1 00:00:00,390 --> 00:00:02,420 Anteriormente en Desperate Housewives... 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,622 Tom se mudó de su casa. 3 00:00:04,657 --> 00:00:07,225 - Tom y yo nos estamos separando. - No. 4 00:00:07,320 --> 00:00:09,438 Después de ocultar un asesinato... 5 00:00:09,473 --> 00:00:12,247 ...Gaby le advirtió a Bree que no era buen momento... 6 00:00:12,282 --> 00:00:13,671 ...para salir con un policía. 7 00:00:13,706 --> 00:00:15,850 ¡Deshazte de Chuck! Pero tienes que terminar con él... 8 00:00:15,990 --> 00:00:17,150 ...y tiene que ser ahora. 9 00:00:17,320 --> 00:00:20,213 Bree le mostró la carta misteriosa a Paul... 10 00:00:20,248 --> 00:00:22,101 ...que ya había visto una así antes. 11 00:00:22,136 --> 00:00:23,840 Le mencioné la carta a la policía. 12 00:00:23,950 --> 00:00:25,430 El detective principal era un tipo alto... 13 00:00:25,610 --> 00:00:27,130 ...con un nombre corto como Pence. 14 00:00:27,270 --> 00:00:30,050 - ¿Era Vance? ¿Chuck Vance? - Así es. 15 00:00:30,160 --> 00:00:32,210 Carlos sintió remordimientos... 16 00:00:32,320 --> 00:00:33,860 Quiero volver a la normalidad. 17 00:00:33,970 --> 00:00:35,630 ¡Jamás volveremos a la normalidad! 18 00:00:35,730 --> 00:00:39,058 ...y descubrió que no era el único que se sentía culpable. 19 00:00:39,093 --> 00:00:41,250 Es bueno poder hablar de esto. 20 00:00:41,900 --> 00:00:43,170 ¿Quieres ir a tomar café? 21 00:00:48,920 --> 00:00:51,550 Susan Delfino y Carlos Solis... 22 00:00:51,740 --> 00:00:53,800 ...nunca habían sido buenos amigos. 23 00:00:54,930 --> 00:00:57,760 Susan pensaba que Carlos le prestaba demasiada atención... 24 00:00:57,870 --> 00:00:59,510 ...a la opinión de los demás. 25 00:01:00,930 --> 00:01:05,310 Y Carlos pensaba que Susan no prestaba atención a nada. 26 00:01:07,750 --> 00:01:11,490 Con el correr de los años, jamás habían tenido mucho para decirse. 27 00:01:12,790 --> 00:01:16,590 Pero una noche, Susan se encontró aquejada por pensamientos... 28 00:01:16,700 --> 00:01:18,920 ...que no podía compartir con su esposo. 29 00:01:20,450 --> 00:01:21,740 A dos casas de distancia... 30 00:01:21,960 --> 00:01:24,430 ...Carlos estaba en el mismo apuro. 31 00:01:27,190 --> 00:01:29,998 Y así es como sucedió... 32 00:01:30,160 --> 00:01:34,510 ...que dos personas que nunca habían tenido demasiado para decirse... 33 00:01:35,210 --> 00:01:37,060 ...de repente descubrieron... 34 00:01:37,690 --> 00:01:40,460 ...que tenían mucho de que hablar. 35 00:01:42,470 --> 00:01:47,020 Dejo la oficina, camino por el estacionamiento... 36 00:01:47,170 --> 00:01:49,173 ...y allí está. 37 00:01:49,208 --> 00:01:50,493 Alejandro. 38 00:01:50,528 --> 00:01:53,426 Frente a mí. Casi tengo un infarto. 39 00:01:53,780 --> 00:01:55,659 Luego vuelvo a girar. 40 00:01:56,610 --> 00:01:58,542 Es simplemente un tipo entrando en su auto. 41 00:01:59,670 --> 00:02:01,159 Yo no soy así. 44 00:02:05,660 --> 00:02:08,628 ...estoy caminando con un letrero de neón en mi frente... 45 00:02:08,663 --> 00:02:10,486 ...que dice: "Culpable, culpable"... 46 00:02:10,521 --> 00:02:12,079 ...y todos pueden verlo. 47 00:02:13,080 --> 00:02:15,226 A veces creo que me estoy volviendo loca. 48 00:02:15,261 --> 00:02:16,274 Yo también. 49 00:02:17,090 --> 00:02:19,151 Estaba listo para tumbar al tipo. 50 00:02:19,330 --> 00:02:20,504 ¿Puedes imaginarlo? 51 00:02:20,539 --> 00:02:24,226 ¿Que si puedo imaginarlo? Ataqué a un policía, ¿recuerdas? 52 00:02:24,570 --> 00:02:27,770 Es verdad. ¿Qué sucedió con eso? 53 00:02:28,120 --> 00:02:30,310 15 horas de servicio comunitario. 54 00:02:31,370 --> 00:02:32,920 Y no puedo decírselo a Mike. 55 00:02:33,250 --> 00:02:35,560 Una cosa más en la que le miento. 56 00:02:35,670 --> 00:02:38,510 Yo puedo hablar con Gaby, pero está cansada de escuchar. 57 00:02:39,639 --> 00:02:41,463 Por eso esto se siente tan... 58 00:02:47,160 --> 00:02:48,475 Lo sé. 59 00:02:50,820 --> 00:02:52,190 ¿Puedo decirte algo? 60 00:02:53,310 --> 00:02:55,830 Cuando salí a caminar esta noche... 61 00:02:57,650 --> 00:03:00,630 ...esperaba encontrarme contigo. 62 00:03:03,740 --> 00:03:05,120 Yo también esperaba lo mismo. 63 00:03:10,880 --> 00:03:14,680 Estás bromeando. ¿Nunca leíste "Matar a un Ruiseñor"? 64 00:03:15,090 --> 00:03:18,066 En mi escuela, si leías un libro, era más como "Matar a un Estudiante." 65 00:03:19,010 --> 00:03:22,780 Bueno, te encantaría. Es sobre un tipo... 66 00:03:22,960 --> 00:03:27,360 ...que trata de aferrarse a su idea del bien y el mal... 67 00:03:27,610 --> 00:03:29,580 ...cuando el sistema se vuelve en su contra. 68 00:03:29,900 --> 00:03:31,040 Dios, no entendí nada. 69 00:03:34,985 --> 00:03:37,130 Tu chaqueta. Gracias. 70 00:03:39,580 --> 00:03:41,390 Sí, Susan y Carlos... 71 00:03:41,530 --> 00:03:44,960 ...comenzaban a prestarse atención. 72 00:03:45,180 --> 00:03:46,315 Buenas noches. 73 00:03:48,310 --> 00:03:50,480 Pero de lo que no se dieron cuenta... 74 00:03:50,770 --> 00:03:54,630 ...era que alguien más les estaba prestando atención. 75 00:04:07,560 --> 00:04:10,570 Wisteria Lane puede lucir impecable... 76 00:04:10,600 --> 00:04:13,332 ...pero solamente porque sus residentes... 77 00:04:13,367 --> 00:04:17,810 ...son muy buenos escondiendo imperfecciones. 78 00:04:18,884 --> 00:04:22,714 Saben como hacer que algo viejo vuelva a parecer nuevo. 79 00:04:22,890 --> 00:04:27,384 Como hacer desaparecer un penoso error. 80 00:04:28,953 --> 00:04:32,921 Como hacer que una pobre actuación parezca una modesta victoria. 81 00:04:33,888 --> 00:04:36,500 Y como hacer que una amiga se sienta mejor... 82 00:04:36,530 --> 00:04:39,991 ...después de pasar por una ruptura turbia. 83 00:04:40,070 --> 00:04:42,400 Gaby, qué considerada. 84 00:04:42,430 --> 00:04:43,700 Es de un nuevo lugar, Skinny Berry. 85 00:04:43,730 --> 00:04:46,308 Sabe a batido pero con solo 18 calorías. 86 00:04:48,060 --> 00:04:52,070 Y pensé que necesitarías que te levante el ánimo después de dejar a Chuck. 87 00:04:53,219 --> 00:04:54,528 Sí, bueno, respecto a eso... 88 00:04:56,802 --> 00:04:58,098 Buenos días, mujeres. 89 00:04:59,097 --> 00:05:00,714 Buenos días. 90 00:05:01,550 --> 00:05:02,940 ¿Eso es de Skinny Berry? 91 00:05:02,980 --> 00:05:05,460 ¿Sabes que ese lugar es un engaño? 92 00:05:05,495 --> 00:05:07,315 Aparentemente esas cosas son como helado puro. 93 00:05:07,330 --> 00:05:09,683 Parece que no se puede confiar en nadie. 94 00:05:12,560 --> 00:05:13,930 Que tengas un buen día. 95 00:05:17,430 --> 00:05:19,100 Está bien, ya sé lo que vas a decir... 96 00:05:19,130 --> 00:05:20,940 Tres palabras: primera, "estás"... 97 00:05:20,970 --> 00:05:22,200 ...tercera, "loca"... 98 00:05:22,230 --> 00:05:24,530 ...la del medio, "¡qué sigues haciendo con ese tipo!" 99 00:05:24,570 --> 00:05:26,810 - No lo entiendes. - Claro que no. 100 00:05:26,860 --> 00:05:28,410 Dijiste que ibas a dejarlo. 101 00:05:28,440 --> 00:05:30,130 Iba a hacerlo. 102 00:05:30,160 --> 00:05:33,810 Pero creo que Chuck escribió la carta. 103 00:05:35,135 --> 00:05:36,950 ¿La carta "sé lo que hiciste"? 104 00:05:36,980 --> 00:05:38,340 ¿Por qué piensas eso? 105 00:05:38,370 --> 00:05:39,780 Hablé con Paul Young y... 106 00:05:39,810 --> 00:05:41,440 Espera, ¿por qué hablaste con Paul? 107 00:05:41,470 --> 00:05:44,140 Para descubrir quién más sabía de la carta de Mary Alice. 108 00:05:44,180 --> 00:05:47,161 Dijo que cuando confesó asesinar a Martha Huber... 109 00:05:47,196 --> 00:05:49,345 ...Chuck estaba presente. 110 00:05:49,380 --> 00:05:53,020 Está bien, ¿pero por qué Chuck te iba a chantajear? 111 00:05:53,050 --> 00:05:55,200 Ya tiene la leche y la vaca. 112 00:05:55,975 --> 00:05:58,247 No te ofendas. ¿Qué más podría querer? 113 00:05:58,439 --> 00:06:01,870 Quizás quiere controlarme. Quizás quiere dinero. No lo sé. 114 00:06:02,784 --> 00:06:04,160 Tienes que empezar a husmear. 115 00:06:04,195 --> 00:06:06,505 - ¿Qué? - Sí. Revisar sus cosas... 116 00:06:06,540 --> 00:06:08,944 ...mirar sus e-mails, escuchar sus conversaciones telefónicas. 117 00:06:08,979 --> 00:06:11,422 - No puedo hacer eso. - Tienes que hacerlo, Bree. 118 00:06:11,457 --> 00:06:14,551 Hasta que sepamos qué sabe Chuck, exactamente qué sabe... 119 00:06:14,586 --> 00:06:17,261 ...no solo tú estás en peligro. Todos nosotros. 120 00:06:24,980 --> 00:06:26,485 ¿Qué le parece la presión? 121 00:06:26,520 --> 00:06:30,060 Perfecta, y recuerda, Friedrich... 122 00:06:30,095 --> 00:06:33,422 ...escondí tu propina en mi cuerpo. Queda en ti encontrarla. 123 00:06:36,530 --> 00:06:37,760 ¡Vete! 124 00:06:37,790 --> 00:06:40,054 ¡Renee! Te necesito. 125 00:06:40,653 --> 00:06:42,650 - ¿Lee? - Estoy en crisis. No sé dónde-- 126 00:06:42,690 --> 00:06:44,700 Vaya, hola. 127 00:06:44,740 --> 00:06:47,026 Lee McDermott. Encantado de conocerte. 128 00:06:47,421 --> 00:06:48,460 Soy Friedrich. 129 00:06:48,495 --> 00:06:50,219 ¿Como en "La Novicia Rebelde"? 130 00:06:52,662 --> 00:06:54,900 ¿Nada? Está bien. Juega para tu equipo. 131 00:06:54,935 --> 00:06:56,715 Como sea, necesito un favor inmenso. 132 00:06:56,750 --> 00:06:58,947 No hago favores. Lo sabes. 133 00:06:58,982 --> 00:07:01,426 - Es para Jenny. - ¿Tu hija? 134 00:07:01,461 --> 00:07:02,843 No. 135 00:07:02,878 --> 00:07:04,356 Por favor. 136 00:07:05,279 --> 00:07:06,810 Estoy desesperado. 137 00:07:06,845 --> 00:07:07,980 Cuando Bob y yo la adoptamos... 138 00:07:08,020 --> 00:07:11,199 ...acordamos que yo me ocuparía de la charla "ese momento del mes"... 139 00:07:11,234 --> 00:07:13,254 ...y Bob manejaría el tema de los sostenes. 140 00:07:13,289 --> 00:07:14,861 Ese bastardo está en Tokyo... 141 00:07:14,896 --> 00:07:17,023 ...y el hada de las tetas ha llegado. 142 00:07:17,631 --> 00:07:19,190 ¿El hada de las tetas? 143 00:07:19,225 --> 00:07:21,622 ¿Ves por qué yo no debería manejar esto? 144 00:07:21,934 --> 00:07:25,130 Esperaba que tú la llevaras de compras. 145 00:07:25,165 --> 00:07:27,434 Madura, es solo un sostén. 146 00:07:27,469 --> 00:07:28,726 Me aterrorizan. 147 00:07:28,761 --> 00:07:31,815 Demasiados números, letras y colores... 148 00:07:31,850 --> 00:07:34,610 ...y mi pequeña niña está creciendo y no puedo lidiar con ello. 149 00:07:37,044 --> 00:07:38,434 Sí. 150 00:07:39,275 --> 00:07:40,322 ¿Entonces lo harás? 151 00:07:40,357 --> 00:07:42,940 No, él acaba de encontrar su propina. 152 00:07:44,290 --> 00:07:45,340 ¡Renee! 153 00:07:45,880 --> 00:07:48,860 Está bien. La llevaré, pero solo por una hora... 154 00:07:48,895 --> 00:07:50,180 ...y sin conversar. 155 00:07:50,215 --> 00:07:52,302 Que Dios te bendiga. Jamás lo olvidaré. 156 00:07:53,820 --> 00:07:56,521 ¡Mira! ¡Ricky Martin! ¡Comiendo una banana! 157 00:07:58,746 --> 00:07:59,936 Solo chequeaba. 158 00:08:04,530 --> 00:08:08,141 Por favor, ven con nosotras. Ya compraste sostenes con Penny. 159 00:08:08,176 --> 00:08:10,818 Y quizás con uno de tus hijos, si no me equivoco. 160 00:08:10,910 --> 00:08:12,618 No puedo. Tengo planes. 161 00:08:12,653 --> 00:08:15,027 Es verdad. Tom tiene a los niños... 162 00:08:15,062 --> 00:08:16,725 ...y tienes la casa para ti sola. 163 00:08:17,604 --> 00:08:18,781 ¿Qué vas a hacer? 164 00:08:19,875 --> 00:08:22,040 Cielo, un hombre que no está casado contigo... 165 00:08:22,070 --> 00:08:24,946 ...pronto tendrá que ver ese cuerpo. No lo hagas. 166 00:08:24,981 --> 00:08:27,412 No es para mí. Viene mi hermana. 167 00:08:27,620 --> 00:08:30,075 ¿Lydia? ¿El desastre? 168 00:08:30,110 --> 00:08:32,893 Sí. De repente llamó y dijo que quería visitarme. 169 00:08:32,928 --> 00:08:34,880 - Sabes lo que significa. - La dejaron. 170 00:08:34,920 --> 00:08:36,160 Después de prestarle mucho dinero. 171 00:08:36,190 --> 00:08:37,640 Y descubrir que es casado. 172 00:08:37,670 --> 00:08:39,475 En dos estados. Así que... 173 00:08:39,887 --> 00:08:41,655 ...tengo que tener el estuche de herramientas... 174 00:08:41,714 --> 00:08:45,052 ...para que cuando aterrice de emergencia pueda recoger los pedazos. 175 00:08:46,306 --> 00:08:47,650 Saldré por la puerta trasera. 176 00:08:47,685 --> 00:08:49,810 Odio ver a la gente llorar. 177 00:08:49,840 --> 00:08:52,892 Me recuerda lo poco que me importan los demás. 178 00:08:55,393 --> 00:08:56,673 ¡Ya voy! 179 00:08:57,770 --> 00:09:00,609 - Hola. - Lynnie. 180 00:09:00,610 --> 00:09:02,135 Te ves... 181 00:09:02,750 --> 00:09:04,838 Te ves fantástica. 182 00:09:04,850 --> 00:09:07,240 Pensaste que sería el usual desastre... 183 00:09:07,275 --> 00:09:09,020 ...de mocos y lágrimas, ¿verdad? 184 00:09:09,060 --> 00:09:10,430 ¿Qué? No. 185 00:09:10,720 --> 00:09:12,860 Bueno, ya no soy así. 186 00:09:12,890 --> 00:09:15,573 Gracias a Rashi, soy una mujer nueva. 187 00:09:15,600 --> 00:09:18,830 ¿Rashi? Dios. ¿Te compraste un perro? 188 00:09:18,860 --> 00:09:20,398 No, tonta. 189 00:09:20,399 --> 00:09:24,065 Me comprometí con el mejor tipo del mundo. 190 00:09:28,846 --> 00:09:32,829 Lynette, siento mucho lo de Tom. 191 00:09:32,864 --> 00:09:36,140 Pero no te preocupes. Vine a ayudarte. 192 00:09:43,490 --> 00:09:45,720 Hola. Disculpa la tardanza. 193 00:09:45,760 --> 00:09:48,203 La tienda era un manicomio. 194 00:09:48,238 --> 00:09:50,670 Me peleé con una mujer por el último pollo. 195 00:09:50,700 --> 00:09:52,699 - Susan... - Desafortunadamente, era eslava... 196 00:09:52,734 --> 00:09:55,930 ...que son gente muy robusta, así que espero que te guste el cereal. 197 00:09:55,960 --> 00:09:59,947 Susan, detente. Acabo de hablar por teléfono con un tipo del Distrito... 198 00:10:00,410 --> 00:10:02,440 ...de algo relacionado con tu servicio comunitario ordenado por la corte... 199 00:10:02,470 --> 00:10:04,075 ...por atacar a un policía. 200 00:10:06,643 --> 00:10:09,690 - Eso. - Sí, eso. 201 00:10:12,110 --> 00:10:14,520 Es tan ridículo. 202 00:10:14,555 --> 00:10:18,049 Estaba intentando pelear por una multa de estacionamiento... 203 00:10:18,084 --> 00:10:20,001 ...y tiré al piso la motocicleta del policía. 204 00:10:20,036 --> 00:10:23,401 Y quizás le dije que su bebé era feo. 205 00:10:23,436 --> 00:10:26,090 Exageró demasiado la situación. 206 00:10:26,300 --> 00:10:27,990 ¿Sabes qué estoy yo exagerando demasiado? 207 00:10:28,040 --> 00:10:31,682 El tipo del teléfono me llamó "Sr. Solis." 208 00:10:33,654 --> 00:10:34,838 Claro. 209 00:10:34,873 --> 00:10:36,424 Porque... 210 00:10:37,610 --> 00:10:40,875 ...Carlos me recogió de la estación de policía... 211 00:10:41,830 --> 00:10:43,358 ...y sé que suena raro... 212 00:10:44,010 --> 00:10:45,871 ...por qué él y no tú... 213 00:10:48,650 --> 00:10:51,829 Estaba tan avergonzada... 214 00:10:51,864 --> 00:10:54,087 ...que no quería decírtelo. 215 00:10:56,924 --> 00:10:59,155 ¿Entonces no sucede nada entre Carlos y tú? 216 00:11:02,506 --> 00:11:06,489 Entonces no debería preocuparme por el paseo de anoche bajo la luz de la luna. 217 00:11:08,040 --> 00:11:09,512 ¡Vaya! 218 00:11:09,890 --> 00:11:13,565 ¿Has estado yendo a clases de lucha con esa mujer eslava? 219 00:11:15,952 --> 00:11:17,022 Vamos, Mike. 220 00:11:17,207 --> 00:11:21,215 No podía dormir. Carlos tampoco podía. Nos encontramos, y hablamos. 221 00:11:21,216 --> 00:11:22,908 ¿De qué? Casi no lo conoces. 222 00:11:23,210 --> 00:11:26,256 Los primeros ocho años que vivimos aquí lo llamaste Ricky Ricardo. 223 00:11:27,425 --> 00:11:31,168 Está pasando por algo... 224 00:11:31,203 --> 00:11:32,960 ...y lo estoy ayudando. 225 00:11:32,995 --> 00:11:35,921 ¿Sí? Dime. ¿Qué le pasa? 226 00:11:38,560 --> 00:11:40,350 Es personal. 227 00:11:42,560 --> 00:11:45,714 Mike, Carlos y yo somos sólo amigos. 228 00:11:45,749 --> 00:11:47,898 No me importa que tengas a un hombre como amigo... 229 00:11:48,127 --> 00:11:50,308 ...sino que te escabullas y mientas. 230 00:11:50,343 --> 00:11:51,733 Eso es lo que me molesta. 231 00:11:59,390 --> 00:12:02,723 Así que se planta en mi clase de yoga avanzado... 232 00:12:02,758 --> 00:12:04,860 ...incluso cuando, claramente, nunca antes ha hecho yoga. 233 00:12:04,960 --> 00:12:08,139 Bueno, el profesor de la clase de principiantes no era tan lindo como tú. 234 00:12:08,300 --> 00:12:10,500 Entonces me acerco a ella... 235 00:12:10,610 --> 00:12:13,237 ...y corrijo su postura del zapatero, ¿no? 236 00:12:14,051 --> 00:12:15,459 Y nuestros ojos se cruzaron. 237 00:12:16,260 --> 00:12:19,082 Y tres semanas después, me entrega esto. 238 00:12:20,140 --> 00:12:21,396 Vaya, qué piedra. 239 00:12:22,303 --> 00:12:23,836 Literalmente, es una piedra. 240 00:12:23,871 --> 00:12:25,748 La vi en la playa después de clase... 241 00:12:25,783 --> 00:12:30,692 ...y sentí que me llamaba, que algún día la podría necesitar. 242 00:12:30,727 --> 00:12:32,149 Y así fue. 243 00:12:32,613 --> 00:12:34,302 ¿No es asombroso el universo? 244 00:12:34,770 --> 00:12:36,322 Asombrosamente ahorrativo. 245 00:12:37,571 --> 00:12:38,792 Bien... 246 00:12:38,827 --> 00:12:40,208 ...este es mi tercer vaso... 247 00:12:40,243 --> 00:12:42,906 ...y ya digo maldades, pero no me estoy emborrachando. 248 00:12:43,898 --> 00:12:45,675 El vino no contiene alcohol. 249 00:12:46,251 --> 00:12:48,107 Así que la noche no va a mejorar. 250 00:12:48,142 --> 00:12:51,394 Desde que Rashi me hizo una limpieza de hígado, no he bebido una gota. 251 00:12:51,890 --> 00:12:53,440 ¡Vaya! 252 00:12:53,470 --> 00:12:55,472 ¿Has conseguido que Lydia deje el vino? 253 00:12:55,680 --> 00:12:57,279 Deberías llevar tu espectáculo a Las Vegas. 254 00:12:58,264 --> 00:12:59,373 No es un espectáculo. 255 00:12:59,580 --> 00:13:02,084 Voy a traer unas especias de la furgoneta. 256 00:13:11,203 --> 00:13:12,841 Bien, ¿a quién quieres engañar? 257 00:13:13,490 --> 00:13:15,470 No te puedes casar con esa semilla de girasol. 258 00:13:15,505 --> 00:13:17,296 No engaño a nadie. 259 00:13:17,767 --> 00:13:19,073 Lo amo. 260 00:13:19,330 --> 00:13:23,004 De hecho, imparte un seminario de meditación... 261 00:13:23,039 --> 00:13:24,511 ...en el parque Kerrigan. 262 00:13:24,546 --> 00:13:26,381 ¿Por qué no vienes? 263 00:13:26,416 --> 00:13:29,005 Quizá te ayude a lidiar con el fracaso de tu matrimonio. 264 00:13:29,930 --> 00:13:33,103 Mi matrimonio no ha fracasado. Tom y yo estamos separados. 265 00:13:33,138 --> 00:13:35,424 Exactamente por eso deberías hacer algo de "trabajo en Lynette". 266 00:13:35,459 --> 00:13:37,319 Vamos, será divertido. 267 00:13:37,610 --> 00:13:41,207 Seis horas de silencio en un refugio tradicional de la montaña. 268 00:13:42,361 --> 00:13:45,441 Te juro, Lydia, que si me metes en un refugio... 269 00:13:45,476 --> 00:13:47,207 ...entrarán dos, pero saldrá solo una. 270 00:13:55,153 --> 00:13:56,457 Oye. Cuidado. 271 00:13:56,492 --> 00:13:58,070 Son dólares de nuestros impuestos lo que estás chorreando. 272 00:13:58,653 --> 00:13:59,828 Perdón. 273 00:14:00,230 --> 00:14:01,499 Tienes que bajar el ritmo. 274 00:14:01,500 --> 00:14:04,381 Vas a necesitar mucha pintura para cubrir esa banana gigante de allí. 275 00:14:07,411 --> 00:14:09,476 No creo que eso sea una banana. 276 00:14:16,170 --> 00:14:18,634 Oye, he trabajado duro en esa pintada. 277 00:14:19,150 --> 00:14:20,884 ¿Qué haces aquí? 278 00:14:22,753 --> 00:14:24,227 "Matar a un Ruiseñor". 279 00:14:24,350 --> 00:14:25,720 Empecé a leerlo anoche. 280 00:14:25,760 --> 00:14:27,305 Es tan bueno que no podía esperar a hablarte de ello. 281 00:14:28,150 --> 00:14:30,789 Sí, bueno, en estos momentos estoy embelleciendo la ciudad. 282 00:14:31,160 --> 00:14:32,943 ¿No paras para comer? 283 00:14:35,230 --> 00:14:38,570 Mira, Carlos, Mike se ha enterado de que hemos estado pasando tiempo juntos... 284 00:14:38,600 --> 00:14:40,900 ...y le parece un poco raro... 285 00:14:40,940 --> 00:14:43,761 ...así que pienso que no deberíamos comer íntimamente. 286 00:14:44,851 --> 00:14:47,739 ¿Por qué le parece raro? Quiero decir, no está pasando nada. 287 00:14:47,774 --> 00:14:50,748 No, por supuesto, pero de alguna manera... 288 00:14:51,151 --> 00:14:53,038 ...que nos encontremos en la noche... 289 00:14:53,073 --> 00:14:56,194 ...y que le mienta sobre ello ha sido una mala señal para él. 290 00:14:58,446 --> 00:15:00,227 De acuerdo. 291 00:15:00,262 --> 00:15:02,269 Bueno, si comer es demasiado íntimo... 292 00:15:05,259 --> 00:15:07,834 ...¿qué tal si te ayudo con lo de embellecer? 293 00:15:09,441 --> 00:15:11,234 Supongo que no hacemos daño con eso. 294 00:15:12,133 --> 00:15:13,268 Disculpe. 295 00:15:13,303 --> 00:15:15,029 ¿Está usted aquí para hacer servicio comunitario? 296 00:15:15,359 --> 00:15:17,431 No, solo trato de ser un buen ciudadano. 297 00:15:17,466 --> 00:15:20,037 No puede a no ser que haya cometido un crimen. 298 00:15:22,157 --> 00:15:23,327 ¿Habla en serio? 299 00:15:23,362 --> 00:15:24,762 Sí. 300 00:15:30,619 --> 00:15:32,002 Tome. 301 00:15:32,283 --> 00:15:33,536 He ensuciado. 302 00:15:42,675 --> 00:15:43,864 Jenny, confía en mí. 303 00:15:44,068 --> 00:15:46,684 Si quieres que Jackson te haga caso, ignóralo. 304 00:15:46,719 --> 00:15:48,875 No le hables, no lo mires... 305 00:15:48,910 --> 00:15:51,235 ...y quizá acuéstate con su mejor amigo... 306 00:15:51,270 --> 00:15:53,769 Quiero decir, tómate un refresco. ¿Entiendes? 307 00:15:54,010 --> 00:15:56,089 - Totalmente. - ¿Qué les pasó? 308 00:15:56,124 --> 00:15:57,815 Se suponía que estarían de vuelta hace dos horas. 309 00:15:58,469 --> 00:16:00,718 Fuimos de compras. Aquí está tu tarjeta de crédito. 310 00:16:00,753 --> 00:16:02,455 Por cierto, aumenté tu límite. 311 00:16:02,485 --> 00:16:04,088 ¿Tres mil? ¿Qué eres, una enfermera? 312 00:16:04,620 --> 00:16:06,631 Así que háblenme de su día. 313 00:16:06,714 --> 00:16:09,214 O.D.M., quiero ver todo lo que has comprado. 314 00:16:09,249 --> 00:16:12,507 Papá, eres demasiado viejo para decir "O.D.M." 315 00:16:14,450 --> 00:16:16,482 Me voy a probar el maquillaje que me has comprado. 316 00:16:16,993 --> 00:16:19,761 Espera, ¿le has comprado maquillaje? Tiene once años. 317 00:16:19,796 --> 00:16:21,256 Lleva sostén ahora... 318 00:16:21,291 --> 00:16:23,168 ...así que creo que está preparada para el brillo de labios. 319 00:16:23,203 --> 00:16:27,512 Cuéntame qué pasa con Jackson. Quiero todos los detas. 320 00:16:27,848 --> 00:16:29,999 "Detas", te adoro. 321 00:16:32,279 --> 00:16:34,984 Bueno, mírenlas, son mejores amigas. 322 00:16:35,671 --> 00:16:38,254 ¿Quién es ese Jackson? Me gustaría tener esos detas. 323 00:16:38,505 --> 00:16:41,214 Me pidió que no le hable a nadie de él. 324 00:16:41,663 --> 00:16:44,097 Yo no soy nadie. Soy su co-padre. 325 00:16:44,132 --> 00:16:45,596 Bueno, no te lo tomes como algo personal. 326 00:16:45,626 --> 00:16:48,381 Las mujeres prefieren hablar ciertas cosas con otras mujeres. 327 00:16:49,104 --> 00:16:51,740 ¡Yo podría ser una mujer! ¡Yo podría ser una mujer completamente! 328 00:16:51,775 --> 00:16:53,738 Bueno, al menos suenas como una. 329 00:17:00,290 --> 00:17:02,027 Oye, ¿dónde estás? 330 00:17:02,140 --> 00:17:04,690 En la cocina, ven aquí. 331 00:17:08,291 --> 00:17:10,298 Huele delicioso. ¿Qué estás cocinando? 332 00:17:11,489 --> 00:17:13,542 Tilapia dorada con salsa bearnesa al sabayón... 333 00:17:13,577 --> 00:17:14,926 ...y un poco de col china. 334 00:17:15,149 --> 00:17:16,630 ¿Quieres darme una mano? 335 00:17:16,665 --> 00:17:19,183 Bree, la única palabra a la que le presté atención fue "mano". 336 00:17:19,510 --> 00:17:22,372 Vamos, no es difícil. Esta es una salsa bearnesa. 337 00:17:22,731 --> 00:17:27,011 Solo necesita diez minutos de agitación constante. 338 00:17:27,046 --> 00:17:28,538 Constante. 339 00:17:29,620 --> 00:17:33,354 ¡Mírate! ¡Tienes el don! Voy a cambiarme para la cena. 340 00:17:36,086 --> 00:17:38,239 Recuerda, diez minutos de agitación. 341 00:17:38,274 --> 00:17:41,308 Si tu mano comienza a temblar, significa que lo estás haciendo bien. 342 00:18:06,310 --> 00:18:08,727 Bree, creo que ya pasaron diez minutos. 343 00:18:08,840 --> 00:18:10,307 ¡No! ¡Falta mucho! 344 00:18:10,420 --> 00:18:12,978 ¡Sigue agitando hasta que quede suave y espumoso! 345 00:18:31,770 --> 00:18:35,200 De acuerdo, no sé cuánto tiempo pasó... 346 00:18:35,780 --> 00:18:38,152 ...pero esto no se hace espumoso. 347 00:18:39,470 --> 00:18:43,670 Y tengo mi mano hábil acalambrada. 348 00:18:43,908 --> 00:18:47,541 Así que si un criminal se me escapa mañana, será tu culpa. 349 00:18:47,723 --> 00:18:49,187 Bien... 350 00:18:49,300 --> 00:18:50,867 ...lo siento mucho. 351 00:18:51,488 --> 00:18:55,233 Aquí tienes. Déjame masajearte. 352 00:19:06,490 --> 00:19:08,500 ¿Tomó una foto de tu mano mientras dormías? 353 00:19:08,640 --> 00:19:11,696 - ¿No es escalofriante? - Lo sé. ¿Por qué haría tal cosa? 354 00:19:12,740 --> 00:19:14,730 - Dios mío. - ¿Qué? 355 00:19:15,390 --> 00:19:17,727 Debe haber descubierto la huella de una mano en la escena del crimen. 356 00:19:17,840 --> 00:19:20,557 La comparó con tu foto y coincidieron. 357 00:19:20,670 --> 00:19:22,587 - ¿Eso es posible? - No lo sé. 358 00:19:22,700 --> 00:19:23,997 Bueno, ¿y qué hay en el sobre? 359 00:19:25,152 --> 00:19:28,030 Tal vez un celular, o un pedazo del mango de la pala. 360 00:19:28,065 --> 00:19:29,987 Lo que sea lo usará para atraparnos. 361 00:19:30,100 --> 00:19:31,467 Entonces tenemos que tomar ese sobre... 362 00:19:31,580 --> 00:19:34,631 ...pero ya no puedo distraerlo haciéndole agitar salsas. 363 00:19:34,666 --> 00:19:37,102 A propósito, su salsa bearnesa fue un desastre. 364 00:19:37,453 --> 00:19:39,470 De acuerdo, cuando hoy regrese a casa... 365 00:19:39,505 --> 00:19:41,273 ...lo llevas a dar un largo paseo... 366 00:19:41,308 --> 00:19:43,040 ...dejas la puerta trasera abierta, y yo me encargaré del resto. 367 00:19:43,075 --> 00:19:44,176 ¡Muy bien! 368 00:19:45,310 --> 00:19:47,734 ¿Qué pasa si el maletín está cerrado? 369 00:19:47,790 --> 00:19:50,488 Yo puedo hacer saltar cerraduras. Claro. 370 00:19:50,750 --> 00:19:53,347 También puedo cambiar mi voz, copiar firmas... 371 00:19:53,460 --> 00:19:54,968 ...y soy una carterista aceptable. 372 00:19:55,120 --> 00:19:57,404 El adulterio me enseñó varias habilidades valiosas. 373 00:20:02,035 --> 00:20:03,956 ¡Las fracciones son tan estúpidas! 374 00:20:03,991 --> 00:20:06,290 Nunca voy a necesitar esto. 375 00:20:06,325 --> 00:20:07,970 ¿Estás bromeando? 376 00:20:08,496 --> 00:20:12,344 Digamos que te casas con un hombre que tiene 20 millones de dólares. 377 00:20:12,379 --> 00:20:14,897 Se divorcian y te da la mitad... 378 00:20:14,932 --> 00:20:17,361 ...pero tu contrato prenupcial dice que debes recibir tres cuartos. 379 00:20:17,396 --> 00:20:20,404 Te compras un yate con los 5 millones extra... 380 00:20:20,439 --> 00:20:23,122 ...gracias a que aprendiste las fracciones. 381 00:20:24,250 --> 00:20:26,013 Por cierto, fue una historia real. 382 00:20:26,514 --> 00:20:28,330 ¿Hola? Soy Lee. 383 00:20:28,365 --> 00:20:30,037 ¡Hola! ¡Sube! 384 00:20:30,072 --> 00:20:32,706 Sabes, serías una estupenda madre. 385 00:20:33,018 --> 00:20:34,499 ¿De veras lo crees? 386 00:20:34,970 --> 00:20:39,042 No, probablemente dejaría a mi hijo en un club nocturno... 387 00:20:39,077 --> 00:20:40,611 ...o en Marruecos. 388 00:20:41,100 --> 00:20:43,771 - Oye, ¿qué haces aquí? - ¿Qué hago aquí? 389 00:20:43,806 --> 00:20:46,672 Vengo a buscar a mi hija que dijo que volvería a casa a las 5:00. 390 00:20:46,910 --> 00:20:49,867 - Creo que nos distrajimos un poco. - Absolu. 391 00:20:49,980 --> 00:20:53,026 ¡Usa toda la palabra! ¿Cuánto tiempo te estás ahorrando? 392 00:20:53,210 --> 00:20:55,297 - Cálmate un poco. - Tú no te metas. 393 00:20:55,310 --> 00:20:57,080 Esto es entre mi hija y yo. 394 00:20:57,220 --> 00:20:59,137 ¡Basta! Me estás avergonzando. 395 00:20:59,250 --> 00:21:00,457 No me importa. 396 00:21:00,570 --> 00:21:02,430 Tienes que volver a casa conmigo. Ahora. 397 00:21:03,410 --> 00:21:05,177 ¿Y si digo que no estoy lista para irme todavía? 398 00:21:05,190 --> 00:21:06,727 ¿Y si digo que estás castigada por una semana? 399 00:21:06,740 --> 00:21:08,448 - ¿Quieres continuar? - ¡¿Qué?! 400 00:21:08,992 --> 00:21:10,230 ¡Eres tan injusto! 401 00:21:16,290 --> 00:21:17,680 ¿No estás siendo un poco duro con ella? 402 00:21:17,880 --> 00:21:19,920 No sigas, Renee. No eres su madre. 403 00:21:26,033 --> 00:21:29,822 Cariño, este fue tu plato más delicioso, hasta ahora. 404 00:21:29,857 --> 00:21:31,036 ¿Cuáles eran sus ingredientes? 405 00:21:31,071 --> 00:21:32,490 Solo nueces, cáñamo desmenuzado... 406 00:21:32,730 --> 00:21:35,462 ...y un ingrediente muy especial. 407 00:21:35,790 --> 00:21:38,253 Por favor, no digas "amor", ya me dieron náuseas. 408 00:21:39,830 --> 00:21:42,476 Me he dado cuenta que una caminata luego de comer... 409 00:21:42,511 --> 00:21:44,447 ...me ayuda a digerir mejor. 410 00:21:44,560 --> 00:21:45,956 ¿Alguien quiere acompañarme? 411 00:21:45,986 --> 00:21:47,394 Ve tú, yo limpiaré. 412 00:21:52,320 --> 00:21:53,976 ¡Lynette, no! 413 00:21:54,350 --> 00:21:55,964 Eso es puro veneno. 414 00:21:55,999 --> 00:21:58,460 Sí, delicioso y cremoso veneno... 415 00:21:58,480 --> 00:22:00,817 ...que, de hecho, tú no dejabas de comer. 416 00:22:00,930 --> 00:22:03,970 Ya lo sé, pero cambié. 417 00:22:03,980 --> 00:22:06,917 Y quiero ayudarte a cambiar. Para eso estoy aquí. 418 00:22:07,030 --> 00:22:10,248 Vaya, esa fue una mentira aún más grande que la cena. 419 00:22:11,310 --> 00:22:12,488 ¿Cómo dijiste? 420 00:22:12,680 --> 00:22:15,853 No estás aquí por mí. Estás aquí porque primera vez... 421 00:22:15,870 --> 00:22:17,916 ...eres tú la que tiene una relación feliz... 422 00:22:17,951 --> 00:22:20,872 ...y no podías evitar refregármelo en la cara. 423 00:22:21,210 --> 00:22:22,338 ¿Cómo pued-- 424 00:22:22,720 --> 00:22:25,646 ¿Por qué tú siem-- ¡No! ¡No, no, no, no! 425 00:22:26,093 --> 00:22:29,170 ¡No! No me rebajarás a tu nivel. 426 00:22:29,450 --> 00:22:31,851 Estoy rodeada por una hermosa burbuja... 427 00:22:31,990 --> 00:22:33,653 ...hecha de energía amorosa. 428 00:22:33,790 --> 00:22:35,848 Sí, Lydia, estás en una burbuja... 429 00:22:35,878 --> 00:22:39,552 ...pero cuando el recolector de piedras termine contigo como lo hacen todos... 430 00:22:39,587 --> 00:22:41,993 ...volverás a ser la neurótica... 431 00:22:41,994 --> 00:22:45,220 ...que se atiborra con helado y bebe vino. 432 00:22:46,920 --> 00:22:50,170 ¡Eres tan mala! ¡Te odio! 433 00:22:50,200 --> 00:22:51,530 Ahí lo tienes. Bienvenida. 434 00:22:51,800 --> 00:22:54,090 Toda mi vida me has tratado como una desastrosa. 435 00:22:54,310 --> 00:22:57,060 Tú siempre eras la feliz, la inteligente, la casada. 436 00:22:57,260 --> 00:23:00,290 Pero adivina qué. ¡Ahora tú eres la perra desastrosa! 437 00:23:00,630 --> 00:23:03,751 Estás sola y miserable, y me encanta. 438 00:23:03,786 --> 00:23:05,765 ¡Me encanta, me encanta, me encanta, me encanta! 439 00:23:06,040 --> 00:23:07,237 ¡Vaya! 440 00:23:08,930 --> 00:23:12,710 Olvidé mi iPod. 441 00:23:17,704 --> 00:23:18,737 ¡Vaya! 442 00:23:47,374 --> 00:23:48,703 Una copa de Chardonnay. 443 00:23:50,200 --> 00:23:52,728 - Eso quiere decir que... - Sí. 444 00:23:53,777 --> 00:23:56,657 Rashi se fue al refugio solo... 445 00:23:56,692 --> 00:23:59,636 ...así que felicitaciones. 446 00:23:59,671 --> 00:24:01,708 Ahora soy igual de miserable que tú. 447 00:24:02,550 --> 00:24:04,900 ¿Te dejó? 448 00:24:05,730 --> 00:24:08,218 Dijo que ahora que vio quien verdaderamente soy... 449 00:24:08,380 --> 00:24:11,106 ...necesita meditar si está dispuesto a casarse conmigo. 450 00:24:12,570 --> 00:24:14,612 Soy un verdadero desastre. 451 00:24:18,980 --> 00:24:21,666 Sabes, si huyó de ti tan rápido... 452 00:24:22,520 --> 00:24:23,969 ...tal vez no sea el indicado. 453 00:24:24,120 --> 00:24:25,417 Es el indicado. 454 00:24:26,050 --> 00:24:27,633 Solo que yo no lo soy. 455 00:24:28,890 --> 00:24:33,003 Pensé que podría dejar atrás todos mis fracasos... 456 00:24:33,038 --> 00:24:35,583 ...y llevar adelante una relación funcional. 457 00:24:37,040 --> 00:24:38,701 Creo que fue pedir demasiado. 458 00:24:39,680 --> 00:24:41,297 ¿Por qué no hablas con él? 459 00:24:41,332 --> 00:24:42,392 No puedo. 460 00:24:43,530 --> 00:24:45,165 Después de como me comporté... 461 00:24:46,080 --> 00:24:49,588 ...me dijeron que mi energía ya no es bienvenida en el refugio. 462 00:25:02,580 --> 00:25:03,719 ¿Dónde está? 463 00:25:04,860 --> 00:25:06,237 - ¿Donde está quién? - Jenny. 464 00:25:06,272 --> 00:25:09,523 Se suponía que estaba castigada pero cuando fui a su cuarto, no estaba allí. 465 00:25:09,910 --> 00:25:12,571 Pues aquí no está. Estuve fuera toda la tarde. 466 00:25:12,650 --> 00:25:13,730 No te creo. 467 00:25:15,310 --> 00:25:16,923 ¿Jenny? ¿Estás aquí? 468 00:25:18,440 --> 00:25:19,880 Todo esto es tu culpa. 469 00:25:19,950 --> 00:25:21,737 ¿Mi culpa? ¿Por qué es mi culpa? 470 00:25:21,772 --> 00:25:24,013 Lo siento, pero no puedo hablar contigo ahora. 471 00:25:24,310 --> 00:25:27,356 Éramos una familia perfectamente feliz antes de que te entrometieras. 472 00:25:27,391 --> 00:25:29,643 ¿Entrometiera? Tú me hiciste llevarla de compras... 473 00:25:29,678 --> 00:25:30,945 ...porque te dan miedo las tetas. 474 00:25:30,980 --> 00:25:34,161 Sí, pero luego te apropiaste de ella porque no tienes hijos propios. 475 00:25:34,370 --> 00:25:35,977 ¡No fue su culpa! 476 00:25:37,390 --> 00:25:38,820 Jenny. 477 00:25:39,310 --> 00:25:42,417 Me metí por una ventana trasera. Lo siento. 478 00:25:42,600 --> 00:25:44,848 ¿Qué te sucede? ¿Por qué estás aquí? 479 00:25:44,910 --> 00:25:47,438 Me gusta estar aquí. Nos pintamos las uñas. 480 00:25:48,510 --> 00:25:50,689 - ¿Y? - No lo sé. 481 00:25:51,760 --> 00:25:54,451 A veces pienso que estaría bueno tener una... 482 00:25:55,600 --> 00:25:56,607 ...madre. 483 00:25:56,790 --> 00:25:58,346 Dios mío. La palabra con "M". 484 00:25:58,380 --> 00:25:59,483 Tranquilo. 485 00:26:01,070 --> 00:26:03,087 ¿Qué puede hacer una madre que yo no pueda? 486 00:26:04,110 --> 00:26:05,262 ¿Quieres pintarte las uñas? 487 00:26:05,297 --> 00:26:06,926 Los lunes de manicura-pedicura empezarán la próxima semana. 488 00:26:06,980 --> 00:26:10,182 ¿Quieres probarte zapatos? Tengo los tacos que usó Cher... 489 00:26:10,217 --> 00:26:11,742 ...en el estreno de "Hechizo de Luna". 490 00:26:12,850 --> 00:26:15,061 No puedes entrar al baño de mujeres conmigo. 491 00:26:15,810 --> 00:26:17,221 ¡¿Ese es el problema?! 492 00:26:17,360 --> 00:26:18,748 Pues, no sé que decir. 493 00:26:19,070 --> 00:26:22,300 Ahora veo por qué tener un padre y un papá es tan horrible. 494 00:26:22,520 --> 00:26:24,311 Jenny, ¿por qué no vas a la cocina? 495 00:26:24,500 --> 00:26:25,865 La última Vogue está allí. 496 00:26:27,350 --> 00:26:29,238 ¡También tenemos revistas en nuestra casa! 497 00:26:31,460 --> 00:26:32,558 ¿Te encuentras bien? 498 00:26:38,200 --> 00:26:40,151 Mi peor pesadilla se hizo realidad. 499 00:26:41,526 --> 00:26:44,112 Me he preocupado por este momento desde que llegó a nuestras vidas. 500 00:26:44,410 --> 00:26:45,951 ¿Qué tal si Bob y yo no somos suficientes? 501 00:26:49,160 --> 00:26:50,791 ¿Qué tal si de verdad necesita una madre? 502 00:26:52,240 --> 00:26:54,263 Cállate. 503 00:26:55,380 --> 00:26:56,505 ¿Qué dijiste? 504 00:26:57,600 --> 00:27:01,278 Tú tomaste a una niña que iba de un hogar adoptivo a otro... 505 00:27:01,313 --> 00:27:03,503 ...y le diste dos padres excelentes que la aman. 506 00:27:03,900 --> 00:27:05,732 Pero ya la oíste, no es suficiente. 507 00:27:05,767 --> 00:27:07,650 Por favor, es solo una niña. 508 00:27:07,986 --> 00:27:10,427 Hoy quiere una madre. Mañana querrá un auto. 509 00:27:10,700 --> 00:27:12,300 A Jenny no le hace falta nada... 510 00:27:12,380 --> 00:27:15,079 ...y ustedes están haciendo un estupendo trabajo con ella. 511 00:27:16,830 --> 00:27:18,700 - ¿De veras? - Sí, de veras. 512 00:27:18,980 --> 00:27:20,760 Fue sorprendente que por primera vez en mi vida... 513 00:27:20,940 --> 00:27:24,326 ...haya disfrutado pasar el tiempo con una niña. 514 00:27:26,880 --> 00:27:28,308 Gracias. 515 00:27:29,770 --> 00:27:31,230 Y me retracto de todo lo que dije... 516 00:27:31,410 --> 00:27:33,355 ...acerca de que eras una perra insensible. 517 00:27:34,080 --> 00:27:35,617 Pero nunca dijiste eso. 518 00:27:37,020 --> 00:27:38,625 No abras tu e-mail. 519 00:27:43,840 --> 00:27:45,638 Somos el sol. 520 00:27:45,660 --> 00:27:49,166 El calor irradia desde nuestro corazones. 521 00:27:50,180 --> 00:27:52,289 Somos el océano interminable... 522 00:27:52,290 --> 00:27:55,425 ...que se revuelca debajo del cielo eterno. 523 00:27:56,180 --> 00:27:58,105 Somos las hojas. 524 00:27:58,106 --> 00:28:01,209 El viento nos tira de los árboles. 525 00:28:01,740 --> 00:28:04,450 Lo siento, lo siento. Estúpido viento. 526 00:28:04,480 --> 00:28:06,690 Somos las estrellas... 527 00:28:06,720 --> 00:28:08,752 ...que brillan, crecen... 528 00:28:08,975 --> 00:28:12,675 ...y se pierden aumentando el universo. 529 00:28:15,600 --> 00:28:16,650 ¿Tienes un segundo? 530 00:28:16,680 --> 00:28:18,030 ¿Qué haces aquí? 531 00:28:18,060 --> 00:28:20,637 ¿Además de tratar de no morirme de la risa? 532 00:28:20,672 --> 00:28:21,800 Necesito hablar contigo. 533 00:28:21,830 --> 00:28:23,160 ¡Pero no ahora! 534 00:28:23,190 --> 00:28:25,492 Mis estudiantes han estado meditando por seis horas. 535 00:28:25,527 --> 00:28:27,460 Están a punto de encontrar su dicha. 536 00:28:27,495 --> 00:28:28,740 Estoy segura que pueden perdonarte unos minutos... 537 00:28:28,770 --> 00:28:29,940 ...así que ven a hablar conmigo... 538 00:28:29,970 --> 00:28:33,170 ...o empezaré a cantar como Ethel Merman con todas mis fuerzas. 539 00:28:34,680 --> 00:28:37,882 # No hay business Como el show business # 540 00:28:37,917 --> 00:28:38,976 # No hay-- # 541 00:28:39,040 --> 00:28:41,089 Lo siento mucho. Enseguida regreso. 542 00:28:41,860 --> 00:28:43,004 Vamos. 543 00:28:47,690 --> 00:28:49,109 No puedes dejar a Lydia. 544 00:28:50,060 --> 00:28:52,363 No quiero hacerlo, pero no reconozco... 545 00:28:52,398 --> 00:28:53,990 ...a la persona que te gritaba. 546 00:28:54,030 --> 00:28:57,758 Yo sí. Yo la convierto en esa persona cada vez que estamos juntas. 547 00:28:57,793 --> 00:29:00,757 La Lydia que yo no reconozco es aquella que entró a mi casa... 548 00:29:00,792 --> 00:29:02,534 ...feliz y enamorada. 549 00:29:02,600 --> 00:29:03,754 No lo entiendes. 550 00:29:03,755 --> 00:29:06,740 Para mí es muy difícil estar entre gente como Lydia y tú. 551 00:29:06,780 --> 00:29:10,242 Entonces come una raíz o canta o lo que sea. 552 00:29:10,277 --> 00:29:12,280 - No va a funcionar. - ¿Por qué no? 553 00:29:12,310 --> 00:29:14,282 Porque son exactamente como mi familia. 554 00:29:16,730 --> 00:29:18,235 No me llamo Rashi. 555 00:29:18,970 --> 00:29:21,891 Soy Herbert Brickmeyer... 556 00:29:21,892 --> 00:29:23,434 ...de Levittown, Long Island... 557 00:29:23,730 --> 00:29:26,722 ...y esa energía en tu cocina era puro estilo Brickmeyer... 558 00:29:26,840 --> 00:29:28,556 ...y no puedo estar cerca de ella otra vez. 559 00:29:28,600 --> 00:29:30,499 Está bien. Está bien, primero que todo... 560 00:29:30,640 --> 00:29:34,299 ...Lydia no actúa así cuando yo no la provoco. 561 00:29:34,430 --> 00:29:37,862 Y si fuera así, resuélvelo. Así son las relaciones. 562 00:29:38,160 --> 00:29:40,005 ¿Y tú eres experta en relaciones? 563 00:29:41,250 --> 00:29:43,217 Soy experta en arruinarlas. 564 00:29:46,200 --> 00:29:50,994 Supongo que te tomó un tiempo dejar de ser el loco Brickmeyer de Long Island... 565 00:29:51,440 --> 00:29:54,323 ...así que dale a Lydia un poco de tiempo para encontrar su dicha. 566 00:30:01,087 --> 00:30:02,503 Lo pensaré. 567 00:30:04,590 --> 00:30:08,055 Toda esta charla sobre mi familia me hizo sentir muchos deseos de fumar. 568 00:30:08,090 --> 00:30:09,212 ¿No tendrás un...? 569 00:30:09,760 --> 00:30:11,420 Lo siento, Herb. 570 00:30:24,246 --> 00:30:26,179 - Hola. - Hola. 571 00:30:29,870 --> 00:30:31,991 - ¿Qué? - Llamó Rashi. 572 00:30:32,420 --> 00:30:34,585 Tuvo una epifanía durante su retiro. 573 00:30:35,200 --> 00:30:38,518 Sabe que estoy cambiando, y está dispuesto a ser paciente. 574 00:30:44,410 --> 00:30:46,150 Tiene razón. Estás cambiando. 575 00:30:46,180 --> 00:30:48,520 Jamás te había visto así. 576 00:30:49,303 --> 00:30:52,046 - ¿En serio? - Sí, en serio, cariño. 577 00:30:52,120 --> 00:30:53,670 Creo que... 578 00:30:54,690 --> 00:30:57,615 Creo que por eso me comporté fatal contigo. 579 00:30:59,290 --> 00:31:00,530 Estoy celosa. 580 00:31:04,870 --> 00:31:06,100 ¿Por qué? 581 00:31:07,570 --> 00:31:11,623 No me meto en una relación. Salto sobre ella. 582 00:31:12,130 --> 00:31:15,070 La monto, la tomo del pelo... 583 00:31:15,400 --> 00:31:19,203 ...y la pateo a los lados hasta que logro que vaya a donde quiero. 584 00:31:19,560 --> 00:31:21,522 Y que Dios ayude a la otra persona... 585 00:31:21,590 --> 00:31:23,639 ...si llega a tener una idea distinta a la mía. 586 00:31:24,920 --> 00:31:27,310 ¿Eso es lo que les sucedió a ti y a Tom? 587 00:31:29,620 --> 00:31:31,320 Sí. 588 00:31:33,400 --> 00:31:35,630 Tú también puedes cambiar, Lynette. 589 00:31:37,150 --> 00:31:39,330 No sé si puedo hacerlo. 590 00:31:39,370 --> 00:31:43,552 - Estoy segura que no puedo mejorar. - No, Lynette. 591 00:31:43,587 --> 00:31:46,383 No, porque ahora reconoces tu problema. 592 00:31:48,062 --> 00:31:50,038 Un hombre sabio una vez dijo... 593 00:31:50,680 --> 00:31:52,702 ...que para comenzar un cambio... 594 00:31:52,737 --> 00:31:55,276 ...tenemos que empezar conociéndonos a nosotros mismos. 595 00:31:58,160 --> 00:32:00,240 ¿Y ese hombre sabio era Rashi? 596 00:32:01,770 --> 00:32:04,650 ¿No es adorable? 597 00:32:10,290 --> 00:32:12,080 Y cuando habla con Scout y Jim... 598 00:32:12,120 --> 00:32:15,150 ...sabes que no solo quiere hacer lo correcto por la comunidad. 599 00:32:15,185 --> 00:32:17,676 - Quiere hacer lo correcto como padre. - Lo sé. 600 00:32:17,711 --> 00:32:20,588 Es como cuando Gregory Peck mira a esos niños... 601 00:32:20,623 --> 00:32:22,949 - ...puedes asegurar que-- - ¿Gregory Peck? 602 00:32:23,840 --> 00:32:26,254 No leíste el libro, ¿verdad? 603 00:32:26,289 --> 00:32:29,923 Sí. Comencé y luego la dieron en cable. 604 00:32:31,630 --> 00:32:34,115 Lo siento. Es que tiene muchas páginas. 605 00:32:34,656 --> 00:32:36,452 - Mike. - ¿Qué? 606 00:32:38,350 --> 00:32:40,244 Dios, ¡está girando! 607 00:32:40,750 --> 00:32:41,772 De acuerdo. 608 00:32:45,063 --> 00:32:46,128 Bien, vamos. 609 00:32:53,640 --> 00:32:54,904 ¿Crees que nos vio? 610 00:32:54,950 --> 00:32:56,118 No lo sé. 611 00:32:57,870 --> 00:32:59,278 No veo su camioneta. Creo que se fue. 612 00:33:00,040 --> 00:33:01,322 Gracias a Dios. 613 00:33:02,080 --> 00:33:03,603 Vaya, estuvo cerca. 614 00:33:04,660 --> 00:33:05,997 Sí, mi corazón late fuerte. 615 00:33:06,440 --> 00:33:07,520 Lo sé. Puedo sentirlo. 616 00:33:13,430 --> 00:33:15,184 ¿Qué sucede aquí? 617 00:33:17,780 --> 00:33:19,302 Nada. 618 00:33:21,310 --> 00:33:23,190 ¿Estás seguro? 619 00:33:23,220 --> 00:33:26,510 Sí. Solo somos dos amigos... 620 00:33:26,545 --> 00:33:28,231 ...que están pasando un momento difícil e intentan... 621 00:33:28,720 --> 00:33:30,750 ...ayudarse a superarlo, ¿no? 622 00:33:32,850 --> 00:33:35,686 ¿Entonces por qué nos escondemos de mi esposo en una camioneta? 623 00:33:42,200 --> 00:33:44,182 Creo que no debemos volver a hacer esto. 624 00:33:46,010 --> 00:33:47,359 Sí. 625 00:33:52,840 --> 00:33:54,185 ¡Mike! ¿Qué estás haciendo? 626 00:33:54,220 --> 00:33:55,767 Cuando termines de ayudar a tu novio... 627 00:33:56,120 --> 00:33:57,352 ...tenemos que hablar. 628 00:33:59,720 --> 00:34:01,377 - ¿Estás bien? - Sí. 629 00:34:08,560 --> 00:34:09,800 Hola. 630 00:34:10,960 --> 00:34:12,246 ¿Cómo estuvo tu día? 631 00:34:12,660 --> 00:34:13,890 Un poco estresante. 632 00:34:15,040 --> 00:34:16,191 El mío también. 633 00:34:17,140 --> 00:34:20,969 Necesitamos relajarnos. ¿Qué te parece una larga caminata? 634 00:34:21,004 --> 00:34:22,340 Tengo una idea mejor. 635 00:34:22,370 --> 00:34:24,860 Hay un lugar especial al que me gustaría llevarte. 636 00:34:27,049 --> 00:34:28,176 ¿Dónde? 637 00:34:31,470 --> 00:34:32,832 Es una sorpresa. 638 00:34:34,370 --> 00:34:36,153 No me gustan las sorpresas. 639 00:34:37,390 --> 00:34:39,314 A mí sí. ¿Vamos? 640 00:34:40,170 --> 00:34:41,265 ¿Ahora? 641 00:34:41,530 --> 00:34:44,110 ¿Puedo refrescarme primero? 642 00:34:44,145 --> 00:34:45,758 Para mí te ves muy fresca. 643 00:34:46,590 --> 00:34:49,844 Pero estuve todo el día con esta ropa. Me gustaría cambiarme. 644 00:34:51,070 --> 00:34:53,581 De acuerdo. No me hagas esperar. 645 00:35:02,150 --> 00:35:04,045 Bree, ¿ya saliste? 646 00:35:04,160 --> 00:35:07,181 Plan nuevo. Me llevará a pasear y tiene el sobre. 647 00:35:07,380 --> 00:35:08,860 - ¿A dónde van? - No me lo dice... 648 00:35:09,040 --> 00:35:10,180 ...pero si él escribió esa carta... 649 00:35:10,380 --> 00:35:12,745 ...y me lleva a algún lugar con la evidencia... 650 00:35:12,780 --> 00:35:14,249 ¡Allí es donde te hará confesar! 651 00:35:14,640 --> 00:35:15,750 Los seguiré. 652 00:35:19,940 --> 00:35:21,542 Pensé que ibas a cambiarte. 653 00:35:22,220 --> 00:35:23,309 Lo hice. 654 00:35:24,080 --> 00:35:27,411 Cambié mi actitud. No quería ir, pero ahora sí quiero. 655 00:35:43,030 --> 00:35:45,650 ¿Qué hay de esa mesa en la esquina? Queremos privacidad. 656 00:35:45,700 --> 00:35:47,540 No, no, no, no. Odio la privacidad. 657 00:35:48,120 --> 00:35:51,060 Me gusta el ruido, el bullicio y las grandes multitudes. 658 00:35:51,290 --> 00:35:53,007 ¿Qué te parece esta en el medio? 659 00:35:54,360 --> 00:35:55,500 Lo que digas. 660 00:36:03,910 --> 00:36:06,653 ¿No tienes calor con esa chaqueta? 661 00:36:06,688 --> 00:36:08,065 Un poco. 662 00:36:17,510 --> 00:36:20,784 Primero ordenemos, y luego podremos hablar. 663 00:36:26,480 --> 00:36:28,648 ¿No parecen deliciosos estos aperitivos? 664 00:36:29,816 --> 00:36:31,104 Escargot y... 665 00:36:31,139 --> 00:36:32,750 ...me encanta la sopa de cebollas. 666 00:36:32,785 --> 00:36:35,998 Pero será difícil no escoger el filete tártaro. 667 00:36:37,032 --> 00:36:40,222 Pâté de Campagne. ¡Mira! 668 00:36:40,966 --> 00:36:43,926 ¿Qué estoy mirando? Solo dice Pâté de Campagne. 669 00:36:45,130 --> 00:36:47,797 Quizás deberíamos mirar el lado izquierdo del menú. 670 00:36:47,800 --> 00:36:50,846 Definitivamente creo que encontraremos algo bueno en el lado izquierdo. 671 00:36:50,881 --> 00:36:53,199 No nos dieron la lista de vinos. ¿Dónde está nuestra camarera? 672 00:37:02,585 --> 00:37:04,321 - Vaya. - Vaya. 673 00:37:06,050 --> 00:37:07,379 Regresaré enseguida. 674 00:37:07,380 --> 00:37:08,640 Bree, ¿a dónde vas? 675 00:37:08,675 --> 00:37:09,858 A refrescarme. 676 00:37:09,888 --> 00:37:11,264 ¿Otra vez? 677 00:37:17,850 --> 00:37:19,510 ¿Qué crees que hay allí dentro? 678 00:37:19,560 --> 00:37:21,713 ¿Y si es un hueso? ¡Ábrelo tú! 679 00:37:29,300 --> 00:37:30,807 No. 680 00:37:31,740 --> 00:37:33,031 Quizás es un diente. 681 00:37:37,207 --> 00:37:38,612 La foto de mi mano... 682 00:37:38,647 --> 00:37:40,871 Intentaba adivinar el tamaño de mi dedo. 683 00:37:40,940 --> 00:37:43,150 Esto no significa que no envió la carta. 684 00:37:43,596 --> 00:37:44,948 Creo que sí significa eso. 685 00:37:44,983 --> 00:37:46,677 Bueno, esto es un alivio, ¿no? 686 00:37:46,712 --> 00:37:48,462 Al menos no te está chantajeando. 687 00:37:49,140 --> 00:37:51,622 No, significa que quiere casarse conmigo. 688 00:37:52,280 --> 00:37:54,250 ¿Qué vas a hacer? 689 00:37:55,140 --> 00:37:56,480 Me gusta Chuck, pero no es el hombre... 690 00:37:56,520 --> 00:37:58,269 ...con el que quiero pasar el resto de mi vida. 691 00:37:59,320 --> 00:38:02,148 Puedes irte. Haré lo posible por dejarlo delicadamente. 692 00:38:03,280 --> 00:38:05,805 ¿Semejante piedra con el salario de un policía? 693 00:38:07,890 --> 00:38:09,360 Pero igual deberías dejarlo. 694 00:38:17,070 --> 00:38:18,240 Mike. 695 00:38:18,270 --> 00:38:20,735 Si vas a decirlo, hazlo rápido. 696 00:38:21,490 --> 00:38:23,212 No hay una forma rápida de decir esto, amigo. 697 00:38:25,020 --> 00:38:26,309 ¿Qué diablos haces aquí? 698 00:38:27,410 --> 00:38:31,080 Finalmente te diremos la verdad. 699 00:38:39,730 --> 00:38:41,750 Hace un mes en la cena itinerante... 700 00:38:41,780 --> 00:38:42,883 ¿Recuerdas esa noche? 701 00:38:43,260 --> 00:38:45,446 Ve directo a la parte que es verdad. 702 00:38:48,990 --> 00:38:51,440 Maté al padrastro de Gaby. 703 00:38:53,570 --> 00:38:56,040 Y las chicas y yo ayudamos a encubrirlo. 704 00:39:07,640 --> 00:39:09,176 Lamento haber tardado tanto. 705 00:39:09,211 --> 00:39:10,473 Está todo bien. 706 00:39:13,330 --> 00:39:15,093 De hecho me dio la oportunidad... 707 00:39:15,128 --> 00:39:17,714 ...de pedir un whisky y una copa de vino tinto. 708 00:39:17,970 --> 00:39:19,283 Calma un poco mis nervios. 709 00:39:19,630 --> 00:39:21,203 Dios, ojalá yo pudiera tomar. 710 00:39:22,300 --> 00:39:23,840 ¿Por qué? ¿Por qué estás nerviosa? 711 00:39:24,920 --> 00:39:27,852 Tengo algo importante que decir. 712 00:39:30,365 --> 00:39:32,252 Me pregunto si es lo mismo que quiero decir yo. 713 00:39:32,940 --> 00:39:35,040 Estoy segura que no. 714 00:39:36,200 --> 00:39:38,180 Chuck, eres un hombre maravilloso... 715 00:39:38,810 --> 00:39:41,640 ...y disfruté nuestro tiempo juntos, pero... 716 00:39:41,680 --> 00:39:42,840 Espera, espera. 717 00:39:42,880 --> 00:39:45,150 ¿Me estás...? 718 00:39:45,180 --> 00:39:48,090 ¿Me estás dejando? 719 00:39:50,460 --> 00:39:52,650 Estaba... 720 00:39:52,680 --> 00:39:54,550 Estaba por proponerte matrimonio. 721 00:39:55,164 --> 00:39:56,700 Disculpa si te confundí... 722 00:39:56,730 --> 00:39:59,430 Oye, esa es una disculpa falsa. Sí me confundiste. 723 00:39:59,460 --> 00:40:02,070 - Chuck, por favor... - Es como si fueras dos personas. 724 00:40:02,100 --> 00:40:03,400 Está la mujer con la que me divierto... 725 00:40:03,430 --> 00:40:06,914 ...con la que verdaderamente me conecto... 726 00:40:06,949 --> 00:40:10,066 ...y está esta otra mujer que es misteriosa y... 727 00:40:10,101 --> 00:40:13,881 ...extraña, y que se escapa para "hacer mandados." 728 00:40:16,280 --> 00:40:18,090 Hay otro tipo, ¿verdad? 729 00:40:18,125 --> 00:40:20,320 No, te aseguro que no hay otra persona. 730 00:40:20,480 --> 00:40:21,850 ¡No me mientas! 731 00:40:26,080 --> 00:40:27,859 ¿Fue él quien te envió esa carta? 732 00:40:28,642 --> 00:40:29,690 ¿Qué carta? 733 00:40:29,720 --> 00:40:31,410 La que estabas leyendo la otra noche... 734 00:40:31,460 --> 00:40:33,909 ...y que te conmocionó tanto. ¿Era de él? 735 00:40:34,260 --> 00:40:37,583 - No existe "él". - ¿Sabes qué, Bree? 736 00:40:37,618 --> 00:40:39,776 Hubiera hecho cualquier cosa por ti. 737 00:40:40,570 --> 00:40:44,303 Yo protejo a la gente que me importa. 738 00:40:45,170 --> 00:40:47,327 Ahora no me importas más. 739 00:40:48,870 --> 00:40:50,640 Así que si te encuentras en problemas... 740 00:40:52,087 --> 00:40:54,222 ...y estoy seguro que algún día lo estarás... 741 00:40:56,527 --> 00:40:57,973 ...no me llames. 742 00:40:59,780 --> 00:41:03,470 Has cometido un grave error. 743 00:41:09,560 --> 00:41:13,213 Sí, los residentes de Wisteria Lane... 744 00:41:13,248 --> 00:41:16,071 ...son muy buenos escondiendo imperfecciones. 745 00:41:18,570 --> 00:41:22,994 Saben cómo ocultar los rastros de una ruptura turbia. 746 00:41:27,343 --> 00:41:30,814 Cómo compensar lo que puede hacerles falta a sus hijos. 747 00:41:34,466 --> 00:41:36,881 Y cómo no herir los sentimientos de una persona querida... 748 00:41:36,990 --> 00:41:39,468 ...cuyos gustos no compartimos. 749 00:41:42,750 --> 00:41:44,060 Pero para algunos... 750 00:41:44,090 --> 00:41:47,750 ...esconder las imperfecciones tiene un precio muy alto... 751 00:41:48,950 --> 00:41:53,716 ...y se encuentran obligados a revelar la verdad... 752 00:41:56,390 --> 00:42:01,355 ...a riesgo de enfrentar un futuro incierto. 753 00:42:02,961 --> 00:42:04,813 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net