1 00:00:02,060 --> 00:00:04,620 Esta es una mediación por orden judicial. 2 00:00:04,890 --> 00:00:09,680 No es una mediación electiva o con la que haya que estar a gusto. 3 00:00:09,800 --> 00:00:11,810 Lo sabemos, pero ¿qué podemos hacer? 4 00:00:11,970 --> 00:00:13,150 No podemos negociar con una piedra. 5 00:00:13,270 --> 00:00:15,360 Sí, pero pueden bajar su demanda. 6 00:00:15,500 --> 00:00:19,530 Teniendo en cuenta los hechos que estoy viendo, bueno, es demasiado alta. 7 00:00:19,660 --> 00:00:21,210 Y la ley dista de ser clara en cuanto-- 8 00:00:21,370 --> 00:00:22,970 Entonces vayamos al tribunal. 9 00:00:23,570 --> 00:00:26,730 Mire, el juez no quiere saturar su agenda. 10 00:00:26,850 --> 00:00:28,970 Es por eso que me autorizó a retenerlos aquí... 11 00:00:28,971 --> 00:00:31,090 ...el tiempo que yo quiera para llegar a un acuerdo. 12 00:00:31,240 --> 00:00:33,430 Y lo haré. Así que muéstrenme algún movimiento. 13 00:00:33,550 --> 00:00:36,660 Nuestro cliente quería demandar por 38 millones en daños. 14 00:00:36,800 --> 00:00:39,540 Hicimos que bajara a 14 millones. Eso es movimiento. 15 00:00:39,670 --> 00:00:41,500 ¿Pero dónde está el de ellos? 16 00:00:45,170 --> 00:00:47,220 Piensen en una nueva oferta. 17 00:00:58,440 --> 00:00:59,810 Necesito que aumente su oferta. 18 00:00:59,850 --> 00:01:00,850 Vamos. 19 00:01:00,990 --> 00:01:04,700 Teniendo en cuenta los hechos que estoy viendo, bueno, es demasiado baja. 20 00:01:04,850 --> 00:01:07,060 - Y los asuntos legales-- - ¿Qué hay de lo que ellos piden? 21 00:01:07,180 --> 00:01:09,560 ¿12 millones por lo que claramente fue un accidente? 22 00:01:09,690 --> 00:01:11,900 - 14 millones. - Dios mío. Sigue subiendo. 23 00:01:12,030 --> 00:01:14,090 No, siempre fueron 14 millones. 24 00:01:14,210 --> 00:01:16,200 Exactamente, porque no quieren moverse. 25 00:01:16,250 --> 00:01:18,040 Ese es el modus operandi de Will Gardner. 26 00:01:18,190 --> 00:01:22,890 Hace que sus oponentes negocien entre ellos para que así él pueda sentarse y-- 27 00:01:26,040 --> 00:01:30,020 Bien, la buena noticia es, que han acordado aumentar su oferta. 28 00:01:30,170 --> 00:01:32,590 - ¿En serio? - Sí... 100.000 dólares. 29 00:01:32,700 --> 00:01:34,280 Como gesto de buena voluntad. 30 00:01:34,410 --> 00:01:36,700 Pero va vinculado a una reducción equivalente en su demanda. 31 00:01:36,850 --> 00:01:38,200 No nos encontraremos a medio camino. 32 00:01:38,330 --> 00:01:39,680 Sí se encontrarán a medio camino. 33 00:01:39,820 --> 00:01:42,600 Todos se encontrarán a medio camino o los retendré aquí. 34 00:01:42,720 --> 00:01:44,270 Esto fue un accidente desafortunado-- 35 00:01:44,400 --> 00:01:45,860 Espere un minuto. 36 00:01:45,980 --> 00:01:48,700 Se que Celeste trabaja con la falsa impresión de que... 37 00:01:48,750 --> 00:01:52,900 ...si repite algo lo suficiente, será verdad, pero no fue un accidente. 38 00:01:53,350 --> 00:01:56,860 Fue fraude. De manual. Página 58 de la declaración. 39 00:01:57,000 --> 00:01:59,380 "¿Pero esto no fue un accidente, señora?" Respuesta... 40 00:01:59,530 --> 00:02:01,360 No, un accidente no tiene intencionalidad. 41 00:02:01,480 --> 00:02:04,170 Lo que su cliente me hizo fue intencional. 44 00:02:09,630 --> 00:02:11,490 Supongo que lo estoy. 45 00:02:14,130 --> 00:02:15,980 ¿Le gustaría tomar un descanso, Maggie? 46 00:02:16,100 --> 00:02:17,630 ¿Podemos conseguirle algo para su dolor? 47 00:02:17,790 --> 00:02:19,110 Gracias, Sr. Gardner. 48 00:02:19,240 --> 00:02:21,700 ¿Por qué no dejamos que Maggie alce su mano cuando quiera descansar... 49 00:02:21,810 --> 00:02:24,350 ...en vez de vocalizar su dolor en la grabación continuamente? 50 00:02:24,500 --> 00:02:26,160 Vaya, Celeste. ¿Tan cínica? 51 00:02:26,300 --> 00:02:27,570 Sólo desde tu quinta interrupción. 52 00:02:27,680 --> 00:02:28,910 Gracias, pero no necesito un descanso. 53 00:02:29,030 --> 00:02:30,560 No necesita un descanso, Will. 54 00:02:30,700 --> 00:02:33,150 - ¿Puedo continuar? - Tú misma. 55 00:02:33,280 --> 00:02:36,860 Todo esto fue causado por un accidente hace cuatro años, ¿no? 56 00:02:36,990 --> 00:02:38,620 Tuve un accidente de auto. 57 00:02:38,740 --> 00:02:41,700 Causó TDD: trastorno degenerativo discal. 58 00:02:41,840 --> 00:02:43,080 Desalineó los discos intervertebrales. 59 00:02:43,210 --> 00:02:46,360 Y el Dr. Farland, el hombre al que demanda... 60 00:02:46,510 --> 00:02:48,980 ...mi cliente, propuso una operación. 61 00:02:49,130 --> 00:02:50,230 Lo hizo. 62 00:02:50,380 --> 00:02:53,330 Dijo que necesitaba un EE... un estimulador epidural. 63 00:02:53,480 --> 00:02:55,640 ¿Un dispositivo como este? 64 00:02:55,930 --> 00:02:57,600 Nuestra cliente tuvo la oportunidad de elegir... 65 00:02:57,690 --> 00:02:59,460 ...qué modelo implantarse quirúrgicamente... 66 00:02:59,580 --> 00:03:02,730 ...de un catálogo de 12 modelos aprobados por la FDA. 67 00:03:02,860 --> 00:03:05,520 Pero no eligió ninguno, eso argumenta la defensa. 68 00:03:05,640 --> 00:03:09,370 Sí, pero esperaba que él eligiera uno de los dispositivos aprobados por la FDA. 69 00:03:09,490 --> 00:03:11,680 Nunca me dijeron que había otra opción. 70 00:03:11,800 --> 00:03:14,730 ¿Y qué pasó después de la operación, Maggie? 71 00:03:15,320 --> 00:03:16,500 El dolor se fue. 72 00:03:16,640 --> 00:03:19,200 Estaba lista para adorar al Dr. Farland. 73 00:03:19,330 --> 00:03:20,620 ¿Pero entonces el dolor regresó? 74 00:03:20,750 --> 00:03:23,600 Sí, fue como un pacto con el diablo. Volvió tres veces peor. 75 00:03:23,740 --> 00:03:25,540 Pero no es por eso que presentó la demanda. 76 00:03:25,680 --> 00:03:28,210 No. Como un mes después de mi operación... 77 00:03:28,350 --> 00:03:32,310 ...recibí una factura por el estimulador epidural. 78 00:03:32,450 --> 00:03:35,100 En ella estaba listado el fabricante y el inventor. 79 00:03:35,230 --> 00:03:38,450 - ¿Y quién era el inventor? - Mi médico, el Dr. Farland. 80 00:03:38,590 --> 00:03:42,310 ¿Y este dispositivo que él inventó no está aprobado por la FDA? 81 00:03:42,430 --> 00:03:43,500 Así es. 82 00:03:43,640 --> 00:03:46,910 Simplemente me lo implantó como si yo fuera un cobaya. 83 00:03:47,100 --> 00:03:49,830 La compadezco, de verdad... 84 00:03:49,970 --> 00:03:52,670 ...pero no puede seguir pidiendo 14 millones. 85 00:03:52,820 --> 00:03:55,770 Maggie tiene tres hijos. Tiene un dolor constante. 86 00:03:55,880 --> 00:03:58,110 Su vida se ha acortado una década. 87 00:03:58,230 --> 00:04:00,790 Su esposo la dejó, y la están echando de su casa... 88 00:04:00,950 --> 00:04:04,900 ...todo porque no puede conservar un empleo o cumplir vida marital. 89 00:04:05,040 --> 00:04:07,470 Ahora, si me hubiese pasado a mí que un médico... 90 00:04:07,590 --> 00:04:10,160 ...hubiese experimentado conmigo sin mi consentimiento... 91 00:04:10,290 --> 00:04:14,580 ...lo siento, pero estaría pidiendo el doble como mínimo. 92 00:04:19,830 --> 00:04:22,020 Buen trabajo. Sigue con él. 93 00:04:22,220 --> 00:04:25,360 Y todos, el mediador nos amenaza con retenernos aquí el fin de semana... 94 00:04:25,490 --> 00:04:28,270 ...y creo que lo dice en serio, así que hagan los arreglos necesarios. 95 00:04:30,270 --> 00:04:32,410 Puede que tengamos una ligera ventaja en la mediación. 96 00:04:32,570 --> 00:04:34,390 El mediador parece compasivo. 97 00:04:34,540 --> 00:04:36,330 ¿En serio? ¿Eso importará? 98 00:04:36,460 --> 00:04:37,480 En realidad no. 99 00:04:37,630 --> 00:04:39,817 Iremos a juicio de cualquier forma, pero parece... 100 00:04:39,818 --> 00:04:41,500 ...que nuestro argumento está funcionando. ¿Qué pasa ahí? 101 00:04:41,600 --> 00:04:45,490 Acaban de llamarme. Alguien necesita una gestión de crisis. 102 00:04:45,620 --> 00:04:46,790 ¿Uno de nuestros clientes? 103 00:04:46,960 --> 00:04:51,300 No, alguien impresionado con la rehabilitación de Florrick. 104 00:04:51,760 --> 00:04:54,000 Me estoy empezando a sentir como un bueno para nada. 105 00:04:54,200 --> 00:04:56,690 Eli está empezando a hacer más horas facturables que nosotros. 106 00:04:56,840 --> 00:04:58,770 ¿Quién es, una de las aerolíneas? 107 00:04:58,910 --> 00:05:00,830 He oído que un avión se salió de la pista en O'Hare. 108 00:05:00,980 --> 00:05:05,010 No, pero puede que yo firme con ellos. ¿Puedo decidir por nosotros dos? 109 00:05:05,140 --> 00:05:07,250 Sí. Sólo mantenme informado. 110 00:05:08,970 --> 00:05:10,880 Queso. 111 00:05:12,560 --> 00:05:14,370 ¿Queso? 112 00:05:14,570 --> 00:05:17,380 Sí. Representamos a la Asociación de Productos Lácteos de Wisconsin... 113 00:05:17,430 --> 00:05:19,870 ...y necesitamos su ayuda. 114 00:05:20,430 --> 00:05:22,840 - ¿Con queso? - Sí. 115 00:05:25,520 --> 00:05:29,270 ¿Alguna clase en particular de queso o todo el queso? 116 00:05:29,390 --> 00:05:31,010 Hubo un brote de listeriosis... 117 00:05:31,110 --> 00:05:34,030 ...en una escuela primaria de Chicago hace cuatro horas. 118 00:05:34,160 --> 00:05:35,790 El noticiero dice que el brote... 119 00:05:35,840 --> 00:05:38,330 ...se atribuye a rebanadas de queso infectadas con bacterias. 120 00:05:38,470 --> 00:05:41,150 Cinco niños están hospitalizados, cuatro maestros están enfermos... 121 00:05:41,270 --> 00:05:43,420 ...y estamos recibiendo llamadas de alarma de las autoridades. 122 00:05:43,560 --> 00:05:45,610 ¡Patrick! ¡Lydia! 123 00:05:46,070 --> 00:05:48,400 ¿El gremio tiene contrato con alguna empresa de relaciones públicas? 124 00:05:48,520 --> 00:05:52,050 Keyser & Asociados. Ellos trabajan en la campaña "Come queso". 125 00:05:52,170 --> 00:05:54,190 Ya no. Si me contrata, soy su único vocero. 126 00:05:54,200 --> 00:05:55,700 Dígame si eso está bien o no iremos más lejos. 127 00:05:55,750 --> 00:05:56,990 - Tendré que pedir permiso. - Eso está bien por ahora... 128 00:05:57,120 --> 00:05:59,500 ...pero necesito a alguien aquí que no necesite pedir permiso. 129 00:05:59,650 --> 00:06:02,160 - Agnes, hola. Consígueme-- - Anticipo mensual de 60.000. 130 00:06:02,290 --> 00:06:04,530 Se sigue aplicando tarifa por hora. Notará que es ventajoso. 131 00:06:04,680 --> 00:06:07,800 - Bien. - Consigan todo sobre la listeriosis. 132 00:06:07,920 --> 00:06:10,690 Cualquiera que hable contra el queso. 133 00:06:10,850 --> 00:06:12,590 Y necesitaré más tiempo de investigador. Consígueme a Kalinda. 134 00:06:12,720 --> 00:06:15,190 - Está en la mediación. - Ya no. 135 00:06:16,220 --> 00:06:17,930 60... 60 al mes. 136 00:06:18,060 --> 00:06:19,270 Espere, aguarde. 137 00:06:21,080 --> 00:06:23,830 Fue justo tras el recreo. El culpable... 138 00:06:23,950 --> 00:06:26,840 ...la más inocente de las comidas. Queso. 139 00:06:27,010 --> 00:06:28,120 - El video tomado con un celular... - Por Dios. 140 00:06:28,220 --> 00:06:31,870 ...por un empleado de la cantina muestra a los alumnos poniéndose muy enfermos. 141 00:06:31,990 --> 00:06:35,220 Tememos que esto haga que la gente deje de comprar queso. 142 00:06:35,740 --> 00:06:36,820 ¿Le parece? 143 00:06:37,050 --> 00:06:38,860 Las hamburguesas con queso y los sandwiches de queso-- 144 00:06:38,970 --> 00:06:41,040 Tiene que contratar a Lockhart/Gardner como asesores temporales. 145 00:06:41,170 --> 00:06:42,880 Ya contamos con abogados. 146 00:06:42,990 --> 00:06:45,490 De acuerdo, puedo explicarme por ahora, pero cuando las cosas se muevan... 147 00:06:45,590 --> 00:06:47,000 ...rápidamente, van a tener que confiar en mí. 148 00:06:47,120 --> 00:06:50,600 Todo lo que digamos y hagamos ahora se puede llevar a juicio civil o penal. 149 00:06:50,730 --> 00:06:53,700 Créame, con noticias como esta, usted no quiere que eso pase. 150 00:06:53,830 --> 00:06:55,960 Tenemos que poder hablar cubiertos por el privilegio entre... 151 00:06:56,090 --> 00:06:58,590 ...abogado y cliente que Diane provee. ¡Y lo necesitamos ya! 152 00:07:01,240 --> 00:07:03,210 Adelante, pida permiso. 153 00:07:04,250 --> 00:07:06,090 ¿Walter, todavía está ahí? 154 00:07:06,400 --> 00:07:10,210 También hay que contratar temporalmente a Lockhart/Gardner como abogados. 155 00:07:12,060 --> 00:07:14,510 Y consígueme al gerente general de Heather Farms... 156 00:07:14,650 --> 00:07:16,930 ...antes de que hable con un periodista. 157 00:07:19,190 --> 00:07:21,900 Aquí viene. Sólo dile lo que me dijiste a mí. 158 00:07:22,920 --> 00:07:24,410 ¿Qué sucede? ¿Está todo bien? 159 00:07:24,550 --> 00:07:27,590 No lo sé. Recibí una llamada de alguien en "El Vindicador". 160 00:07:27,730 --> 00:07:29,280 Me preguntó si tenía una opinión sobre... 161 00:07:29,400 --> 00:07:32,660 ...los resultados de la investigación médica del Dr. Farland. 162 00:07:33,800 --> 00:07:35,190 No lo entiendo. Falta un año. 163 00:07:35,320 --> 00:07:37,910 Lo sé. Dijo que la FDA lo apresuró. 164 00:07:38,040 --> 00:07:41,170 Pudo verla por adelantado y están a favor del Dr. Farland. 165 00:07:41,870 --> 00:07:44,290 - Puede no ser verdad. - No importa. 166 00:07:44,430 --> 00:07:47,460 Cualquier rumor sobre una investigación que no sea favorable nos perjudica. 167 00:07:47,580 --> 00:07:49,670 ¿Esa periodista dijo para cuándo quería el comentario? 168 00:07:49,790 --> 00:07:51,110 Esta tarde. 169 00:07:51,230 --> 00:07:53,730 El lunes la información tiene que estar en prensa. 170 00:07:54,010 --> 00:07:57,070 Aquí está su número. Es la editora de la sección metropolitana. 171 00:07:57,200 --> 00:07:59,140 Kate Hanson. La conozco. Déjame llamarla. 172 00:07:59,270 --> 00:08:01,950 - Va a ser fácil de demorar. - Gracias por esto. 173 00:08:03,030 --> 00:08:05,180 Otra vez por el parque. 174 00:08:08,460 --> 00:08:10,000 ¿Qué piensas? 175 00:08:10,130 --> 00:08:12,580 Que es una espada de Damocles, y no puede esperar hasta el juicio. 176 00:08:12,710 --> 00:08:15,080 Tenemos que conseguir un buen acuerdo en la mediación. ¡Maldición! 177 00:08:15,230 --> 00:08:16,430 Enseguida voy. 178 00:08:16,680 --> 00:08:18,820 ¿Puedes hacerme un favor, Owen? 179 00:08:19,820 --> 00:08:21,150 Diane--- 180 00:08:22,080 --> 00:08:23,370 Te llamo luego. 181 00:08:24,780 --> 00:08:26,840 Creo que el mediador nos está mintiendo. 182 00:08:27,120 --> 00:08:28,780 Creo que tienes razón. 183 00:08:28,910 --> 00:08:31,350 Dos horas y una botella de vino pueden resolver esto. 184 00:08:31,480 --> 00:08:34,060 ¿Sólo esto? ¿Por qué no lo de Oriente Medio? 185 00:08:34,460 --> 00:08:38,040 Es teoría de juegos con información imperfecta, Will. 186 00:08:38,210 --> 00:08:39,860 ¿Por qué no la hacemos perfecta? 187 00:08:39,990 --> 00:08:43,350 Creía que te gustaba lo imperfecto. Póquer mejor que ajedrez. 188 00:08:46,190 --> 00:08:47,450 ¿Segura de que estás en el piso correcto? 189 00:08:47,610 --> 00:08:48,890 Es en serio. 190 00:08:49,000 --> 00:08:50,890 Solíamos arreglar un montón de cosas en el pasado. 191 00:08:51,010 --> 00:08:52,750 Solíamos desarreglar un montón de cosas también. 192 00:08:52,890 --> 00:08:54,060 Voy a mi habitación. 193 00:08:54,190 --> 00:08:56,060 Todavía no escuchaste nuestro caso. 194 00:08:56,200 --> 00:08:58,060 - Es bueno. - Entonces, no puedo esperar. 195 00:08:58,180 --> 00:09:00,100 - Adiós, Celeste. - Mi número. 196 00:09:01,400 --> 00:09:03,650 Cuando estés listo para negociar. 197 00:09:12,967 --> 00:09:14,967 THE GOOD WIFE S03E03 198 00:09:15,449 --> 00:09:18,449 "Consíganse un cuarto" 199 00:09:22,710 --> 00:09:24,280 ¿Todo el fin de semana? 200 00:09:24,520 --> 00:09:27,420 Quizá no todo. Hace calor. ¿Las noches están calurosas? 201 00:09:27,600 --> 00:09:29,190 Echan humo. 202 00:09:29,340 --> 00:09:33,770 Sofocan con la esencia de jazmín, del amor prohibido. 203 00:09:33,890 --> 00:09:35,630 ¿Abrigo? ¿Sin abrigo? 204 00:09:35,770 --> 00:09:37,980 - Sin abrigo. - Estás de acuerdo con esto, ¿verdad? 205 00:09:38,130 --> 00:09:39,920 Sólo necesito a alguien con los chicos el domingo. 206 00:09:40,040 --> 00:09:43,250 Seguro, el tío divertido. Yo soy el tío divertido. 207 00:09:43,410 --> 00:09:46,900 Así que Will y tú en una habitación de hotel. 208 00:09:47,040 --> 00:09:51,710 Sí. Will, yo, cuatro abogados nuestros, seis abogados de ellos y el mediador. 209 00:09:51,850 --> 00:09:53,680 Will y tú probando el jacuzzi. 210 00:09:53,820 --> 00:09:55,440 En un hotel de negocios. 211 00:09:55,580 --> 00:09:58,070 El mejor sexo que he tenido fue en un hotel de negocios. 212 00:09:58,200 --> 00:10:00,350 Está bien. ¿Podemos no entrar en detalles? 213 00:10:00,740 --> 00:10:05,780 Qué graciosa eres. La descocada más puritana que conozco. 214 00:10:10,110 --> 00:10:12,150 - ¿Qué pasó? - ¿Qué? Nada. 215 00:10:12,300 --> 00:10:14,750 - Tengo que irme. - Pero estabas a punto de decir algo. 216 00:10:15,330 --> 00:10:17,080 ¿No vas a ponerte a pelear con Peter? 217 00:10:17,210 --> 00:10:19,460 Va a venir a buscar a los chicos para cenar el sábado. 218 00:10:19,600 --> 00:10:20,960 No lo dije en serio... 219 00:10:21,090 --> 00:10:24,400 ...lo de descocada. Alicia, dime algo. 220 00:10:24,540 --> 00:10:26,380 Owen, lo haría si tuviera tiempo. 221 00:10:26,500 --> 00:10:29,740 Tienes que esperar el ascensor, así que dímelo aquí. 222 00:10:30,150 --> 00:10:31,470 De acuerdo. 223 00:10:31,610 --> 00:10:34,600 Te estás acostando con Will, y por eso has dejado a tu marido. 224 00:10:36,530 --> 00:10:39,240 - Vamos. - Te llamo después. 225 00:10:41,310 --> 00:10:42,930 Gretchen Battista. 226 00:10:43,200 --> 00:10:47,250 No, Kate se jubiló hace tres meses. Soy su reemplazo, señor-- 227 00:10:48,040 --> 00:10:49,590 Gardner. 228 00:10:50,230 --> 00:10:54,900 Va a recibir un paquete dentro de una hora, Srta. Battista. Ignórelo. 229 00:10:54,950 --> 00:10:59,590 Ya lo recibí. Mis padres toman whisky. Van a estar muy agradecidos. 230 00:11:00,050 --> 00:11:01,720 ¿Y qué es lo que necesita? 231 00:11:01,840 --> 00:11:05,440 Contactó a mi clienta por un comentario sobre la investigación de la FDA. 232 00:11:05,560 --> 00:11:06,850 Pensé que podría ayudar. 233 00:11:06,970 --> 00:11:11,000 No estará usted tratando de descubrir lo que yo pueda saber ¿no, Sr. Gardner? 234 00:11:11,130 --> 00:11:12,210 Puede ser. 235 00:11:12,340 --> 00:11:15,970 Me resulta extraño que sea la única periodista con información de la FDA. 236 00:11:16,110 --> 00:11:17,390 Quizá soy la mejor periodista. 237 00:11:17,530 --> 00:11:22,300 O quizá tiene una fuente que miente para socavar esta negociación. 238 00:11:22,420 --> 00:11:26,070 Entonces venga para una entrevista, donde podrá ofrecer un contexto. 239 00:11:26,200 --> 00:11:27,990 De acuerdo. ¿Qué tal si almorzamos el lunes? 240 00:11:28,110 --> 00:11:30,150 ¿Después de mi fecha límite? Creo que no. 241 00:11:30,250 --> 00:11:33,440 ¿Qué le parece en una hora en mi oficina? 242 00:11:33,590 --> 00:11:34,870 Dos horas. 243 00:11:36,090 --> 00:11:39,000 Creía que esta mañana acordamos bajar la demanda 100.000 dólares. 244 00:11:39,110 --> 00:11:43,980 Sí y hemos reevaluado nuestra posición y mantenemos la cifra original. 245 00:11:46,910 --> 00:11:48,510 Me alegra que piense que es gracioso. 246 00:11:48,650 --> 00:11:50,470 Creía que estábamos progresando. 247 00:11:50,720 --> 00:11:52,820 Estamos progresando. 248 00:11:52,960 --> 00:11:54,330 El Sr. Gardner se delata solo. 249 00:11:54,460 --> 00:11:57,000 Cuando está en problemas, duplica la apuesta. 250 00:11:57,130 --> 00:11:59,300 Así que bajaremos nuestra oferta. 251 00:11:59,940 --> 00:12:02,930 ¿No cree que el asunto en cuestión es demasiado serio para apostar? 252 00:12:03,030 --> 00:12:06,100 No, apostar es demasiado serio para compararlo con este asunto. 253 00:12:06,990 --> 00:12:08,590 Bajamos nuestra oferta. 254 00:12:12,210 --> 00:12:14,660 - ¿Se encuentra bien? - No. 255 00:12:18,580 --> 00:12:19,580 ¿Sí? 256 00:12:19,610 --> 00:12:20,710 ¿Qué estás haciendo? 257 00:12:20,715 --> 00:12:23,860 Will quiere que consiga un indicio sobre su límite para la mediación. 258 00:12:24,000 --> 00:12:25,790 - ¿Por qué? - Eli necesita tu ayuda. 259 00:12:25,900 --> 00:12:28,280 Heather Farms, en las afueras de Bloomington. 260 00:12:28,390 --> 00:12:33,250 La Fiscalía Federal está investigando el brote de Listeria, y suele ser lenta. 261 00:12:33,390 --> 00:12:36,620 Bueno, ¿cuál tiene prioridad, el queso o la mediación? 262 00:12:37,020 --> 00:12:39,470 - Ambos. - De acuerdo. 263 00:12:45,590 --> 00:12:49,850 Heather Farms no existe. Es una división de Alimentos Karpwell. 264 00:12:49,980 --> 00:12:51,960 No me interesa. No soy su rabino, señor. 265 00:12:52,080 --> 00:12:55,820 Solamente intento que su queso no dañe la imagen de todos los quesos. 266 00:12:55,930 --> 00:12:58,760 Bueno, lamento que lo vea así, pero a mí sí que me importa. 267 00:12:58,880 --> 00:13:01,170 Ni siquiera está claro que nosotros seamos los responsables. 268 00:13:01,290 --> 00:13:04,200 Es decir, qué más comieron estos chicos. Eso es lo que quiero saber. 269 00:13:04,310 --> 00:13:06,190 Sí, esa es una estupenda línea de defensa. 270 00:13:06,300 --> 00:13:08,659 Con imágenes así, a la gente le encantará oír... 271 00:13:08,660 --> 00:13:10,200 ...que el verdadero problema son los chicos. 272 00:13:10,330 --> 00:13:11,500 ¿Sabe quién es Tony Hayward? 273 00:13:11,600 --> 00:13:14,840 Que si yo... Sí, el gerente general de British Petroleum. 274 00:13:14,960 --> 00:13:16,500 No, el ex gerente general de BP. 275 00:13:16,620 --> 00:13:19,590 El hombre que muchos piensan que no vio la destrucción de la marca. 276 00:13:19,710 --> 00:13:22,130 Primero lo primero, tenemos que trabajar en su actitud. 277 00:13:22,250 --> 00:13:24,160 ¿Disculpe? Creo que tenemos que trabajar en-- 278 00:13:24,270 --> 00:13:25,830 Mire, no tengo tiempo de discutir con usted. 279 00:13:25,930 --> 00:13:29,090 La primera regla del manejo de crisis: el responsable contesta las preguntas. 280 00:13:29,240 --> 00:13:30,670 Es la única razón de que usted esté aquí... 281 00:13:30,780 --> 00:13:32,790 ...es la única razón de que yo esté hablando con usted. 282 00:13:32,910 --> 00:13:35,060 Así que, en diez minutos, va a dar una conferencia de prensa... 283 00:13:35,200 --> 00:13:38,020 ...en la cual ordenará sacar todos sus quesos de las estanterías. 284 00:13:38,130 --> 00:13:42,340 Necesitamos una imagen como esa con usted luciendo fuerte-- 285 00:13:42,530 --> 00:13:44,110 Corbata equivocada, consígale una corbata roja. 286 00:13:44,230 --> 00:13:47,230 Luego se disculpará por cualquier error y dirá que la responsabilidad es suya. 287 00:13:47,350 --> 00:13:49,500 En realidad, no puede hacer eso. 288 00:13:50,150 --> 00:13:51,480 En realidad, sí puede y lo hará. 289 00:13:51,590 --> 00:13:53,940 No, legalmente, está en un lugar muy vulnerable. 290 00:13:54,060 --> 00:13:56,030 No puede salir disculpándose y asumiendo la responsabilidad. 291 00:13:56,170 --> 00:13:57,630 Van a demandarle pase lo que pase. 292 00:13:57,740 --> 00:13:59,330 Sí, pero el tamaño de la demanda todavía está en discusión. 293 00:13:59,440 --> 00:14:00,750 No me interesa el tamaño de la demanda, Diane. 294 00:14:00,870 --> 00:14:02,590 - Sí, Eli, pero a mí sí. - Y yo aquí sentado. 295 00:14:02,690 --> 00:14:04,890 Diane, estás aquí sólo como un adorno. 296 00:14:05,010 --> 00:14:06,940 Estás aquí sólo para evitar que nos hagan una citación. 297 00:14:07,050 --> 00:14:08,960 No, estoy aquí como su abogada. Tú estás trabajando en su imagen-- 298 00:14:09,070 --> 00:14:11,140 Y la imagen es lo más importante ahora mismo. 299 00:14:11,290 --> 00:14:13,200 No tendrá un negocio, a menos que-- 300 00:14:14,220 --> 00:14:16,190 Encantado de conocerlo, Sr. Protopapas. 301 00:14:16,320 --> 00:14:18,840 El Dr. Farland pasó a almorzar. 302 00:14:18,970 --> 00:14:20,890 Pero si usted tiene alguna pregunta-- 303 00:14:21,910 --> 00:14:24,650 Sra. Serrano, ¿puedo hablar con usted? 304 00:14:24,770 --> 00:14:25,860 Esto es muy inapropiado. 305 00:14:25,990 --> 00:14:27,540 Estábamos almorzando. Hace semanas que estaba agendado. 306 00:14:27,670 --> 00:14:30,360 No escucharé ningún tipo de prueba que no conste en acta, señora. 307 00:14:30,460 --> 00:14:33,550 Y no se lo pido. Me atengo al acta. 308 00:14:33,660 --> 00:14:36,400 También la parte demandante. Y tienen un caso bien convincente. 309 00:14:36,540 --> 00:14:38,500 Un caso fácil de refutar. 310 00:14:38,600 --> 00:14:41,330 La Srta. Reeves tiene la culpa de su estado. 311 00:14:42,630 --> 00:14:45,140 - ¿Cómo lo sabe? - Declaración 200, página 14. 312 00:14:45,250 --> 00:14:47,160 Es tan importante que me lo sé de memoria. 313 00:14:47,300 --> 00:14:51,860 Pregunta: "Si no hay nada mal en su aparato, doctor, ¿por qué funcionó mal?" 314 00:14:52,000 --> 00:14:53,130 No funcionó mal. 315 00:14:53,270 --> 00:14:55,980 Incluso los mejores estimuladores son propensos a migración del conductor. 316 00:14:56,140 --> 00:14:58,930 - ¿Qué es un conductor? - Perdón. 317 00:14:59,160 --> 00:15:01,900 Cuando los cables no se quedan donde deben. 318 00:15:02,020 --> 00:15:04,420 Normalmente no es nada serio, pero en el caso de Maggie... 319 00:15:04,520 --> 00:15:07,920 ...se volvió bastante serio porque no se detectó el problema en mucho tiempo. 320 00:15:08,060 --> 00:15:12,710 Eso causó la infección, que le causó el daño permanente en la médula. 321 00:15:12,850 --> 00:15:14,480 ¿Y por qué no se le detectó? 322 00:15:14,600 --> 00:15:18,450 Bueno, yo le receté hidromorfina para cualquier dolor típico de la cirugía... 323 00:15:18,580 --> 00:15:21,290 ...pero la Srta. Reeves, y lamento mucho decir esto... 324 00:15:21,410 --> 00:15:24,610 ...pero ella continuó tomando los analgésicos mucho después. 325 00:15:24,710 --> 00:15:27,770 Entonces, ¿si la Srta. Reeves no se hubiera automedicado... 326 00:15:27,880 --> 00:15:29,511 ...se habría dado cuenta de la infección... 327 00:15:29,512 --> 00:15:31,550 ...y habría acudido a usted para ajustar el estimulador? 328 00:15:31,680 --> 00:15:32,990 Sí. 329 00:15:33,110 --> 00:15:36,410 Lo siento, Srta. Reeves, pero es verdad. 330 00:15:36,550 --> 00:15:39,510 Vamos. ¿Por qué no culpar a la víctima por estar dolorida para empezar? 331 00:15:39,630 --> 00:15:40,630 Sí, pero ¿es verdad? 332 00:15:40,750 --> 00:15:42,950 El dispositivo funcionó mal, el dolor regresó. 333 00:15:43,070 --> 00:15:45,000 Sólo entonces Maggie tomó los analgésicos. 334 00:15:45,110 --> 00:15:49,050 Celeste lo da vuelta para que parezca que los analgésicos son la causa. 335 00:15:51,370 --> 00:15:53,850 Si consigo que suban a ocho millones, ¿lo aceptarán? 336 00:15:53,980 --> 00:15:56,460 - ¿Está ofreciendo ocho millones? - ¿Los aceptarían? 337 00:15:56,710 --> 00:15:59,540 Si nos está preguntando cuál es nuestra cifra final, pues no. 338 00:15:59,720 --> 00:16:02,730 No podemos darle nuestra cifra final o ellos lo usarán contra nosotros. 339 00:16:05,310 --> 00:16:07,920 ¿Dónde está Kalinda? Creí que averiguaría la cifra final de ellos. 340 00:16:08,050 --> 00:16:09,240 La llamaré. ¿Dónde vas? 341 00:16:09,400 --> 00:16:10,690 A reunirme con una periodista. 342 00:16:11,750 --> 00:16:14,450 Esta noche, los directores de escuela están asegurando a los padres... 343 00:16:14,560 --> 00:16:18,980 ...que han quitado del menú escolar todo el queso hasta nuevo aviso. 344 00:16:19,110 --> 00:16:21,710 Todavía no está claro que el queso en las escuelas vecinas... 345 00:16:21,810 --> 00:16:24,570 ...y en los negocios del área también estén contaminados. 346 00:16:24,680 --> 00:16:28,010 ¡Grace! ¡Grace, deja de comer pizza! 347 00:16:28,280 --> 00:16:31,140 ¿En serio? ¿Tú eras el malo? 348 00:16:31,290 --> 00:16:33,580 Bueno, sí, lo era. 349 00:16:34,180 --> 00:16:35,720 ¿Acaso no parezco el tipo malo? 350 00:16:35,850 --> 00:16:37,200 ¿De qué forma eras malo? 351 00:16:37,660 --> 00:16:39,380 No, no quieras saberlo. 352 00:16:39,810 --> 00:16:42,300 No, sí que quiero saberlo. 353 00:16:45,370 --> 00:16:50,730 Éxtasis. Meter mi auto en un lago, robar cosas, reformatorio. 354 00:16:50,880 --> 00:16:52,080 ¿Y mamá? 355 00:16:52,840 --> 00:16:54,800 Ella era perfecta. 356 00:16:55,450 --> 00:16:58,360 La tarea hecha, la habitación limpia, nunca consumió drogas. 357 00:16:58,490 --> 00:17:00,290 Nunca hizo nada. 358 00:17:00,740 --> 00:17:02,930 Todavía es así. 359 00:17:03,910 --> 00:17:06,880 Era una buena hermana. Siempre me cubría. 360 00:17:07,010 --> 00:17:09,350 Tienen una buena mamá. 361 00:17:11,530 --> 00:17:13,590 La tutora de Grace. 362 00:17:25,420 --> 00:17:28,720 ¡Hola! Hola. ¿Podemos bajar el volumen? 363 00:17:28,860 --> 00:17:30,910 Lo siento. Ya casi terminamos. 364 00:17:31,400 --> 00:17:34,940 ¿Así que tú eres la tutora? 365 00:17:35,690 --> 00:17:37,200 ¿De qué asignatura? 366 00:17:37,420 --> 00:17:40,730 Física. Y de ciencias. 367 00:17:40,910 --> 00:17:42,260 ¿En serio? 368 00:17:42,450 --> 00:17:43,960 ¿A qué facultad vas? 369 00:17:44,110 --> 00:17:46,060 Universidad de Chicago. 370 00:17:46,970 --> 00:17:48,730 Y... 371 00:17:51,380 --> 00:17:53,610 - ...¿qué es esto? - Estamos haciendo un video. 372 00:17:53,750 --> 00:17:55,110 Ya terminamos toda mi tarea. 373 00:17:55,420 --> 00:17:59,610 - Bien. Entendido. - Oh, Dios mío. 374 00:18:06,870 --> 00:18:08,380 Un material... 375 00:18:08,650 --> 00:18:10,590 ...bastante provocativo. 376 00:18:12,610 --> 00:18:14,150 Es baile callejero. 377 00:18:14,280 --> 00:18:16,820 Sí, como estilo libre. 378 00:18:22,410 --> 00:18:24,710 Papá se acostó con otra. 379 00:18:28,250 --> 00:18:31,470 Papá. Se acostó con otra, aparte de la prostituta. 380 00:18:31,850 --> 00:18:33,310 Él-- 381 00:18:34,600 --> 00:18:36,350 ¿Cómo lo sabemos? 382 00:18:36,490 --> 00:18:38,090 Él me lo contó. 383 00:18:38,220 --> 00:18:41,860 Por eso mamá lo echó. ¿No lo sabías? 384 00:18:43,550 --> 00:18:44,800 No lo sabía. 385 00:18:51,230 --> 00:18:52,430 ¿Qué dicen? 386 00:18:52,570 --> 00:18:56,170 Creen que hubo mala limpieza de las cubas de cultivo en la Línea 6. 387 00:18:56,290 --> 00:18:57,350 Parecería que no está de acuerdo. 388 00:18:57,460 --> 00:19:00,390 Bueno, yo limpio la Línea 6 con ácido peroxiacético y... 389 00:19:00,510 --> 00:19:02,530 ...amoniaco cuaternario después de cada cultivo. 390 00:19:02,531 --> 00:19:04,460 Ahí no van a encontrar Listeria. 391 00:19:04,600 --> 00:19:06,830 ¿De dónde más podría venir la Listeria? 392 00:19:07,110 --> 00:19:11,020 Mantenemos estas unidades con precisión de 1 grado. 393 00:19:11,160 --> 00:19:13,120 No creo que sea un problema de refrigeración. 394 00:19:13,250 --> 00:19:14,540 ¿Entonces qué cree que es? 395 00:19:14,680 --> 00:19:18,320 Creo que antes era fácil encontrar la fuente de origen. 396 00:19:18,440 --> 00:19:19,920 Ahora algunos de estos quesos... 397 00:19:20,030 --> 00:19:23,010 ...son una mezcla de tres o cuatro líneas de tres o cuatro empresas. 398 00:19:23,140 --> 00:19:25,440 Así que todo lo que puedo decir es buena suerte. 399 00:19:25,570 --> 00:19:27,010 Maldición. ¿Estás segura? 400 00:19:27,530 --> 00:19:29,850 Eli, sabes que esto es algo bueno, ¿cierto? 401 00:19:29,970 --> 00:19:32,590 Se verá como que nuestro cliente no es responsable por la Listeria. 402 00:19:32,710 --> 00:19:34,450 Kalinda, no se trata de la ley. 403 00:19:34,570 --> 00:19:36,470 No busco inocencia, sino certidumbre. 404 00:19:36,600 --> 00:19:40,200 Todo el asunto es enterrar esta historia con una disculpa, y pasar página. 405 00:19:40,340 --> 00:19:42,970 ¿Entonces quieres que nuestro tipo sea culpable? 406 00:19:43,110 --> 00:19:44,650 No, quiero que se acabe. 407 00:19:44,760 --> 00:19:49,490 No quiero formar mañana al gerente de otra empresa para que asuma la culpa. 408 00:19:49,630 --> 00:19:51,280 - No puede decir esto. - Tiene que decirlo. 409 00:19:51,370 --> 00:19:54,810 No, puede decir "ofrezco mi más profunda y sincera condolencia a las familias". 410 00:19:54,940 --> 00:19:57,810 Y "estoy haciendo todo lo posible por hallar la fuente de nuestro error". 411 00:19:57,940 --> 00:19:59,610 No: "la fuente del brote". 412 00:19:59,750 --> 00:20:01,520 - ¿De verdad? ¿De verdad, Diane? - No puede decir nada... 413 00:20:01,650 --> 00:20:03,720 - ...que parezca una admisión-- - ¿De verdad? 414 00:20:03,860 --> 00:20:07,460 Estoy haciendo todo lo posible para encontrar la fuente del brote. 415 00:20:08,140 --> 00:20:09,220 Heather Farms está comprometida a encontrar la raíz de esta-- 416 00:20:09,350 --> 00:20:11,730 Entonces, ¿por qué debería esperar para publicar la historia? 417 00:20:11,870 --> 00:20:14,970 Bien, por el whisky, por ejemplo. Y porque no es cierto. 418 00:20:15,080 --> 00:20:17,260 ¿No es verdad que están investigando al Dr. Farland? 419 00:20:17,390 --> 00:20:20,810 No. No es verdad que la investigación apunte al Dr. Farland. 420 00:20:20,930 --> 00:20:22,130 ¿Y cómo lo sabe? 421 00:20:22,240 --> 00:20:24,940 Lo sé porque puedo ver quién se beneficia. 422 00:20:25,060 --> 00:20:26,600 - En este caso, la defensa. - Cuidado. 423 00:20:27,190 --> 00:20:28,270 Y, ¿por qué debería importarme? 424 00:20:28,410 --> 00:20:29,910 Porque puedo hacer que le importe. 425 00:20:32,240 --> 00:20:34,600 Le daré acceso confidencial al caso. 426 00:20:35,620 --> 00:20:40,930 Por más emocionante que eso me parezca, consígame acceso a esto. 427 00:20:41,080 --> 00:20:42,280 ¿Su computadora? 428 00:20:42,300 --> 00:20:43,840 No, lo del queso. 429 00:20:44,020 --> 00:20:45,560 No tengo idea de qué me habla. 430 00:20:45,680 --> 00:20:46,810 El brote de Listeria. 431 00:20:46,940 --> 00:20:49,490 Todos los chicos enfermos, algunos hospitalizados. 432 00:20:49,880 --> 00:20:53,180 Eli Gold es parte de su bufete, ¿verdad? 433 00:20:55,230 --> 00:20:59,890 Demoraré mi historia, usted me da acceso confidencial a la gestión de esa crisis. 434 00:21:00,030 --> 00:21:01,180 Tendré que hablar con Eli. 435 00:21:01,320 --> 00:21:03,810 Entonces no sería confidencial, ¿verdad? 436 00:21:05,420 --> 00:21:07,830 Consígame algo en bambalinas. 437 00:21:07,970 --> 00:21:09,710 Déjeme ver qué puedo hacer. 438 00:21:10,700 --> 00:21:14,950 Por cierto, no es la investigación de la FDA lo que está finalizando. 439 00:21:15,130 --> 00:21:16,130 ¿A qué se refiere? 440 00:21:16,240 --> 00:21:19,050 La llamada que recibí fue de la Fiscalía del Estado. 441 00:21:19,170 --> 00:21:24,240 Resulta que decidieron no levantar cargos de fraude contra el Dr. Farland. 442 00:21:31,960 --> 00:21:32,960 Hola. 443 00:21:33,730 --> 00:21:35,710 - ¿Puedo ayudarte? - Puedes. 444 00:21:35,860 --> 00:21:38,860 Necesito información sobre una investigación de fraude. 445 00:21:43,110 --> 00:21:44,220 ¿Estás seguro? 446 00:21:44,340 --> 00:21:46,224 ¿Estoy seguro de que no tengo nada para ofrecerte... 447 00:21:46,225 --> 00:21:47,930 ...sobre nuestra investigación de fraude? Así es. 448 00:21:48,050 --> 00:21:50,154 Sólo necesitamos saber si esta fuga... 449 00:21:50,155 --> 00:21:53,150 ...a Gretchen Battista es falsa, Cary, nada más. 450 00:21:53,280 --> 00:21:55,180 Y si lo es, necesito que ella retrase la publicación. 451 00:21:55,310 --> 00:21:56,380 Lo entiendo. 452 00:21:57,900 --> 00:21:59,300 Aun así, no tengo nada. 453 00:22:02,140 --> 00:22:03,660 ¿Cómo has estado? 454 00:22:03,990 --> 00:22:04,990 Vamos. 455 00:22:05,900 --> 00:22:08,500 Kalinda, puedes engañar a los demás, pero no a mí. 456 00:22:08,730 --> 00:22:10,320 ¿En qué te engaño? 457 00:22:10,460 --> 00:22:13,960 Interés, preocupación, amistad. 458 00:22:14,090 --> 00:22:17,650 - ¿Y si no es así? - Entonces seamos amigos. 459 00:22:18,380 --> 00:22:21,000 Pero sigo sin tener nada para ti sobre esa investigación. 460 00:22:21,110 --> 00:22:23,670 - Pregúntale a Matan, es su caso. - Él no me sirve. 461 00:22:23,800 --> 00:22:25,930 ¿Porque no quiere acostarse contigo? 462 00:22:27,450 --> 00:22:28,650 ¿Pero tú sí? 463 00:22:29,920 --> 00:22:31,420 Solamente hago una observación. 464 00:22:31,550 --> 00:22:33,520 ¿Y cuál sería esa observación? 465 00:22:33,650 --> 00:22:37,590 Usas los sentimientos de la gente para progresar en tus investigaciones. 466 00:22:40,840 --> 00:22:44,180 ¿Crees que es lo que he hecho contigo? 467 00:22:44,350 --> 00:22:46,200 Creo que tengo que volver al trabajo. 468 00:22:47,520 --> 00:22:49,470 Cary, lo que sea que haya sentido, no lo inventé. 469 00:22:49,610 --> 00:22:50,630 Es bueno saberlo, Kalinda. 470 00:22:50,750 --> 00:22:53,300 Ahora necesito volver al trabajo, y creo que tú también. 471 00:22:55,980 --> 00:22:56,980 Sí. 472 00:23:01,800 --> 00:23:04,570 El gerente cuestionó la necesidad de retirar del mercado todos los quesos... 473 00:23:04,670 --> 00:23:06,880 ...e insinuó que las propias víctimas de la Listeria... 474 00:23:07,020 --> 00:23:08,950 ...podrían ser responsables de su enfermedad. 475 00:23:09,080 --> 00:23:10,840 No sé mucho sobre el tema todavía... 476 00:23:10,940 --> 00:23:13,500 ...pero me encantaría saber qué más estuvieron comiendo esos chicos... 477 00:23:13,620 --> 00:23:15,400 ...porque no creo que haya sido sólo el queso. 478 00:23:17,550 --> 00:23:19,100 ¿Qué demonios? 479 00:23:20,080 --> 00:23:23,130 ¡¿Qué demonios?! ¿Qué fue lo que dijo? 480 00:23:23,260 --> 00:23:24,800 ¡¿Qué fue lo que dijo?! 481 00:23:25,200 --> 00:23:26,350 ¿De qué habla? 482 00:23:26,470 --> 00:23:27,820 Dije exactamente lo que me dijo usted. 483 00:23:27,940 --> 00:23:30,700 ¿"No sé todavía, pero qué más comieron esos chicos"? 484 00:23:30,830 --> 00:23:32,360 ¿Sabe qué se hace cuando no se sabe lo suficiente? 485 00:23:32,480 --> 00:23:34,440 - ¡Se cierra la maldita boca! - No dije eso. 486 00:23:34,550 --> 00:23:38,100 ¿Con una bolsa de basura en la mano? ¿Qué era eso? ¿Una sitcom? 487 00:23:38,240 --> 00:23:40,320 Eso fue esa mañana antes de conocerle. 488 00:23:40,430 --> 00:23:43,130 La prensa estaba delante de mi casa. 489 00:23:43,260 --> 00:23:46,510 - Sale como si acabara de decirlo. - No pueden hacer eso. 490 00:23:46,640 --> 00:23:49,490 ¿Dónde vive, en el país de las hadas? Por supuesto que pueden hacerlo. 491 00:23:49,620 --> 00:23:51,300 Bien, Eli, ¿ahora qué? 492 00:23:51,430 --> 00:23:52,600 Bien, él como vocero se ha quemado. 493 00:23:52,720 --> 00:23:55,240 Vas a tener que sacar todos los quesos de las góndolas en Illinois. 494 00:23:55,370 --> 00:23:56,760 ¿Qué? No, no creo que sea posible. 495 00:23:56,880 --> 00:23:59,200 Él acaba de culpar a la víctima, acaba de hacerlo posible. 496 00:24:02,630 --> 00:24:03,880 Owen, muchas gracias. 497 00:24:04,000 --> 00:24:06,810 Estuve en mediación todo el día, no podía irme. 498 00:24:06,960 --> 00:24:08,410 ¿Cómo están los chicos? 499 00:24:08,550 --> 00:24:12,930 Bien, Grace se está amigando con una tutora de baile recatado y... 500 00:24:13,110 --> 00:24:15,800 ...Peter le dijo a Zach que se acostó con otra mujer. 501 00:24:16,740 --> 00:24:17,960 ¿Qué? 502 00:24:18,090 --> 00:24:19,630 Grace se está amigando con-- 503 00:24:19,740 --> 00:24:22,190 No, ¿qué dijo Peter? 504 00:24:22,340 --> 00:24:25,720 Ah, sí. Le dijo a Zach, tu hijo, que él, Peter... 505 00:24:25,830 --> 00:24:29,790 ...se había acostado con otra mujer y por eso lo echaste de casa. 506 00:24:29,910 --> 00:24:33,600 Y ahora me pregunto yo con quién sería. 507 00:24:34,570 --> 00:24:36,960 - ¿Zach te dijo esto? - Sí. 508 00:24:37,740 --> 00:24:40,500 ¿Y qué le respondió Zach? 509 00:24:40,660 --> 00:24:44,700 A Pet... nada. Creo que simplemente lo asimiló. ¿Quién es, pues? 510 00:24:47,100 --> 00:24:48,230 Tengo que volver al trabajo. 511 00:24:48,360 --> 00:24:52,380 Vamos, Alicia, el trabajo es tu nueva táctica de evasión. 512 00:24:52,520 --> 00:24:54,490 - ¿Zach se encuentra bien? - Zach está bien. 513 00:24:54,610 --> 00:24:56,620 Zach se pregunta cómo estás tú. 514 00:24:56,750 --> 00:24:58,390 ¿Y cómo estás? 515 00:24:58,530 --> 00:25:00,700 Tengo que volver al trabajo. 516 00:25:13,910 --> 00:25:15,410 Ahí estás. 517 00:25:17,160 --> 00:25:18,800 - ¿Kuhn póquer? - Sí. 518 00:25:19,040 --> 00:25:22,120 Creo que ibas ganando por 32 la última vez que jugamos. 519 00:25:22,280 --> 00:25:24,450 - ¿Hace nueve años? - Así es. 520 00:25:24,700 --> 00:25:26,760 Siempre has odiado mi memoria. 521 00:25:26,910 --> 00:25:30,450 - ¿Un cereal la apuesta? - Dos: la inflación. 522 00:25:33,700 --> 00:25:35,080 He oído que te casaste. 523 00:25:35,220 --> 00:25:37,720 Dos veces. Yo he oído que tú no. 524 00:25:44,740 --> 00:25:47,200 Siempre has sido malo con los faroles. 525 00:25:48,190 --> 00:25:49,850 ¿Quién es tu amiga? 526 00:25:50,000 --> 00:25:51,300 - ¿Mi-- - La abogada. 527 00:25:52,490 --> 00:25:55,400 Veo un fuerte sentimiento posesivo. 528 00:25:56,060 --> 00:25:57,780 ¿No vas a decirlo? 529 00:25:58,010 --> 00:26:01,080 Lo diga o no, vas a usarlo en las negociaciones. 530 00:26:07,140 --> 00:26:08,140 Voy. 531 00:26:12,930 --> 00:26:16,170 - ¿Cómo conoces a Gretchen? - ¿Gretchen? 532 00:26:16,340 --> 00:26:18,900 La reportera. ¿A través de tu bufete? 533 00:26:20,640 --> 00:26:22,100 No tengo idea de qué me hablas. 534 00:26:23,750 --> 00:26:26,000 ¿Vamos a jugar a cartas toda la noche o vamos a negociar? 535 00:26:26,130 --> 00:26:28,040 ¿Qué tal ambas? 536 00:26:28,480 --> 00:26:31,800 Pierdes esta mano, convences a tu cliente de que acepte mi propuesta. 537 00:26:31,940 --> 00:26:36,330 Pierdo esta mano, yo convenzo a mi cliente de que acepte tu propuesta. 538 00:26:36,480 --> 00:26:39,660 - ¿Qué propuesta? - Diez millones. 539 00:26:40,620 --> 00:26:42,300 ¿Y si pierdo? 540 00:26:42,430 --> 00:26:44,500 Ella acepta 500.000. 541 00:26:45,230 --> 00:26:48,070 Así que ese es tu límite. ¿Diez millones? 542 00:26:51,390 --> 00:26:53,600 Te extraño Will, realmente. 543 00:26:54,880 --> 00:26:56,600 ¿Por qué abandonaste? 544 00:26:56,750 --> 00:26:59,290 No abandoné. Pasé página. 545 00:26:59,390 --> 00:27:01,400 - ¿A qué? - Adultez. 546 00:27:03,490 --> 00:27:06,500 Según recuerdo, hicimos cosas bastante adultas. 547 00:27:09,030 --> 00:27:11,020 Vamos, una apuesta. 548 00:27:11,140 --> 00:27:13,660 Resolvamos esto como adultos. 549 00:27:13,790 --> 00:27:15,460 Sin mediadores. 550 00:27:16,120 --> 00:27:19,140 Tu amiguita estará tan impresionada cuando te presentes... 551 00:27:19,280 --> 00:27:22,130 ...en su puerta con 10 millones en la mano. 552 00:27:24,590 --> 00:27:26,300 No, gracias. 553 00:27:26,660 --> 00:27:29,720 Vamos. ¿Dónde está el viejo Will? 554 00:27:29,850 --> 00:27:33,180 - Arriésgate. - No gracias. 555 00:27:34,040 --> 00:27:35,690 Cobarde. 556 00:27:36,520 --> 00:27:39,020 Qué mal. Habrías ganado. 557 00:27:54,440 --> 00:27:55,980 ¿Tienes algo? 558 00:27:56,570 --> 00:27:59,340 Quieren pagar 500.000... 559 00:28:00,030 --> 00:28:03,510 ...pero están dispuestos a llegar a 10 millones. 560 00:28:03,640 --> 00:28:05,750 - ¿Bromeas? - No. 561 00:28:05,860 --> 00:28:08,190 Estamos dispuestos a aceptar 5 millones. 562 00:28:11,270 --> 00:28:12,960 La única mala noticia es... 563 00:28:13,110 --> 00:28:15,240 ...que no creo que ella plantara la historia con Gretchen... 564 00:28:15,390 --> 00:28:19,430 ...pero no podría asegurarlo. Es buena mintiendo. 565 00:28:20,210 --> 00:28:22,830 - ¿Algo más? - Sí. 566 00:28:23,140 --> 00:28:25,200 Intentará jugar contigo. 567 00:28:25,330 --> 00:28:27,830 - ¿En qué sentido? - A través de los celos. 568 00:28:28,660 --> 00:28:31,880 ¿Usando tu pasado? ¿Con qué fin? 569 00:28:32,000 --> 00:28:36,260 Ponerte nerviosa, hacer que aceptes la cifra final sólo por terminar. 570 00:28:37,350 --> 00:28:39,690 Entonces tú y ella, ¿eh? 571 00:28:40,460 --> 00:28:42,790 - Dos años. - No me lo imagino. 572 00:28:42,910 --> 00:28:44,030 Yo era otra persona. 573 00:28:44,150 --> 00:28:46,360 - ¿Y ella es la misma? - Sí. 574 00:28:47,930 --> 00:28:49,960 Bueno... 575 00:28:53,210 --> 00:28:57,570 ¿Qué tal si hago el papel de celosa... 576 00:28:59,390 --> 00:29:00,700 ...para el mediador? 577 00:29:04,680 --> 00:29:06,000 Tal vez deberías. 578 00:29:22,670 --> 00:29:24,580 Sexo tántrico. 579 00:29:24,720 --> 00:29:28,770 - No, sexo, sexo. - No, no, sexo tántrico. 580 00:29:28,880 --> 00:29:32,680 Debes evitar el orgasmo friccional en pos de una más alta forma del éxtasis. 581 00:29:32,790 --> 00:29:35,310 No, ¿podríamos tener un poco de orgasmo friccional? 582 00:29:35,420 --> 00:29:38,820 No nos tocamos, no nos desvestimos. 583 00:29:38,950 --> 00:29:42,460 Hablamos de nuestras infancias, cualquier cosa menos sexo. 584 00:29:42,580 --> 00:29:46,800 Retardar la satisfacción es incrementar la satisfacción. 585 00:29:46,920 --> 00:29:49,930 Sí, pero yo pasé las últimas tres horas lavando la ropa... 586 00:29:50,060 --> 00:29:51,580 ...y los chicos regresarán en un par de horas... 587 00:29:51,680 --> 00:29:55,690 ...así que en verdad no tengo tiempo para satisfacciones retrasadas. 588 00:29:56,040 --> 00:29:58,590 Regresaron temprano. 589 00:30:00,600 --> 00:30:04,770 Oh, Owen. Hola. Qué sorpresa. 590 00:30:04,930 --> 00:30:06,120 ¿Cómo estás? 591 00:30:06,270 --> 00:30:08,390 Jackie, qué... extraño. 592 00:30:08,520 --> 00:30:11,170 Sí, es que Peter me pidió que recogiera a Zach y a Grace. 593 00:30:11,310 --> 00:30:13,960 Espero que no te importe, tengo mi propia llave. 594 00:30:15,140 --> 00:30:17,570 - Hola. - Hola. 595 00:30:18,980 --> 00:30:20,320 Me llamo Finn. 596 00:30:20,440 --> 00:30:23,930 Finn es un amigo de la escuela. Jackie, llegas algo temprano. 597 00:30:24,070 --> 00:30:27,300 Sí, bueno, pensé limpiar un poco. Siempre está tan desordenado aquí. 598 00:30:27,430 --> 00:30:29,400 Pero, ¿por qué no volver más tarde? 599 00:30:29,520 --> 00:30:33,980 No, no, siéntese, charle con nosotros. 600 00:30:34,100 --> 00:30:37,050 Debe tener historias increíbles sobre su vida para contarnos. 601 00:30:37,200 --> 00:30:39,420 Finn, Jackie llegó temprano. Debe irse. 602 00:30:39,540 --> 00:30:44,700 No, no, este es un momento perfecto para que conozcamos su pasado. 603 00:30:45,730 --> 00:30:47,970 Cuéntenos sobre su infancia. 604 00:30:48,100 --> 00:30:49,770 - ¿Mi infancia? - Sí. 605 00:30:49,890 --> 00:30:54,840 ¿Por dónde comenzar? Chicago era muy diferente cuando era niña. 606 00:30:54,980 --> 00:30:56,870 No, mamá te ayudará. 607 00:30:57,020 --> 00:30:58,590 No, mamá lo hará. 608 00:30:58,790 --> 00:31:00,560 Debo cortar. 609 00:31:00,840 --> 00:31:02,170 Adiós. 610 00:31:02,910 --> 00:31:05,390 - ¿Niños? - Un varón y una nena. 611 00:31:05,570 --> 00:31:07,440 ¿Y usted cree que la mediación es difícil? 612 00:31:08,490 --> 00:31:11,170 Siento mucho todo esto. 613 00:31:12,750 --> 00:31:14,450 Todos son muy duros. 614 00:31:14,590 --> 00:31:16,450 Sólo debemos mantenernos humanos. 615 00:31:16,590 --> 00:31:18,160 ¿Cómo hacemos eso? 616 00:31:18,760 --> 00:31:23,330 Busque una caja para esto, y manténgalo en esa caja. 617 00:31:25,110 --> 00:31:26,310 Gracias. 618 00:31:27,000 --> 00:31:32,300 No cambiaremos de opinión. No pagaremos un centavo aparte de la factura médica. 619 00:31:32,350 --> 00:31:35,430 - Entonces vamos a juicio. - Fallaste, Will. Enfréntalo. 620 00:31:35,570 --> 00:31:36,800 - Bien, basta. - ¿Cómo yo-- 621 00:31:36,900 --> 00:31:40,140 El motivo de juntarlos a ustedes dos es hablar, no gritar. 622 00:31:40,270 --> 00:31:43,400 Sé bien como se ve cuando falla, y está fallando. 623 00:31:43,520 --> 00:31:44,900 Alicia, habla con él. 624 00:31:47,690 --> 00:31:49,220 ¿Disculpa? 625 00:31:49,360 --> 00:31:51,840 Sólo digo que Will y yo charlamos anoche-- 626 00:31:52,000 --> 00:31:53,100 - Celeste-- - ¿Qué? 627 00:31:53,101 --> 00:31:56,940 Estamos intentando llegar a un acuerdo, pero su ego claramente se interpone... 628 00:31:57,060 --> 00:31:58,280 ...y antes podía hablar con él. 629 00:31:58,390 --> 00:32:00,360 Ahora no puedo hablarle, así que tú deberás hacerlo. 630 00:32:00,460 --> 00:32:02,680 - Celeste, ¿qué estás haciendo? - Estoy hablando con ella. 631 00:32:04,600 --> 00:32:10,070 Sólo digo que Will y yo nos juntamos, tuvimos una sesión productiva... 632 00:32:10,170 --> 00:32:13,470 ...eso es todo, y estaba pensando que deberíamos volver a hacerlo. 633 00:32:13,600 --> 00:32:17,350 Bien, creo que nos estamos moviendo hacia lo personal... 634 00:32:17,490 --> 00:32:19,200 - ...y creo que tal vez-- - Disculpen. 635 00:32:29,710 --> 00:32:32,300 Bien, ¿quieres ser productiva? Seamos productivos. 636 00:32:32,430 --> 00:32:34,487 Ya intentaste tu defensa "culpa a la víctima... 637 00:32:34,488 --> 00:32:36,650 ...con tu fantasía de sobredosis de analgésicos. 638 00:32:36,780 --> 00:32:38,370 - No funcionó. - ¿Quién dice que no funcionó? 639 00:32:38,540 --> 00:32:39,960 Yo lo digo. 640 00:32:43,870 --> 00:32:45,910 Bien, probaremos lo opuesto en tribunales. 641 00:32:46,370 --> 00:32:47,910 No, no lo harán. 642 00:32:48,140 --> 00:32:50,000 Conozco al juez, no lo permitirá. 643 00:32:52,700 --> 00:32:55,330 Entonces deberías aumentarlo. 644 00:32:58,030 --> 00:32:59,850 Jason Doyle. 645 00:32:59,960 --> 00:33:04,470 Director del proyecto Zuggler Med. Declaración 207, página 13. 646 00:33:04,590 --> 00:33:06,720 ¿Qué es esto? ¿El plan B? 647 00:33:06,850 --> 00:33:09,167 "Pregunta: Entonces usted cree que estaba... 648 00:33:09,168 --> 00:33:11,540 ...en su derecho de fabricar el aparato de estimulación epidural... 649 00:33:11,660 --> 00:33:15,380 ...y el Dr. Farland estaba en su derecho de implantarlo a su paciente?" 650 00:33:15,520 --> 00:33:17,890 Por supuesto. En concordancia con el reglamento de la FDA. 651 00:33:18,010 --> 00:33:23,220 Pero el Sr. Gardner pareció insinuar que el Dr. Farland era Joseph Mengele. 652 00:33:23,540 --> 00:33:25,810 - ¿Joseph-- - El-- 653 00:33:27,030 --> 00:33:29,870 Está bien. El reglamento de la FDA dice... 654 00:33:30,030 --> 00:33:33,510 ...que usted estaba en su derecho de fabricar ese aparato, ¿cierto? 655 00:33:33,640 --> 00:33:37,780 Sí, permite a los fabricantes, como nosotros, decidir... 656 00:33:37,880 --> 00:33:40,460 ...qué aparatos deben ser sometidos a su aprobación. 657 00:33:40,620 --> 00:33:45,180 Y si el nuevo aparato es simplemente una leve mejora... 658 00:33:45,320 --> 00:33:48,600 ...según las guías de la FDA, no necesita aprobación. 659 00:33:48,740 --> 00:33:52,340 La lectura del Sr. Serrano es sorprendentemente selectiva. 660 00:33:52,480 --> 00:33:53,800 ¿Por qué no sigue leyendo? 661 00:33:55,360 --> 00:33:56,700 ¿Qué es esto? 662 00:33:57,410 --> 00:33:59,840 ¿Eso? Es un BR1. Es un estimulador de la médula espinal. 663 00:33:59,970 --> 00:34:01,780 - ¿Y está aprobado por la FDA? - Sí. 664 00:34:01,920 --> 00:34:07,800 ¿Y usted afirma que el estimulador de Farland es una leve mejora de este? 665 00:34:08,190 --> 00:34:11,040 Sí. Por eso no fue necesario remitirlo para aprobación. 666 00:34:11,250 --> 00:34:13,430 Entonces, ¿qué es esto? 667 00:34:13,540 --> 00:34:15,250 Ese es el estimulador del Dr. Farland. 668 00:34:15,380 --> 00:34:17,900 Entonces, ¿usted dice que este... 669 00:34:18,124 --> 00:34:21,500 ...es una leve modificación de este? 670 00:34:23,680 --> 00:34:25,800 Ira, no puedes evaluarlos con ojos de profano. 671 00:34:27,370 --> 00:34:30,840 Los profesionales médicos que fabricaron el aparato del Dr. Farland... 672 00:34:30,950 --> 00:34:32,710 ...llegaron a la conclusión de que estos dos aparatos eran similares. 673 00:34:33,260 --> 00:34:35,090 - ¿Estos dos? - Sí. 674 00:34:35,890 --> 00:34:39,390 De hecho, anticipé que el Sr. Gardner volvería a mencionar el tema... 675 00:34:39,510 --> 00:34:44,860 ...así que hice que Benzor Labs los analizara en Quantico, Virginia. 676 00:34:47,020 --> 00:34:50,750 - ¿Qué dice? - Que es una modificación leve. 677 00:34:50,880 --> 00:34:52,580 - El mediador está de nuestro lado. - Sí. 678 00:34:52,690 --> 00:34:55,820 Buen trabajo, a propósito, pero él quedó impresionado por esto. 679 00:34:55,950 --> 00:34:57,660 Bien, entonces debemos encontrar alguien que diga... 680 00:34:57,700 --> 00:34:59,680 - ...que fue ampliamente modificado. - Necesitamos a Kalinda. 681 00:35:00,500 --> 00:35:03,100 Repito, esto es sólo una precaución. 682 00:35:03,230 --> 00:35:06,700 Estamos retirando de circulación todo el queso Karpwell. 683 00:35:06,870 --> 00:35:09,420 Sí. Gretchen, estoy algo ocupado en este momento. ¿Qué necesita? 684 00:35:09,530 --> 00:35:13,400 Así que usted es el hombre detrás del queso, Eli, ¿no es así? 685 00:35:13,550 --> 00:35:15,080 Que soy el-- 686 00:35:15,490 --> 00:35:18,240 - ¿Quién le dijo eso? - Una fuente anónima. 687 00:35:18,470 --> 00:35:21,630 ¿Y qué más le dijo esa fuente anónima? 688 00:35:21,790 --> 00:35:24,420 Dijo que es el que gestiona la crisis del brote de Listeria... 689 00:35:24,560 --> 00:35:26,130 ...y que investigó a Heather Farms... 690 00:35:26,270 --> 00:35:27,610 ...y que el brote no salió de allí. 691 00:35:27,730 --> 00:35:31,530 ...la resurrección política del Fiscal acosado por escándalos, Peter Florrick. 692 00:35:31,660 --> 00:35:34,080 También tiene la reputación de ser un contrincante aguerrido. 693 00:35:34,210 --> 00:35:36,990 Aunque nunca se confirmó, Eli Gold fue también sospechoso... 694 00:35:37,100 --> 00:35:40,260 ...de orquestar un cruel ataque racista contra su oponente. 695 00:35:40,380 --> 00:35:43,370 Así que, ¿por qué una marca amigable contrataría a un manipulador... 696 00:35:43,490 --> 00:35:47,480 ...famoso por rehabilitar políticos tras sus escándalos? 697 00:35:47,840 --> 00:35:49,300 ¿Está ahí, Eli? 698 00:35:50,490 --> 00:35:51,490 Hola. 699 00:35:51,920 --> 00:35:53,790 ¿Algún comentario? 700 00:35:57,190 --> 00:35:59,330 Yo no soy parte de la historia. 701 00:35:59,490 --> 00:36:02,350 Lo siento, Eli. Acaba de convertirse en parte de la historia. 702 00:36:02,480 --> 00:36:04,040 Así que tome asiento. 703 00:36:10,560 --> 00:36:12,190 No está tan mal, Eli. 704 00:36:12,330 --> 00:36:13,860 Sí que está todo mal. 705 00:36:13,990 --> 00:36:16,490 Si la historia pasa a ser sobre ti, desvía la culpa de tu cliente. 706 00:36:16,610 --> 00:36:19,620 Si la historia pasa a ser sobre mí, mi cliente parece más culpable aún. 707 00:36:19,740 --> 00:36:21,040 ¿Quién lo filtró, Diane? 708 00:36:21,170 --> 00:36:23,350 Eli, es una tontería buscar quién lo filtró. 709 00:36:23,470 --> 00:36:26,270 Gretchen sabía que investigamos a Heather Farms. Y que salieron bien. 710 00:36:26,390 --> 00:36:29,170 Se lo conté a dos personas: a Kalinda y a ti... 711 00:36:29,320 --> 00:36:31,300 ...pero Gretchen dijo que quien lo filtró era un hombre. 712 00:36:32,700 --> 00:36:33,900 ¿Le contaste a Will? 713 00:36:36,200 --> 00:36:38,060 Oh, fue a la vigilia por los niños. 714 00:36:38,200 --> 00:36:40,160 Creí que habías dicho que quedó quemado. 715 00:36:40,530 --> 00:36:42,880 Lo estaba. Estás cambiando de tema. 716 00:36:43,040 --> 00:36:45,900 Así es. ¿Así que quisiste desquemarlo? 717 00:36:46,040 --> 00:36:48,030 ¿Todavía no viste esto? 718 00:36:50,090 --> 00:36:51,290 Oh, por Dios. 719 00:36:51,450 --> 00:36:54,850 Es maravilloso, ¿no? La gente adora la humildad. 720 00:36:54,910 --> 00:36:57,010 Tony Hayward necesitaba un pastel en la cara. 721 00:36:57,130 --> 00:36:59,290 - No lo habrás-- - ¿Arreglado? No. 722 00:36:59,420 --> 00:37:01,010 Eso fue sólo suerte. 723 00:37:01,130 --> 00:37:03,090 Sólo pensé que lo abuchearían. 724 00:37:03,320 --> 00:37:08,080 Estoy orgulloso de estar aquí hoy. No me importa en qué condición. 725 00:37:12,760 --> 00:37:16,180 Soy bueno en mi trabajo, Diane, pero no puedo tener filtraciones. 726 00:37:16,340 --> 00:37:18,480 Es poco profesional. 727 00:37:18,740 --> 00:37:21,090 Will no lo filtró. 728 00:37:30,490 --> 00:37:32,290 Así que viniste a rendirte. 729 00:37:33,170 --> 00:37:35,770 Diez millones, y no aceptaremos ni un centavo menos. 730 00:37:35,920 --> 00:37:37,230 ¿De verdad? 731 00:37:38,160 --> 00:37:40,440 ¿Tú y tu amiga abogada se cocinaron algo? 732 00:37:40,560 --> 00:37:43,080 No te funcionó echar la culpa a los calmantes. 733 00:37:43,220 --> 00:37:46,120 No te sirvió echar la culpa la víctima, de ahí lo de "leve modificación". 734 00:37:46,250 --> 00:37:48,420 De eso depende tu caso ahora. 735 00:37:48,570 --> 00:37:53,260 El estimulador de Farland es sólo una leve modificación de los existentes. 736 00:37:53,380 --> 00:37:55,300 Come algo de pastrami, Will. 737 00:37:55,410 --> 00:37:58,690 Dejemos atrás esta aburrida charla de medicina. 738 00:37:59,050 --> 00:38:03,810 El problema es que la medicina se parece mucho a la política. 739 00:38:03,940 --> 00:38:05,710 Y todo lo que tuvimos que hacer fue seguir el dinero. 740 00:38:05,840 --> 00:38:08,110 Nunca estuvo celosa, ¿verdad? 741 00:38:08,410 --> 00:38:11,040 Tu amiga abogada. ¿Todo eso fue sólo una actuación? 742 00:38:11,150 --> 00:38:16,150 El Dr. Farland, tu sanador, inventó un estimulador para ganar dinero... 743 00:38:16,260 --> 00:38:20,090 ...30% por cada aparato implantado. 744 00:38:23,810 --> 00:38:26,470 Oh, perdón. Perdón. 745 00:38:27,410 --> 00:38:29,020 - ¿Quién era esa? - Kalinda. 746 00:38:29,150 --> 00:38:30,900 - Aquí hay una copia para ti. - ¿Qué es? 747 00:38:31,040 --> 00:38:33,460 La solicitud de patente de Farland. 748 00:38:34,640 --> 00:38:37,250 Sí, ya sé. Aunque es una buena lectura. 749 00:38:37,370 --> 00:38:41,620 Tu problema es que el Dr. Farland tuvo que insistir en su originalidad. 750 00:38:41,730 --> 00:38:44,230 Ya entiendo. No tienes que regodearte conmigo. 751 00:38:44,360 --> 00:38:47,620 No, he ganado, así que tienes que escuchar. 752 00:38:47,740 --> 00:38:50,467 El Dr. Farland tuvo que defender la originalidad... 753 00:38:50,468 --> 00:38:52,460 ...de su aparato para tener la patente. 754 00:38:52,780 --> 00:38:54,672 "Este estimulador es un desarrollo... 755 00:38:54,673 --> 00:38:57,690 ...completamente original para tratar el dolor de espalda." 756 00:38:57,820 --> 00:38:59,990 "No es una mera modificación..." 757 00:39:00,120 --> 00:39:03,460 ...qué amable de su parte usar esas palabras, "de los ya existentes". 758 00:39:03,600 --> 00:39:06,240 - "Por ello, la patente--" - Sé leer. 759 00:39:06,490 --> 00:39:08,670 No vas a ser una mala perdedora, ¿no? 760 00:39:10,300 --> 00:39:12,440 - Ocho millones de dólares. - Diez. Para hoy. 761 00:39:12,610 --> 00:39:13,610 No. 762 00:39:14,540 --> 00:39:17,480 Ocho. Es más de lo que pensaste que obtendrías. 763 00:39:17,620 --> 00:39:19,530 Hablaré con mi cliente. 764 00:39:20,310 --> 00:39:22,220 Necesito un nuevo hogar. 765 00:39:23,350 --> 00:39:24,800 - Necesitas un-- - Nuevo hogar. 766 00:39:26,340 --> 00:39:28,330 Mi bufete se está yendo a pique. 767 00:39:28,700 --> 00:39:31,980 - ¿Monty y Columbech? - Se separan. 768 00:39:32,130 --> 00:39:34,620 Litigios se va por un lado, adquisiciones por otro. 769 00:39:34,760 --> 00:39:36,600 - ¿Cuántos de litigios? - Yo. 770 00:39:37,620 --> 00:39:41,170 Y otros ocho abogados de primera. Necesitamos un hogar. 771 00:39:41,890 --> 00:39:43,200 Lo veré con Diane. 772 00:39:47,110 --> 00:39:48,610 Te extraño. 773 00:39:53,840 --> 00:39:54,840 ¡Ira! 774 00:39:56,580 --> 00:39:59,350 - Parece que haremos un trato. - Eso he oído. 775 00:39:59,360 --> 00:40:02,140 Sólo quería agradecerle por todos sus esfuerzos. 776 00:40:02,280 --> 00:40:04,060 No tiene que agradecerme. 777 00:40:04,190 --> 00:40:06,460 Yo no fui el que los manipuló. 778 00:40:06,590 --> 00:40:07,740 Nosotros-- 779 00:40:08,080 --> 00:40:09,230 No es por eso que ganamos. 780 00:40:09,370 --> 00:40:11,350 Ganaron por los hechos. 781 00:40:11,500 --> 00:40:15,740 Hicieron rica a su clienta porque los manipularon a ellos... y a mí. 782 00:40:16,210 --> 00:40:18,690 - Eso no es justo. - Es justo. 783 00:40:18,820 --> 00:40:22,440 No será cortés, pero es justo. 784 00:40:22,620 --> 00:40:24,310 No se preocupe. 785 00:40:24,430 --> 00:40:27,980 Si yo necesitara un abogado, también la contrataría a usted. 786 00:40:28,240 --> 00:40:30,400 Un gusto conocerla. 787 00:40:38,810 --> 00:40:40,100 Hola, mamá. 788 00:40:40,220 --> 00:40:42,670 Sólo quería ver cómo estabas. 789 00:40:43,780 --> 00:40:45,860 ¿Cómo fue lo tuyo? 790 00:40:46,250 --> 00:40:48,330 Estuvo bien. 791 00:40:48,740 --> 00:40:51,150 No sé, con el trabajo tengo altibajos. 792 00:40:51,290 --> 00:40:53,450 Sí. Lo mismo con papá. 793 00:40:56,610 --> 00:40:58,090 Quiero hacer algo muy pasado de moda. 794 00:40:58,230 --> 00:41:00,500 Quiero besarte en la frente. ¿Está bien? 795 00:41:01,080 --> 00:41:02,080 Seguro. 796 00:41:08,410 --> 00:41:13,060 - Arroparme es demasiado. - Claro. Perdón. 797 00:41:16,290 --> 00:41:18,520 Te quiero. 798 00:41:28,680 --> 00:41:31,510 - Me estoy volviendo aburrido. - ¿"Volviendo"? 799 00:41:31,920 --> 00:41:35,880 Hablo en serio. Solía ser... 800 00:41:36,460 --> 00:41:38,280 ...interesante. 801 00:41:38,730 --> 00:41:43,250 Me pasé todo el día lavando ropa y mirando la tele de la tarde. 802 00:41:43,390 --> 00:41:45,430 Vi la ropa. Gracias. 803 00:41:45,570 --> 00:41:47,060 Quiero decir, ¿cuándo pasó esto? 804 00:41:47,180 --> 00:41:49,680 Tú eres la que está por ahí teniendo sexo con tu novio. 805 00:41:49,830 --> 00:41:52,640 - Owen... - Y yo me quedo en casa con los niños. 806 00:41:52,770 --> 00:41:54,700 Y se agradece mucho. 807 00:41:56,960 --> 00:42:00,530 ¿Este tipo te va a lastimar? 808 00:42:02,470 --> 00:42:06,310 No lo sé. No tengo perspectiva. 809 00:42:07,090 --> 00:42:09,237 Tendrías que haberte rebelado en la secundaria. 810 00:42:09,238 --> 00:42:11,170 Así no tendrías que hacerlo ahora. 811 00:42:11,300 --> 00:42:13,830 ¿De eso se trata, de rebelión? 812 00:42:14,010 --> 00:42:15,310 O amor. 813 00:42:17,130 --> 00:42:19,000 No es amor, ¿no? 814 00:42:20,730 --> 00:42:21,730 No. 815 00:42:23,690 --> 00:42:24,690 Bien. 816 00:42:26,060 --> 00:42:28,290 Porque eso lo haría muy complicado. 817 00:42:37,279 --> 00:42:41,550 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net