Ahora el plan es encontrar un nuevo terapeuta...
quedarnos con el viejo, pero verlo más a menudo...
o resignarnos al hecho de que ella nunca será feliz...
haga yo lo que haga, ahorrar el dinero que estamos gastando...
y hacernos miembros de Lakeview.
Supongo que esa opción no se ha presentado formalmente.
SÍ. Cielos. ¿Qué te pasa?
Siempre reduces la velocidad para no dejarme atrás.
No dormÍ bien anoche.
¿Cómo está todo con Elyse?
- Genial. - ¿Genial?
SÍ.
MonosÍlabos. O te falta el aliento o estás mintiendo.
SÍ. Tenemos nuestros problemas, pero generalmente se resuelven.
- ¿Tienes un poco de agua? - SÍ.
¿Cómo resuelven sus problemas?
No sé. Hablamos, alguien se disculpa.
Rayos, no debÍ haber bebido anoche.
- O sea, que tú te disculpas. - SÍ, supongo que sÍ.
- ¿Con qué frecuencia hacen el amor? - A menudo.
¿Esta mañana?
Hiciste el amor esta mañana.
¿Por eso no puedes levantarte? Vamos.
Elyse.
Estupendo.
Cariño, estoy deshidratado.
¿Tenemos algo con electrolitos?
Despierta, Bella Durmiente.
Ésta es una emergencia.
El refrigerador está vacÍo.
Anda, son casi las 4:00.
Elyse.
Cariño.
Llama a Jacques. Dile que no me siento bien.
Es sábado. Hace tres dÍas que no vas a trabajar, ¿recuerdas?
Déjame dormir.
No te has levantado de la cama desde el miércoles.
- Déjame en paz. - Anda, ¿qué pasa?
No. Déjame en paz.
- Mi amor. - ¡Te dije que me dejaras en paz!
Creo que me pasa algo.
Depresión clÍnica, increÍblemente contagiosa.
Cuando me acerco a uno de ellos, me pongo triste.
- No es depresión clÍnica. - Genial, ya lo resolviste.
No me necesitas.
3 traumatólogos, 2 neurólogos y un radiólogo descartaron cosas.
Necesitamos saber qué tiene.
Si les hubiese interesado mi opinión, me la habrÍan pedido.
Ninguno de ellos quiere lidiar con Ud.
Hay que sufrir para merecer.
Los análisis de sangre no muestran inflamación...
y nadie sabe cuál es la causa-
¿Qué?
El esposo dice que ella está extraordinariamente irritable.
¿ Y?
No sabÍa que una mujer podÍa estar extraordinariamente irritable.
Casi me convence, pero Ud. Es misántropo no misógino.
¿Qué se le pregunta a un médico que refiere a un paciente?
¿Duda de mi capacidad para hacer una historia clÍnica?
- ¿Cuál es el principal...? - No "cuál". "Por qué".
- Las enfermedades carecen de motivos. - SÍ, pero los médicos no.
¿Por qué esta paciente? ¿Qué es lo que te interesa?
- Dame su ficha clÍnica. - ¿Por qué?
Tu interés me interesa.
Está irritable y duerme 18 horas al día.
¿Qué tiene eso de interesante?
La hipersomnia presenta irritabilidad en pacientes deprimidos.
Cierto, pero irrelevante. Ella no está deprimida.
- Duerme 18 horas al dÍa. - Fiebre.
La depresión clÍnica no provoca fiebre.
- PodrÍa estar enferma y deprimida. - Está enferma.
- Diablos, ¿cómo no se me ocurrió? - SÍ, eso quise decir.
Índice de sedimentación elevado: Inflamación.
Hipersomnia y cambios de personalidad apuntan al cerebro.
¿No al bazo? Gracias al cielo contratamos un neurólogo.
SÍntomas cerebrales. ¿PodrÍa ser un problema cerebral?
No hay otras señales de inflamación. No es vasculitis.
¿Parásitos? Malaria, enfermedad de Chagas.
La paciente no ha salido de EE. UU. Ni ha viajado al trópico.
Dice que nunca ha salido de EE. UU.
Muy bien.
No importa, la sangre y el frotis de LCR no tienen parásitos.
- Tiene que ser un tumor. - ¿ Un tumor en el tallo cerebral...
que 3 traumatólogos, 2 neurólogos y un radiólogo no vieron?
También se le pasó a la perdiz posada en el peral.
Repitan los análisis de sangre, y hagan una resonancia...
con cortes de dos milÍmetros a través del mesodiencéfalo.
Yvean si tiene una madrastra mala.
Tanto sueño indica manzanas envenenadas.
¿Algo además de la falta de aliento?
No, es como una opresión.
- ¿Fuma? - No, nunca.
- ¿Hace ejercicio? - Ocho horas al dÍa.
- Soy maestra de preescolar. - Parece divertido.
¿Afecciones cardiacas en su familia?
- No que yo sepa. - Respire profundo.
- ¿Ha estado muy estresada? - No más de lo normal.
Probablemente sólo esté anémica.
Haré un ECG para estar seguro.
- ¿Tengo que quitarme la bata? - No, sólo bájela por delante.
Santo Dios.
- ¿Son reales? - ¿Parecen reales?
Lucen muy bien.
Se los regalé a mi esposo cuando cumplió 40.
Pensé que los disfrutarÍa más que un suéter.
Qué linda.
Pero temo que la causa de su problema esté viéndonos a la cara.
Creo que soy yo quien la está viendo.
Pero no puedo estar seguro. Quisiera consultar con un colega.
Es un experto en la materia.
¿PodrÍa llamar al Dr. Wilson?
- ¿ Un tumor? - No sabemos.
- Vamos a revisar para estar seguros. - Ya lo hicieron.
La resonancia anterior era más general.
Es imposible ver unos tumores a menos que se sepa dónde buscar.
- Quiere decir que es pequeño, ¿no? - SÍ.
Entonces, ¿podrán operarlo, extraerlo?
Si es un tumor, hay una variedad de opciones de tratamiento...
pero hay otras variables además del tamaño.
No te preocupes.
Demasiado tarde.
Trate de mantenerse inmóvil.
Entre menos distorsión, más detalles podremos apreciar.
De acuerdo.
Bueno, asÍ son los senos.
¿ Una mentira es mentira si todos saben que es mentira?
Si un árbol se cae en el bosque- House, por favor, son senos.
Son un regalo de cumpleaños, no un tratado filosófico.
Primera mentira.
No lo hizo por su esposo. Lo hizo por ella.
Cree que si luce distinta, será distinta.
Cree que si luce diferente, será más atractiva...
- y debo decir- - No para su esposo.
La cirugÍa plástica es para que los demás nos vean distinto.
La misma razón por la que usas esa corbata.
Exacto. Ése iba a ser mi próximo argumento.
En tres meses, has usado cinco corbatas.
Los jueves siempre te pones la de colores.
- Me la regaló mi esposa. - No, no es cierto.
Julie odia el verde; la compraste tú.
Quieres lucir guapo en el trabajo.
Wilson tiene novia.
Basta, basta. No es cierto.
¿Dos jefes de departamento para tratar falta de aliento?
¿Las complicaciones aumentan con el tamaño de la copa?
Quiero un ECG y análisis de sangre, incluyendo toxicologÍa, para la Sra...
Consultorio 1.
Pides análisis para encubrir tu lascivia.
- Interesante. - Es un caso muy delicado.
Amas a todo el mundo. Ésa es tu patologÍa.
No hubo lesiones ni efecto de masa que pudiéramos apreciar.
¿Qué significa eso?
Que aún no sabemos qué está causando los problemas neurológicos.
Sé que hay cosas difÍciles de curar...
pero no entiendo por qué tardan tanto...
en descubrir qué tiene.
- Sé que está asustado. - No me siento bien.
¿Tiene náuseas?
Cariño, ¿te encuentras bien?
Tiene convulsiones.
Ponla de lado.
- Necesito Ativan. - Voy por él.
- ¿Qué pasó? - Tiene un ataque.
Está aspirando. Succión.
Vamos, Elyse.
La resonancia no revela nada.
- Que pudiésemos detectar. - No es un tumor.
Un pequeño glioma podrÍa ocultarse. PodrÍamos hacer una tomografÍa.
SÍ, asÍ perderÍa su tiempo un médico responsable en esta situación.
¿Los análisis y los radiólogos son incapaces de cometer un error?
Un glioma que no se presenta en una resonancia de contraste...
tendrÍa que ser más pequeño que un grano de arena...
y no enferma gravemente a nadie.
PodrÍa ser desorientación postictal.
Ya habrÍamos visto una mejorÍa.
Lyme avanzada podrÍa provocar convulsiones.
- ¿El esposo la quiere? - No se ha separado de ella.
Qué molesto. También significa que no es la enfermedad de Lyme.
¿Qué, el amor todo lo puede?
Lyme se presenta con erupción.
- ÉI la habrÍa notado. - Lo hemos considerado todo.
¿ Vieron sus senos?
Hombres.
PodrÍa ser un sÍndrome paraneoplásico.
- ¿Hay cáncer de mama en su familia? - Mató a su madre.
El cerebro, pero no el cerebro.
Inteligente, ¿no?
¿El cáncer de mama puede afectar su cerebro?
Hay similitudes moleculares entre las células cerebrales y tumorales.
El sÍndrome paraneoplásico desorienta a los anticuerpos.
Terminan atacando al cerebro y no al tumor.
Si encuentran un tumor, ¿qué van a hacer?
Tratar la enfermedad primaria.
Si el tumor desaparece, ya no hay nada que confunda a los anticuerpos.
- Si el tumor es tratable. - Exacto.
- Duele. - Lo siento, sé que es incómodo.
La imagen será más nÍtida cuanto mayor sea la presión.
- Al menos me mantendrá despierta. - No se preocupe, ya casi acaba.
Ojalá dejaran de decirme que no me preocupe.
Lo siento.
Mi mamá tenÍa la misma edad.
Hace un año que intentamos embarazarnos. Por suerte, no lo conseguimos.
Muchas cosas han cambiado desde que su mamá murió.
No se preocupe-
No se dé por vencida.
¿No hay tumor?
En la resonancia y en la mamografÍa hay calcificaciones benignas.
Debe ser un tumor de células pequeñas.
Con razón nos cuesta trabajo encontrarlo.
Hay que hacer una tomografÍa de los pulmones y luego de los huesos.
A veces se presenta sin tumor.
¿Lo provoca un tumor, pero no hay tumor?
Ocurre en el 12% de los casos.
- ¿Cómo se trata si no hay tumor? - Es intratable.
Para ese 12% no hay tratamiento.
Están muy ocupados buscando el tumor...
hasta que ponen al paciente bajo tierra.
- ¿Qué opciones tenemos? - Tratar los sÍntomas.
- Inmunoglobulina intravenosa. - ¿ Vamos a ignorar el tumor?
Finalmente crecerá. Entonces, será fácil de encontrar.
Alguien debe revisar su lugar de trabajo.
¿Por qué?
- Porque el esposo no está enfermo. - ¿Qué significa eso?
Si no es paraneoplásico, y es una reacción a algún tipo de toxina...
obviamente no se encuentra en su casa.
Foreman, hazlo tú.
- ¿Por qué está atormentándome? - AsÍ soy yo.
- ¿Empeoró últimamente? - SÍ, asÍ me lo parece.
¿De veras?
Eso excluye el racismo porque eres tan negro como la semana pasada.
¿Cuánto tiempo ha trabajado Elyse aquÍ?
Tres años. Es mi mejor rôtisseur.
¿Qué es eso?
El rôtisseur prepara las carnes asadas y las salsas.
¿Cómo limpia la parrilla?
- Con fuerza. - ¿ Usa limpiadores quÍmicos?
Los chefs no hacen la limpieza.
¿ Utiliza pesticidas para las cucarachas y otro tipo de plagas?
No, mi cocina está limpia. No hay cucarachas.
Tengo que seguir trabajando.
¿No le preocupa que le haga estas preguntas?
MÍreme. Estoy aquÍ 18 horas al dÍa.
ÉI casi vive aquÍ. ÉI vive aquÍ.
He usado el mismo detergente 15 años y todos están sanos.
Elyse no contrajo aquÍ lo que tiene.
DÍgale que espero que se recupere.
Y que tuve que contratar otro rôtisseur.
¿Dónde está Ed?
Fue a comprar una camisa.
Le dije que me quedarÍa por si Ud. Despertaba.
Debe tener mejores cosas que hacer.
No lavo la ropa en casa.
- ¿No está casada? - No.
¿Espera al hombre perfecto?
Déjeme adivinar, Ud. Ya lo encontró.
Lanzó mis toallas por la ventana.
AsÍ nos conocimos.
En la universidad, Ed fue a una fiesta que dimos mi compañera y yo.
Pasó casi toda la noche en el piso del baño.
Pensó que no notarÍa el vomito en las toallas si no habÍa toallas.
¿Se disculpó al dÍa siguiente?
No, tuve que localizarlo.
Resolver conflictos nunca ha sido el fuerte de Ed.
Nadie es perfecto, ¿verdad?
Supongo que no.
Me duele el cuello.
Ha estado mucho tiempo acostada.
Haremos la misma prueba que ayer. ¿Sabe qué dÍa es hoy?
Tengo comezón en el brazo.
Quizá tiene irritada la piel. Le daré hidrocortisona en un minuto.
- ¿Sabe qué dÍa es hoy? - Martes.
Tengo mucha comezón.
Puedo darle la crema ahora mismo.
¡Dios mÍo! ¡QuÍtemelos! ¡QuÍtemelos!
- ¡QuÍtemelos! - Elyse, tranquilÍcese.
- ¡QuÍtemelos! - Elyse, cálmese, cálmese.
¡Me están mordiendo! ¡Me muerden!
Cinco miligramos de haldol.
- Cariño, ¿qué tienes? - QuÍtenmelos.
- QuÍtenmelos, quÍtenmelos. - No hay nada, Elyse.
- Me están mordiendo. - No hay nada.
Tuvimos que sedarla.
¿Sedaste a una paciente que duerme 18 horas al día?
Era preferible a dejar que se arrancara la piel.
¿Dónde está Wilson?
Los bichos son consistentes con el síndrome paraneoplásico.
No después de administrar inmunoglobulina.
Hay una explicación muy sencilla.
Quizá sÍ tiene bichos bajo la piel.
¿ Una infección?
Por el recrudecimiento de los sÍntomas tras la inmunoterapia.
Los cultivos y el tiempo descartan casi todas las bacterias.
Si un paciente vomita en tus zapatos, ¿limpias casi todo?
Los sÍntomas descartan el resto. La serologÍa descarta los virus.
El frotis de LCR descarta los parásitos.
En la etapa final de la tripanosomiasis africana...
casi todos los parásitos se alojan en el cerebro.
Es posible que no aparezcan en los frotis.
Pero es imposible que una paciente que nunca estuvo en África...
tenga la enfermedad del sueño africana.
- Concuerda con los sÍntomas. - Pudo adquirirla tras una transfusión.
O pudo adquirirla tras una transfusión.
Que nunca ha recibido.
- Muy bien. - ¿ Y las toxinas?
No, la cocina en la que trabaja está más limpia que muchos hospitales.
Pero sirven conejo.
La fiebre de los conejos concuerda con los sÍntomas.
La tularemia se presenta con erupción cerca del lugar infectado.
No si la inhaló.
Picar la carne podrÍa dispersar la bacteria fácilmente.
No, tendrÍa sÍntomas respiratorios.
Quizá creyó que era un resfriado.
Rechazamos Lyme porque habrÍan notado la erupción...
pero ¿iban a obviar una tos con flema e intensa?
O dejó atras la salida de la autopista y acabó en África
Muy bien, dos ideas pésimas.
Por desgracia, son mejores que todas las demás.
Tularemia.
Extravagante.
Muy bien, por eso te atormento.
¿Acaba de encender la TV?
Necesita pensar.
¿Esto nos dirá si tiene fiebre de los conejos?
Para diagnosticar la tularemia...
Ios niveles de anticuerpos séricos deben cuadruplicarse.
No tenemos con qué comparar el incremento.
Un solo tÍtulo sobre 160 serÍa significativo.
"Por eso te atormento". ¿Qué quiso decir con eso?
Cuando tengo una buena idea, ¿es gracias a él?
Dijo que tu idea era pésima.
Debe ser una de las dos afecciones.
Elijamos una o tratemos las dos.
El tratamiento para la tularemia causa anemia aplásica.
- ¿Por qué nos los atormenta a Uds.? - Porque te quiere a ti.
- No sabe cómo demostrarlo. - OlvÍdalo, nos atosiga a todos.
El tratamiento para la enfermedad del sueño mata a 1:10.
Empecemos por el tratamiento más seguro.
O sea, el que es ligeramente menos probable que la mate.
¿Foreman los puso a hacer pruebas de tularemia?
- SÍ. - Seguro no son concluyentes.
¿Cómo se llama? ¿Cuándo voy a conocerla?
- No hay nadie. OlvÍdalo. - Tus zapatos dicen que sÍ.
Son franceses. No puedes confiar en ellos.
Sólidos pero estilizados.
ImpresionarÍan a una profesional.
PodrÍa ser una contadora. O tal vez una actuario.
Alguien en el hospital.
¿ Una paciente?
No, la quimioterapia no es sexy. La hija de un paciente.
Necesitas que esté necesitada.
No voy a salir con la hija de un paciente.
Muy ético de tu parte.
Pero un hombre casado dirÍa que no sale con nadie.
No salÍ con nadie.
Almorcé con una de las enfermeras.
Es su primera vez en OncologÍa. Le resulta emocionalmente difÍcil.
- Perfecto. - Quise ser amable.
Eso es todo. En serio.
Siempre hablas en serio. Es parte de tu encanto.
Hola, chicos.
Los resultados de la Sra. Campbell.
La maestra con un corazón de silicona.
- No la recuerdo. - Los entregaron ayer.
CreÍ que los verÍan de inmediato. Sé que están muy preocupados.
Está molesta porque le prestamos más atención a la otra chica.
Tú revÍsale el trasero. A mÍ me toca el pecho.
Las pruebas son normales. Claro, sólo es mi opinión.
Llamen a un par de conserjes para consultarlo con ellos.
¿Revisaste los resultados del ECG antes de que se marchara?
- Tú lo pediste. - Pero tú eres más responsable.
- ¿Qué pasa? A mÍ me parecen normales. - ¿Dónde está?
- Esperando abajo, ¿por qué? - Yo tenÍa razón.
¿Tengo que deshacerme de los implantes?
Para mi sorpresa, no.
Pero su ECG muestra una disminución del ritmo cardiaco.
¿Eso es un problema?
¿Mintió al decir que no habÍa modificado su dieta?
¿Que si mentÍ?
¿Su esposo tiene la presión alta?
¿Mi esposo?
Si va a repetir todo, esta conversación será doblemente larga.
SÍ, lo diagnosticaron hace 6 meses.
- ¿Cocina mucho? - Sólo la avena por las mañanas.
¿Ha notado que tiene un sabor raro últimamente?
- ¿Insinúa que...? - Parece que su esposo...
mezcla un poco de su medicamento con el azúcar moscabado.
¿Mi esposo trata de envenenarme?
No, en absoluto.
Pero no quiere hacer el amor con Ud.
Los betabloqueantes que toma provocan disminución de la libido.
Supongo que creyó que era mejor que ambos fuesen frÍgidos.
- Debió regalarle el suéter. - Eso es absurdo.
Bien.
Pero si le preocupa la falta de aliento...
prepárese su desayuno.
Espere.
¿Qué hago?
Si quiere a su esposo, sea responsable.
Cómprese unos condones, vaya a un bar, encuentre-
¿Los resultados no son concluyentes?
- No me sorprende. - No, pero es una lástima.
Por suerte, yo tengo la respuesta.
¿A qué?
Gracias por preguntar. A la vida misma: El sexo.
Todo lo que se transmite por la sangre puede transmitirse sexualmente.
- ¿Enfermedad del sueño sexual? - Hay precedentes.
Estoy seguro, a menos que se refiera a viajar a África
y hacer el amor con una mosca tsetsé.
Hace 3 años le diagnosticaron enfermedad del sueño con SNC a un portugués.
Su única relación con África...
era una novia que estuvo destacada en Angola.
¿Dónde se enteró de eso?
En la Publicación del Instituto de Higiene y Medicina Tropical.
- ¿No saben portugués? - ¿ Usted sÍ?
Seguro que decÍa eso; o era el anuncio de unos lentes para el sol.
Tampoco su esposo ha estado en África.
Otro callejón sin salida. Tu lógica es impecable.
Ignorar los sÍntomas respiratorios es más probable que tener un romance.
¿Por qué?
Están consagrados uno al otro.
- ¿Por qué? - Están enamorados.
- ¿O? - Están compensando la culpa.
Averigua cuál es.
¿Quiere que le pregunte si la engañó? Ella está a punto de morir.
No, quiero que seas educada y la dejes morir.
En realidad, no quiero que tú preguntes.
Foreman, habla con el esposo. Chase, con la esposa.
¿No confÍa en mÍ?
Todos formulamos preguntas con base en las respuestas que queremos.
¿Hay otra manera de preguntar si ha sido infiel?
- Ella querÍa embarazarse. - SÍ.
Cuando perdiste el control por los bebés, creÍ que se trataba de eso.
Pero nunca te han recetado ácido fólico...
y no puedes perder un bebé si no has estado embarazada.
¿Revisó mi expediente médico?
Tosiste el otro dÍa. Estaba preocupado.
Le dio curiosidad, como a un niño de 8 años con un rompecabezas...
que no logra entender.
Tomate, jitomate.
¿Es enfermedad del sueño o fiebre de los conejos?
Ambas son letales sin tratamiento.
Y por desgracia, el tratamiento es extremadamente peligroso.
- ¿Pueden hacerse pruebas? - No en esta etapa.
Pero cada afección tiene una historia única.
Esperamos que sus respuestas puedan ayudarnos.
Claro, lo que necesite saber.
Antes de los problemas para dormir, ¿le costaba respirar...
o tenÍa una tos persistente?
¿Está segura?
Totalmente, nunca me he alejado de ella más de una noche.
HabrÍa notado que le costaba respirar.
La otra afección es mucho más probable...
si tuvo una aventura.
¿Alguna vez tuvo una aventura?
Claro que no.
¿Está segura?
Creo que recordaría haber engañado a mi esposa.
- Quizá le cueste admitirlo. - No.
Sólo quiero dejar algo en claro.
Si su esposa tiene la enfermedad del sueño y no la tratamos...
va a morir.
Nunca le haría eso a Ed.
Lo amo.
Categóricamente no.
La amo.
De acuerdo.
Si dicen que no han sido infieles, descartamos la enfermedad del sueño.
¿Alguna idea nueva?
Nos decantamos por la tularemia de Foreman.
Denle cloranfenicol por vÍa intravenosa...
25 miligramos por kilo, cuatro veces al dÍa.
Buenas noches.
- ¿Dónde está Ed? - Junto a Ud.
Llevamos dos y faltan dos más.
¿Dos dÍas?
No, dosis. Le faltan unos 20 dÍas de esta diversión.
- ¿Qué hora es? - Las 4:00 a.m.
Me tocó la pajilla corta.
El flujo luce bien.
No hay erupción ni rubor.
¿Qué hora es?
Las 4:00 a.m.
¿No recuerda haberlo preguntado antes?
No sé-
- ¿Qué hace? - Intento despertarla.
- ¿ Volvió a dormirse? - En medio de una frase. Elyse.
- ¿Qué ocurre? - La paciente no responde.
Buen pulso, vÍa respiratoria abierta.
Revisa su presión arterial.
- Las pupilas reaccionan. - Elyse, despierta.
Tienes que despertar.
- ¿Qué está haciendo? - No responde al dolor.
Vamos, Elyse.
- ¿Está muriendo? - No sé.
Está en coma.
Sólo hay un modo de que alguien con tularemia...
entre en coma mientras recibe cloranfenicol intravenoso.
- La paciente no tiene tularemia. - Y sólo queda una.
La paciente ingresa porque duerme mucho.
10 médicos y un coma diagnostican enfermedad del sueño.
Y no queda ninguna.
Aún no podemos explicar por qué una chica deJersey...
que nunca ha viajado más allá de D.C. Tiene una enfermedad africana.
Hay una explicación muy obvia.
Si ese hombre miente sobre haberla engañado...
sabe que está asesinando a su esposa.
No parece probable.
Váyanse.
¿Qué hace?
Revisar si tiene linfadenopatÍa.
- Y esperarlo. - ¿Quién es?
Soy el Dr. House.
Su esposa tiene tripanosomiasis africana humana.
- La enfermedad del sueño. - ¿O sea que no es tularemia...
un virus, un tumor ni cáncer?
Nunca he tenido una aventura.
Le creo.
Y confÍo en Elyse.
El tratamiento para esta enfermedad es un medicamento...
letal por sÍ mismo en el 10% de los casos.
Necesito su consentimiento por escrito antes de prescribirlo legalmente.
¿Por qué mentirÍa sabiendo que puede morir?
No pregunto por qué mienten, doy por sentado que lo hacen.
Pero ¿por qué?
Para protegerlo, porque no creyó que importara...
sólo le pareció más sencillo...
porque eso hace la gente.
Si está absolutamente seguro de que su esposa...
nunca se acostó con nadie más desde que se casaron...
entonces estoy equivocado.
Pero si cree que es posible que por una única vez...
no haya sido perfecta...
un fin de semana que salió de la ciudad...
tras una discusión cuando se fue con una amiga...
durante una fiesta de Navidad...
entonces necesita permitirme que empiece el tratamiento.
Porque si no lo hacemos...
estará muerta mañana por la mañana.
¿Tanto confÍa en su esposa?
No sé.
Empezaré el tratamiento.
PELIGRO BIOLÓGICO
- ¿Jeringas de vidrio? - Y tubos especiales.
- ¿Para qué? - El melarsoprol derrite el plástico.
Esto es arsénico mezclado con anticongelante.
Lo que no nos mata, nos fortalece, ¿no?
Nietzsche habrÍa sido menos locuaz si le hubieran recetado melarsoprol.
"Puede provocar vomito, dolor abdominal...
toxicidad en la sangre, daño neurológico, arritmia cardiaca".
Olvidaron decir que duele como todos los diablos.
Tiene suerte de estar en coma.
- ¿Cuándo sabremos si funciona? - Es difÍcil preverlo.
Es una buena señal que no haya empeorado.
¿Sabe que estoy aquÍ?
Sabe que siempre cuenta con Ud.
SÍ.
Si se recupera...
significa que yo no siempre pude contar con ella.
Significa que cometió un error.
No puedo evitarlo.
Una gran parte de mÍ es incapaz de lidiar con ello.
No quiere que se recupere.
¿Eso me convierte en una mala persona?
SÍ.
¿La tratas por la enfermedad del sueño...
porque no crees que alguien pueda ser fiel en una relación?
- ¿ Y tú sÍ? - SÍ.
- Y tú me lo dices. - Mira, no tengo una aventura.
Almorcé con una compañera de trabajo, en el hospital, una vez.
Te creo. Lo que no creo es que te conformes con una sola vez.
- Amo a mi esposa. - Y te encanta repetirlo.
Lo siento. Sé que amas a tu esposa.
Amabas a todas tus esposas. Seguro las quieres todavÍa.
Seguro amas a todas las mujeres que amaste y que no eran tu esposa.
A veces eres un verdadero cretino.
- SÍ, y tú eres un buen hombre. - Al menos, lo intento.
En tanto intentes ser bueno, puedes hacer lo que quieras.
Mientras no te esfuerces, puedes decir lo que sea.
Entre los dos podemos dominar el mundo.
¿Estás preparando margaritas?
La mÍa que sea doble, señorita.
- Eso fue portugués. - Español.
Cielos.
¿Qué sucede?
Estoy calibrando la centrÍfuga.
Vuélvete.
Es muy triste...
ver una centrÍfuga mal calibrada.
- También a mÍ me hace llorar. - No estoy llorando.
De acuerdo.
Le dije al esposo que era un cretino.
¿Por qué?
Cuando estaba en la universidad...
me enamoré y me casé.
Y-
A esa edad, las posibilidades de que un matrimonio dure-
Duró seis meses.
Cáncer de la tiroides con metástasis en el cerebro.
No podÍan hacer nada.
TenÍa 21 años...
y vi morir a mi esposo.
Lo lamento.
Pero eso no es todo.
Es un sÍntoma, no tu enfermedad.
Lo tuvieron que haber diagnosticado al menos un año antes de su muerte.
SabÍas que estaba muriendo cuando te casaste.
Ya lo tenÍa cuando lo conociste.
Y de todos modos te casaste con él.
No puedes ser tan buena persona y ser equilibrada.
¿Por qué?
Porque acabas llorando por una centrÍfuga.
O detestando a la gente.
La fiebre aumento a 40 ºC. Hay señales de hiperactividad general.
- ¿Presión arterial? - Apenas 90 sobre 40.
¿Le administraste dopamina?
Empecé con 270 microgramos por minuto hace 10 minutos.
Aún no hay cambios.
No servirá matar a los parásitos si también matamos al corazón.
Un corazón puede reemplazarse, el cerebro no.
Estamos matando a los dos.
Si va a morir, al menos que lo haga...
sin ese ácido corriéndole por las venas.
¿Qué pasa?
Esperábamos que su esposa mostrara alguna mejorÍa.
No fue asÍ.
Está empeorando.
Por favor, no te mueras.
No te mueras, por favor.
Está despierta.
Oye, va a recuperarse.
SÍ.
Claro.
¿Qué va a hacer?
¿Siempre fue sincero con ella?
Es Ud. Muy afortunado; su esposa está viva y lo quiere.
Lo que hizo-
No puede amar a una persona y hacerle eso.
Ella lo ama.
Tengo que saber con quién tuvo la aventura.
También él tiene que recibir tratamiento.
¿Por qué nos mintió?
SabÍa que su vida corrÍa peligro.
No va a volver, ¿verdad?
Todos cometemos errores...
y todos pagamos el precio.
Necesito saber su nombre.
Hola, ¿cómo te va?
Bien.
¿Sabes dónde está tu papá?
¿Qué desea?
Qué fea gorra, Harry.