1 00:00:00,000 --> 00:00:01,700 CIUDAD DE QUEBEC 2 00:00:08,059 --> 00:00:09,971 La cita de los ministros está aquí. 3 00:00:10,503 --> 00:00:11,544 Espero. 4 00:00:15,102 --> 00:00:17,602 Buenas noches, usted está muy hermosa esta noche. 5 00:00:18,726 --> 00:00:19,726 Gracias. 6 00:00:38,329 --> 00:00:40,131 Esta noche... Asesinato en la ciudad de Quebec. 7 00:00:40,364 --> 00:00:42,583 El asesinato brutal y osado de un funcionario público. 8 00:00:43,250 --> 00:00:46,341 Los residentes siguen sin recuperarse en esta capital provincial... 9 00:00:46,454 --> 00:00:48,215 ...que pasa a engrosar las filas de las ciudades en todo el mundo... 10 00:00:48,381 --> 00:00:52,030 ...que han sido víctimas de asesinato político perpetrados no por Al-Qaeda... 11 00:00:52,143 --> 00:00:54,346 ...no por un grupo terrorista, sino por un hombre. 12 00:00:54,637 --> 00:00:58,687 Un asesino tan peligroso y esquivo como Carlos El Chacal. 13 00:00:59,000 --> 00:01:02,174 Tan esquivo que Interpol sólo hizo la siguiente declaración: 14 00:01:02,287 --> 00:01:05,816 "Continuamos nuestra búsqueda, y estamos investigando todas las pistas posibles." 15 00:01:05,972 --> 00:01:06,978 Y ahí lo tienen. 16 00:01:07,091 --> 00:01:10,278 El notorio asesino conocido como Ramón... 17 00:01:10,444 --> 00:01:13,868 ...quien se atribuyó la responsabilidad, acaba de llegar a nuestra sede. 18 00:01:14,181 --> 00:01:17,889 En este video, Ramón dice que está protegiendo al hombre común... 19 00:01:18,002 --> 00:01:20,258 ...de los estragos del capitalismo. 20 00:01:20,371 --> 00:01:23,308 No se trata sólo de cenas extravagantes con sus amantes. 21 00:01:23,574 --> 00:01:26,503 Este hombre le prometió al pueblo un futuro de prosperidad. 22 00:01:27,369 --> 00:01:30,502 Pero vendió su oficina, todos sus contratos, al mejor postor. 23 00:01:30,748 --> 00:01:34,239 No es un funcionario público. Es un enemigo público. 24 00:01:34,652 --> 00:01:36,358 Es por eso que tuvo que pagar. 25 00:01:36,771 --> 00:01:38,508 Soy Nisha Patel, informando en vivo... 26 00:01:38,609 --> 00:01:41,280 ...desde la ciudad de Quebec para WNB noticias. 27 00:01:41,993 --> 00:01:43,053 ¿Y qué pasó? 28 00:01:43,219 --> 00:01:45,004 - ¿Tienes una alerta? - ¿Una alerta? 29 00:01:45,270 --> 00:01:48,258 No es una fuente de Twitter, Michael, es Shadowbot. 30 00:01:48,724 --> 00:01:52,929 Recorre las noticias, la blogosfera, la atmósfera. 31 00:01:53,195 --> 00:01:56,177 Si pasa algo ahí fuera y tiene un enlace a un archivo en la Caja de Negra-- 32 00:01:56,290 --> 00:01:57,400 Tú recibes una alerta. 33 00:01:59,443 --> 00:02:01,015 Creo que sé por qué lo marqué. 34 00:02:01,528 --> 00:02:04,452 Ramón fue capturado por División en París. 35 00:02:04,765 --> 00:02:06,104 Hace seis años, diría. 36 00:02:06,417 --> 00:02:08,456 El agente lo perdió en el camino hacia el aeropuerto. 37 00:02:08,769 --> 00:02:10,325 No es cierto. Yo lo atrapé. 38 00:02:10,638 --> 00:02:13,044 Se lo entregué al equipo de captura. Ellos lo arruinaron. 39 00:02:13,157 --> 00:02:14,276 Se escabulló de su red. 40 00:02:14,842 --> 00:02:16,762 En realidad, fue más bien captura y liberación. 41 00:02:16,898 --> 00:02:17,898 ¿Qué significa eso? 44 00:02:22,967 --> 00:02:24,035 ¿Qué? 45 00:02:24,301 --> 00:02:26,396 - ¿Ramón? De ninguna manera. - Claro que sí. 46 00:02:27,262 --> 00:02:28,732 Lean y lloren. 47 00:02:29,398 --> 00:02:31,780 Estas son todos los asesinatos sancionados... 48 00:02:31,850 --> 00:02:34,265 ...de los que se declaró responsable en los últimos seis años. 49 00:02:34,978 --> 00:02:36,490 ¿Todo esto para la División? 50 00:02:36,856 --> 00:02:39,437 Tiene sentido. El anarquista loco tiene la culpa. 51 00:02:39,550 --> 00:02:41,656 Nadie hace preguntas. Ni siquiera los noticieros de cable. 52 00:02:41,869 --> 00:02:42,870 Es brillante. 53 00:02:43,313 --> 00:02:44,513 Es Percy. 54 00:02:45,312 --> 00:02:46,512 Fue su idea. 55 00:02:47,456 --> 00:02:48,960 Y no podría haberlo hecho sin mí. 56 00:02:49,226 --> 00:02:50,294 Atrapaste a Ramón. 57 00:03:01,000 --> 00:03:02,948 PARIS - SEIS AÑOS ANTES 58 00:03:06,193 --> 00:03:07,229 No te muevas. 59 00:03:08,395 --> 00:03:09,965 Muéstrame tus manos. 60 00:03:10,981 --> 00:03:12,767 - Pero entonces tendría que moverme. - Hazlo. 61 00:03:17,521 --> 00:03:19,022 No te vuelvas. 62 00:03:22,118 --> 00:03:24,488 Cielos. Impresionante. 63 00:03:25,354 --> 00:03:28,166 - ¿Con qué los alimentan en Langley? - No soy de la CIA. 64 00:03:28,532 --> 00:03:29,835 Pero eres americana. 65 00:03:30,201 --> 00:03:32,087 Exportan democracia, ¿no es así? 66 00:03:32,453 --> 00:03:33,520 Nos guste o no. 67 00:03:35,664 --> 00:03:37,676 ¿Por qué una defensora de la libertad querría detenerme? 68 00:03:37,842 --> 00:03:39,136 Estás a punto de matar a un americano. 69 00:03:39,502 --> 00:03:40,739 Un hombre cuya compañía petrolera contrata guardias... 70 00:03:40,840 --> 00:03:42,345 ...para violar y asesinar aldeanos. 71 00:03:42,512 --> 00:03:44,110 - ¿Es eso lo que viniste a defender? - Cállate. 72 00:03:44,423 --> 00:03:46,512 - Mujeres, niños golpeados y asesinados. - ¡Dije, "Cállate"! 73 00:03:48,718 --> 00:03:50,530 Entonces... ¿A dónde vamos? 74 00:03:51,096 --> 00:03:52,358 ¿A una de sus cárceles secretas? 75 00:03:52,524 --> 00:03:54,384 Mis órdenes son matarte. 76 00:03:54,850 --> 00:03:57,529 Bueno, entonces, por favor... cumple con tus órdenes. 77 00:03:57,795 --> 00:04:00,899 Eso es lo que hacen los esclavos, ¿no? 78 00:04:01,565 --> 00:04:03,984 La libertad no se da, se toma. 79 00:04:05,986 --> 00:04:07,770 ¿Cuándo tomarás la tuya? 80 00:04:25,072 --> 00:04:26,741 Soy Nikita. Tengo a Ramón. 81 00:04:27,007 --> 00:04:29,352 Buena chica. Enviaré al limpiador. 82 00:04:30,018 --> 00:04:31,296 Lo dejé vivo. 83 00:04:32,762 --> 00:04:34,352 Esas no eran tus órdenes. 84 00:04:34,665 --> 00:04:36,176 Pensé que podría llevarlo... 85 00:04:36,642 --> 00:04:39,237 ...hacerle preguntas, saber más. 86 00:04:39,603 --> 00:04:42,282 Siempre estás pensando qué es lo mejor para la División, ¿no? 87 00:04:43,048 --> 00:04:45,201 Tienes un buen corazón, Nikita. 88 00:04:45,567 --> 00:04:47,494 Te meterá en problemas algún día. 89 00:04:54,268 --> 00:04:56,354 - ¿La Caja tiene su ubicación actual? - No. 90 00:04:56,520 --> 00:04:59,290 Lo trasladan por distintas instalaciones de la División cada varios meses. 91 00:04:59,656 --> 00:05:01,226 Aunque ella podría saber dónde está. 92 00:05:02,192 --> 00:05:04,729 Ella dice que los videos recién aparecieron en la red. 93 00:05:04,834 --> 00:05:07,819 No es cierto. De acuerdo con la Caja Negra, los obtiene en forma directa. 94 00:05:08,032 --> 00:05:09,059 Entonces comencemos con ella. 95 00:05:10,573 --> 00:05:12,154 Esta vez lo capturaremos. 96 00:05:12,720 --> 00:05:14,021 Sin liberarlo. 97 00:05:14,994 --> 00:05:18,494 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 98 00:05:18,900 --> 00:05:21,863 Felicidades por lo de Quebec, fue un gran espectáculo. 99 00:05:22,029 --> 00:05:24,853 Eso es lo que soy... un eterno hombre del espectáculo. 100 00:05:24,966 --> 00:05:27,200 Espero que estés feliz con la nueva directora teatral. 101 00:05:27,300 --> 00:05:28,900 Extraño a Percy. 102 00:05:29,078 --> 00:05:30,914 Con él sabía dónde estaba parado, por así decirlo. 103 00:05:31,800 --> 00:05:36,002 Eres un recurso valioso, Ramón. Te aseguro que no deseo cambiar eso. 104 00:05:37,350 --> 00:05:38,750 Estaremos en contacto. 105 00:05:44,100 --> 00:05:47,180 - Estás recuperándote, espero. - Último día que me arruina el atuendo. 106 00:05:47,246 --> 00:05:49,846 - Bien. Tengo una tarea para ti. - ¿Cómo tienes tiempo... 107 00:05:49,900 --> 00:05:53,019 ...de rastrear a Nikita cuando estás ocupada con recursos como Ramón? 108 00:05:53,300 --> 00:05:55,981 - Alex... - Dijiste que la División cambiaría. 109 00:05:56,147 --> 00:05:58,803 También dije que continuaríamos eliminando amenazas. 110 00:05:58,916 --> 00:06:02,000 Al asumir Ramón la culpa, podemos hacerlo sin mayores consecuencias. 111 00:06:02,200 --> 00:06:04,500 Ustedes podrían racionalizar el matar bebés. 112 00:06:06,500 --> 00:06:09,397 - ¿Dónde captaron el rastro de Nikita? - No lo hicimos. 113 00:06:09,510 --> 00:06:12,288 Tengo una tarea de la División para ti. Una sanción. 114 00:06:12,800 --> 00:06:16,543 No trabajo para ti, ¿recuerdas? Y de ninguna forma asesino para ti. 115 00:06:16,709 --> 00:06:18,461 Sólo echa un vistazo... 116 00:06:19,600 --> 00:06:21,100 ...por mí. 117 00:06:25,000 --> 00:06:28,200 - ¿Sabes quién es ese? - Anton Kochenko. 118 00:06:28,500 --> 00:06:31,836 - Trabajaba para tu padre. - Como matón de bajo nivel. 119 00:06:31,949 --> 00:06:35,145 Ahora es el jefe de relaciones públicas de Zetrov... 120 00:06:35,311 --> 00:06:38,356 ...lo cual es un eufemismo para "Vicepresidente de sobornos". 121 00:06:38,522 --> 00:06:41,312 Está ayudando a extender el alcance de Zetrov por el mundo. 122 00:06:41,425 --> 00:06:44,399 En 36 horas, Kochenko asistirá a la inauguración... 123 00:06:44,512 --> 00:06:46,823 ...de un nuevo proyecto de Zetrov en el río St. Lawrence. 124 00:06:46,989 --> 00:06:50,155 Ese proyecto representa una importante expansión de Zetrov... 125 00:06:50,268 --> 00:06:51,494 ...en nuestro hemisferio. 126 00:06:52,450 --> 00:06:53,950 Déjame adivinar. 127 00:06:54,600 --> 00:06:57,200 Oversight te ha pedido que te asegures de que nunca abra. 128 00:06:57,500 --> 00:07:01,504 Correcto. Necesito que Kochenko muera. Y resulta que tú también. 129 00:07:02,200 --> 00:07:05,050 Él es la cara de Zetrov. Si fuera eliminado... 130 00:07:05,216 --> 00:07:08,200 ...su jefe se vería forzado a hacer más apariciones públicas. 131 00:07:09,200 --> 00:07:12,800 El jefe de Kochenko es Sergei Semak. 132 00:07:13,800 --> 00:07:15,518 Estarías un paso más cerca. 133 00:07:15,684 --> 00:07:18,233 Lo único que debes hacer es terminar la vida de Kochenko. 134 00:07:19,600 --> 00:07:20,648 Algo me dice... 135 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 ...que puedes racionalizar eso. 136 00:07:25,300 --> 00:07:27,989 "Desafía a tus amos y levántate." 137 00:07:28,500 --> 00:07:30,700 Es el llamado a las armas de Ramón... 138 00:07:30,800 --> 00:07:33,700 ...él dice que lo aprendió en sus comienzos como separatista vasco. 139 00:07:34,119 --> 00:07:36,800 Pero los residentes locales se preguntan... 140 00:07:36,900 --> 00:07:38,900 ...si su llamado podrá ser oído... 141 00:07:39,000 --> 00:07:42,700 ...cuando sólo produce sonidos de miseria y caos. 142 00:07:43,300 --> 00:07:46,200 Soy Nisha Patel, reportando en vivo desde Quebec... 143 00:07:46,300 --> 00:07:48,200 ...para Noticias WNB. 144 00:07:49,100 --> 00:07:51,049 - Y... estamos fuera. - Bien. 145 00:07:51,162 --> 00:07:52,283 Creo que es suficiente, chicos. 146 00:07:52,400 --> 00:07:55,308 - Eso es todo. - Buen trabajo, como siempre. 147 00:07:56,000 --> 00:07:59,145 Srta. Patel, soy Mike Royce... de la CNN. 148 00:07:59,900 --> 00:08:02,565 "Productor principal de noticias vespertinas." 149 00:08:02,731 --> 00:08:03,867 Sí, he estado observándola. 150 00:08:05,000 --> 00:08:07,320 No sólo ahora... sino al aire. 151 00:08:07,486 --> 00:08:09,322 Su... su, su cadena. 152 00:08:09,488 --> 00:08:11,324 - Está bien. - Sus reportajes. 153 00:08:14,000 --> 00:08:16,200 Bien. Tímido. A las chicas les gustan tímidos. 154 00:08:16,300 --> 00:08:18,200 Las hace sentir especiales. 155 00:08:19,500 --> 00:08:22,580 De todos modos, presentó artículos muy buenos sobre Ramón... 156 00:08:22,693 --> 00:08:24,815 ...por no mencionar que siempre parece tener las exclusivas. 157 00:08:25,228 --> 00:08:26,423 Soy una chica afortunada. 158 00:08:26,589 --> 00:08:28,883 Bueno, digamos que está por tener más suerte. 159 00:08:29,200 --> 00:08:30,301 Vaya. 160 00:08:30,467 --> 00:08:31,967 ¿Quiere tomar un café? 161 00:08:34,000 --> 00:08:36,210 Conozco un buen lugar por aquí. 162 00:08:37,000 --> 00:08:39,800 - ¿Me acompaña hasta mi auto? - Desde luego. 163 00:08:41,903 --> 00:08:43,200 Está por aquí. 164 00:08:43,300 --> 00:08:46,200 Genial. Buscamos hacer un programa de noticias. 165 00:08:46,300 --> 00:08:49,200 Ciclo de cinco noches, horario estelar, historias importantes. Pero... 166 00:08:49,300 --> 00:08:50,600 ...necesitamos una cara... 167 00:08:50,654 --> 00:08:51,693 ...que pueda hacer... 168 00:08:51,806 --> 00:08:54,033 - ...un impacto intercultural. - ¿Inter qué? 169 00:08:54,199 --> 00:08:55,813 ¿De dónde sacas esas cosas? 170 00:08:56,400 --> 00:08:58,000 Hice mi investigación. 171 00:08:58,100 --> 00:08:59,600 Es lo que hago mejor. 172 00:08:59,800 --> 00:09:02,236 Pero le diré que, hasta ahora... 173 00:09:03,100 --> 00:09:04,855 ...usted es la principal candidata. 174 00:09:05,900 --> 00:09:07,672 - ¿Candidata? - Así es. 175 00:09:08,000 --> 00:09:11,900 Bueno, creo que tengo que hacerlo olvidar a los demás. 176 00:09:15,000 --> 00:09:17,800 Quizás debería investigar un poco más. 177 00:09:19,100 --> 00:09:22,001 Vaya. El estado del periodismo en nuestra cultura. 178 00:09:24,088 --> 00:09:26,600 Bien, Sr. Bond, sólo complete la misión. 179 00:09:30,800 --> 00:09:33,780 ¡Dios mío! Lo siento. Espere. Rayos. Espere. 180 00:09:36,500 --> 00:09:38,500 ¿Quieres llamar a la División o debería hacerlo yo? 181 00:09:55,119 --> 00:09:57,600 Consorcio Transworld. ¿Adónde debo dirigir su llamada? 182 00:09:57,700 --> 00:09:59,766 Extensión 637-986. 183 00:09:59,932 --> 00:10:01,112 Asegurado. 184 00:10:01,500 --> 00:10:04,312 Hice contacto con Michael. Envíen un equipo de apoyo ahora. 185 00:10:04,478 --> 00:10:06,700 Por favor, verifique los parámetros de su misión. 186 00:10:06,800 --> 00:10:09,500 No he sido expuesta. Llamo desde un teléfono seguro. 187 00:10:09,600 --> 00:10:11,800 Por favor, verifique los parámetros de su misión. 188 00:10:11,900 --> 00:10:13,441 Operación: "Estado sólido"... 189 00:10:13,500 --> 00:10:16,200 ...proteger y proveer interconexión al activo de la División, Ramón. 190 00:10:16,365 --> 00:10:17,762 ¿Ramón ha sido expuesto? 191 00:10:18,400 --> 00:10:19,407 Negativo. 192 00:10:19,560 --> 00:10:20,912 ¿Cuál es su ubicación actual? 193 00:10:21,078 --> 00:10:24,302 Estación de la División en Monte de Concepción, Colombia. 194 00:10:24,500 --> 00:10:26,400 Maravilloso. Gracias por eso. 195 00:10:35,600 --> 00:10:37,595 Oye. Oye. 196 00:10:39,100 --> 00:10:42,100 Sabes, cuando la besé solamente estaba pensando en ti. 197 00:10:59,388 --> 00:11:01,395 Buenos días, muchachos. 198 00:11:01,508 --> 00:11:03,100 Bienvenidos a Colombia... 199 00:11:03,200 --> 00:11:06,530 ...tierra de selvas exuberantes, cascadas espectaculares... 200 00:11:06,832 --> 00:11:09,598 ...y pequeños y astutos asesinos de la División. 201 00:11:14,250 --> 00:11:16,020 Quisiera estar ahí para compartir la vista con ustedes... 202 00:11:16,120 --> 00:11:17,700 ...pero la mía es bastante espectacular... 203 00:11:17,843 --> 00:11:20,555 ...gracias a nuestros amigos del comando sur de EEUU. 204 00:11:20,800 --> 00:11:24,267 Hackeé su satélite... directamente. 205 00:11:24,433 --> 00:11:26,700 Este lugar es un centro de la División. 206 00:11:26,800 --> 00:11:30,315 Así que infiltrar su seguridad no es imposible, pero es difícil. 207 00:11:30,481 --> 00:11:33,234 Es más seguro si lo hacen manualmente y se conectan a la red en el lugar. 208 00:11:33,600 --> 00:11:34,878 Enterado. 209 00:11:35,091 --> 00:11:37,900 Has estado a toda marcha con esto desde que salimos. 210 00:11:39,200 --> 00:11:40,600 Sí. ¿Y? 211 00:11:40,700 --> 00:11:43,100 Quiero saber qué le pasó esa noche, después de que lo atrapaste. 212 00:11:43,200 --> 00:11:45,371 - Te lo dije. - ¿Por qué no lo mataste? 213 00:11:47,700 --> 00:11:49,400 Él era auténtico, Michael. 214 00:11:49,800 --> 00:11:51,300 Y le creí. 215 00:11:52,200 --> 00:11:55,900 No puedo entender por qué un hombre como él trabajaría con la División. 216 00:11:56,200 --> 00:11:58,200 Si hay algo que Percy sabe hacer... 217 00:11:58,300 --> 00:12:00,700 ...es comprar el alma de un hombre. Tuvo la mía por diez años. 218 00:12:03,200 --> 00:12:04,700 Atraparé a Ramón. 219 00:12:05,400 --> 00:12:07,400 Y cuando lo haga, lo ataremos de pies y manos... 220 00:12:07,500 --> 00:12:09,520 ...y lo dejaremos afuera de Interpol, en Bogotá. 221 00:12:09,686 --> 00:12:10,686 De acuerdo. 222 00:12:11,200 --> 00:12:13,566 El resto de la semana lo pasaremos en una playa en Aruba. 223 00:12:13,732 --> 00:12:15,486 - ¿Qué tal suena eso? - Barbados. 224 00:12:16,500 --> 00:12:17,600 Trato hecho. 225 00:12:51,451 --> 00:12:54,200 Birkhoff, pasa a la línea dos. Necesitaré tu ayuda. 226 00:12:54,300 --> 00:12:56,400 Mira, lo entiendo. Te preocupa Nikki. 227 00:12:56,500 --> 00:12:59,000 Empiezas toda esta cruzada para enmendar errores... 228 00:12:59,050 --> 00:13:01,450 ...y entonces ella toma la posta y va a toda marcha. 229 00:13:01,500 --> 00:13:03,300 - Ese es su estilo. - No, no hablo de-- 230 00:13:03,350 --> 00:13:05,650 Y entiendo que estamos todos juntos en mi casa... 231 00:13:05,700 --> 00:13:07,900 ...conviviendo como una versión bizarra de Tres son multitud... 232 00:13:07,968 --> 00:13:10,600 ...pero no pueden seguir metiéndome en su relación. 233 00:13:10,700 --> 00:13:12,500 No es justo para mí. No es mi trabajo. 234 00:13:12,550 --> 00:13:15,300 - ¿Podrías callarte? - Dijiste que necesitabas mi ayuda. 235 00:13:15,627 --> 00:13:16,642 Con la red. 236 00:13:18,100 --> 00:13:19,400 Ya lo sabía. 237 00:13:58,100 --> 00:13:59,900 Alexandra, estás aquí. 238 00:14:00,400 --> 00:14:02,700 Siempre como aquí cuando papá tiene reuniones. 239 00:14:02,800 --> 00:14:05,412 Hacen mucho ruido y se enojan ahí dentro. Bla, bla, bla. 240 00:14:06,200 --> 00:14:07,700 Necesitan más vino. 241 00:14:12,700 --> 00:14:14,300 ¿Cuál es el código? 242 00:14:14,900 --> 00:14:17,023 Es el mismo que código que el de la casa. 243 00:14:17,400 --> 00:14:22,000 Tu padre lo cambió. Me dijo el nuevo, pero lo olvidé. 244 00:14:23,400 --> 00:14:24,600 No lo sé. 245 00:14:26,698 --> 00:14:27,992 En serio. 246 00:14:30,400 --> 00:14:32,900 Me atrapaste mintiendo, Alexandra. 247 00:14:33,600 --> 00:14:35,400 Sabía que estabas cenando. 248 00:14:38,600 --> 00:14:41,300 Venir a la cocina durante las reuniones de papá... 249 00:14:41,700 --> 00:14:44,780 ...es una de mis partes favoritas de la noche. 250 00:14:51,900 --> 00:14:54,500 ¿No te prohibió papá que escucharas esto? 251 00:14:55,100 --> 00:14:57,848 No. Dijo que podía hacerlo durante la cena. 252 00:14:58,900 --> 00:15:01,300 Entonces no le importará que se lo diga. 253 00:15:02,300 --> 00:15:04,000 ¿Debería llevárselo ahora? 254 00:15:05,496 --> 00:15:06,500 Espera. 255 00:15:16,400 --> 00:15:17,833 1-0-0-3. 256 00:15:17,999 --> 00:15:20,649 - ¿Cómo? - 1-0-0-3. 257 00:15:53,600 --> 00:15:56,050 - ¿Ese es tu plan? - ¿Disculpa? 258 00:15:56,150 --> 00:15:58,200 ¿Un ataque de cerca en el sótano, antes de que suba al escenario? 259 00:15:58,600 --> 00:16:00,827 - ¿Qué tiene? - Es suicida. 260 00:16:00,940 --> 00:16:03,113 Los hombres de Kochenko trabajaban para Gogol. 261 00:16:03,226 --> 00:16:05,480 Todos eran spetsnaz. No querrás pelear con cuchillos... 262 00:16:05,580 --> 00:16:07,625 - ...con un ruso. - Soy rusa. 263 00:16:09,100 --> 00:16:10,348 Sí, lo eres. 264 00:16:13,400 --> 00:16:15,000 ¿No crees que pueda hacerlo? 265 00:16:16,725 --> 00:16:19,225 Este hombre le mantuvo la puerta abierta... 266 00:16:19,300 --> 00:16:21,480 ...al equipo de asalto que realizó el ataque contra mi familia. 267 00:16:21,646 --> 00:16:23,791 Confía en mí, no me voy a paralizar. 268 00:16:26,000 --> 00:16:28,863 Ese es el punto. No confío en ti. 269 00:16:29,800 --> 00:16:31,900 Sabes suficiente como para intentar hacer el trabajo así. 270 00:16:32,600 --> 00:16:35,411 Quieres la proximidad porque estás involucrada emocionalmente. 271 00:16:36,300 --> 00:16:38,580 Eres la última persona que elegiría para este trabajo. 272 00:16:38,680 --> 00:16:41,747 Pero ahora que lo tienes... al menos hazlo bien. 273 00:16:43,500 --> 00:16:45,500 ¿Y cómo lo haría bien? 274 00:16:46,213 --> 00:16:48,007 Rifle de francotirador, aquí arriba. 275 00:16:49,373 --> 00:16:51,627 He visto tus calificaciones... Puedes hacer ese disparo dormida. 276 00:16:51,693 --> 00:16:55,777 Y la distancia adicional del objetivo ayuda con tu distancia emocional. 277 00:16:58,398 --> 00:17:00,088 ¿Esa es tu habilidad? 278 00:17:01,401 --> 00:17:02,784 ¿Distancia emocional? 279 00:17:05,974 --> 00:17:07,644 Amanda, tenías razón. 280 00:17:08,057 --> 00:17:11,681 No pude localizar el rastreador de la Agente Patel ni su teléfono satelital. 281 00:17:11,794 --> 00:17:13,600 Un equipo acaba de encontrarlo en el maletero de su coche. 282 00:17:13,713 --> 00:17:15,547 Michael y Nikita deben haber estado allí. 283 00:17:15,984 --> 00:17:18,054 Intervén un satélite sobre Colombia. 284 00:17:18,167 --> 00:17:20,240 Y comunícame con el almirante Winnick del Comando Sur. 285 00:17:20,353 --> 00:17:22,142 Y Sonia, no hace falta que te recuerde... 286 00:17:22,205 --> 00:17:24,244 ...que Seymour Birkhoff está trabajando con ellos ahora. 287 00:17:25,157 --> 00:17:26,730 Entonces no me lo recuerdes. 288 00:17:27,143 --> 00:17:29,544 Necesito ojos sobre Colombia, en siete minutos. 289 00:17:39,255 --> 00:17:41,419 Tengo a Ramón a la vista en el balcón sur. 290 00:17:41,585 --> 00:17:43,992 - Parece despejado. - Espera, deja que lo confirme. 291 00:17:52,737 --> 00:17:53,752 Bien. 292 00:17:57,859 --> 00:17:58,900 Parece despejado para mí. 293 00:17:59,031 --> 00:18:00,538 Será mejor que tengas cuidado, Nikki. 294 00:18:01,061 --> 00:18:04,003 Se rumorea que Ramoncito hizo algunos movimientos en Quebec. 295 00:18:04,149 --> 00:18:07,099 Montó esa motocicleta como un payaso del Cirque du Soleil. 296 00:18:16,711 --> 00:18:18,331 Sí, eso es lo que tiene el circo. 297 00:18:19,244 --> 00:18:20,829 Está lleno de sorpresas. 298 00:18:27,168 --> 00:18:28,707 Michael, ¿estás viendo esto? 299 00:18:30,517 --> 00:18:32,308 - Sí. - ¿Estoy escuchando bien? 300 00:18:32,444 --> 00:18:33,763 ¿Está en una silla de ruedas? 301 00:18:33,929 --> 00:18:35,940 Por favor, no me digas que está acariciando a un gato. 302 00:18:36,606 --> 00:18:38,376 Todo lo que sé es que no pudo haber hecho esos trabajos. 303 00:18:38,942 --> 00:18:40,273 La División comete los asesinatos. 304 00:18:40,386 --> 00:18:43,238 Ramón hace los videos, recibe todo el crédito. 305 00:18:43,904 --> 00:18:45,758 Y este tipo odia el capitalismo. 306 00:18:45,824 --> 00:18:48,544 Es increíble. Él no es un asesino... Es una franquicia. 307 00:18:48,810 --> 00:18:51,530 "Gracias por la orden de matar... ¿Puede pasar a la primera ventana, por favor?" 308 00:18:52,296 --> 00:18:54,604 Michael, ¿está despejado este balcón? ¿Puedo escalar esa pared? 309 00:18:54,817 --> 00:18:56,203 Espera, espera, espera. 310 00:18:56,359 --> 00:18:57,623 La extracción de Ramón puede ser más complicada. 311 00:18:57,936 --> 00:18:59,438 Tal vez cambiemos el plan. 312 00:19:00,304 --> 00:19:02,449 Obtener algunas imágenes de él en esa silla... 313 00:19:02,715 --> 00:19:04,451 ...enviarlas a todo el mundo, exponer la mentira. 314 00:19:04,717 --> 00:19:07,972 No. Queremos que esté bien hecho. Lo llevamos nosotros mismos. 315 00:19:08,438 --> 00:19:09,530 Está bien. 316 00:19:12,083 --> 00:19:14,752 Está despejado. Hazlo rápido. 317 00:19:42,922 --> 00:19:45,733 No, no, aún no abras esa la puerta. Voy a desactivar el sensor. 318 00:19:48,261 --> 00:19:49,304 Bien. 319 00:19:49,470 --> 00:19:51,641 Quebec fue sólo el comienzo. 320 00:19:52,307 --> 00:19:56,062 El ministro tenía que morir porque aceptó demasiados sobornos. 321 00:19:56,728 --> 00:19:59,189 El Sr. Kochenko fue uno de los que le pagó. 322 00:19:59,355 --> 00:20:01,234 Es por eso que él murió hoy. 323 00:20:01,900 --> 00:20:04,153 El hombre común no puede mantenerse al margen... 324 00:20:04,319 --> 00:20:06,108 ...mientras que los hombres como Anton Kochenko... 325 00:20:06,221 --> 00:20:08,990 ...saquean el futuro de las generaciones venideras. 326 00:20:15,347 --> 00:20:16,430 Adelante. 327 00:20:17,916 --> 00:20:19,202 He enviado el nuevo vídeo. 328 00:20:19,768 --> 00:20:21,007 Muy eficiente. 329 00:20:21,320 --> 00:20:24,273 Mi agente no completará la misión hasta dentro de otros 20 minutos. 330 00:20:24,339 --> 00:20:26,633 Estoy cansado. Voy a tomar una siesta. 331 00:20:26,799 --> 00:20:28,426 Entonces no te retendré. 332 00:20:31,804 --> 00:20:34,200 Michael, habrá otro golpe en unos 20 minutos. 333 00:20:34,300 --> 00:20:35,305 ¿Quién es el objetivo? 334 00:20:35,358 --> 00:20:37,628 Un tipo llamado Kochenko. No dijo el lugar pero... 335 00:20:37,894 --> 00:20:40,948 ...hay un agente de la División allí, ahora mismo, preparándose para matar. 336 00:20:41,314 --> 00:20:43,546 Entonces están muy orgullosos de este proyecto. 337 00:20:44,059 --> 00:20:47,237 Lo que ha logrado Kochenko para Zetrov no tiene comparación. 338 00:20:47,403 --> 00:20:50,252 Nuestra asociación con Quebec significa que convertiremos este antiguo lugar... 339 00:20:50,365 --> 00:20:52,405 ...en una maravilla de la nueva tecnología. 340 00:20:52,568 --> 00:20:56,371 La energía hidroeléctrica será más grande que la solar y eólica combinadas. 341 00:20:56,537 --> 00:20:59,624 Y los numerosos puestos de trabajo que esto creará para Rusia. 342 00:20:59,808 --> 00:21:02,810 En cinco años, podríamos ser el líder en energía limpia. 343 00:21:03,161 --> 00:21:06,647 Y nos sentimos muy honrados de tener a alguien de una revista tan prestigiosa. 344 00:21:09,300 --> 00:21:11,303 ¿Sucede algo malo, Srta. Popova? 345 00:21:11,469 --> 00:21:13,704 No. Gracias por su ayuda. 346 00:21:13,930 --> 00:21:17,476 Disculpe, ¿a dónde vas? El área de prensa es aquí. 347 00:21:17,642 --> 00:21:20,521 Sí, para los periódicos y sitios web. 348 00:21:20,687 --> 00:21:22,731 Necesito un mejor ángulo para la revista. 349 00:21:22,897 --> 00:21:25,550 Para mostrar a Kochenko como parte de su gran logro. 350 00:21:29,546 --> 00:21:30,723 Un logro... 351 00:21:30,724 --> 00:21:32,655 ...que no es sólo para Zetrov... 352 00:21:32,656 --> 00:21:35,603 ...sino también para la gente de Rusia. 353 00:21:36,061 --> 00:21:37,061 Bien. 354 00:22:16,826 --> 00:22:18,407 Tenías una mejor vista en París. 355 00:22:22,540 --> 00:22:23,897 Tienes razón. 356 00:22:24,610 --> 00:22:26,574 Te prefiero en rojo. 357 00:22:27,170 --> 00:22:29,014 Se puede soñar con ello en la cárcel, Ramón. 358 00:22:29,380 --> 00:22:31,100 Es bueno conocerte al fin, Nikita. 359 00:22:31,466 --> 00:22:35,421 No tuviste la cortesía de presentarte hace seis años. 360 00:22:35,887 --> 00:22:38,094 Percy me dijo todo acerca de ti. 361 00:22:39,207 --> 00:22:43,243 Estaba devastado cuando su chica favorita se fugó. 362 00:22:44,854 --> 00:22:46,899 - Tienes religión. - Te vendiste. 363 00:22:47,065 --> 00:22:48,688 Mi lucha no ha cambiado. 364 00:22:49,101 --> 00:22:51,941 En los últimos dos días, he evitado que una compañía rusa... 365 00:22:52,054 --> 00:22:53,438 ...obtenga demasiado poder en este hemisferio. 366 00:22:53,604 --> 00:22:55,422 Realmente eres la perra de Percy, ¿no? 367 00:22:58,313 --> 00:22:59,313 Gracias a ti... 368 00:22:59,544 --> 00:23:01,463 No tenía opción. 369 00:23:03,514 --> 00:23:05,583 De hecho, Percy lo hizo por mí. 370 00:23:07,703 --> 00:23:08,913 Esta llave... 371 00:23:09,679 --> 00:23:11,627 ...abre más que esas esposas. 372 00:23:12,240 --> 00:23:14,902 Abre la puerta a una nueva vida. 373 00:23:15,268 --> 00:23:17,229 Conservas tu nombre... 374 00:23:17,495 --> 00:23:20,102 ...continúas construyendo tu reputación... 375 00:23:20,215 --> 00:23:23,235 ...y serás capaz de trasmitir tus videos internacionalmente. 376 00:23:23,944 --> 00:23:27,614 - Podemos colaborar con los objetivos. - Así que... 377 00:23:27,780 --> 00:23:30,492 ...trabajo para ti, o muero. 378 00:23:30,758 --> 00:23:34,629 Pero mi amigo, será mucho peor que la muerte, para ti. 379 00:23:36,539 --> 00:23:38,601 El mundo nunca sabrá lo que le pasó a Ramón. 380 00:23:40,067 --> 00:23:44,340 No habrá historias legendarias de la gloriosa caída en un tiroteo. 381 00:23:44,606 --> 00:23:46,545 No se escribirán poemas... 382 00:23:46,858 --> 00:23:48,844 ...ni se cantarán canciones. 383 00:23:49,410 --> 00:23:52,301 Carlos El Chacal, Che Guevara... 384 00:23:52,514 --> 00:23:53,832 ...siguieron vivos. 385 00:23:54,998 --> 00:23:56,477 Pero Ramón... 386 00:23:57,143 --> 00:23:59,258 ...¿qué le pasó a él? 387 00:24:00,171 --> 00:24:02,239 Supongo que simplemente se rindió. 388 00:24:05,192 --> 00:24:06,210 O... 389 00:24:08,246 --> 00:24:11,075 Eres un gran negociador. 390 00:24:11,541 --> 00:24:14,678 La historia oficial será que escapaste de tu encierro. 391 00:24:14,744 --> 00:24:17,656 Y te rotaremos por nuestras instalaciones alrededor del mundo. 392 00:24:17,922 --> 00:24:20,834 Incluso puedes elegir al agente que hará tus asesinatos. 393 00:24:21,000 --> 00:24:22,610 Yo sigo haciendo los asesinatos. 394 00:24:27,789 --> 00:24:29,433 Eso será algo difícil. 395 00:24:40,212 --> 00:24:41,684 Ramón vivirá. 396 00:24:42,297 --> 00:24:44,174 Sólo que no podrá caminar. 397 00:24:44,740 --> 00:24:46,360 Viendo el lado bueno... 398 00:24:47,026 --> 00:24:49,437 ...todos nuestros edificios están habilitados para discapacitados. 399 00:24:56,119 --> 00:24:57,666 Intentas que sienta pena por ti. 400 00:24:57,879 --> 00:24:59,106 Eso no pasará. 401 00:25:00,272 --> 00:25:03,904 No tienes ni la mínima idea de lo que me arrebataste. 402 00:25:09,833 --> 00:25:10,833 ¡Nikita! 403 00:25:37,327 --> 00:25:40,009 Nikita, Tangos se acercan a tu posición. 404 00:25:40,522 --> 00:25:41,706 ¡Sí, lo sé! 405 00:25:53,551 --> 00:25:55,387 - Ramón está escapando. - Los mantendré ocupados. Ve. 406 00:25:55,420 --> 00:25:57,523 ¡Uno, dos, tres! 407 00:26:41,683 --> 00:26:44,468 Están enviando refuerzos. Mejor te mueves, Mikey. 408 00:26:47,772 --> 00:26:48,973 ¡Cubran las escaleras! 409 00:26:51,526 --> 00:26:53,015 Bien, Nikita salió del edificio... 410 00:26:53,128 --> 00:26:55,296 ...y está persiguiendo a Ramón. ¿Puedes llegar ahí? 411 00:26:58,074 --> 00:26:59,777 Mikey, ¿estás ahí? 412 00:27:02,103 --> 00:27:03,138 ¡Cúbreme! 413 00:27:25,210 --> 00:27:28,034 Birkhoff, me encerré en una habitación segura. 414 00:27:29,547 --> 00:27:30,599 ¡Birkhoff! 415 00:27:52,712 --> 00:27:55,340 Michael, lo tengo. Tengo a Ramón. 416 00:27:55,506 --> 00:27:56,924 Entonces estamos empatados... 417 00:27:59,802 --> 00:28:01,245 ...porque yo tengo a Michael. 418 00:28:16,611 --> 00:28:18,322 Yo controlo la montaña, Nikita. 419 00:28:18,488 --> 00:28:20,282 Enviamos una señal de interferencia al área. 420 00:28:20,448 --> 00:28:22,871 Ya no te puedes comunicar con Michael. 421 00:28:22,984 --> 00:28:24,506 Está atrapado en una habitación segura... 422 00:28:24,569 --> 00:28:26,413 ...y cuatro agentes de la División lo esperan afuera. 423 00:28:26,879 --> 00:28:29,661 Déjame adivinar. Quieres que intercambiemos a Ramón por Michael. 424 00:28:29,774 --> 00:28:33,314 Podría pedirte a ti. Sé que lo harías por Michael... 425 00:28:33,427 --> 00:28:36,100 ...pero las cosas son diferentes ahora, han habido cambios en la División. 426 00:28:36,713 --> 00:28:38,733 Quizás sea porque una mujer está a cargo. 427 00:28:38,899 --> 00:28:40,886 ¿Sí? Huele a lo mismo para mí aquí. 428 00:28:41,052 --> 00:28:43,257 Se escucha igual también. Si tu interferencia es tan buena... 429 00:28:43,370 --> 00:28:44,848 ...¿por qué diablos tengo que escuchar esta mierda? 430 00:28:45,014 --> 00:28:46,750 Estás fuera del rango por una razón. 431 00:28:47,616 --> 00:28:49,375 ¿No quieres saber por qué? 432 00:28:52,296 --> 00:28:54,608 Lo sé. Necesitas que te entregue a Ramón... 433 00:28:54,774 --> 00:28:56,401 ...para que asuma el crédito por asesinar a Kochenko. 434 00:28:56,567 --> 00:28:58,804 También sé que ya te envió el video. 435 00:28:59,320 --> 00:29:01,031 Claro que, si los medios vieran esto antes del golpe... 436 00:29:01,397 --> 00:29:02,949 ...eso arruinaría tus planes, ¿no? 437 00:29:04,315 --> 00:29:05,964 Interferencia, mi trasero. 438 00:29:06,077 --> 00:29:07,297 ¿Quieres jugar? 439 00:29:07,453 --> 00:29:08,828 Nosotros podemos jugar. 440 00:29:12,759 --> 00:29:13,833 ¿Qué es esto? 441 00:29:16,254 --> 00:29:18,407 Por todo el infierno, sí. 442 00:29:19,173 --> 00:29:20,927 Birkhoff acaba de recibir el archivo. 443 00:29:21,133 --> 00:29:22,897 Una palabra mía, y se trasmite alrededor del mundo. 444 00:29:22,910 --> 00:29:24,680 Ellos sacarán a Kochenko... tendrás que cancelar el golpe. 445 00:29:24,846 --> 00:29:26,556 ¿Arriesgarías la vida de Michael por eso? 446 00:29:26,722 --> 00:29:29,054 Michael estará bien hasta que yo llegue allá y lo saque. 447 00:29:29,267 --> 00:29:30,822 Quizás antes no fui clara. 448 00:29:30,935 --> 00:29:33,146 Cuando dije que tenía a Michael, era en serio. 449 00:29:33,312 --> 00:29:35,941 Ahora mismo, un avión no tripulado está rodeando el área. 450 00:29:36,107 --> 00:29:38,095 Está equipado con dos misiles AGM Hellfire. 451 00:29:38,208 --> 00:29:41,115 Si intentas salvar a Michael, si haces cualquier cosa... 452 00:29:41,228 --> 00:29:42,764 ...que no sea lo que te pido... 453 00:29:43,030 --> 00:29:44,648 ...haré polvo la casa. 454 00:29:46,450 --> 00:29:48,341 Entiendo que creas que hacer... 455 00:29:48,554 --> 00:29:50,726 ...una guerra en nuestra contra sea una pelea noble... 456 00:29:50,939 --> 00:29:52,922 ...pero esta batalla en particular se acabó. 457 00:29:56,494 --> 00:29:57,832 ¿Cómo hacemos el intercambio? 458 00:29:58,545 --> 00:29:59,617 No hay intercambio. 459 00:29:59,730 --> 00:30:01,225 Matarás a Ramón. 460 00:30:02,091 --> 00:30:05,122 Incluso si mi misión sea exitosa, no puedo dejar que el mundo sepa... 461 00:30:05,235 --> 00:30:06,555 ...que él era un empleado del gobierno. 462 00:30:06,921 --> 00:30:08,776 Mata a Ramón, envíame la prueba. 463 00:30:08,989 --> 00:30:10,563 Y liberaré a Michael. 464 00:30:11,676 --> 00:30:13,397 ¿Cómo sé que no lo matarás de todas formas? 465 00:30:13,708 --> 00:30:15,313 Tendrás que simplemente confiar en mí. 466 00:30:15,761 --> 00:30:17,977 Tú tienes un arma en la cabeza de Ramón, yo tengo una en la de Michael. 467 00:30:18,102 --> 00:30:19,895 Todo lo que tienes que hacer es tirar del gatillo... 468 00:30:20,020 --> 00:30:21,319 ...todos ganamos. 469 00:30:27,609 --> 00:30:29,077 Contáctame con Alex. 470 00:30:34,337 --> 00:30:37,752 Ahora nuestro invitado de honor, Anton Kochenko. 471 00:30:40,981 --> 00:30:43,683 Gracias. Gracias, gracias. 472 00:30:43,749 --> 00:30:46,325 Muchas gracias y gracias por el privilegio. 473 00:30:48,117 --> 00:30:51,489 Fue en la costa de un río como este... 474 00:30:51,755 --> 00:30:55,374 ...que mi ancestros fundaron sus primeras grandes ciudades. 475 00:30:55,475 --> 00:30:57,620 - Alex. - Adelante. 476 00:30:57,921 --> 00:30:58,921 Tienes que esperar. 477 00:30:59,440 --> 00:31:00,467 Lo tengo en la mira. 478 00:31:00,552 --> 00:31:03,368 Aguarda, es una orden. Nuestra fachada puede estar comprometida. 479 00:31:04,939 --> 00:31:05,939 ¿Ramón? 480 00:31:06,113 --> 00:31:08,366 Sin él, habrá muchas preguntas. 481 00:31:09,092 --> 00:31:11,239 Le estamos vendiendo la historia al mundo, Alex. 482 00:31:11,364 --> 00:31:13,900 Si no nos creen, podría exponernos, y a ti. 483 00:31:14,840 --> 00:31:16,648 Espera mi señal para proceder. 484 00:31:18,101 --> 00:31:20,003 Alex, ¿entendiste? 485 00:31:24,043 --> 00:31:25,044 Entendido. 486 00:31:28,086 --> 00:31:29,533 Misil 1, preparado. 487 00:31:30,748 --> 00:31:33,099 - Tengo completo control del Drone. - Bien. 488 00:31:33,716 --> 00:31:35,741 Sr. Pierce, justo a tiempo. 489 00:31:36,811 --> 00:31:39,189 Déjame adivinar. ¿La División quiere que hagas... 490 00:31:39,355 --> 00:31:41,691 ...lo que debiste hacer hace seis años? 491 00:31:42,627 --> 00:31:44,801 Es increíble, ¿no? Siempre ganan. 492 00:31:48,647 --> 00:31:51,117 - ¿Hubo suerte con interferencia? - No puedo penetrarla. 493 00:31:51,283 --> 00:31:53,370 Creo que la División contrató a alguien con medio cerebro. 494 00:31:53,973 --> 00:31:56,498 - ¿Qué hay del avión? - Sin suerte. También intenté hackealo. 495 00:31:56,664 --> 00:31:58,667 Chicos están demasiado lejos de mí para enviar los míos. Lo siento. 496 00:31:59,393 --> 00:32:00,706 Olvídalo. Sólo necesito hablar con Michael. 497 00:32:00,887 --> 00:32:02,379 En este momento, intenta salir de esa habitación. 498 00:32:03,057 --> 00:32:05,561 Si lo llamo, acelerará las cosas. Él es la única carta que tiene Amanda. 499 00:32:05,686 --> 00:32:07,379 Alto, alto, alto. Espera un minuto. ¿Habitación segura? 500 00:32:07,804 --> 00:32:10,859 Todas las habitaciones seguras de la División, tiene una línea secreta... 501 00:32:11,120 --> 00:32:13,323 ...una línea dedicada para escapar al exterior. 502 00:32:13,448 --> 00:32:16,268 Apuesto mis dos Xbox a que Ramón sabe el número. 503 00:32:19,589 --> 00:32:20,836 Te llamaré luego. 504 00:32:21,587 --> 00:32:22,587 Ramón. 505 00:32:23,908 --> 00:32:26,496 Tu habitación segura tiene una línea secreta. Dame el número. 506 00:32:26,621 --> 00:32:28,572 - ¿Por qué haría eso? - ¿Por qué no? 507 00:32:28,960 --> 00:32:31,888 Amanda acaba de negociar. Quiere tu muerte. 508 00:32:32,013 --> 00:32:33,577 La División está atando sus cabos sueltos. 509 00:32:34,945 --> 00:32:37,706 Ellos te hicieron esto. Te pusieron en esa silla. Es hora de que paguen. 510 00:32:38,754 --> 00:32:41,084 Ellos no me hicieron esto. Tú lo hiciste. 511 00:32:44,220 --> 00:32:46,089 Hace seis años, merecí morir como un guerrero. 512 00:32:46,605 --> 00:32:48,925 - En vez de eso, me diste compasión. - Te salvé la vida. 513 00:32:49,091 --> 00:32:50,576 Me enviaste al infierno. 514 00:32:51,169 --> 00:32:52,850 Así que por favor, no más favores. 515 00:32:53,227 --> 00:32:54,347 Sólo mátame. 516 00:32:59,648 --> 00:33:01,104 ¿Qué? ¿Ya no haces eso? 517 00:33:04,092 --> 00:33:05,400 Eso no detendrá a Amanda. 518 00:33:07,763 --> 00:33:09,489 - Si lo hago, lo matará de todas formas. - Bueno... 519 00:33:10,683 --> 00:33:12,166 ...ese no es mi problema, ¿verdad? 520 00:33:34,053 --> 00:33:36,125 Nikita tiene cinco minutos para enviarnos la prueba. 521 00:33:36,266 --> 00:33:37,266 Estaré preparada. 522 00:33:40,523 --> 00:33:43,146 No hay ningún Dios mirándonos si eso es lo que te preocupa. 523 00:33:43,927 --> 00:33:46,941 Por supuesto, si me equivoco, prometo hablar bien te ti. 524 00:33:47,964 --> 00:33:49,819 Nosotros los asesinos deberíamos permanecer juntos. 525 00:33:50,327 --> 00:33:53,073 - No quieres morir. Intentaste escapar. - Eso fue cuando tenía una oportunidad. 526 00:33:53,239 --> 00:33:55,867 Has destruido cualquier acuerdo que pudiese hacer con la División. 527 00:33:56,429 --> 00:33:57,789 ¿Y eso es malo? 528 00:34:00,526 --> 00:34:03,625 Dame el número, y déjame hablar con Michael, y te prometo que te liberaré. 529 00:34:03,791 --> 00:34:06,153 ¿Para que pueda salir corriendo, como tú? 530 00:34:06,278 --> 00:34:08,043 Un poco insensible, ¿no crees? 531 00:34:08,899 --> 00:34:11,036 ¿Quieres liberarme? ¡Libérame! 532 00:34:16,224 --> 00:34:17,894 Esto no es por esa silla. 533 00:34:18,438 --> 00:34:21,351 El hombre que conocí hace seis años en París no se habría unido a la División. 534 00:34:21,877 --> 00:34:25,397 - Tú eres mejor que eso. - ¿Qué hay de ti, Nikita Mears? 535 00:34:27,289 --> 00:34:28,984 Percy me envió tu expediente. 536 00:34:29,356 --> 00:34:32,026 Pensó que yo podría ayudar a atraparte. Para conocer a todos basta con uno. 537 00:34:32,344 --> 00:34:35,581 - Tú no me conoces. - Una pobre huérfana de Detroit. 538 00:34:35,706 --> 00:34:38,993 Nunca conoció a sus padres biológicos. Llevada de un hogar adoptivo a otro. 539 00:34:39,403 --> 00:34:42,414 Acabó drogada con ketamina, en el centro de rehabilitación de la Sra. Bennett. 540 00:34:44,720 --> 00:34:47,544 ¿Cómo acabó una pequeña asustada y perdida siendo tan buena asesina? 541 00:34:47,710 --> 00:34:49,120 Hice lo que tenía que hacer para sobrevivir. 542 00:34:49,245 --> 00:34:51,923 ¿Y ahora vas a castigarlos por convertirte en un monstruo? 543 00:34:52,759 --> 00:34:54,485 Cómo te atreves a tomar una guerra por la que vale la pena luchar... 544 00:34:54,586 --> 00:34:56,011 ...con principios y convertirla en una venganza. 545 00:34:56,177 --> 00:34:58,138 - Esto no es por venganza. - No. 546 00:34:58,662 --> 00:35:01,014 Esto es mucho más grande que tú. 547 00:35:01,898 --> 00:35:03,518 Vas a salvar al mundo. 548 00:35:04,613 --> 00:35:06,744 ¿Como tú, hace seis años? 549 00:35:07,900 --> 00:35:09,450 Esa noche en París, fue la primera vez... 550 00:35:09,551 --> 00:35:10,800 ...que me dí cuenta que tenía que hacer algo. 551 00:35:10,988 --> 00:35:12,492 Que podía hacer algo. 552 00:35:13,924 --> 00:35:16,740 He estado luchando tu guerra todo este tiempo. 553 00:35:18,741 --> 00:35:21,128 La libertad no se da, se toma. 554 00:35:21,867 --> 00:35:22,868 ¿Cierto? 555 00:35:25,765 --> 00:35:27,083 Era un hombre diferente. 556 00:35:30,706 --> 00:35:33,715 No sabía lo que te pasaría cuando te dejé vivir. 557 00:35:36,353 --> 00:35:37,719 Lo siento. 558 00:35:39,470 --> 00:35:41,062 Dame el número, Ramón. 559 00:35:42,241 --> 00:35:43,609 Acabemos con esto. 560 00:35:44,411 --> 00:35:46,897 Aún... aún no entiendes. 561 00:35:49,541 --> 00:35:51,022 Pensaste que podrías salvarme. 562 00:35:51,785 --> 00:35:53,448 Lo único que hiciste es crear otro monstruo. 563 00:35:53,573 --> 00:35:56,696 La reunión de dos mundos. Dos destinos. 564 00:35:57,409 --> 00:36:00,742 Los empresarios de dos mundos diferentes que se unen. 565 00:36:01,154 --> 00:36:02,783 La ventana se está cerrando. 566 00:36:02,908 --> 00:36:05,994 - Necesito hacer el disparo. - Negativo. No tengo confirmación. 567 00:36:06,484 --> 00:36:07,665 ¿Cuál es el problema? 568 00:36:07,831 --> 00:36:10,564 - Estamos trabajando en ello. - Es Nikita, ¿verdad? 569 00:36:13,176 --> 00:36:16,382 Percy dijo que yo era el mejor asesino que había visto hasta que te conoció. 570 00:36:17,632 --> 00:36:20,136 Hay sólo una forma de salvar a Michael. 571 00:36:20,602 --> 00:36:24,057 Haz lo que tendrías que haber hecho hace seis años. Termina la misión. 572 00:36:24,716 --> 00:36:26,434 - Termínala, Nikita. - No. 573 00:36:27,092 --> 00:36:29,187 Entonces lo perderás, y ellos ganarán. 574 00:36:30,200 --> 00:36:31,547 Termina la misión. 575 00:36:32,076 --> 00:36:33,077 Hazlo. 576 00:36:34,283 --> 00:36:35,627 No puedes vencerlos. 577 00:36:36,973 --> 00:36:38,196 Les perteneces. 578 00:36:40,282 --> 00:36:41,621 Ellos te crearon, Nikita. 579 00:36:42,705 --> 00:36:44,702 Ellos son la única familia que has tenido. 580 00:36:45,374 --> 00:36:47,914 Sí. Puedes sentirlo en tu interior. Acéptalo. 581 00:36:50,670 --> 00:36:53,271 Sí, hazlo. Termina la misión. 582 00:36:53,419 --> 00:36:55,710 - Termina la misión. - Cállate. 583 00:36:55,835 --> 00:36:57,799 ¡Termina la misión! 584 00:36:58,168 --> 00:37:00,334 ¡Hazlo! ¡Termínala! 585 00:37:02,847 --> 00:37:04,264 Termínala por ti mismo. 586 00:37:06,356 --> 00:37:08,667 Se acabó el tiempo, Nikita. Necesitamos las pruebas de su muerte. 587 00:37:10,901 --> 00:37:11,902 Están en camino. 588 00:37:14,130 --> 00:37:15,233 ¿A dónde vas? 589 00:37:16,416 --> 00:37:18,609 - A buscar a Michael. - Te verán llegar. 590 00:37:18,995 --> 00:37:20,572 No puedes salvarlo... morirás. 591 00:37:21,496 --> 00:37:23,000 Estoy muerta sin él. 592 00:37:43,177 --> 00:37:46,264 Estoy recibiendo un mensaje de Nikita. Subiendo el archivo. 593 00:37:53,145 --> 00:37:54,150 Lo tengo. 594 00:37:56,852 --> 00:37:58,693 Nikki, ¿qué diablos estás haciendo? 595 00:38:12,648 --> 00:38:13,666 El archivo está vacío. 596 00:38:14,517 --> 00:38:15,715 ¿Qué pasa en el lugar? 597 00:38:16,793 --> 00:38:18,213 Tenemos movimiento en el camino. 598 00:38:19,541 --> 00:38:20,916 Está intentando salvarlo. 599 00:38:36,007 --> 00:38:37,707 - Nikita. - No. 600 00:38:39,208 --> 00:38:41,152 Dispara el misil. Dispáralo ahora. 601 00:38:44,517 --> 00:38:46,088 Pero está yendo a salvarte. 602 00:38:46,289 --> 00:38:48,660 Yo, por mi parte, no creo que pueda hacerlo. Pero tú sí. 603 00:38:48,826 --> 00:38:50,787 Hay un panel junto al teléfono. 604 00:38:50,953 --> 00:38:53,539 Se abre a un pasillo subterráneo. 605 00:39:33,160 --> 00:39:34,633 ¿Algún sobreviviente? 606 00:39:35,164 --> 00:39:37,750 - ¿Tenemos vigilado el objetivo? - No hay confirmación visual. 607 00:39:42,776 --> 00:39:43,776 Michael. 608 00:39:45,625 --> 00:39:46,625 Michael. 609 00:39:50,710 --> 00:39:51,910 Michael. 610 00:40:21,106 --> 00:40:22,459 Ramón llamó. 611 00:40:23,684 --> 00:40:25,309 Dijo, "de nada". 612 00:40:29,051 --> 00:40:31,785 ¿Tenemos algo? Alguien déme un reporte de estado. 613 00:40:32,386 --> 00:40:33,386 Sí. 614 00:40:34,053 --> 00:40:35,054 Fallaste. 615 00:40:35,849 --> 00:40:37,102 ¿Qué tal eso? 616 00:40:44,233 --> 00:40:46,854 Parece que tendrás que cancelar el asesinato de Kochenko. 617 00:40:53,893 --> 00:40:54,988 Tiene razón. 618 00:40:58,107 --> 00:40:59,540 Quebec fue sólo el comienzo. 619 00:41:00,453 --> 00:41:03,086 El ministro tenía que morir porque aceptó muchos sobornos. 620 00:41:03,645 --> 00:41:06,214 El Sr. Kochenko fue uno de los que le pagó. 621 00:41:06,380 --> 00:41:08,361 Es por eso que él murió hoy. 622 00:41:09,076 --> 00:41:11,041 El hombre común no puede mantenerse al margen... 623 00:41:11,448 --> 00:41:12,883 ...mientras que los hombres como Anton Kochenko... 624 00:41:13,084 --> 00:41:15,918 ...saquean el futuro de las generaciones venideras. 625 00:41:22,479 --> 00:41:24,134 Y mientras miramos el futuro... 626 00:41:24,737 --> 00:41:27,006 ...un gran logro nos espera. 627 00:41:28,921 --> 00:41:29,946 Alex, aborta. 628 00:41:30,556 --> 00:41:31,602 Ramón ha sido expuesto. 629 00:41:31,703 --> 00:41:33,449 Están emitiendo el video en las noticias en este momento. 630 00:41:34,305 --> 00:41:35,598 Así que Nikita gana, ¿no? 631 00:41:35,923 --> 00:41:38,928 Alex, retírate. Es muy peligroso. No tienes una salida despejada. 632 00:41:42,359 --> 00:41:43,359 Alex. 633 00:41:45,600 --> 00:41:47,907 El hombre que hizo realidad todo esto... 634 00:41:48,746 --> 00:41:49,883 ...Sergei Semak. 635 00:41:50,488 --> 00:41:51,488 Alex. 636 00:41:53,333 --> 00:41:54,470 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net