Vayan a popa, a la cabina de pasajeros, damas y caballeros:
Bienvenidos: Pueden guardar su equipaje...
Bienvenidos: Por aquí, por favor:
Bienvenidos a la Terminal Espacial Omega Solaris:
Por favor, procedan a bordo todos los pasajeros:
Despegaremos en breve: Por favor, suban: Gracias:
Bienvenidos a la Terminal Espacial Omega Solaris:
- Todos los pasajeros a bordo: - ¡Espere! ¡Por favor!
- ¡Ayúdeme, por favor! - ¡Alto!
Prepara el despegue:
Despego:
- ¿Se encuentra bien? - Eso creo:
Eran guardias de seguridad de Dorian, ¿verdad?
- ¿Cómo lo supo? - Por las máscaras:
Dicen que los dorianos son mutantes y que así es como se disfrazan:
- ¿Por qué la perseguían? - Por favor...
- Por favor, no me haga preguntas: - Bien:
¿Adónde se dirige el transbordador?
Vamos de regreso a la nave terrestre Buscadora:
Con sobrevivientes de erupciones volcánicas en Avernus:
La terminal fue un centro de evacuación temporal:
- ¿Adónde los llevarán? - A una nueva colonia en Ceneus:
Por favor, ¿sería posible que los acompañara?
Por ahora, considérese sobreviviente:
Gracias:
En el año 1987:::
La NASA lanzó la última sonda espacial interplanetaria de EE: UU:
A bordo de la nave interestelar compacta:::
El capitán William "Buck'"Rogers:::
Experimentó fuerzas cósmicas que resultaban incomprensibles:
En un percance, temperaturas inimaginables congelaron:::
Su equipo de mantenimiento de vida:
La Ranger 3 salió de su trayectoria:::
Y entró en una órbita mil veces más extensa:::
Misma que devolvió a Buck Rogers a la Tierra:::
500 años más tarde:
BUSCADORA
EL SECRETO DORIANO
Tomen el asiento que deseen en la cabina de pasajeros:
Por aquí, por favor:
Hola: Bienvenidos a bordo:
Hola: Soy la coronel Deering:
Yo seré el enlace entre pasajeros y mando de la nave:
Hola, coronel: Soy Darel, y él es mi esposoJoham:
- Mucho gusto, coronel: - Igualmente:
Si necesitan algo, por favor, avísenme:
- Gracias: - Muchas gracias:
Entonces, ¿no se establecerá en Ceneus?
No: Piloteo naves de carga de Rigel y de Clomax 4:
- Buscaré mi nave en Ceneus: - Ya veo:
¿ Y usted, amigo? ¿A qué se dedica?
Al mejor negocio: La máxima retribución con una mínima inversión:
Quizá podamos::: jugar:
Vaya, vaya: Un apostador:
A decir verdad, un poco de todo::: Lo que no implique mayor esfuerzo:
Mi más reciente interés está en la prestidigitación:
¡Sorpresa!
¿Quieren apostar en qué puedo convertirlo?
A mí no me gusta apostar:
¿Están cómodas? ¿Hay algo que pueda hacer por Uds:?
Estamos bien, gracias:
Buck, ¿pasa algo?
No lo sé, Wilma: No lo sé:
Te veré más tarde:
- Excelente pollo: ¿Tienes más? - Muchas gracias:
Es hermosa:
No sabía que estaba allí:
Perdón: No quise asustarla:
Me llamo Buck Rogers: Nunca me dijo su nombre:
Me llamo::: Elifa:
Hola, Elifa:
Qué vista, ¿verdad? Nunca me canso de mirarla:
Es hermosa:
Elifa, no sé por qué la perseguían los dorianos:::
Pero si tiene algún problema, con gusto la escucharé:
¿El que permanezca a bordo depende de contarle mis problemas?
No: Claro que no:
Es que, a veces, el primer paso para resolver un problema, es contarlo:
Y a veces, capitán, contar un problema sólo contribuye a agravarlo:
- ¿Averiguaste algo? - No:
Sea lo que sea lo que la atormenta, parece que quiere manejarlo sola:
¡Emergencia:!¡¡Emergencia:! ¡Todo el personal a sus puestos:!
Lectura:
Los instrumentos no registran velocidad de avance:
¿Qué? Pero eso es absurdo:
- ¿Qué pasa, Joham? - Parece que no nos movemos:
- No entiendo: - ¿Qué es eso?
Encienda el monitor:
Los escáneres no la registraron: Seguro utilizan un dispositivo de camuflaje:
Active escudos de defensa:
- Los escudos no están funcionando: - Soy Koldar:::
Líder supremo de los dorianos de Cygnius:
Sus escudos de defensa han sido desactivados:
Persigo a una homicida que se refugió en su nave:
Entréguenme a Asteria, la doriana:
¿ Una doriana?
Los dorianos son mutantes: Usan máscaras: Aquí todos somos humanos:
Cuando tenga a la mujer en mi custodia, su nave será liberada:
Dios mío, Syla: Nos tomó como sus prisioneros:
Debe ser la mujer que llegó corriendo cuando subíamos a los sobrevivientes:
La perseguía una banda de matones, así que dejé que subiera:
Yo apoyé su decisión, almirante: Los dorianos son crueles:
Quién sabe qué le habrían hecho después de atraparla:
¿La mujer es doriana?
No usaba máscara, pero eso no prueba nada:
Escúcheme, Koldar: Soy el almirante Ephraim Asimov:
Obstaculizar una nave pacífica en espacio abierto:::
Es una violación a las leyes de navegación interestelar:
Equivale a piratería:
¡Buscar justicia no es piratería!
No permitiré que una conocida homicida condenada a muerte escape a su castigo:
Lo que tenga en contra de ella deberá tratarlo en el tribunal interplanetario:
A diferencia de Uds:, tenemos un raro hábito llamadojurisdicción:
No me interesan los detalles legales:
Me anticipé a su postura y tengo los medios para cambiarla:
Procedan con la primera fase de la intervención térmica:
¿Qué pasa? La temperatura está subiendo:
¿Fallaron los circuitos de enfriamiento?
Los circuitos de enfriamiento funcionan perfectamente:
Es obvio que tienen manera de cambiar nuestra temperatura:
Incrementé la temperatura interna de su nave en 7:5 por sobre la escala:
Pero la antigua ley de física dice que a toda acción se opone:::
Una reacción igual y de sentido opuesto:
Carga inversa:
También pueden disminuir nuestra temperatura:
La escala es de menos 3:8 grados en descenso:
Seguiré alterando la temperatura de su nave hasta recuperar a la mujer:
¡Eso es todo!
¡Padre!
Toma esto en cuenta:
La mujer se las ingenió para subir a la nave Buscadora:
Sin duda, se dirige al exterior del sistema estelar:
O sea, al destierro:
Sin duda, es suficiente castigo:
¿Acaso olvidas que mató a tu hermano?
Simplemente exiliarla de la raza doriana:::
¡no es castigo suficiente!
Al parecer, hay a una criminal entre nosotros:
¡Una criminal doriana!
Pero ¿cómo es posible? Ninguno de los presentes usa máscara:
No lo sé, pero con máscara o sin ella:::
Parece que descubrir quién es encabeza nuestra orden del día:
Yo digo que todas las mujeres den cuentas de su persona:
- Sólo así podremos saber quién... - ¡Ahí está! ¡Puedo verla!
En efecto, es una nave doriana:
Volvieron a alternar: Ahora hace calor:
Capitán, ¿qué propone hacer al respecto?
¿Cómo saldremos de este campo de fuerza?
Lo que hace Koldar es una violación:::
A todas las leyes en vigor del Código de Navegación Interestelar:
- No se saldrá con la suya: - ¡Ya está saliéndose con la suya!
Detuvo la nave y estamos congelándonos o friéndonos:
Y todo porque una criminal alienígena se refugió en esta nave:
Oiga, tiene razón: Es doriana:
¿Qué nos importa lo que hagan con ella?
- ¡Hay que enviarla con los suyos! - ¡Tiene razón!
¡Guarden silencio!
Ningún pasajero de esta nave será entregado a alienígenas armados:::
Que han violado leyes interplanetarias deteniéndonos:
Les sugiero volver a sus asientos:::
Y ponerse lo más cómodos que puedan:::
Hasta que resolvamos esta crisis:
La temperatura está nueve grados arriba de la escala, señor:
¿Cuánto tiempo podremos aguantar?
En mi opinión, nuestros cuerpos no pueden aguantar temperaturas:::
De 8:2 grados por sobre la escala por períodos prolongados:
Crichton, ¿serías tan amable, muchacho? ¿Estás escuchando? Escucha:
¿Podrías preparar un análisis de vector:::
De información relevante sobre temperatura, por favor?
La extrapolación de la temperatura actual:::
Indica que los seres vivos mamíferos a bordo de la nave:::
Alcanzarán una estasis metabólica a las 16:00 horas:::
Si se mantiene la misma escala:
¿Me equivoco, doctor:::
O lo que dijo es que nos quedan menos de ocho horas de vida?
Sí, almirante: Por desgracia, precisamente eso dijo:
Pues, si los dorianos cambian a otro ciclo frío:::
Quizá nos deje congelados definitivamente:
¡Sólo digo que tenemos derecho a saber quién es!
¿No tienen curiosidad? ¿Acaso a nadie le importa?
El capitán Rogers ya trató ese tema, Rand:
Mejor siéntate y relájate:
A mi amigo le parece que debería relajarme:
¡Pues, no puedo relajarme estando en un horno cociéndome en mi jugo!
Tampoco puede pensar:
¿Qué significa eso?
Mire, al menos hay doce mujeres en esta cabina:
Dígame, ¿cómo propone que descubramos a la culpable?
¿Con una sonda mental láser?
¿Mediante hipnosis? ¿Con un potro de tortura?
¡Lo que propongo es que interroguemos a todas las presentes!
Que nos digan quiénes son y qué hacían antes de subir a esta nave:
¿ Y qué hacemos si la encontramos? ¿Entregarla a los dorianos?
¿ Y por qué no?
¿Por qué hemos de sufrir y morir por algo que no nos concierne?
¡Que los dorianos arreglen sus asuntos!
¡Y no le importa si la mujer es culpable o no:::
Mientras Ud: salve su pellejo!
Podemos empezar con Ud:
- ¿Le parezco una doriana, señor? - ¿Cómo voy a saberlo?
¡Nadie sabe cómo lucen los dorianos! ¡Siempre usan máscaras!
¡Entonces, déjeme en paz:::
Y busque a alguien que use una máscara!
Todas las mujeres deberían decirnos quiénes son:::
Y qué hacen a bordo de esta nave:
¡Basta ya! Nadie lo nombró vocero de este grupo:
Tiene razón: Nadie:
¡Bien! ¡Perfecto! ¿Eso es lo que piensan?
- ¡Sí! - ¡Pues, qué bueno!
¡Nos sentaremos aquí hasta morir horneados!
Podría muy bien ser ella:
O ellas:
Quizá sea una de ellas:
¡Ayer salimos de nuestra casa en Avernus!
Nunca hemos visto a un doriano: Muchos pueden responder por nosotras:
Cleis, no tenemos por qué darle ninguna explicación:
Creo que tenemos que dejar de atacarnos:
Estamos en esto juntos:::
Y tendremos que estar unidos para salir airosos de esto:
Palabras nobles, amigo mío: Palabras nobles:
Pero ¿está dispuesto a sacrificar a su esposa y a su futuro hijo:::
Por una homicida?
¡Otra vez! ¡Lo hicieron de nuevo!
Hay mantas térmicas en los depósitos de la nave:
Quienes necesiten mayor aislamiento térmico:::
Pueden ir al frente a sacarlas:
- ¡Ya era hora! - Seguro hará mucho más frío:
Muero de frío:
Con más frío, moriremos:
Necesita más protección que ésa:
Venga: La escoltaré a los depósitos de la nave:
Estaré bien:
Lo dudo mucho: Debería acompañarme:
Dije que...
Quizá tenga razón:
FRÍO
Gracias, Halcón:
Creo que es hora de que se olvide de misterios:
¿Qué va a hacer? ¿Entregarme a Koldar?
¿Es Ud: la doriana que está buscando?
Cuando la vi mirando su reflejo en la portilla:::
Parecía que nunca había visto su rostro:
Y se debe a que siempre ha usado máscara, ¿verdad?
Conoce las costumbres de los míos, capitán:
La máscara nunca se quita frente a otros:::
Y los espejos y las superficies reflectantes están prohibidos:
Observamos esta costumbre hace siglos:
Desde que las guerras de neutrino con Rigel nos cambiaron para siempre:::
Marcándonos como una raza de mutantes:
¿Mutantes?
Es de las mujeres más atractivas que he visto:
Un viejo refrán dice: "Todo es según el color del cristal con que se mira":
Todo eso es relativo, capitán:
¿Exactamente qué piensa Koldar que hizo?
¿Qué importa? Hará su voluntad: Como siempre:
Está tratando de freírnos otra vez:
Está a 10 grados por sobre la escala:
Mire, tiene que decirme por qué la busca Koldar:
¡Hay vidas de por medio!
- Cree que maté a su hijo: - ¿ Y lo hizo?
Claro que no: Yo lo amaba:
Hace dos días, fui a ver a Chosan:
Hay un lugar...
Una escarpadura en las colinas donde nos vimos:
Pero cuando lo encontré, estaba herido:
Herido de muerte:
Se acercó a mí tambaleante, sangrando:::
Y luego::: perdió el equilibrio:::
Y cayó desde la escarpadura, aunque traté de sostenerlo:
Y mientras buscaba ayuda:::
Supe que otros habían hallado su cuerpo:::
Y me buscaban por haberlo matado:
Como alguien que se gana la vida a costa de la debilidad de otros:::
He llegado a una conclusión:
¿Cómo?
Comenzar un juego, amigo mío: Comenzar un juego:
¿Cuál juego?
¿Saben que a los dorianos no les gustan los espejos?
Ella nunca tuvo oportunidad de contar su versión:
- Koldar podría escucharnos a nosotros: - O podría no escucharnos:
Tiene razón, almirante: Podría no hacernos caso:
Los dorianos son testarudos y orgullosos:
Se han aislado de otras razas de la galaxia:::
Durante tantos siglos, que poco se sabe de ellos:
De ahí el viejo refrán: "Oscuro como un secreto doriano":
Sí, pero a estas alturas, no tenemos opción:
Wilma, enciende el comunicador:
Koldar, habla el capitán Buck Rogers a bordo de la Buscadora:
No hablo con subalternos: ¿Dónde está su almirante?
El almirante está a cargo de esta nave: Yo estoy a cargo de la misión:
Dejaremos de interferir cuando entreguen a la mujer:
No estamos dispuestos a entregar a nadie: ¿Cómo sabemos si es culpable?
No hay duda de la culpabilidad de la mujer, capitán:
¿Tiene pruebas?
Eso es asunto de los dorianos de Cygnius, y no suyo:
Es asunto nuestro desde que detuvo esta nave:
Exijo ir a su nave a examinar sus pruebas:
Eso es totalmente imposible:
¿Qué pasa, Koldar?
¿ Teme que si un extraño sabe los detalles del caso:::
Toda la galaxia sabrá que son una raza de primitivos?
¿Una raza que condena gente a morir sin siquiera un proceso?
Puede venir a la nave, capitán:
Para cuando se vaya:::
Ni Ud: ni nadie más tendrá motivo para dudar de la justicia doriana:
¡Fabuloso!
¡Nuestro valeroso capitán hace enfadar más a los dorianos!
Con un poco más de ayuda de su parte, todos moriremos:
Mejor, cállese: Yo no veo que Ud: Esté ayudando en nada:
¿Cuánto tiempo más pretende alargar esto, capitán?
¿Qué insinúa, Rand?
Sólo saldremos con vida de esto dándoles a los dorianos lo que quieren:
Algunos pensamos que Ud: sabe quién es la mujer:
Ya se lo dije: Ningún pasajero de esta nave será entregado a nadie:
Prepárense para atracar en medio de la nave:
Soy el capitán Buck Rogers:
Koldar me concedió una audiencia:
Soy Demeter: Koldar es mi padre:
Entonces, era su hermano quien murió:
Asteria afirma no haber matado a su hermano:
- Le creo: - Quisiera poder probarlo:
Mi padre me pidió que le mostrara algo: Acompáñeme, por favor:
Dirija su atención al video que verá, capitán:
Lo tomó una de nuestras naves de seguridad en patrulla de rutina:::
El día que murió mi hermano:
Ampliar:
Más detalle:
Quisiera volver a verlo:
Hace mucho calor:
Estoy ardiendo:
Todo va a salir bien:
El capitán Rogers está hablando con ellos: Nos liberarán:
Vamos a morir, ¿verdad?
No: Claro que no:
Sí: Todos moriremos:
- Todos: - Todo va a salir bien:
Cleis, todo está bien:
Amigos, creo que es hora de verle el lado amable a esto:
De levantarnos el ánimo con un poco de entretenimiento:
Me llamo Chronus:::
Y me gusta pensar que traigo conmigo un poco de alegría cuando viajo:
Por ejemplo...
¿Trucos de prestidigitación en un momento como éste?
Hay gente difícil de complacer:
Un abanico para la dama:
Quizá para otro que lo necesite más:
Un poco de aire para las dos damas:
Sí: Los verdaderos partidarios de Chronus el prestidigitador:::
Recibirán un abanico para cada uno:
¿ Ven cómo una mera frivolidad lo cambia todo?
Hace que estemos más unidos:
Vaya, ¿qué tenemos aquí? Una mujer que le rehuye a su reflejo:
¡Bien, doriana! ¡Mire!
¡Déjela en paz! ¡Suéltela!
- ¡Parece que la encontramos! - ¡Mírese en el espejo!
¿Qué ven los dorianos cuando miran un espejo? ¿Acaso no ven nada?
- ¡! ¡Dije que la suelte! - ¡! ¡Esta es su criminal doriana!
¿Es verdad lo que dicen?
No cometí ningún crimen: Lo juro:
¡Se escabulló a esta nave poniendo en peligro nuestras vidas!
- ¡No tiene derecho a estar aquí! - ¿Qué hacemos?
- ¿Destriparla y descuartizarla? - No: Claro que no:
Sólo la ponemos en la cámara estanca:::
Para que los dorianos se la lleven:
- ¡Debe estar loco! - Mírenlo de esta forma:
Es mera cuestión de probabilidad:
Si se queda a bordo, moriremos todos: Incluyéndola a ella:
Pero si se va con los dorianos:::
Quizá muera o quizá no, pero todos nosotros nos salvaremos:
- ¡Yo digo que votemos! - ¡Sí! Votemos:
Cleis, no sabes lo que dices:
No tienen idea de lo que hacen:
Pueden irse:
Entiendo su desilusión, capitán:
Siempre es doloroso creer en alguien:::
Y más tarde descubrir que confió en quien no debía:
Sigo pensando que ella no lo hizo:
El video fue ambiguo: Dependiendo del ángulo:::
Podría ser una joven empujando y matando a un hombre:::
O luchando desesperadamente por evitar que cayera:
Reconozco que alguien que creyera en su inocencia, como Ud:, podría verlo así:
Es un argumento persuasivo que podría usar con mi padre:
Con la vida de Asteria en juego, ¿nunca pensó en ello?
Bueno, mi padre es un hombre difícil:
Asteria dice que amaba a su hermano: ¿Lo sabía?
- ¿Es un interrogatorio, capitán? - ¿Eran unidos Ud: y su hermano?
Sí, pero ¿qué significa esa pregunta?
Si eran unidos:::
Habría sabido de las peleas entre Asteria y su hermano:
Algo tan serio como para que lo matara:
¡Le pedí a mi padre que desterrara a Asteria, no que la ejecutara!
¡He hecho lo que he podido para que el castigo no sea tan severo!
¿A qué se refiere con "no tan severo"?
Los dorianos son famosos por su justicia implacable: Una vida por otra:
¿Hay algo que esté ocultando sobre la muerte de su hermano?
Señor, su padre recibirá al terrícola dentro de cinco minutos:
Muy bien:
Capitán:
Estamos a diez grados por sobre la escala:
Aún no sabemos nada de Buck:
Bueno, dele tiempo: Dele tiempo:
Será mejor que vea cómo están los pasajeros:
¡El que quiera entregarla, que dé un paso al frente:!
¿Entregarla? No estará hablando en serio:
A mí me pareció serio: Más vale que vayan:
Halcón:
Bueno, ¿qué les pasa? Si quieren entregarla:::
Den un paso:
Están cometiendo un homicidio: ¿Cómo puedes participar?
¿Tú quieres morir?
Darel, tenemos que pensar en el bebé:
- La mayoría gana: Vamos: - ¡A un lado!
CÁMARA ESTANCA
CENTRO DE COMUNICACIÓN DE EMERGENCIA Buscadora a la nave doriana:
La mujer está en la cámara estanca de emergencia:
Está cerrada:
Atrás:
Traté de detenerlos:
No sé quién me da más lástima:
Si la pobre a quien enviaron a morir:::
O todos ustedes:
Padre, él es el capitán Buck Rogers de la nave terrestre Buscadora:
Ahora que vio la prueba de su culpabilidad, capitán:::
Ni Ud: ni nadie a bordo de su nave:::
Tendrán motivo para cuestionar la justicia doriana:
Koldar, ya juzgó y sentenció a esa mujer:::
Sin siquiera oír lo que tiene que decir:
Tomó como rehenes a inocentes en una nave pacífica:::
Y los sometió a una crueldad inaudita:
¿A eso llama justicia?
No creo que Ud: ni ningún doriano tenga idea de qué es la justicia:
En circunstancias normales, capitán:::
Un arrebato como ése merecería un castigo rápido y seguro:
Pero en vista de recientes acontecimientos:::
Pasaré por alto su impertinencia:
Los otros pasajeros votaron:
Restauren la temperatura normal en la nave terrícola:
- Está bajando la temperatura: - ¡Sí!
- Está bajando la temperatura:
Les dije que si devolvíamos a la mujer, todo estaría bien:
Encienda el comunicador:
Quiero que los humanos a bordo de la nave sean testigos del proceso:::
Para que sepan que lo que hacemos no es otra cosa que justicia:
Koldar, el sistema jurídico de toda raza civilizada en la galaxia:::
Prohíbe que quien juzgue tenga un conflicto de intereses:
¿Puede decidir la suerte de la homicida de su propio hijo:::
Y llamar a esojusticia?
Este proceso no será más que una farsa:::
A menos que su suerte la decida quien no tenga un interés personal:
De acuerdo, capitán:
¿A alguno de Uds: Le parece que mi juicio es injusto?
¿Alguno cree que mi interpretación de las pruebas es injusta o ilógica?
Si es así, den un paso al frente sin temor a censura o reprobación:
¿ Y a ti?
¿A ti te parece que mi juicio es cruel o injusto, Demeter?
Habría preferido que su castigo fuera el destierro, padre:::
Pero eres tú quien juzga:
Mi juicio es el juicio de un hombre, capitán:
Pero como puede ver, su prudencia es bien reconocida:
La mujer será ejecutada como se acostumbra:::
Tras haber preparado las formalidades:
Sí: Las formalidades:
¿Cómo pude haber olvidado las formalidades?
Eso lo facilita, ¿verdad, Koldar?
Nada como un ritual para aliviar una conciencia sucia:
¡Regrésenlo a su nave! ¡Alto!
Si va a ejecutarla, sugiero que lo haga ahora:
¿O es más justicia de la que puede tolerar, Koldar?
Quizá sea más fácil que un verdugo en Cygnius haga el trabajo sucio:
Muy bien, capitán:
¡Verá justicia rápida y certera! ¡Prepárenla para ser ejecutada!
¡No! ¡Esto no puede estar pasando! ¡Deténganlos! ¡Que alguien los detenga!
No es posible: No pueden matarla ahí mismo:
- Eso sería... - ¿Brutal?
Prepárense para cumplir la sentencia:
Les ahorraremos la sensibilidad a quienes cooperaron con nosotros:
Desactive el comunicador:
Ahora verá que no le rehuyo a las consecuencias de mi juicio:
¡Lo apagaron!
Quizá los defraude no ver la ejecución que tan desesperadamente querían:
¡Lleven a cabo la ejecución!
¡No! ¡Deténganse!
- No deben hacerlo: - ¿Qué significa esto?
- Asteria no mató a Chosan: - Entonces, ¿quién fue?
Fue un accidente:
Discutimos: Peleamos:
Chosan se cayó y se golpeó la cabeza:
No pensé que acusarían a Asteria de su muerte:::
Hasta que lo viste caer a su muerte en el video:
Y hasta el final, siendo que la llevarías a Cygnius:::
Pensé que quizá la liberarías:
Libérenla:
Ud: sabía que no dejaría que muriera:
¿Por qué? ¿Por qué me mentiste?
Si en verdad fue un accidente, como dices:::
¿por qué no me dijiste la verdad?
Porque tenía miedo:
Miedo de lo que harías y de lo que dirías:
Pero sobre todo, padre:::
Le tenía miedo a tu justicia:
¿Tanto miedo me tienes?
Tanto como quienes no se atrevieron a hablar en contra de tu juicio:
¿Por qué peleaste con Chosan?
Iba a encontrarse con Asteria a las colinas, sobre la ciudad:
Y ahí, violaban nuestra costumbre:
¿Estás diciendo que cuando tu hermano se encontraba con Asteria:::
Se quitaban las máscaras?
Sí:
Me pareció intolerable:::
Que el futuro líder de nuestro pueblo se comportara así:
Y esa fatídica mañana, llegamos a los golpes:
Cuando Chosan se cayó, se quedó ahí, sin moverse:
Pensé que estaba muerto, así que huí:
De atreverme a quitarle la máscara:::
Habría visto que seguía vivo y le habría llevado ayuda:
Pero no me atreví a hacerlo:
Por esta horrible costumbre de escondernos tras máscaras:::
¡le causé la muerte a mi hermano!
Pero ¡ahora veo que una raza ciegamente servil a una costumbre:::
No es una raza de personas, sino una raza de esclavos!
Lo lamento, Asteria:
¡Nunca volveré a usar una máscara!
No lo entiendo:
Es tan apuesto como Asteria es hermosa:
¿Cómo es que una costumbre de usar máscaras pudo causar esta tragedia?
¿Cuál es el secreto del que se niegan a hablar?
Hace siglos:::
Decenas de miles de los nuestros llegaron a suicidarse:::
Ante la imposibilidad de enfrentar el horror de su mutación:
Para evitar la extinción de la raza, se decidió que ningún doriano:::
Volvería a ver el rostro de otro doriano ni se presentaría sin su máscara:
Pero ahora, quizá mi hijo tiene razón:
Quizá llegó la hora de buscar la forma:::
De vivir con una maldición antigua:
Quizá el secreto doriano es un precio muy alto:::
Que deben pagar aquéllos a quienes debía proteger:
¡Muéstrenle! ¡Muéstrenle lo que somos!
Soy su líder: ¡Obedézcanme! ¡Quítense las máscaras ahora!
Imagine... Imagine, capitán:::
Lo que es vivir en un mundo:::
En el que cada rostro que ve es un reflejo del suyo:
Es una locura:
CÁMARA ESTANCA DE EMERGENCIA
- ¡Es Asteria! - ¡Está bien!
Gracias a Dios:
Sigo pensando que hicimos lo correcto:
Ella es doriana: Teníamos derecho a enviarla de vuelta con los suyos:
¿En serio?
En unos días, Uds: llegarán a un planeta nuevo:
Es un mundo hermoso: Perfecto:
Si alguno aprendió algo hoy, quizá sea posible que siga así:
Hay un refrán a la antigua que dice:
"Aprende del pasado y mira hacia el futuro":
En mi época, la gente nunca lo entendió:
Espero que Uds: corran con más suerte: