:05:42,360 --> 00:05:45,120 Los intereses seguían subiendo. 95 00:05:45,220 --> 00:05:47,910 La compré hace 3 años, y no tuve que pagar inicial. 96 00:05:48,010 --> 00:05:49,822 - Obtuviste un interés ajustable. - Sí. 97 00:05:49,953 --> 00:05:54,510 En un principio podía pagar el aumento y luego subió un 30%. 98 00:05:54,610 --> 00:05:57,180 Y luego volvió a subir de nuevo. 99 00:05:57,280 --> 00:06:00,260 Aún estoy pagando los prestamos para la escuela de leyes. 100 00:06:00,360 --> 00:06:03,540 Estos aumentos acabaron con mis ahorros y... 101 00:06:04,640 --> 00:06:07,190 No pagué los últimos dos meses. 102 00:06:07,290 --> 00:06:09,430 - Me siento como un idiota. - ÿY están embargando? 103 00:06:09,530 --> 00:06:11,930 - Ni siquiera logro hablar con el banco. - No tomarán tu casa. 104 00:06:12,030 --> 00:06:15,650 - Están en su derecho. - No me importa. No tomarán tu casa. 105 00:06:16,090 --> 00:06:18,240 Es navidad. 106 00:06:28,540 --> 00:06:30,810 No puedo, Denny. Tengo una reunión con Clarence. 107 00:06:30,910 --> 00:06:33,860 - No quiero a Sack defendiéndome. - Él ganó la última vez. 108 00:06:33,960 --> 00:06:35,720 Exacto, espera que sea agradecido. 109 00:06:35,820 --> 00:06:37,770 El banco intenta quitarle la casa a Clarence. 110 00:06:37,870 --> 00:06:41,920 Le dije que lo ayudaría, además, creí que no dispararías más a la gente. 111 00:06:42,020 --> 00:06:44,781 - Es un ecologista. - Aun así. 112 00:06:44,881 --> 00:06:47,834 Esperabas volver a ser llamado a la oficina de Shirley, ÿverdad? 113 00:06:47,934 --> 00:06:50,810 - De eso se trata. - No, de verdad quise dispararle. 114 00:06:50,910 --> 00:06:52,020 Alan. 115 00:06:52,120 --> 00:06:54,930 Tu mejor defensa aquí, Denny, es el arrepentimiento. Contrición. 116 00:06:55,030 --> 00:06:58,727 Debes ignorar que es un ecologista y verlo como un... 117 00:06:58,827 --> 00:07:01,600 terrible golfista al que te encanta derrotar y disculparte. 118 00:07:01,700 --> 00:07:03,850 Vamos, Clarence. 119 00:07:06,930 --> 00:07:10,920 - ÿLe disparó con un arma? - Paintball. Él hace eso. 120 00:07:11,020 --> 00:07:13,800 Y ahora está siendo demandado. 121 00:07:14,270 --> 00:07:16,234 Sabes, he aprendido que al buscarte... 122 00:07:16,324 --> 00:07:19,840 es mejor no hacerlo en tu oficina donde podrías estar trabajando. 123 00:07:19,940 --> 00:07:23,568 - Sí, sí, ÿqué necesitas? - Clientes, agradables clientes... 124 00:07:23,668 --> 00:07:25,500 te necesitan. Esperan en la recepción. 125 00:07:25,600 --> 00:07:28,220 ÿNo puedes buscar a alguien más? 126 00:07:28,590 --> 00:07:30,220 Está bien. 127 00:07:31,670 --> 00:07:33,380 Lindo traje. 128 00:07:34,190 --> 00:07:38,740 Katie, me acompañarás en la defensa de la firma y Denny Crane... 129 00:07:38,840 --> 00:07:41,580 cuyo legado crece aún más colorido. 130 00:07:41,680 --> 00:07:43,720 A mi oficina, por favor. 131 00:07:44,330 --> 00:07:47,710 Bueno, parece que el asesino de Paintball está ahora-- 132 00:07:47,950 --> 00:07:49,810 Jerry, ÿqué sucede? 133 00:07:49,910 --> 00:07:52,960 - Me dejaron. - ÿLo siento? 134 00:07:53,160 --> 00:07:58,160 Es una carta de Leigh. Me deja por un Iphone. 135 00:08:00,180 --> 00:08:03,370 Primero que todo, no hace falta mencionar que... 136 00:08:03,470 --> 00:08:06,350 Denny lamenta haber disparado el arma de Paintball. 137 00:08:06,450 --> 00:08:10,620 Bien, eso es interesante, porque hasta ahora no lo ha dicho. 138 00:08:10,720 --> 00:08:12,060 Mujercita. 139 00:08:12,160 --> 00:08:15,280 Denny, ÿqué tienes que decir? 140 00:08:16,080 --> 00:08:19,860 - Lo siento. - No, no lo sientes, Denny. 141 00:08:20,060 --> 00:08:22,170 Y la verdad es que no me importa. 142 00:08:22,310 --> 00:08:27,060 No lo de la pintura, pero sí el ambiente. 143 00:08:27,340 --> 00:08:30,600 Y es vergonzoso para mí, como miembro de la directiva de los Verdes... 144 00:08:30,700 --> 00:08:32,950 mirar esta oficina... 145 00:08:33,050 --> 00:08:36,100 y verla iluminada como una planta nuclear. 146 00:08:36,200 --> 00:08:37,881 Decoraciones navideñas derrochadoras. 147 00:08:37,981 --> 00:08:40,500 No se esfuerzan en ahorrar energía. 148 00:08:40,600 --> 00:08:44,475 En esta época que el dióxido de carbono envenena el planeta. 149 00:08:44,575 --> 00:08:46,730 Los polos se derriten-- 150 00:08:52,580 --> 00:08:57,610 ÿEs muy entusiasta de mi parte? Tal vez, pero sólo toma-- 151 00:08:57,790 --> 00:09:00,950 ¡Maldición! Algo sigue pegándome en la cara y duele. 152 00:09:01,140 --> 00:09:03,373 ÿPor qué no tomamos un descanso y... 153 00:09:03,473 --> 00:09:06,150 permitimos que la serenidad prevalezca? 154 00:09:07,610 --> 00:09:11,060 - ¡Me estás disparando! - Es una pistola de aire. No seas niña. 155 00:09:11,160 --> 00:09:12,500 ¡Odioso! 156 00:09:12,550 --> 00:09:14,610 - ¡Está bien! - ¡Enfermo! 157 00:09:15,260 --> 00:09:18,790 Segunda enmienda. Me estaba atacando. Tengo derecho a defenderme... 158 00:09:19,550 --> 00:09:21,050 ÿno crees? 159 00:09:27,890 --> 00:09:31,450 - Nadie está más devastado que yo. - Sí. 160 00:09:31,550 --> 00:09:34,080 Yo personalmente realicé el acuerdo de hipoteca del Sr. Bell. 161 00:09:34,180 --> 00:09:37,640 Me enorgullezco de ser capaz de ayudar a las personas a comprar su casa. 162 00:09:37,740 --> 00:09:40,690 Estaba extremadamente contento de ayudar al Sr. Bell a comprar la suya. 163 00:09:40,790 --> 00:09:43,200 Y estoy muy triste por quitársela. 164 00:09:43,300 --> 00:09:46,530 Sí. ÿHay alguna consolación por quitársela? 165 00:09:47,080 --> 00:09:48,600 Quería que esto funcionara. 166 00:09:48,700 --> 00:09:53,250 Le dimos al Sr. Bell un acuerdo sin inicial con 2% de interés por 2 años. 167 00:09:53,350 --> 00:09:54,810 Era una increíble oportunidad. 168 00:09:54,910 --> 00:09:57,810 Sr. Chernack, estoy un poco apurado, le importaría dejar las tonterías. 169 00:09:57,910 --> 00:10:02,620 Para querer lo mejor para Clarence me parece que ha hecho lo peor. 170 00:10:02,820 --> 00:10:05,620 Le facilitó comprar una casa que no podía pagar. 171 00:10:05,630 --> 00:10:09,707 Continuó subiendo el interés, lo que era 2% ahora es 12%... 172 00:10:09,807 --> 00:10:12,760 con un pago final como cuota, al final parece que el banco obtiene... 173 00:10:12,860 --> 00:10:18,170 todo el dinero y la casa. Y en vez de lo mejor, Clarence obtiene nada. 174 00:10:18,970 --> 00:10:20,500 Tomo eso como una ofensa. 175 00:10:21,030 --> 00:10:24,140 Este hombre quería esa propiedad, e hice que eso sucediera. 176 00:10:24,240 --> 00:10:27,071 Dios mío. Escuchen al Sr. Chernack... 177 00:10:27,171 --> 00:10:30,090 el más valioso este año en el Depto. de préstamos depredadores. 178 00:10:30,190 --> 00:10:33,100 - Lo siento, ÿhay un problema? - No, no sea ridículo. 179 00:10:33,200 --> 00:10:35,940 Sólo celebramos el éxito del Sr. Chernack... 180 00:10:35,941 --> 00:10:38,750 con el préstamo estafa que ofrecen actualmente. 181 00:10:38,850 --> 00:10:40,170 ÿY usted es? 182 00:10:40,270 --> 00:10:42,790 Alan Shore, representante de un estafado. 183 00:10:42,890 --> 00:10:45,608 - ÿPodemos ir a mi oficina? - A menos que nos ofrezca bebidas... 184 00:10:45,708 --> 00:10:48,984 con su disculpa y el refinanciamiento, creo que lo arreglaremos en la corte. 185 00:10:50,037 --> 00:10:52,876 Creo que antes de ir allá, querrá hacer un descubrimiento... 186 00:10:52,976 --> 00:10:54,190 lo cual los abogados típicamente suelen hacer. 187 00:10:54,290 --> 00:10:58,745 Y encontrará Sr. Shore, que esta caída de los préstamo no sólo victimiza... 188 00:10:58,845 --> 00:11:01,690 a las personas sino también a los bancos. 189 00:11:01,700 --> 00:11:05,290 De hecho, más de 160 bancos líderes en préstamos han quebrado. 190 00:11:05,390 --> 00:11:09,190 Muchos otros, incluyéndonos, sólo intentamos sobrevivir. 191 00:11:09,290 --> 00:11:12,110 Nuestras acciones han caído más del 95%... 192 00:11:12,210 --> 00:11:14,880 el 20% de las hipotecas están vencidas. 193 00:11:14,980 --> 00:11:17,170 Y el resto de las otras no alcanzan el nivel óptimo. 194 00:11:17,270 --> 00:11:20,240 Y en los próximos 2 años, eso empeorará. 195 00:11:20,340 --> 00:11:23,230 Vaya, adelántese y demándenos. 196 00:11:23,330 --> 00:11:27,740 Es lo que necesitamos, que un abogado como usted nos abofeteé un poco. 197 00:11:37,850 --> 00:11:39,180 ÿAhora qué? 198 00:11:39,640 --> 00:11:43,590 No lo sé. Podríamos demandarlos, pero como él dijo, también pierden dinero. 199 00:11:43,690 --> 00:11:45,600 Eso es algo que ellos no quieren que suceda. 200 00:11:45,700 --> 00:11:47,800 Siempre es el gobierno. Vamos, Alan... 201 00:11:47,900 --> 00:11:49,500 eso es un sueño húmedo de los liberales. 202 00:11:49,760 --> 00:11:52,510 Debes pararte y gritar por más regulaciones. 203 00:11:52,610 --> 00:11:53,770 Sí. 204 00:11:54,530 --> 00:11:57,770 Bueno, acordé una reunión para un acuerdo con el abogado del banco... 205 00:11:57,870 --> 00:11:59,360 veremos que sucede. 206 00:12:00,350 --> 00:12:01,993 ÿQué hay de tu caso? ÿQué ha sucedido? 207 00:12:02,093 --> 00:12:04,800 Juicio. Ganaremos. En lo profundo la gente odia al ambiente. 208 00:12:04,900 --> 00:12:06,930 No estoy seguro que sea verdad, Denny. 209 00:12:07,030 --> 00:12:10,100 Los hechos dicen más que las palabras. No importa lo que digamos. 210 00:12:10,110 --> 00:12:12,210 Considera lo que hacemos. 211 00:12:12,310 --> 00:12:15,900 Esto podría ocasionar una discusión de tus acciones. 212 00:12:16,430 --> 00:12:19,100 ÿEs tiempo de tu tomografía anual? 213 00:12:19,200 --> 00:12:22,970 - Muy gracioso. - En serio, Denny, ÿes tiempo? 214 00:12:23,150 --> 00:12:27,480 Estas nuevas tomografías TEP son más precisas. 215 00:12:27,970 --> 00:12:31,182 Pediré una cita. 216 00:12:40,050 --> 00:12:41,680 ¡Vaya, vaya, Alan Shore! 217 00:12:41,780 --> 00:12:44,549 - ÿCómo está mi buen amigo? - Estoy bien, gracias. 218 00:12:44,649 --> 00:12:48,270 Algo sorprendido, quizás, por descubrir que somos amigos, pero aparte de-- 219 00:12:48,370 --> 00:12:51,180 ¡Ése es mi chico! Aún desternillante. 220 00:12:51,280 --> 00:12:53,120 Melvin Palmer, ÿcómo estás, amigo mío? 221 00:12:53,220 --> 00:12:56,280 - Sin casa. - Veremos qué podemos hacer. 222 00:12:56,380 --> 00:12:59,080 Eso es lo que haremos. ÿSabes que me gusta? 223 00:12:59,180 --> 00:13:02,880 Me gusta eliminar "contencioso" de proceso contencioso. 224 00:13:02,980 --> 00:13:04,380 - Eso es lo que me gusta. - Oh, Dios. 225 00:13:04,480 --> 00:13:07,040 No hay motivo para que esto no sea ganar-ganar. 226 00:13:07,140 --> 00:13:10,020 Digo, no somos los Japoneses, ÿcierto? 227 00:13:10,120 --> 00:13:13,670 No, pero puedo ver que eres racista además de ser mi buen amigo. 228 00:13:13,770 --> 00:13:17,930 Eres desternillante, eso eres. Vamos, resolvamos esto. 229 00:13:18,030 --> 00:13:22,510 Busquemos que mi amigo Clarence tenga casa en estas fiestas. 230 00:13:22,610 --> 00:13:24,960 Se pone peor. 231 00:13:38,490 --> 00:13:42,770 Jerry, se me hace difícil trabajar aquí sabiendo que estás agachado allá. 232 00:13:42,870 --> 00:13:44,960 Estoy bien. 233 00:13:47,530 --> 00:13:50,650 ÿHas visto esos Iphone? Son muy sexy. 234 00:13:50,750 --> 00:13:53,290 - Jerry, ¡sal de allí abajo! - Estoy bien. 235 00:13:53,390 --> 00:13:56,170 Jerry, por favor, ¡sal! 236 00:14:00,200 --> 00:14:04,630 No por mitigar la tragedia de lo que fue tu gran amor, pero Leigh es... 237 00:14:04,730 --> 00:14:08,470 según dice los estadounidenses, una completa demente. 238 00:14:08,570 --> 00:14:11,450 Soy muy compasiva con la enfermedad de la objetofilía... 239 00:14:11,550 --> 00:14:15,580 pero si tu novia te engaña con un radio y huye con un Iphone... 240 00:14:15,680 --> 00:14:18,260 está loca y es mejor haber terminado con ella. 241 00:14:18,360 --> 00:14:20,950 Así que deja de quejarte y sigue adelante, por favor. 242 00:14:21,050 --> 00:14:24,590 Haces eso o sino vete y ponte un pañal. 243 00:14:30,270 --> 00:14:32,250 ¡Maldita sea! 244 00:14:35,430 --> 00:14:38,240 Asegúrate que pase por el detector de armas al entrar a la corte. 245 00:14:38,340 --> 00:14:40,040 Escuché eso. 246 00:14:41,050 --> 00:14:43,320 Carl. Estuve en tu oficina a las seis. 247 00:14:43,420 --> 00:14:46,590 - No te presentaste. - Estuve con Denny. 248 00:14:46,690 --> 00:14:50,490 - ÿTe gustaría eso? - Intentemos a las 11. 249 00:14:51,590 --> 00:14:54,100 - ÿQué ocurre? - No tengo la menor idea. 250 00:14:54,200 --> 00:14:56,720 Es una citación, pero sin indicaciones de mi destino. 251 00:14:56,820 --> 00:14:59,111 No me gusta que esto pase sin Shirley. 252 00:14:59,211 --> 00:15:01,250 - Jerry. - ¡Cállate! 253 00:15:01,400 --> 00:15:03,630 - Está bien. - Leigh rompió con él. 254 00:15:03,730 --> 00:15:08,690 - ÿPor el radio? - Iphone. Son sexy. 255 00:15:10,720 --> 00:15:12,490 Esto es lo que intento hacer, Clarence. 256 00:15:12,590 --> 00:15:15,070 Intento meterme dentro de tu cabeza. 257 00:15:15,170 --> 00:15:17,965 Es lo que me gusta hacer. Verás, encuentro que la mejor... 258 00:15:18,065 --> 00:15:22,070 forma de ayudar a la gente, es experimentar de dónde vienen. 259 00:15:22,170 --> 00:15:24,040 ÿTe parece bien, amigo mío? 260 00:15:24,140 --> 00:15:26,060 - De acuerdo. - Está bien. 261 00:15:26,170 --> 00:15:29,110 Cuando el Sr. Chernack explicó el préstamo-- 262 00:15:29,210 --> 00:15:31,650 Él realmente no lo explicó. 263 00:15:31,750 --> 00:15:34,729 Fuiste a la escuela de leyes. Me dices que... 264 00:15:34,829 --> 00:15:37,700 firmaste los documentos legales sin entenderlo. 265 00:15:37,800 --> 00:15:41,660 ÿDeseaba su cliente aprovecharse del él sino fue así, Sr. Palmer? 266 00:15:41,760 --> 00:15:44,860 Lo siento, Melvin. Sigo olvidando que somos amigos. 267 00:15:44,960 --> 00:15:46,716 - ÿSabes cómo eres? - Desternillante. 268 00:15:46,816 --> 00:15:48,740 Con "D" mayúscula. Eso eres. 269 00:15:48,840 --> 00:15:51,680 Clarence, tú sí entiendes términos como... 270 00:15:51,780 --> 00:15:55,740 "variable", "final", "combinado" y... 271 00:15:55,840 --> 00:15:58,620 diablos, parece toda una fiesta. 272 00:15:58,720 --> 00:16:03,280 Pero sí entendías que tu interés flotaba con la tasa Prime, ÿcierto? 273 00:16:03,380 --> 00:16:06,020 No tenía idea que la Prime se iría a las nubes. 274 00:16:06,120 --> 00:16:10,200 Tampoco el banco. Y nadie esperaba que el mercado inmobiliario caería. 275 00:16:10,300 --> 00:16:13,380 A todos nos sorprendió con los pantalones abajo, ÿcierto, Alan? 276 00:16:13,480 --> 00:16:16,127 Hago mi mejor trabajo con los pantalones abajo, pero de nuevo... 277 00:16:16,227 --> 00:16:19,780 - ...soy desternillante. - Con "D" en mayúscula. Eso eres. 278 00:16:25,850 --> 00:16:27,810 Por favor, siéntate. 279 00:16:36,540 --> 00:16:38,580 Bueno, Lorraine. 280 00:16:41,090 --> 00:16:43,690 Hice una pequeña encuesta en la firma. 281 00:16:43,790 --> 00:16:48,750 Entre los 172 abogados que ejercen en Crane, Poole & Schmidt... 282 00:16:48,860 --> 00:16:53,950 nos las arreglamos para tener condenas en violencia doméstica... 283 00:16:54,050 --> 00:16:56,790 posesión de marihuana, cocaína, heroína... 284 00:16:56,890 --> 00:17:00,110 éxtasis, destrucción de propiedad, DUI... 285 00:17:00,210 --> 00:17:03,990 conducción imprudente y evasión de impuestos. 286 00:17:04,070 --> 00:17:07,120 Eso sin incluir a Denny. 287 00:17:07,550 --> 00:17:10,220 Tú, por otro lado, no has sido condenada por nada. 288 00:17:10,320 --> 00:17:14,610 También pareces llevar una vida modelo los últimos ocho años... 289 00:17:14,710 --> 00:17:19,180 apartando tus actividades extracurriculares en los ascensores. 290 00:17:22,280 --> 00:17:24,470 En resumen, sobrevives por ahora. 291 00:17:24,570 --> 00:17:26,990 Principalmente, porque le gustas a Shirley... 292 00:17:27,090 --> 00:17:30,900 y Denny tiene una particular debilidad en su... 293 00:17:31,080 --> 00:17:32,570 corazón. 294 00:17:32,820 --> 00:17:37,290 Si tu carrera previa llega al dominio público... 295 00:17:37,390 --> 00:17:39,920 podríamos tener que revisar la situación. 296 00:17:40,020 --> 00:17:41,790 Pero por ahora... 297 00:17:42,260 --> 00:17:43,730 Gracias. 298 00:17:44,210 --> 00:17:46,130 Es todo. 299 00:18:02,350 --> 00:18:05,650 Muy bien, Jerry. ÿPor qué estás debajo de mi escritorio? 300 00:18:05,850 --> 00:18:08,320 Vine para estar solo. 301 00:18:08,330 --> 00:18:11,130 ÿQuieres que me vaya? 302 00:18:16,380 --> 00:18:18,840 Vuela por ahí en un avión privado. 303 00:18:18,940 --> 00:18:21,300 Conduce un tanque. 304 00:18:21,400 --> 00:18:23,490 Éste es el Crane de Crane, Poole & Schmidt. 305 00:18:23,590 --> 00:18:26,162 La firma hace muy poco para ser realmente verde. 306 00:18:26,262 --> 00:18:28,770 Y me dijeron que hacían bastante. 307 00:18:28,870 --> 00:18:30,290 Esto es fraude. 308 00:18:30,390 --> 00:18:32,640 Entonces conoce a Denny desde hace tiempo. 309 00:18:32,740 --> 00:18:35,420 Sabía que vuela en avión privado y esas cosas. 310 00:18:35,520 --> 00:18:39,300 Verdad, pero me dijo que comenzaba a realizar sacrificios. 311 00:18:39,400 --> 00:18:42,110 Más importante, me dijo que la firma era verde. 312 00:18:42,210 --> 00:18:44,740 No lo es. Fraude. 313 00:18:44,750 --> 00:18:48,390 Antes que todo soy una gran admiradora de su organización, Los Verdes. 314 00:18:48,490 --> 00:18:51,050 - Creo que todos debemos felicitarlo. - Bueno, gracias. 315 00:18:51,150 --> 00:18:54,040 He notado, sin embargo, el agua que bebe su abogada. 316 00:18:54,140 --> 00:18:59,090 ÿSabe que la industria del agua usa 1.5 millones de barriles de petróleo... 317 00:18:59,190 --> 00:19:00,730 para fabricar la botella? 318 00:19:00,830 --> 00:19:05,210 Sé que usamos petróleo para fabricar productos. Vivo en este siglo. 319 00:19:05,310 --> 00:19:07,120 Lo que sucede es que usan mucho petróleo. 320 00:19:07,220 --> 00:19:09,920 Suficiente combustible para 100 mil autos para un año. 321 00:19:10,020 --> 00:19:13,150 También utilizan petróleo para distribuir su producto. 322 00:19:13,250 --> 00:19:17,080 Lo que es peor es que menos del 25% de esas botellas son recicladas. 323 00:19:17,180 --> 00:19:20,200 El resto termina en los basureros y en el océano. 324 00:19:20,300 --> 00:19:22,330 Realmente no es del todo verde beber agua embotellada. 325 00:19:22,430 --> 00:19:26,160 No les pido a las personas que se conviertan en verde a costa de su salud. 326 00:19:26,260 --> 00:19:28,090 De hecho, eso no sirve a su salud. 327 00:19:28,190 --> 00:19:31,570 Los científicos dicen que el agua en botella no es mejor que la del grifo. 328 00:19:31,670 --> 00:19:33,110 Incluso, podría ser peor. 329 00:19:33,210 --> 00:19:34,630 En las normas ambientales son los peores... 330 00:19:34,730 --> 00:19:37,310 y en algunos casos el conteo bacterial es el doble. 331 00:19:37,410 --> 00:19:40,990 - Esto no es un referéndum sobre agua. - Disculpen. ÿUsted come carne? 332 00:19:41,090 --> 00:19:44,065 Pregunto porque estudios demuestran que comerla contribuye más a los... 333 00:19:44,165 --> 00:19:45,900 gases invernaderos que conducir un auto. 334 00:19:46,000 --> 00:19:48,950 Denny dice que a menudo disfrutan de unas costilla juntos, ÿeso es verdad? 335 00:19:49,050 --> 00:19:54,570 Primero, no creo que comer carne es más perjudicial que conducir un auto. 336 00:19:54,670 --> 00:19:58,416 Lo es. Los residuos de los mataderos son la principal fuente... 337 00:19:58,516 --> 00:20:02,348 de contaminación del agua. La ganadería contribuye con el 18%... 338 00:20:02,448 --> 00:20:05,180 del gas invernadero sólo por el hecho de, perdón, lanzarse pedos. 339 00:20:05,280 --> 00:20:08,030 Eso es más que todos los trenes, aviones y autos juntos. 340 00:20:08,130 --> 00:20:09,360 ÿUsted come carne, señor? 341 00:20:09,460 --> 00:20:12,050 No estoy aquí para que se hagan vegetarianos. 342 00:20:12,150 --> 00:20:15,520 Pero Denny Crane y su firma agreden al ambiente. 343 00:20:15,620 --> 00:20:18,460 Digo, que este hombre conduce un escandaloso engullidor-- 344 00:20:18,560 --> 00:20:21,070 - ÿQué conduce, si puedo preguntar? - Un hibrido. 345 00:20:21,170 --> 00:20:23,460 - Dios mío. - ÿQué? ÿDirás que también es malo? 346 00:20:23,560 --> 00:20:25,000 Odio ser la portadora de malas noticias... 347 00:20:25,100 --> 00:20:27,740 pero las baterías de los híbridos contienen níquel que se extraen... 348 00:20:27,840 --> 00:20:30,610 y funde en una planta en Sudbury, Ontario. 349 00:20:30,710 --> 00:20:35,292 Una planta que ha causado tanto daño ambiental y lluvia acida que la NASA... 350 00:20:35,392 --> 00:20:37,372 utiliza la llamada "zona muerta" alrededor de la planta para... 351 00:20:37,472 --> 00:20:42,010 probar sus vehículos lunares. Creo que un directivo de los Verdes lo sabría. 352 00:20:42,110 --> 00:20:46,400 Ese níquel es enviado en grandes contenedores a ser refinado en Europa... 353 00:20:46,500 --> 00:20:48,610 luego a China para hacer espuma de níquel... 354 00:20:48,710 --> 00:20:50,867 seguidamente a Japón para ser procesado... 355 00:20:50,967 --> 00:20:53,772 y finalmente regresa a los Estados Unidos. Todo eso... 356 00:20:53,872 --> 00:20:56,400 sólo por una batería hibrida dentro de un auto. 357 00:20:56,500 --> 00:21:00,410 Cuando suma toda la energía que se usa para construir y conducir un hibrido... 358 00:21:00,510 --> 00:21:03,870 es casi un 50% más que la que se usa para construir y conducir un Hummer. 359 00:21:03,970 --> 00:21:05,840 También ahorran combustible. 360 00:21:05,940 --> 00:21:09,396 En términos de dinero tal vez, porque estudios demuestran que... 361 00:21:09,496 --> 00:21:11,988 las personas conducen más. Los híbridos podrían... 362 00:21:12,088 --> 00:21:14,040 consumir más combustible que los autos normales. 363 00:21:14,140 --> 00:21:16,250 ÿMe imagino que sabía eso? 364 00:21:16,850 --> 00:21:18,980 - ÿNo? - Me encanta. 365 00:21:21,630 --> 00:21:22,790 Lo siento. 366 00:21:25,290 --> 00:21:29,250 Mi punto es que nos puedes culpar todo lo que quiera mi amigo. 367 00:21:29,350 --> 00:21:32,384 Pero nadie lo vio venir. Inclusive Alan Greenspan... 368 00:21:32,484 --> 00:21:35,250 decía que no habían burbujas en el mercado inmobiliario. 369 00:21:35,350 --> 00:21:37,790 ÿEs también Alan Greenspan un buen amigo tuyo? 370 00:21:37,890 --> 00:21:39,990 Oí que él puede ser muy desternillante. 371 00:21:40,090 --> 00:21:42,950 Al, realmente no necesito que te burles de mí. 372 00:21:43,050 --> 00:21:45,761 - No, no lo necesitas. - El simple hecho es... 373 00:21:45,861 --> 00:21:48,652 esto fue un contrato negociable. Él es un abogado. 374 00:21:48,752 --> 00:21:50,240 Son dos hechos, ciertamente. 375 00:21:50,340 --> 00:21:52,570 Lo que pasó con la Sub-Prime fue imprevisible. 376 00:21:52,670 --> 00:21:55,380 Lo que pasó con el mercado inmobiliario fue imprevisible. 377 00:21:55,480 --> 00:21:58,120 ÿCuándo llegaremos a la parte de ganar-ganar? 378 00:21:58,220 --> 00:22:00,450 A este hombre nunca se le mintió. 379 00:22:00,550 --> 00:22:03,670 Hizo un negocio y ahora no le gusta porque resultó ser malo. 380 00:22:03,770 --> 00:22:06,240 ÿEntonces qué? ÿSólo deja de pagar? 381 00:22:06,340 --> 00:22:09,540 Me parece que merece perder la casa. 382 00:22:09,640 --> 00:22:12,310 Crees que puedes demandarnos y ganar, Al. 383 00:22:12,410 --> 00:22:15,250 ÿAun cuando evidentemente rompió un contrato? 384 00:22:15,350 --> 00:22:19,350 Me pregunto, "ÿqué clase de abogado pensaría eso?". 385 00:22:19,450 --> 00:22:23,400 Eso es lo que me preguntaría, pero entonces recuerdo... 386 00:22:23,670 --> 00:22:29,650 que tú no eres tanto un abogado sino un gran payaso. 387 00:22:29,820 --> 00:22:31,810 ÿEs correcto? 388 00:22:32,620 --> 00:22:35,490 No puedo ser tan buen abogado, Sr. Palmer... 389 00:22:35,590 --> 00:22:39,110 pero puedo ver lo obvio. Embargan la casa del Sr. Bell... 390 00:22:39,210 --> 00:22:42,500 y a su cliente le quedará un activo que no podrá vender... 391 00:22:42,600 --> 00:22:44,800 y un préstamo que nunca será pagado. 392 00:22:44,900 --> 00:22:47,775 En los próximos 18 meses dos millones... 393 00:22:47,875 --> 00:22:50,650 de estas hipotecas tramposas expirarán. 394 00:22:50,750 --> 00:22:54,530 Un trillón de dólares en prestamos se cobrarán inmediatamente... 395 00:22:54,630 --> 00:22:58,740 mientras los intereses suben y el valor de los inmuebles bajan. 396 00:22:58,840 --> 00:23:00,662 Esa deuda de un trillón de dólares... 397 00:23:00,762 --> 00:23:03,590 será respaldada por casas que valen una fracción de eso. 398 00:23:03,690 --> 00:23:07,450 Continúe quitándole la casa a la gente en lugar de su dinero... 399 00:23:07,550 --> 00:23:11,340 y quedará con acciones que no valen nada y gente con sed de sangre. 400 00:23:11,440 --> 00:23:17,120 No de la mía, ni de él, sino suya y suya. 401 00:23:17,220 --> 00:23:20,760 Puedes olerlo en el aire. Enojo y caos. 402 00:23:20,860 --> 00:23:22,650 Si Shakespeare estuviera vivo... 403 00:23:22,750 --> 00:23:26,220 podría decir, "Primero, matemos a todos los banqueros". 404 00:23:26,790 --> 00:23:31,540 Dime, Melvin, ÿqué planeas vender en la corte? 405 00:23:31,640 --> 00:23:35,140 ÿTu sonrisa tonta y estilo de comida casera? 406 00:23:35,240 --> 00:23:38,410 O quizás la grandiosa reputación de los bancos. 407 00:23:38,510 --> 00:23:40,990 El FBI ya dice que los fraudes en hipotecas... 408 00:23:41,090 --> 00:23:43,700 es el crimen de cuello blanco de mayor crecimiento en EEUU. 409 00:23:43,800 --> 00:23:47,150 En algunas ciudades hasta los traficantes se pasaron a las hipotecas. 410 00:23:47,250 --> 00:23:49,574 Las ganancias son altas, las muertes bajas 411 00:23:49,674 --> 00:23:53,740 Claro, hasta que la gente comience a dispararle a los ejecutivos. 412 00:23:54,020 --> 00:23:56,090 Puede que no sepa mucho de leyes... 413 00:23:56,190 --> 00:23:58,220 pero incluso un gran payaso como yo... 414 00:23:58,320 --> 00:24:00,670 sabe que los casos lo resuelven las emociones. 415 00:24:00,770 --> 00:24:04,520 ÿDe qué lado creen que estará el corazón del jurado en éste? 416 00:24:04,620 --> 00:24:09,810 Tengo un hombre que perdió su casa y sus ahorros de toda la vida. 417 00:24:10,530 --> 00:24:12,880 Tú tienes un banquero. 418 00:24:19,720 --> 00:24:24,220 Estas imágenes aquí son básicamente placas de tejido muerto. 419 00:24:24,320 --> 00:24:27,980 Son terminaciones nerviosas que contienen una proteína llamada Tau. 420 00:24:28,080 --> 00:24:31,930 Hasta ahora sólo era posible verlo en autopsias. 421 00:24:32,030 --> 00:24:35,170 - ÿEntonces estoy muerto? - No, sólo digo que... 422 00:24:35,270 --> 00:24:37,240 con los últimos avances en estas tomografías... 423 00:24:37,340 --> 00:24:39,426 ahora vemos cosas que creíamos nunca poder ver. 424 00:24:39,526 --> 00:24:41,600 Es más que una innovación. Es tecnología de punta. 425 00:24:41,610 --> 00:24:44,560 Mire, sólo dígame que significa toda esta basura. 426 00:24:44,660 --> 00:24:47,750 Bueno, usted tiene MCI. Pero no significa-- 427 00:24:47,760 --> 00:24:51,270 Tengo AT&T. Conozco mi compañía telefónica. No estoy tan ido. 428 00:24:51,370 --> 00:24:54,260 No, MCI significa deterioro cognitivo mínimo. 429 00:24:54,360 --> 00:24:57,110 Y este tejido muerto aquí representan síntomas del MCI. 430 00:24:57,210 --> 00:24:59,470 ÿNo acabo de decirle que tengo AT&T? 431 00:24:59,570 --> 00:25:01,630 Entonces, ÿes esto Alzhéimer? 432 00:25:01,730 --> 00:25:03,690 Podría ser la primera etapa. Pero nada es definitivo. 433 00:25:03,790 --> 00:25:08,040 Alguna veces MCI es una transición entre la vejez y el Alzhéimer. 434 00:25:08,140 --> 00:25:10,130 Otra veces es por el envejecimiento normal. 435 00:25:10,230 --> 00:25:13,060 Vemos esto en un 29% de las personas menores de 85 años. 436 00:25:13,160 --> 00:25:16,810 De esas personas, casi el 12% sufren Alzheimer cada año. 437 00:25:16,820 --> 00:25:19,690 ÿParezco Rainman? ¡Deje de manipular eso números por mí! 438 00:25:19,790 --> 00:25:24,630 Bueno, en unos 6 años el 80% tendrá Alzheimer. 439 00:25:27,360 --> 00:25:30,290 Así que, déjeme entender lo que tenemos aquí. 440 00:25:32,220 --> 00:25:37,490 ÿTengo 80% de probabilidad de tener Alzheimer en 6 años? 441 00:25:37,810 --> 00:25:39,200 Sí. 442 00:25:43,170 --> 00:25:44,900 Si hay algún consuelo. 443 00:25:45,900 --> 00:25:49,600 Tiene 75 años. Bebe, fuma. 444 00:25:49,700 --> 00:25:51,760 Probablemente no viva tanto. 445 00:26:04,820 --> 00:26:07,870 Denny Crane no fue honesto. 446 00:26:08,330 --> 00:26:12,120 Le dijo a Walter Bonner que Crane, Poole & Schmidt era una firma verde. 447 00:26:12,220 --> 00:26:17,670 No lo era. No sé ustedes, pero estoy cansada de la práctica común... 448 00:26:17,680 --> 00:26:19,491 de decirle al cliente lo que quiere oír... 449 00:26:19,591 --> 00:26:21,340 esa mentalidad de hacer lo que sea. 450 00:26:21,440 --> 00:26:26,670 Es fraude. No son verdes. Es cebo para atraparlos. Está mal. 451 00:26:26,770 --> 00:26:30,520 Estas personas necesitan rendir cuentas por sus mentiras y engaños. 452 00:26:30,620 --> 00:26:33,520 Ustedes tienen que ayudarlos que sean responsables. 453 00:26:33,760 --> 00:26:39,440 Aun si mi cliente come carne y yo bebo agua en botella. 454 00:26:50,270 --> 00:26:54,020 Es difícil saber qué demonios es bueno para el ambiente en esto días. 455 00:26:56,920 --> 00:26:58,950 En un minuto nos dicen... 456 00:26:59,050 --> 00:27:03,040 "coman salmón de granjas para salvar la población salvaje". 457 00:27:03,140 --> 00:27:04,900 Mientras que otro estudio dice: 458 00:27:05,000 --> 00:27:08,560 "eso sería lo peor que podemos hacer por el salmón salvaje". 459 00:27:08,660 --> 00:27:12,605 Hay un nuevo estudio que dice que la gente contribuye más... 460 00:27:12,705 --> 00:27:16,610 a la emisión de gases invernaderos al caminar que al conducir. 461 00:27:16,710 --> 00:27:20,260 Debido al incremento de energía al caminar las personas comen más... 462 00:27:20,360 --> 00:27:23,860 lo cual causa la proliferación de mataderos. 463 00:27:23,960 --> 00:27:27,090 ÿRidículo? Podría ser. 464 00:27:27,630 --> 00:27:29,530 Todo el mundo habla sobre etanol. 465 00:27:29,630 --> 00:27:35,080 Bueno, resulta que para llenar una camioneta con etanol puro... 466 00:27:35,180 --> 00:27:38,440 se necesitan 250Kgs de maíz. 467 00:27:38,450 --> 00:27:43,640 O casi la cantidad de calorías que come una persona por un año. 468 00:27:43,740 --> 00:27:45,320 Eso sólo para un tanque. 469 00:27:45,420 --> 00:27:50,010 Oímos como los autos híbridos no son lo que parecen ser. 470 00:27:50,240 --> 00:27:55,000 Es decir, las informaciones algunas veces pueden ser tan contradictorias... 471 00:27:55,320 --> 00:27:59,438 que es confuso. Y como consecuencia, nos sentimos fácilmente abrumado y... 472 00:28:00,337 --> 00:28:02,010 con una sensación absoluta de inutilidad. 473 00:28:02,110 --> 00:28:05,740 Especialmente cuando hay personas gritando que "el fin está cerca". 474 00:28:06,030 --> 00:28:07,440 Una cosa que realmente sería de ayuda... 475 00:28:07,540 --> 00:28:11,880 es si todos los pesimistas dejaran de gritar "Apocalipsis"... 476 00:28:13,020 --> 00:28:17,470 se calmaran y promovieran un poco de sentido común. 477 00:28:17,750 --> 00:28:20,520 No vamos a parar de conducir autos. 478 00:28:20,620 --> 00:28:25,580 La gente no renunciará a comer carne. O a la navidad. 479 00:28:25,950 --> 00:28:30,030 Podemos parar de comer salmón de granja. 480 00:28:30,130 --> 00:28:34,450 Podemos reciclar. Podemos conducir menos. 481 00:28:34,750 --> 00:28:39,310 Podemos usar bombillos fluorescentes. Pequeñas cosas. 482 00:28:39,410 --> 00:28:41,842 Tal vez si informamos que... 483 00:28:41,942 --> 00:28:45,401 las pequeñas cosas hacen una gran diferencia... 484 00:28:45,850 --> 00:28:47,650 las comenzaremos a hacer. 485 00:28:47,750 --> 00:28:51,640 Pero demandar a las personas por no hacer lo suficiente. 486 00:28:52,380 --> 00:28:54,810 Eso es tonto, ÿverdad? 487 00:29:05,090 --> 00:29:08,490 No estaba escuchando, ÿestuvo bien? 488 00:29:13,950 --> 00:29:15,870 Hola, Jerry. 489 00:29:16,430 --> 00:29:18,200 Ocupado. 490 00:29:20,270 --> 00:29:22,140 ÿJerry? 491 00:29:25,960 --> 00:29:28,450 ÿEs incorrecto burlarse de los discapacitados? 492 00:29:28,550 --> 00:29:29,940 No eres un discapacitado, Jerry. 493 00:29:30,040 --> 00:29:34,170 Eres un hombre muy capaz que tiene Asperger y algunos tic excéntrico. 494 00:29:34,270 --> 00:29:37,380 Pero eres inteligente, estás establecido... 495 00:29:37,480 --> 00:29:40,210 y cuando se trata de encontrar una pareja romántica... 496 00:29:40,310 --> 00:29:42,953 es erróneo reducir tu dominio a gente que sufre... 497 00:29:43,053 --> 00:29:46,440 desordenes mentales como Leigh Swift. 498 00:29:46,540 --> 00:29:51,410 Con el debido respeto a la objetofilía, ella necesita atención médica. 499 00:29:51,580 --> 00:29:54,670 Por Dios, no puedes esperar competir con un aparato. 500 00:29:54,680 --> 00:29:58,950 Necesitas comenzar a tener aspiraciones un poco más altas. 501 00:29:59,060 --> 00:30:02,100 Ésa sería una buena película romántica, pero en el mundo real... 502 00:30:02,200 --> 00:30:04,820 En el mundo real las mujeres se enamoran de hombres que las golpean... 503 00:30:04,920 --> 00:30:06,870 hombres se enamoran de sus madres. El amor es el... 504 00:30:06,970 --> 00:30:10,630 fenómeno más inexplicable e irracional de todos. 505 00:30:10,730 --> 00:30:14,970 Lo único seguro es que les pasa a todos. Usualmente. 506 00:30:15,070 --> 00:30:20,480 Estar abatido con la idea de que nunca te pasará es algo inaceptable. 507 00:30:27,510 --> 00:30:29,990 - Está bien. - De acuerdo, muy bien. 508 00:30:30,060 --> 00:30:32,610 De hecho, le escribo una carta a Leigh para terminar. 509 00:30:32,710 --> 00:30:35,047 - Excelente. - Pensé en hacerla corta. 510 00:30:35,147 --> 00:30:37,966 Pero me pregunto si es muy corta, ÿpuedo leértela? 511 00:30:38,066 --> 00:30:39,800 Claro. 512 00:30:43,100 --> 00:30:46,120 "Querida Leigh, vete al diablo". 513 00:30:46,360 --> 00:30:48,960 "Sinceramente, Jerry". 514 00:30:52,090 --> 00:30:54,160 Es algo corta. 515 00:30:56,300 --> 00:31:00,200 Esta oferta no representa ninguna admisión de culpa de nuestra parte... 516 00:31:00,300 --> 00:31:04,670 sino la caridad que posee el corazón de mi cliente. 517 00:31:04,770 --> 00:31:08,190 - Por la propia temporada de navidad. - ¡Oh, Santa! 518 00:31:09,170 --> 00:31:15,150 Si su cliente se pone al día en sus pagos, pararemos el embargo. 519 00:31:15,530 --> 00:31:17,540 - Rechazado. - ÿQué? 520 00:31:17,640 --> 00:31:20,941 - Esto, esto es un regalo. - Porque eres mi amigo, sí. 521 00:31:21,041 --> 00:31:23,112 Y dado que ningún regalo debería quedar impune, estos... 522 00:31:23,212 --> 00:31:26,340 son los términos. Tendrá 60 días para ponerse al día... 523 00:31:26,440 --> 00:31:28,780 y desde ahí un interés fijo del 8%. 524 00:31:28,880 --> 00:31:32,454 - ¡8%! ÿPor qué demonios--? - Porque le ofreció 2%... 525 00:31:32,554 --> 00:31:36,340 con la promesa implícita que variaría, pero no que detonaría. 526 00:31:36,440 --> 00:31:38,726 - Lo siento. - No tanto si... 527 00:31:38,826 --> 00:31:41,970 se arriesga a ir a la corte conmigo. 528 00:31:42,010 --> 00:31:45,250 - Mi amigo. - No soy tu amigo. 529 00:31:45,350 --> 00:31:49,750 Encuentro la posibilidad de serlo, vil. 530 00:31:50,040 --> 00:31:53,491 Su mejor esperanza Sr. Milk es que el primer pleito por Sub-Prime... 531 00:31:53,591 --> 00:31:55,710 contra usted fue llevado por el bufón del Sr. Palmer. 532 00:31:55,720 --> 00:32:00,050 No querrá que se siente un precedente porque lo haré. 533 00:32:00,180 --> 00:32:05,630 Vea mis ojos, Sr. Milk. Así es como luce la verdad. 534 00:32:09,280 --> 00:32:13,240 - 9% - Dividamos la diferencia. Que sea 8. 535 00:32:16,480 --> 00:32:18,587 - Haz el trato. - Norris, te aseguro-- 536 00:32:18,687 --> 00:32:19,687 ¡Haz el trato! 537 00:32:24,580 --> 00:32:27,300 Tienes algo de caca de perro en el zapato. 538 00:32:49,050 --> 00:32:50,550 Feliz navidad. 539 00:32:51,390 --> 00:32:53,830 - ÿRecuerdas a Doris? - Sí, por supuesto. ÿCómo estás? 540 00:32:53,930 --> 00:32:56,540 - Bien. - Doris cantará más tarde. 541 00:32:56,640 --> 00:33:01,480 Fantástico. Doris éste es Denny. Detente. 542 00:33:01,910 --> 00:33:02,980 Alan. 543 00:33:03,320 --> 00:33:07,340 - No sé como agradecerte. - Entonces ÿpor qué no lo olvidamos? 544 00:33:21,150 --> 00:33:24,700 - Hola Jerry - ¡Lorraine! ¡Hola! ¡Bueno! ¡Hola! 545 00:33:26,330 --> 00:33:29,300 Escuché que te quedas. Estoy muy contento. 546 00:33:29,590 --> 00:33:32,200 Es un gesto muy lindo decírmelo. Gracias, Jerry 547 00:33:38,580 --> 00:33:43,220 - ÿEs un beso por lastima? - Un beso por lastima, no seas tonto. 548 00:33:43,320 --> 00:33:44,780 Fue por el muérdago. 549 00:33:49,510 --> 00:33:53,140 - Feliz navidad, Jerry. - Para ti también. Felices fiestas. 550 00:34:00,080 --> 00:34:04,020 - ÿDónde demonios estabas? - Perdí el interés. ÿGanamos? 551 00:34:04,630 --> 00:34:06,690 Lo hicimos. El jurado falló a favor de nosotros. 552 00:34:06,790 --> 00:34:09,330 ÿVes? Te lo dije. En lo profundo la gente odia el ambiente. 553 00:34:09,430 --> 00:34:12,170 Eso no es así, Denny. Pero no hay de qué. 554 00:34:13,090 --> 00:34:14,100 Gracias. 555 00:34:21,200 --> 00:34:22,710 Feliz navidad. 556 00:34:24,340 --> 00:34:26,540 Feliz navidad, Denny. 557 00:34:43,090 --> 00:34:45,360 Hola, felices fiestas. 558 00:34:45,370 --> 00:34:46,880 - Hola. - Hola Jerry. 559 00:34:47,430 --> 00:34:50,960 - ÿMe preguntaba si deseas bailar? - Me encantaría. 560 00:34:51,070 --> 00:34:53,180 ÿQué soy yo? ÿHígado cortado? 561 00:34:53,190 --> 00:34:56,990 - ÿQuizás el próximo sea con Whitney? - ¡Por supuesto! Hola. Bienvenida. 562 00:34:57,190 --> 00:34:59,990 Estaré esperando por ti, Jerryboy. 563 00:35:07,010 --> 00:35:09,090 ÿTe gustaría bailar Whitney? 564 00:35:11,100 --> 00:35:14,340 Está bien, Clarence. No intentes nada. 565 00:35:49,020 --> 00:35:51,140 ÿPuedes imaginarte los bríos del doctor... 566 00:35:51,240 --> 00:35:54,510 para decirme que no viviría lo suficiente para sufrir Alzheimer? 567 00:35:55,160 --> 00:35:57,200 Lo haré. Lo verás. 568 00:35:57,210 --> 00:36:01,280 ÿQué probabilidad hay que alguien tenga mal de la vaca loca y Alzheimer? 569 00:36:01,380 --> 00:36:02,770 Cierto. 570 00:36:04,370 --> 00:36:06,430 ÿVes? Se siente bien. 571 00:36:06,530 --> 00:36:10,920 Creo que es bueno vivir la vida como si fuera una cosa finita. Porque, así es. 572 00:36:11,510 --> 00:36:13,680 Agradezco hoy. 573 00:36:14,620 --> 00:36:20,230 Y mañana me despertaré, y será otro día que disfrutar. 574 00:36:22,650 --> 00:36:25,960 Luego a la cama, despertaré y habrá otro. 575 00:36:26,680 --> 00:36:29,670 Y otro, y otro, y... 576 00:36:32,790 --> 00:36:36,520 Además puedo revertir... 577 00:36:36,850 --> 00:36:39,180 esta cosa del MCI. Cuando quiera. 578 00:36:39,280 --> 00:36:41,330 - ÿPuedes? - Leí un estudio. 579 00:36:41,430 --> 00:36:45,050 La sangre va a la cabeza, va al pene, pero no al mismo tiempo. 580 00:36:45,150 --> 00:36:49,530 Si quiero mejorar mi destreza mental, sólo debo dejar el sexo. 581 00:36:49,630 --> 00:36:53,770 La pregunta es, ÿrealmente lo vale? 582 00:36:54,130 --> 00:36:56,890 Creo que Platón se lo preguntó alguna vez. 583 00:36:59,590 --> 00:37:02,670 ÿNo te encanta la navidad? 584 00:37:04,480 --> 00:37:08,110 Cualquier cosa que vaya mal en el mundo, la navidad hace que desaparezca. 585 00:37:08,290 --> 00:37:14,310 Las decoraciones, los villancico, el árbol. 586 00:37:16,160 --> 00:37:19,170 No le digo esto a muchas personas, pero... 587 00:37:19,390 --> 00:37:22,630 una vez tuve sexo con el árbol de navidad. 588 00:37:23,090 --> 00:37:24,890 No un árbol verdadero. 589 00:37:24,990 --> 00:37:27,270 Cuando estaba en la universidad, mis padres tenían una... 590 00:37:27,370 --> 00:37:29,530 de esas fiestas de disfraces navideñas. 591 00:37:29,540 --> 00:37:33,780 Y Diana Korolog, creo que te la he mencionado... 592 00:37:33,880 --> 00:37:36,340 ella vino junto con su prima zorra... 593 00:37:36,440 --> 00:37:41,210 y ella estaba vestida tan hermosa. 594 00:37:41,310 --> 00:37:43,850 Llevaba una tira de palomitas alrededor... 595 00:37:43,860 --> 00:37:48,180 y estrellitas y bastones de caramelo en ambos... 596 00:37:49,700 --> 00:37:51,800 Era mágica. 597 00:37:53,070 --> 00:37:56,160 Entonces, directo al cuarto. 598 00:37:56,340 --> 00:37:59,790 Y mi madre entró y me sorprendió cogiéndome un árbol. 599 00:38:00,810 --> 00:38:03,471 Eso fue un problema. Y ya estaba enojada conmigo... 600 00:38:03,571 --> 00:38:07,070 por besuquearme con la Virgen María debajo de un muérdago. 601 00:38:07,990 --> 00:38:10,660 Ésa fue una difícil fiesta. 602 00:38:13,650 --> 00:38:17,970 - ÿYa compraste mi regalo? - Es un poco temprano. 603 00:38:18,070 --> 00:38:19,910 Sé lo que quiero. 604 00:38:20,160 --> 00:38:21,490 Dime. 605 00:38:21,590 --> 00:38:25,610 Te vi bailando pegado a Lorraine. 606 00:38:25,710 --> 00:38:29,930 Mucho más cerca de lo que podré, pero ya estoy resignado a eso. 607 00:38:30,040 --> 00:38:35,410 Su perfume se traspasó a ti. Puedo olerlo desde aquí. 608 00:38:35,880 --> 00:38:37,600 ÿY? 609 00:38:38,380 --> 00:38:41,150 Alan, ÿpuedo olerte? 610 00:38:44,450 --> 00:38:47,510 - ÿEs lo que quieres para navidad? - Por favor. 611 00:38:49,720 --> 00:38:52,930 - Es mejor que no intentes nada. - No lo haré. 612 00:38:53,030 --> 00:38:56,690 Sólo quiero absorberte un poco. 613 00:38:58,150 --> 00:38:59,900 Y fingir. 614 00:39:03,820 --> 00:39:05,340 Oh, Dios. 615 00:39:06,000 --> 00:39:10,850 - ÿY este perfume que tienes? - Es de una de las bailarinas go-go. 616 00:39:11,220 --> 00:39:13,180 Es muy bueno. 617 00:39:13,480 --> 00:39:15,270 Alan, no me hables. 618 00:39:15,370 --> 00:39:19,500 Me haces más difícil fingir que eres Lorraine. 619 00:39:19,760 --> 00:39:21,253 ÿTe dijo cuál era esta bailarina go-go? 620 00:39:21,353 --> 00:39:24,660 Huele todo lo que desees, Alan. Sólo no hables. 621 00:39:26,870 --> 00:39:29,850 ÿPuedo decir una cosa ya que este es mi regalo? 622 00:39:29,950 --> 00:39:31,670 ¡ÿQué?! 623 00:39:32,430 --> 00:39:34,700 Feliz navidad, Denny. 624 00:39:39,870 --> 00:39:42,530 Feliz navidad, mi amigo. 625 00:39:55,669 --> 00:39:58,830 Una feliz navidad les desea Boston Legal. 626 00:39:59,140 --> 00:40:01,720 Sigue Boston Legal en wWw.Asia-Team.Tv