1 00:00:01,800 --> 00:00:04,200 VAN, TURQUÍA 2 00:00:33,480 --> 00:00:34,480 ¡No disparen! 3 00:00:34,481 --> 00:00:35,799 ¡Quédese donde está! ¡Levante las manos! ¡No se mueva! 4 00:00:35,800 --> 00:00:36,800 No disparen. 5 00:00:42,930 --> 00:00:43,930 No disparen. 6 00:01:12,960 --> 00:01:14,910 Nuestro sistema halló una coincidencia en las imágenes de las noticias. 7 00:01:15,630 --> 00:01:17,970 Ella es una agente de la División, figura como "Se presume muerta". 8 00:01:18,520 --> 00:01:22,310 Kelly. Fue arrojada en una prisión turca hace cuatro años. 9 00:01:22,490 --> 00:01:23,710 Hoy se escapó. 10 00:01:24,160 --> 00:01:26,460 El video fue tomado alrededor de una hora después de su escape. 11 00:01:26,840 --> 00:01:28,217 Pon a todos en esto, sigue sus movimientos. 12 00:01:28,330 --> 00:01:29,627 Busca a las personas con las que podría ponerse en contacto... 13 00:01:29,740 --> 00:01:30,817 ...los lugares a los que podría ir. 14 00:01:30,930 --> 00:01:32,500 Cualquier cosa que pueda ayudarnos a encontrarla. 15 00:01:33,570 --> 00:01:34,977 Y quiero enviar un equipo. 16 00:01:35,090 --> 00:01:36,950 - ¿Una recuperación? - Una limpieza. 17 00:01:38,090 --> 00:01:39,097 ¿Es una amenaza? 18 00:01:39,210 --> 00:01:41,117 Ha estado en prisión durante años, ¿por qué hablaría ahora? 19 00:01:41,230 --> 00:01:44,170 Kelly no era una amenaza, siempre y cuando yo supiera dónde estaba. 20 00:01:44,980 --> 00:01:46,890 Llama a Alex. También la quiero a ella en esto. 21 00:01:47,100 --> 00:01:49,190 - ¿Alex conoce a Kelly? - No. 22 00:01:49,710 --> 00:01:50,980 Pero Nikita sí. 23 00:01:53,700 --> 00:01:54,710 Mírala. 24 00:01:55,540 --> 00:01:57,620 Se ve tan pálida, como un fantasma. 25 00:01:58,010 --> 00:02:00,750 Yo diría que se ve muy bien para alguien que se supone que está muerto. 26 00:02:00,880 --> 00:02:02,237 Bueno, he comprobado la caja. 27 00:02:02,350 --> 00:02:04,727 No hay nada aquí acerca de que Kelly estuviera viva. 28 00:02:04,840 --> 00:02:08,280 Está registrada como "Muerta en combate" en la operación Águila Rota. 29 00:02:11,130 --> 00:02:12,247 ¿Operación Águila Rota? 30 00:02:12,360 --> 00:02:14,960 Sí, tu gran momento de escape al estilo Houdini. 31 00:02:15,780 --> 00:02:18,890 Michael, me dijiste que Kelly murió en una misión después de esa. 32 00:02:19,480 --> 00:02:21,887 Sabía que si te lo decía, te sentirías responsable... 33 00:02:22,000 --> 00:02:24,230 ...y no me pareció que tuviera sentido. Ella estaba muerta. 34 00:02:24,360 --> 00:02:25,420 O al menos eso me dijeron. 35 00:02:30,369 --> 00:02:33,452 FRONTERA TURCO-ARMENIA CUATRO AÑOS ANTES 36 00:02:39,130 --> 00:02:40,957 Tengo a dos agentes de la frontera por delante. 37 00:02:41,070 --> 00:02:42,330 Se supone que no deberían estar allí. 38 00:02:44,900 --> 00:02:47,470 Supongo que algo cambió desde tu último viaje de exploración. 39 00:02:52,510 --> 00:02:53,650 Creo que encontré un atajo. 40 00:02:55,740 --> 00:02:56,880 Entonces yo soy responsable. 41 00:02:58,210 --> 00:03:01,040 Escapé de la operación Águila Rota y Kelly fue capturada. 44 00:03:04,660 --> 00:03:05,850 ¿Qué sabes? 45 00:03:06,990 --> 00:03:11,440 Percy dijo que Kelly informó tu muerte y trató de completar la misión sin ti. 46 00:03:11,700 --> 00:03:13,940 Recibió un disparo cruzando la frontera hacia Turquía. 47 00:03:14,910 --> 00:03:16,940 Espera, ¿ese es tu atajo? 48 00:03:19,610 --> 00:03:21,107 No hay cubierta sobre ese puente. 49 00:03:21,220 --> 00:03:22,897 Saltaremos. Yo voy primero, tú me cubres. 50 00:03:23,010 --> 00:03:24,287 Una vez que cruce el puente, tú puedes venir. 51 00:03:24,400 --> 00:03:26,707 Es por esto que nadie quiere ser tu compañero en las misiones. 52 00:03:26,820 --> 00:03:28,040 Tomas riesgos dementes. 53 00:03:28,180 --> 00:03:30,767 Decirle a Percy que fallamos es un riesgo aún mayor, ¿de acuerdo? 54 00:03:30,880 --> 00:03:32,687 Ya estamos retrasadas, y él está esperando esto. 55 00:03:32,800 --> 00:03:34,157 - Si alguien está mirando-- - Si algo pasara... 56 00:03:34,270 --> 00:03:35,780 ...te das la vuelta y corres con toda tu fuerza. 57 00:03:36,060 --> 00:03:37,670 Llama a la División. Ellos enviarán ayuda. 58 00:03:54,070 --> 00:03:55,379 Tac uno, le están disparando a Nikita. 59 00:03:55,380 --> 00:03:57,390 Aborten la misión. Retrocedan al punto de referencia tres. 60 00:04:27,030 --> 00:04:28,030 Tienes razón. 61 00:04:28,230 --> 00:04:30,530 Kelly se dirigirá hacia la frontera. Tenemos que ayudarla. 62 00:04:30,910 --> 00:04:33,790 La mujer en el video no parecía necesitar la ayuda de nadie. 63 00:04:34,930 --> 00:04:37,267 Cuando escapé, Michael, creí que ella lo lograría... 64 00:04:37,380 --> 00:04:38,470 ...y estaba equivocada. 65 00:04:38,970 --> 00:04:40,059 No estará feliz de verte. 66 00:04:40,060 --> 00:04:42,840 Ha estado en prisión durante cuatro años porque la dejé atrás. 67 00:04:44,160 --> 00:04:45,620 ¿Quién estaría feliz por eso? 68 00:04:55,570 --> 00:04:57,270 Están muy ocupados por ahí. 69 00:04:57,420 --> 00:05:00,077 ¿Preparándose para derrocar algún pobre gobierno desprevenido? 70 00:05:00,190 --> 00:05:01,299 Ya llegaremos a eso. 71 00:05:01,300 --> 00:05:04,327 Primero, me gustaría discutir lo que pasó con el asesinato de Kochenko. 72 00:05:04,440 --> 00:05:06,957 No hay mucho que discutir. Me pediste que lo matara, y lo hice. 73 00:05:07,070 --> 00:05:09,777 Te ordené que abortaras la misión, y desobedeciste esa orden. 74 00:05:09,890 --> 00:05:12,377 Sergei Semak me robó todo lo que me importaba... 75 00:05:12,490 --> 00:05:14,280 ...y Kochenko le ayudó a hacerlo. 76 00:05:15,240 --> 00:05:18,227 Si no querías que disparara no deberías haber puesto el arma en mi mano. 77 00:05:18,340 --> 00:05:20,080 Entiendo por qué me desobedeciste. 78 00:05:20,320 --> 00:05:22,137 Debido a eso, te daré una segunda oportunidad. 79 00:05:22,250 --> 00:05:24,677 Una oportunidad para redimirte. 80 00:05:24,790 --> 00:05:26,420 No sabía que necesitara redimirme. 81 00:05:26,940 --> 00:05:29,130 Quiero que vayas a Turquía y rastrees a esta mujer. 82 00:05:30,720 --> 00:05:31,740 ¿Quién es ella? 83 00:05:32,230 --> 00:05:34,347 Ex compañera de Nikita. 84 00:05:34,460 --> 00:05:37,670 Alguien con quien se volvió muy cercana durante su tiempo en la División. 85 00:05:38,500 --> 00:05:40,660 Creo que Nikita podría intentar ayudarla. 86 00:05:42,050 --> 00:05:44,970 Y esperas que deje todo para ir tras ellos. 87 00:05:45,430 --> 00:05:46,750 ¿Qué obtengo a cambio? 88 00:05:48,790 --> 00:05:51,347 Sergei Semak no es un fan de los inviernos rusos. 89 00:05:51,460 --> 00:05:54,470 Cada año escoge un lugar soleado para pasar un mes o dos. 90 00:05:54,650 --> 00:05:56,680 Su ubicación es mantenida en secreto. 91 00:05:56,980 --> 00:05:59,497 Tenemos ojos y oídos dentro de la oficina de su agente. 92 00:05:59,610 --> 00:06:02,890 Tendrías toda la información que necesitas para planificar un golpe. 93 00:06:22,400 --> 00:06:25,700 Semak está aquí en el edificio. Viene para aquí para vernos. 94 00:06:26,560 --> 00:06:28,400 ¿Qué está haciendo aquí? 95 00:06:28,890 --> 00:06:31,857 Un ejecutivo superior de Zetrov fue asesinado durante tu guardia, Gregor. 96 00:06:31,970 --> 00:06:35,340 Sospecho que esta visita del director ejecutivo podría estar relacionada. 97 00:06:41,160 --> 00:06:43,630 Quiero un informe del avance sobre el asesinato de Kochenko. 98 00:06:44,340 --> 00:06:46,960 No me decepcionen diciéndome que no hay avances. 99 00:06:48,690 --> 00:06:51,230 No sabemos cómo el tirador pasó seguridad. 100 00:06:51,360 --> 00:06:54,960 Un terrorista solitario es el más difícil de detener o atrapar. 101 00:06:55,220 --> 00:06:57,797 - ¿Estás de acuerdo? - Creo que se hizo un gran esfuerzo... 102 00:06:57,910 --> 00:07:00,860 ...para crear la ilusión de que esto fue obra de un solo hombre. 103 00:07:01,000 --> 00:07:04,300 Tal vez nuestro jefe de Inteligencia ha vivido con espías demasiado tiempo. 104 00:07:04,440 --> 00:07:07,610 Ve complots y conspiraciones a la vuelta de cada esquina. 105 00:07:07,980 --> 00:07:10,900 Por eso Ari se encargará de la investigación. 106 00:07:11,040 --> 00:07:12,440 Señor, estoy a mitad de una operación. 107 00:07:12,760 --> 00:07:15,250 - Tengo agentes-- - Tus agentes trabajan para mí. 108 00:07:15,430 --> 00:07:19,327 Gogol fue creada para proteger a Zetrov y sus intereses. 109 00:07:19,440 --> 00:07:21,710 Y fallaron en proteger a Kochenko. 110 00:07:22,190 --> 00:07:26,460 Ahora, descubrir quién le disparó y por qué, es tu prioridad. 111 00:07:27,150 --> 00:07:30,050 Mis hombres son más que capaces de dirigir la investigación. 112 00:07:30,200 --> 00:07:31,700 No necesito la ayuda de su... 113 00:07:31,850 --> 00:07:34,010 ...sombra para que me diga cómo hacer mi trabajo. 114 00:07:44,100 --> 00:07:46,500 Ari, has sido ascendido. 115 00:07:46,910 --> 00:07:47,910 Esto es... 116 00:07:48,360 --> 00:07:50,007 ...muy inesperado. Gracias, señor. 117 00:07:50,120 --> 00:07:52,047 Ahora cuéntame tu teoría sobre Kochenko. 118 00:07:52,150 --> 00:07:54,850 Oí que los estadounidenses están descontentos con que Zetrov... 119 00:07:54,900 --> 00:07:58,600 - ...se expanda hacia su continente. - No, esto es personal. 120 00:07:58,880 --> 00:08:01,680 Percy y sus jefes creen que se les debe una parte de Zetrov... 121 00:08:01,750 --> 00:08:04,080 ...porque usé un equipo de asalto de la División... 122 00:08:04,200 --> 00:08:05,700 ...para eliminar a Nikolai Udinov. 123 00:08:05,800 --> 00:08:07,820 Si se divulgó la verdad sobre que usted... 124 00:08:08,230 --> 00:08:10,230 ...instigó su deceso. 125 00:08:11,690 --> 00:08:15,100 Percy guarda ese secreto en sus cajitas negras. 126 00:08:15,490 --> 00:08:19,610 Si lo revela, expone también la participación del gobierno de EEUU. 127 00:08:19,870 --> 00:08:21,580 ¿Por qué desafiar el empate? 128 00:08:21,830 --> 00:08:24,660 - ¿Y por qué ahora? - Eso debes averiguarlo tú. 129 00:08:26,200 --> 00:08:28,600 Estoy atrasado. Limpia esto. 130 00:08:29,200 --> 00:08:31,100 ¿La primera tarea de mi nuevo trabajo? 131 00:08:32,620 --> 00:08:35,450 A veces, un hombre en mi posición necesita delegar. 132 00:08:40,410 --> 00:08:42,030 Hemos estado rastreando los movimientos de Kelly. 133 00:08:42,200 --> 00:08:44,700 Ahí está la fuga y el incidente con los guardias. 134 00:08:44,940 --> 00:08:47,040 Aquí es donde abandonó su vehículo. 135 00:08:49,910 --> 00:08:53,117 - Se dirige hacia el oeste. - Si su meta era salir del país... 136 00:08:53,230 --> 00:08:55,040 ...estaba más cerca de la frontera del este. 137 00:08:57,850 --> 00:09:01,270 Nunca he ido a Turquía, pero estoy segura de que la policía fronteriza... 138 00:09:01,360 --> 00:09:03,400 ...notaría a una mujer con uniforme de prisión... 139 00:09:03,450 --> 00:09:05,850 ...intentando cruzar la frontera sin pasaporte. 140 00:09:06,600 --> 00:09:10,210 ¿Cómo alguien sin dinero ni contactos consigue documentos nuevos? 141 00:09:12,250 --> 00:09:13,850 No necesita documentos nuevos. 142 00:09:14,300 --> 00:09:16,300 No si ya tenía un respaldo. 143 00:09:16,800 --> 00:09:18,900 ¿Dónde se alojaba durante su última misión? 144 00:09:20,650 --> 00:09:22,430 Una casa segura en Ankara. 145 00:09:22,590 --> 00:09:24,720 Abandonamos la propiedad después de esa misión hace cuatro años. 146 00:09:25,400 --> 00:09:29,067 Si tenía un seguro, está oculto ahí. Debe volver para buscarlo. 147 00:09:29,180 --> 00:09:31,480 - ¿Tenemos la ubicación? - ¿Tenemos? 148 00:09:34,900 --> 00:09:36,950 Tu trabajo es rastrear a Nikita. 149 00:09:37,300 --> 00:09:39,390 Mi trabajo comienza cuando la encuentres. 150 00:09:41,981 --> 00:09:47,981 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 151 00:10:00,110 --> 00:10:03,800 No empieces. Alex está en Turquía. Por eso vine en su lugar. 152 00:10:04,280 --> 00:10:07,500 Cierto, Kelly. Sí, la vi en las noticias. 153 00:10:07,740 --> 00:10:11,020 Es increíble como la División se vuelve cada vez más visible. 154 00:10:11,530 --> 00:10:12,727 Dime lo que sabes. 155 00:10:12,840 --> 00:10:14,717 Necesito que esta operación avance sin problemas. 156 00:10:14,830 --> 00:10:17,610 Lo sé. Ha estado un poco inestable últimamente. 157 00:10:18,030 --> 00:10:20,300 Apuesto a que Oversight está respirándote en la nuca. 158 00:10:20,500 --> 00:10:23,610 - Puedo manejar a Oversight. - ¿Igual que manejaste a Kochenko? 159 00:10:26,420 --> 00:10:29,660 Espera un minuto, por eso estás aquí, ¿no? 160 00:10:30,090 --> 00:10:33,630 La muerte de Kochenko provocó la situación, ¿no? 161 00:10:34,690 --> 00:10:36,890 Y ahora no sabes a quién acudir. 162 00:10:37,820 --> 00:10:40,670 - Estás completamente sola. - Me va bien. 163 00:10:41,300 --> 00:10:44,100 Vamos. Habla conmigo. 164 00:10:46,700 --> 00:10:48,600 Alex se está poniendo impaciente. 165 00:10:48,700 --> 00:10:51,550 Quiere ir tras Semak antes de lo que planeaste. 166 00:10:53,290 --> 00:10:56,600 Adelante, contesta. Pero regresa más tarde... 167 00:10:56,700 --> 00:10:59,907 ...para que podamos discutir el asunto de Semak durante el té... 168 00:11:00,020 --> 00:11:01,810 ...como la gente civilizada. 169 00:11:14,200 --> 00:11:16,800 ANKARA, TURQUÍA 170 00:11:56,170 --> 00:11:57,840 ¿Kelly? Soy yo. 171 00:11:58,530 --> 00:11:59,730 Soy Nikita. 172 00:12:00,440 --> 00:12:02,000 Vine para ayudar. 173 00:12:02,560 --> 00:12:05,190 La División debe estar en camino. Debes salir de ahí. 174 00:12:06,800 --> 00:12:09,800 ¿Recuerdas ese parque cerca del Parlamento? 175 00:12:10,280 --> 00:12:13,450 Veme ahí en tres horas. Voy a sacarte del país. 176 00:12:14,320 --> 00:12:15,380 Y puedo explicar... 177 00:12:16,230 --> 00:12:17,330 ...todo. 178 00:12:21,400 --> 00:12:23,470 ¿Cómo puedes estar segura de que aparecerá? 179 00:12:25,680 --> 00:12:28,730 Si yo fuera ella, querría esa explicación. 180 00:12:30,750 --> 00:12:32,750 PARQUE GENÇLIK 181 00:12:38,180 --> 00:12:39,780 Creo que la veo. 182 00:12:41,370 --> 00:12:43,520 Detrás de los setos, cruzando la senda. 183 00:12:52,830 --> 00:12:53,830 Kelly. 184 00:12:56,100 --> 00:12:57,500 Hola, compañera. 185 00:12:58,100 --> 00:13:01,400 Vaciaste la casa segura. Quiero mis cosas de vuelta. 186 00:13:01,600 --> 00:13:04,720 - No necesitas hacer esto. - Quiero hacer esto. 187 00:13:05,660 --> 00:13:08,310 Quítate el bolso y pásamelo. 188 00:13:09,000 --> 00:13:10,900 - De acuerdo. - Despacio. 189 00:13:28,850 --> 00:13:29,860 ¿Michael? 190 00:13:30,400 --> 00:13:32,557 - No estoy con la División. - Te dije que vine a ayudar. 191 00:13:32,600 --> 00:13:35,887 Sí y la última vez que te seguí a través de la frontera, terminé en prisión. 192 00:13:36,000 --> 00:13:38,130 ¿Cuál es tu plan esta vez? ¿Hacer que me maten? 193 00:13:38,320 --> 00:13:40,127 Alguien debe haber hecho una llamada. 194 00:13:40,240 --> 00:13:43,250 Media docena de policías locales se dirigen hacia ustedes a toda prisa. 195 00:13:44,650 --> 00:13:46,550 Debemos sacarte de aquí. Necesitamos separarnos. 196 00:13:46,600 --> 00:13:48,300 No es buena idea. Lo hablamos. 197 00:13:48,400 --> 00:13:51,500 Tampoco esperábamos una persecución policial. Necesitamos una distracción. 198 00:13:52,300 --> 00:13:55,500 Tú vienes conmigo. Podemos terminar la pelea después de escapar. 199 00:14:01,590 --> 00:14:02,730 Disculpe. 200 00:14:25,700 --> 00:14:28,370 ¿Un auto deportivo plateado? ¿Fue robado? 201 00:14:28,600 --> 00:14:31,600 - Aún no ha sido denunciado. - ¿Y cómo saben que es Kelly? 202 00:14:31,700 --> 00:14:35,500 - Ella les disparó antes de huir. - Nada de eso suena correcto. 203 00:14:36,000 --> 00:14:38,800 ¿Eliges un auto lujoso porque nadie sospecharía eso de un fugitivo? 204 00:14:38,900 --> 00:14:42,200 ¿Y le disparas a la policía, para qué? ¿Asegurarte de que te sigan? 205 00:14:45,000 --> 00:14:47,300 ¿Las patrullas tienen rastreador GPS? 206 00:14:47,800 --> 00:14:49,400 Ya me metí al sistema. 207 00:14:49,500 --> 00:14:52,200 La policía acaba de dejar el parque. ¿Quieres que vigile su ruta? 208 00:14:52,300 --> 00:14:54,700 No, escucha. La policía persigue un señuelo. 209 00:14:54,750 --> 00:14:57,750 Nikita y Michael ya tienen a Kelly. Están alejando a la policía. 210 00:14:57,800 --> 00:14:59,800 Uno de esos coches debería salirse del curso. 211 00:15:05,690 --> 00:15:07,290 Tengo uno que va hacia el norte. 212 00:15:08,500 --> 00:15:11,680 Bien, esa es Nikita. Vigila el coche, y dime dónde se detiene. 213 00:15:12,550 --> 00:15:14,650 ESKISEHIR, TURQUÍA 214 00:15:21,300 --> 00:15:24,240 Debería haber menos policías aquí que en la estación de Ankara. 215 00:15:24,500 --> 00:15:26,100 Estaremos a salvo aquí hasta que... 216 00:15:26,200 --> 00:15:28,230 - ...tengamos que abordar el tren. - Bien. 217 00:15:30,500 --> 00:15:32,180 ¡Te vi morir! 218 00:15:33,850 --> 00:15:35,450 Necesitaba que lo hicieras. 219 00:15:35,600 --> 00:15:37,280 La División debía creer que estaba muerta. 220 00:15:37,570 --> 00:15:38,890 Deberías habérmelo advertido. 221 00:15:41,220 --> 00:15:43,240 Me habrías reportado a la División. 222 00:15:44,790 --> 00:15:46,390 "Es el protocolo, Nikita." 223 00:15:47,260 --> 00:15:48,650 Siempre fuiste así. 224 00:15:48,780 --> 00:15:52,510 Sí, pues yo no era tan especial como tú. 225 00:15:53,360 --> 00:15:56,760 No podía hacerle ojitos a Michael y salirme del aprieto. 226 00:15:57,140 --> 00:15:58,560 Hablando de Michael... 227 00:16:00,500 --> 00:16:02,930 ...¿a quién tuviste que joder para sacarlo? 228 00:16:03,400 --> 00:16:05,900 No te jodí. No a propósito. 229 00:16:06,700 --> 00:16:08,030 La División lo hizo. 230 00:16:08,900 --> 00:16:11,217 Fuiste capturada y la División se lavó las manos. 231 00:16:11,330 --> 00:16:13,830 Yo descubrí que estabas viva y abandoné todo para venir aquí. 232 00:16:14,100 --> 00:16:17,800 Cuatro años en prisión... y no hicieron nada. 233 00:16:30,800 --> 00:16:32,200 Escondí esto aquí. 234 00:16:32,390 --> 00:16:35,110 Necesitarás un disfraz para pasar a la policía. 235 00:16:37,820 --> 00:16:39,520 No me quedan opciones... 236 00:16:41,230 --> 00:16:43,680 ...así que seguiré tu plan. 237 00:16:44,840 --> 00:16:46,640 Pero no esperes que te agradezca. 238 00:16:47,300 --> 00:16:49,100 No vine para que me agradezcas. 239 00:16:50,750 --> 00:16:52,650 Mereces una segunda oportunidad. 240 00:16:53,350 --> 00:16:54,670 Quiero dártela... 241 00:16:55,770 --> 00:16:57,180 ...si me lo permites. 242 00:17:02,050 --> 00:17:04,900 Nikita dijo que Kelly aceptó plan, pero no confío en ella. 243 00:17:05,050 --> 00:17:08,150 ¿Por qué confía Nikita? Sabes, nunca entendí esa relación. 244 00:17:08,300 --> 00:17:10,300 Es como aceite y... un marciano. 245 00:17:11,600 --> 00:17:13,400 Cuando Kelly llegó a la División... 246 00:17:14,400 --> 00:17:15,900 ...era bastante callada. 247 00:17:16,300 --> 00:17:17,700 Se mantenía sola. 248 00:17:18,100 --> 00:17:20,300 Nikita tampoco había tenido una transición fácil. 249 00:17:20,450 --> 00:17:22,050 Entonces como que las dos... 250 00:17:22,740 --> 00:17:24,420 ...se atrajeron mutuamente. 251 00:17:25,220 --> 00:17:27,120 Recuerdo que Kelly era bastante intensa. 252 00:17:27,200 --> 00:17:29,220 No es la clase de persona que querrías traicionar. 253 00:17:29,400 --> 00:17:31,020 Es lo que me preocupa. 254 00:17:31,190 --> 00:17:34,740 Nikita está sola con Kelly. Y no puedo protegerla. 255 00:17:36,150 --> 00:17:39,990 - Mantenlas vigiladas, ¿sí? - Tengo nueve ojos en ellas ahora mismo. 256 00:17:48,600 --> 00:17:50,700 ¿Puedo ver sus documentos de viaje? 257 00:17:52,550 --> 00:17:54,100 Busca qué dijo. 258 00:17:54,200 --> 00:17:55,800 Deja que busque el libro. 259 00:18:01,590 --> 00:18:05,200 No hablo francés. ¿Pero hablan inglés, señoritas? 260 00:18:06,000 --> 00:18:09,800 Verá, no estábamos seguras qué preguntaba el oficial. 261 00:18:10,200 --> 00:18:12,817 Él quisiera ver sus identificaciones... 262 00:18:12,930 --> 00:18:15,530 ...y quisiera saber el motivo de su visita. 263 00:18:15,950 --> 00:18:19,757 Estamos de vacaciones y lo próximo es Estambul... 264 00:18:19,870 --> 00:18:23,200 ...y luego, por desgracia, de vuelta a casa. 265 00:18:23,610 --> 00:18:25,210 - Pasó muy rápido, ¿no? - Muy rápido. 266 00:18:27,010 --> 00:18:28,030 ¿Me permite? 267 00:18:33,080 --> 00:18:34,230 Tenemos algunas horas... 268 00:18:34,650 --> 00:18:35,960 ...si quieres descansar un poco. 269 00:18:36,620 --> 00:18:37,890 No creo que pueda. 270 00:18:39,400 --> 00:18:41,350 ¿Qué sucederá cuando lleguemos a Estambul? 271 00:18:42,320 --> 00:18:44,050 Bien, nos encontraremos con Michael... 272 00:18:45,150 --> 00:18:46,157 ...y te llevaremos al otro lado de la frontera. 273 00:18:46,370 --> 00:18:47,460 Entonces serás libre. 274 00:18:48,330 --> 00:18:49,560 Podrás ir a donde quieras. 275 00:18:50,090 --> 00:18:51,590 No sé a dónde ir. 276 00:18:54,410 --> 00:18:55,970 No he hecho planes para muy adelante. 277 00:18:57,170 --> 00:18:58,490 ¿Cómo encontraste una salida? 278 00:18:59,280 --> 00:19:01,270 Me estaban llevando a mi celda... 279 00:19:01,630 --> 00:19:03,610 ...cuando un guardia se lastimó. 280 00:19:04,170 --> 00:19:05,870 Los otros me dejaron para ayudarlo. 281 00:19:06,060 --> 00:19:09,920 Olvidaron que aún no habían asegurado la puerta. Así que corrí. 282 00:19:11,200 --> 00:19:12,950 No tendrás correr por mucho tiempo más. 283 00:19:16,980 --> 00:19:18,110 ¿Y qué hay de ti? 284 00:19:19,540 --> 00:19:22,110 ¿Por qué no estás escondida en alguna playa con Michael? 285 00:19:23,640 --> 00:19:24,840 No quiero eso. 286 00:19:26,330 --> 00:19:27,880 Excepto la parte de esconderme, por supuesto. 287 00:19:28,760 --> 00:19:30,780 Kelly, cuando lleguemos a esa playa... 288 00:19:31,010 --> 00:19:33,370 ...quiero verme libre de la División y de todo lo que hemos hecho. 289 00:19:34,850 --> 00:19:35,920 Para eso estamos trabajando. 290 00:19:36,750 --> 00:19:38,000 Intentando reparar las cosas. 291 00:19:41,390 --> 00:19:42,650 Lo que hemos hecho, Nikita... 292 00:19:45,260 --> 00:19:46,920 ...no es algo que se pueda reparar. 293 00:19:53,040 --> 00:19:55,807 Nikita debe estar aquí. La patrulla que robó está estacionada en frente. 294 00:19:55,920 --> 00:19:58,190 Cuando el tren se mueva, no habrá forma de escapar. 295 00:20:01,220 --> 00:20:02,970 ¡Todos a bordo! 296 00:20:13,930 --> 00:20:16,417 ¿Hay algo más que recuerdes sobre ese día? 297 00:20:16,530 --> 00:20:17,810 Tal vez... 298 00:20:18,800 --> 00:20:20,527 ¿Tal vez algo que olvidaste con todo este caos? 299 00:20:20,640 --> 00:20:22,000 No sé. 300 00:20:22,720 --> 00:20:24,480 Kochenko estaba en el escena-- 301 00:20:26,140 --> 00:20:27,940 Algo antes del tiroteo. 302 00:20:29,560 --> 00:20:30,730 Algo que... 303 00:20:31,730 --> 00:20:33,890 ...pudo no haber parecido importante en ese momento. 304 00:20:38,570 --> 00:20:39,660 Había una chica. 305 00:20:42,330 --> 00:20:43,970 Una fotógrafa. 306 00:20:44,890 --> 00:20:47,600 Quería una vista mejor que la provista en la zona de la prensa. 307 00:20:48,240 --> 00:20:50,290 Y era una bonita chica, creo. 308 00:20:51,670 --> 00:20:52,950 Tal vez por eso la dejaste ir. 309 00:20:55,710 --> 00:20:57,260 No. 310 00:21:00,150 --> 00:21:03,750 No se proporcionaron pases de prensa para ninguna fotógrafa mujer. 311 00:21:07,900 --> 00:21:08,990 Está bien. 312 00:21:09,180 --> 00:21:11,190 Tal vez puedas trabajar con un dibujante de retrato hablado. 313 00:21:12,690 --> 00:21:13,730 Dime... 314 00:21:14,540 --> 00:21:16,140 ...¿qué recuerdas de ella? 315 00:21:18,580 --> 00:21:20,680 Era una rusa joven. 316 00:21:22,680 --> 00:21:23,710 Tal vez 20 años. 317 00:21:24,020 --> 00:21:26,120 Aproximadamente 1,70, ojos azules... 318 00:21:26,310 --> 00:21:27,690 ...pelo largo y castaño. 319 00:21:42,190 --> 00:21:44,927 Disculpe. 320 00:21:45,040 --> 00:21:46,267 - ¿Habla inglés? - Sí. 321 00:21:46,380 --> 00:21:49,187 Estoy buscando unas amigas en el tren pero no puedo encontrarlas. 322 00:21:49,300 --> 00:21:51,237 Sabe, íbamos a encontrarnos esta noche en Estambul... 323 00:21:51,550 --> 00:21:55,510 ...pero me subí en el tren anterior. De cualquier manera, ¿las ha visto? 324 00:21:56,110 --> 00:21:57,757 Lo siento, no las reconozco. 325 00:21:57,870 --> 00:21:59,557 Sabe, estas fotos son viejas. 326 00:21:59,670 --> 00:22:01,980 Mire bien. Pueden verse algo diferentes ahora. 327 00:22:03,020 --> 00:22:04,330 Había dos mujeres. 328 00:22:05,240 --> 00:22:06,707 Están más adelante. En el cuarto coche, creo. 329 00:22:06,820 --> 00:22:08,100 Muchas gracias. 330 00:22:15,630 --> 00:22:18,490 - Sí. - ¡Deben bajarse del tren ahora! 331 00:22:18,720 --> 00:22:20,760 Un poco difícil, Birkhoff. Está en marcha. 332 00:22:21,530 --> 00:22:23,650 Tengo a Roan y a Alex entrando a la estación... 333 00:22:23,710 --> 00:22:25,860 ...justo antes de que ustedes se fueran, y creo que están a bordo. 334 00:22:42,570 --> 00:22:43,980 ¡No! ¡Está cerrado! 335 00:22:44,100 --> 00:22:45,207 Debemos detener este tren. 336 00:22:45,320 --> 00:22:47,590 O peleamos. Creo que podemos a la chica con bastante facilidad. 337 00:22:47,660 --> 00:22:50,720 - No podemos matarla. - ¿Por qué no? Es agente de la División. 338 00:22:50,840 --> 00:22:52,240 Tú no la conoces, Kelly, yo sí. 339 00:22:56,090 --> 00:22:57,430 Está bien. De acuerdo. 340 00:22:57,530 --> 00:22:59,400 Tal vez podamos incapacitarla. 341 00:22:59,750 --> 00:23:02,600 Tenemos una ventaja táctica allá. Hay sólo una entrada. 342 00:23:02,780 --> 00:23:04,827 Hay sólo una salida. esa gente estaría indefensa. 343 00:23:04,940 --> 00:23:07,000 A menos que los saquemos de aquí antes de que comience la pelea. 344 00:23:15,590 --> 00:23:16,620 Las encontramos. 345 00:24:01,430 --> 00:24:02,610 No lo piensas en serio. 346 00:24:11,930 --> 00:24:13,257 ¿Cuándo podremos bajarnos de esto? 347 00:24:13,370 --> 00:24:14,747 Sonia, ¿puedes detener el tren? 348 00:24:14,860 --> 00:24:16,770 Activé un desvío unos 15 minutos adelante. 349 00:24:17,450 --> 00:24:19,117 Deberán detenerse para reajustarlo manualmente. 350 00:24:19,230 --> 00:24:22,100 Mientras estamos atrapados aquí, revisa... 351 00:24:25,020 --> 00:24:28,467 ...la zona en busca de gasolineras, restaurantes, cualquier cosa. 352 00:24:28,580 --> 00:24:29,800 Nikita necesitará un nuevo vehículo. 353 00:24:38,440 --> 00:24:40,070 Estamos fuera del tren. No preguntes. 354 00:24:40,540 --> 00:24:41,629 Necesitamos un nuevo plan. 355 00:24:41,630 --> 00:24:43,790 ¿Pueden ir al puerto de Estambul? 356 00:24:43,840 --> 00:24:45,670 Birkhoff nos hallará un carguero o algo así. 357 00:24:46,400 --> 00:24:49,160 Déjame ver qué puedo hacer. Te llamaré cuando esté en camino. 358 00:24:49,500 --> 00:24:51,687 Voy al baño de damas mientras eliges un auto. 359 00:24:51,790 --> 00:24:53,390 Quizás pueda arreglar esta pobre cosa. 360 00:25:17,100 --> 00:25:19,520 Hola, habla Kelly. ¿Puedes rastrear esto? 361 00:25:20,130 --> 00:25:22,070 No esperaba saber de ti tan pronto. 362 00:25:22,940 --> 00:25:25,240 - ¿Algún problema? - La División acaba de aparecer. 363 00:25:25,450 --> 00:25:27,900 - ¿Nikita tiene la Caja Negra? - No la lleva con ella. 364 00:25:28,000 --> 00:25:31,007 Y no ha dicho nada al respecto. ¿Estás seguro de que la tiene? 365 00:25:31,100 --> 00:25:34,500 Uno de sus aliados juró que no la tiene y después amenazó con matarme. 366 00:25:34,550 --> 00:25:37,750 Era un pésimo mentiroso. Ella la tiene. En algún lugar. 367 00:25:38,120 --> 00:25:41,350 Parece que tienen una base operativa. Quizás la Caja Negra está ahí. 368 00:25:42,910 --> 00:25:44,110 Cuando la encuentre-- 369 00:25:44,160 --> 00:25:46,427 Entrega la caja y recibirás todo lo que acordamos. 370 00:25:46,540 --> 00:25:49,167 Esos agentes de la División, ¿debo mandar a alguien a limpiar? 371 00:25:49,280 --> 00:25:50,897 No. Están vivos. 372 00:25:51,510 --> 00:25:54,690 Nikita se negó a matar a uno de ellos. Una chica. 373 00:25:54,890 --> 00:25:57,390 ¿Nikita protege a un agente? Qué raro en ella. 374 00:25:57,500 --> 00:26:00,400 - ¿Quién era la dama afortunada? - Se llama Alex. 375 00:26:00,990 --> 00:26:02,190 Debe ser nueva. 376 00:26:02,950 --> 00:26:04,150 Descríbemela. 377 00:26:05,070 --> 00:26:06,860 Poco más de veinte años, blanca... 378 00:26:07,680 --> 00:26:10,170 ...1,68 m quizás, cabello castaño, ojos azules. 379 00:26:10,420 --> 00:26:12,300 Te envié una imagen. ¿Esa es ella? 380 00:26:16,620 --> 00:26:19,990 - Sí. ¿Quién es? - Es una asesina... 381 00:26:21,300 --> 00:26:23,500 ...con quien me gustaría mucho hablar. 382 00:26:25,300 --> 00:26:27,400 Olvida la caja. Busca a la chica y tráemela. 383 00:26:27,450 --> 00:26:30,250 - ¿Que olvide la caja? - No te preocupes, el trato sigue igual. 384 00:26:30,300 --> 00:26:32,700 De hecho, creo que tu trabajo se volvió más fácil. 385 00:26:32,800 --> 00:26:35,200 Tu nuevo objetivo ya te está persiguiendo. 386 00:26:50,300 --> 00:26:51,800 Disculpe. 387 00:26:57,730 --> 00:27:01,330 - ¿Qué? ¿No hubo suerte con la peluca? - Fue más gentil sacrificarla. 388 00:27:02,200 --> 00:27:03,200 ¿Es este? 389 00:27:03,600 --> 00:27:06,030 Estaremos en Estambul antes de que note que no está. 390 00:27:13,920 --> 00:27:15,320 ¿Y por dónde empezamos? 391 00:27:15,700 --> 00:27:17,517 Hay un restaurante más adelante. 392 00:27:17,630 --> 00:27:19,550 Es lo más cercano al lugar donde saltaron. 393 00:27:21,170 --> 00:27:24,470 Me sigo preguntando por qué querías proteger a esa agente. 394 00:27:25,100 --> 00:27:28,100 Alex no es como nosotras. La forma en que llegó a la División... 395 00:27:28,940 --> 00:27:32,200 - ...es diferente, es complicado. - Entonces explícamelo. 396 00:27:35,650 --> 00:27:37,000 Éramos compañeras. 397 00:27:37,050 --> 00:27:39,800 Antes de Michael y Birkhoff, éramos Alex y yo contra la División. 398 00:27:40,400 --> 00:27:42,200 Así es como venciste a Percy. 399 00:27:43,250 --> 00:27:44,760 Tenías un infiltrado. 400 00:27:46,380 --> 00:27:47,550 ¿Qué pasó? 401 00:27:50,100 --> 00:27:52,907 Trataba de protegerla. Había cosas que... 402 00:27:53,020 --> 00:27:55,560 ...no creí que pudiera manejar. Así que se las oculté. 403 00:27:56,030 --> 00:27:58,980 Cuando lo descubrió, se dio cuenta de que no podía confiar en mí. 404 00:27:59,620 --> 00:28:02,140 Supongo que nadie le advirtió a Alex de la santa Nikita. 405 00:28:02,530 --> 00:28:05,630 - ¿Qué se supone que significa eso? - Es tu modo de actuar. 406 00:28:06,400 --> 00:28:08,597 Eres la única que puede lidiar con la verdad. 407 00:28:08,910 --> 00:28:10,890 Eres la única que sabe qué es lo correcto. 408 00:28:11,130 --> 00:28:12,887 Sabes, Amanda tenía una teoría sobre eso. 409 00:28:13,000 --> 00:28:15,660 - No me interesa. - Mentirosa. 410 00:28:16,300 --> 00:28:19,110 Decía que necesitas a las personas, pero no confías en ellas. 411 00:28:19,600 --> 00:28:22,350 Ocultas información para que dependan de ti. 412 00:28:22,810 --> 00:28:26,620 Y tomas las decisiones por ellas para que no puedan decepcionarte. 413 00:28:28,260 --> 00:28:30,310 Así que entiendo por qué Alex no confía en ti. 414 00:28:32,100 --> 00:28:34,300 ¿Pero por qué quedarse en el lugar que intentó destruir? 415 00:28:34,830 --> 00:28:37,087 Ya conoces a Amanda. La tiene confundida. 416 00:28:37,200 --> 00:28:39,150 Le hizo creer que necesita a la División. 417 00:28:40,110 --> 00:28:42,610 Yo no debería haber dejado que ese lugar la atrapara. 418 00:28:44,050 --> 00:28:46,700 Alex te desobedeció. Mató a Kochenko. 419 00:28:48,200 --> 00:28:49,990 Y quiere ir tras Semak ahora. 420 00:28:51,180 --> 00:28:53,130 Creo que al fin está alcanzando su potencial. 421 00:28:55,080 --> 00:28:57,550 El pajarito se prepara para dejar el nido. 422 00:28:58,500 --> 00:29:00,580 ¿Estarás dispuesta a dejar que se vaya volando? 423 00:29:02,590 --> 00:29:04,787 ¿O harás que tenga que cortarse el pie a mordidas... 424 00:29:04,900 --> 00:29:06,750 ...como hizo Nikita para escapar de ti? 425 00:29:08,270 --> 00:29:10,167 ¿O es esa una metáfora de coyotes? 426 00:29:10,280 --> 00:29:12,520 Alex no necesita escapar de mí. 427 00:29:13,090 --> 00:29:15,050 Sólo quiero lo mejor para ella. 428 00:29:16,230 --> 00:29:19,770 Me equivoqué al subestimar tu ambición una vez. No lo volveré a hacer. 429 00:29:21,110 --> 00:29:24,080 Quieres reemplazar a Semak con tu propio títere. 430 00:29:24,490 --> 00:29:25,520 Lo sé. 431 00:29:26,000 --> 00:29:28,300 Estoy ayudando a Alex a recuperar lo que le corresponde. 432 00:29:28,400 --> 00:29:30,400 Aunque creo que, cuando vuelva a Zetrov... 433 00:29:30,460 --> 00:29:32,560 ...recordará quiénes son sus verdaderos amigos. 434 00:29:33,640 --> 00:29:34,840 Por lo que vale. 435 00:29:35,840 --> 00:29:40,040 Cuando Nikolai murió varios miembros de su círculo íntimo desaparecieron. 436 00:29:40,710 --> 00:29:43,020 Si fueras capaz de encontrarlos... 437 00:29:43,810 --> 00:29:45,610 ...tal vez podrían ayudarte... 438 00:29:45,860 --> 00:29:48,707 ...a reestablecerle el trono a Alex que por derecho le corresponde... 439 00:29:48,920 --> 00:29:50,040 Por decirlo así. 440 00:29:51,650 --> 00:29:53,070 Agradezco esa información. 441 00:29:54,240 --> 00:29:55,637 Pero tengo que preguntar... 442 00:29:55,750 --> 00:29:57,260 ...¿por qué estás dispuesto a ayudar? 443 00:30:01,130 --> 00:30:02,190 ¿Qué quieres? 444 00:30:04,100 --> 00:30:05,360 Sabes lo que quiero. 445 00:30:11,930 --> 00:30:14,090 En realidad, no me molestaría tener mi ropa de nuevo. 446 00:30:15,520 --> 00:30:16,820 No este mameluco. 447 00:30:23,400 --> 00:30:24,597 Encontré esto en el baño de damas. 448 00:30:24,710 --> 00:30:26,550 No parece que Nikita sea así de descuidada. 449 00:30:27,680 --> 00:30:28,847 Deben haber encontrado un auto. 450 00:30:28,960 --> 00:30:30,800 Aunque nadie aquí ha reportado uno robado. 451 00:30:31,010 --> 00:30:32,967 - ¿Hay algún problema? - Estoy buscando mi teléfono. 452 00:30:33,080 --> 00:30:36,240 Este fue el último lugar donde lo usé pero no está en mi bolso. 453 00:30:36,630 --> 00:30:38,330 Tal vez tengamos otra forma de rastrearlas. 454 00:30:40,770 --> 00:30:43,040 Nos detendremos aquí y nos veremos con Michael al otro lado de la carretera. 455 00:30:46,050 --> 00:30:47,210 Es el neumático. 456 00:31:03,920 --> 00:31:05,450 Déjame ver si hay uno de repuesto. 457 00:31:12,340 --> 00:31:13,750 Nunca saldré de este país. 458 00:31:15,370 --> 00:31:16,430 Michael vendrá por nosotras. 459 00:31:16,750 --> 00:31:20,357 Vamos a tener que cubrirnos hasta que llegue. Iré a echar un vistazo. 460 00:31:20,470 --> 00:31:21,990 Encuentra un lugar de donde se pueda ver la carretera. 461 00:31:22,180 --> 00:31:23,680 No necesitamos más sorpresas. 462 00:31:28,770 --> 00:31:29,960 ¿Estás en los muelles? 463 00:31:30,530 --> 00:31:33,550 No, estoy a un lado de la carretera, con un pinchazo y sin repuesto. 464 00:31:34,020 --> 00:31:35,460 Sabía que no debíamos separarnos. 465 00:31:36,200 --> 00:31:38,660 ¿Tienes un lugar seguro donde puedas esperarme? 466 00:31:39,070 --> 00:31:41,270 Kelly está buscando, pero no hay donde esconder el auto. 467 00:31:48,400 --> 00:31:49,850 Te volveré a llamar. 468 00:31:51,700 --> 00:31:52,800 Espera. Nikita. 469 00:32:16,600 --> 00:32:19,380 Kelly, tenemos tu ubicación. He enviado un equipo para capturar a la chica. 470 00:32:26,610 --> 00:32:27,610 Encontré un lugar. 471 00:32:28,170 --> 00:32:31,420 No es muy lejos colina arriba. Creo que hay un árbol enorme-- 472 00:32:33,390 --> 00:32:35,040 ¿Y hace cuánto que trabajas para Gogol? 473 00:32:38,330 --> 00:32:39,937 Birkhoff, Nikita me colgó. 474 00:32:40,150 --> 00:32:42,737 Y no logro comunicarme de nuevo. ¿Tienes su ubicación? 475 00:32:42,950 --> 00:32:44,787 Acaba de salir de la carretera principal. 476 00:32:45,000 --> 00:32:46,910 Te estoy enviando las coordenadas ahora. 477 00:32:47,600 --> 00:32:48,720 ¿Trabajas para Ari? 478 00:32:51,110 --> 00:32:52,660 No trabajo para nadie. 479 00:32:53,330 --> 00:32:55,950 Estaba sentada en una celda, esperando mi muerte. 480 00:32:57,340 --> 00:32:58,820 Ari me ofreció una salida. 481 00:32:59,070 --> 00:33:01,607 Así que Ari te liberó para que me mates. ¿Qué estás esperando? 482 00:33:01,920 --> 00:33:03,340 Matarte no era mi misión. 483 00:33:03,880 --> 00:33:06,960 Por mucho que Ari te quiera muerta, quería más la Caja Negra de Percy. 484 00:33:07,290 --> 00:33:08,630 Lo único que tengo que hacer es conseguirla. 485 00:33:08,810 --> 00:33:10,110 Perdiste tu oportunidad. 486 00:33:10,530 --> 00:33:12,400 Bastante estúpido, mantener tu teléfono contigo, también. 487 00:33:12,540 --> 00:33:14,087 Cuando le conté de Alex a Ari... 488 00:33:14,200 --> 00:33:15,609 ...mis órdenes cambiaron. 489 00:33:15,710 --> 00:33:17,930 Pasé de caballo de Troya a carnada. 490 00:33:18,200 --> 00:33:21,747 Y ese teléfono es como Gogol supo que estamos aquí. 491 00:33:21,860 --> 00:33:23,317 La División aún está a unos minutos de aquí... 492 00:33:23,430 --> 00:33:24,530 ...pero no está sola. 493 00:33:24,680 --> 00:33:26,847 Basados en el sistema de satélites estos transmisores que están usando... 494 00:33:26,960 --> 00:33:28,880 ...estos tipos no son de la División. 495 00:33:33,170 --> 00:33:34,220 Entra. 496 00:33:42,410 --> 00:33:44,100 Michael, Kelly trabaja para Gogol. 497 00:33:44,230 --> 00:33:46,240 El neumático pinchado... es una trampa para Alex. 498 00:33:46,680 --> 00:33:50,277 Mira, Birkhoff captó transmisores rusos en tu ubicación. 499 00:33:50,390 --> 00:33:52,030 Gogol ya está ahí, Nikita. 500 00:34:12,090 --> 00:34:14,370 De acuerdo con la señal del celular, deberían estar aquí. 501 00:34:46,650 --> 00:34:47,650 Corre. 502 00:35:23,250 --> 00:35:25,340 ¡Nos están atacando! ¡Por favor envíen refuerzos a las coor-- 503 00:35:37,130 --> 00:35:38,360 ¡Sal, Nikita! 504 00:35:39,930 --> 00:35:42,350 O le disparo a tu antigua compañera en la cabeza. 505 00:35:44,210 --> 00:35:45,467 Tú eliges. 506 00:35:45,580 --> 00:35:48,710 No vas a dispararle. Las órdenes de Ari son llevarla a Gogol. 507 00:35:51,150 --> 00:35:52,697 Tal vez deberíamos dispararte a ti. 508 00:35:52,810 --> 00:35:53,810 ¡Nikita! 509 00:36:12,210 --> 00:36:13,450 - ¿Estás bien? - Sí. 510 00:36:17,780 --> 00:36:18,870 Bien, haré un barrido. 511 00:36:21,850 --> 00:36:23,160 ¿Gogol preparó una trampa por mí? 512 00:36:25,350 --> 00:36:27,220 Kelly te vio. Le dijo a Ari. 513 00:36:27,640 --> 00:36:29,670 Él la envió para atraparte. No estoy segura de por qué. 514 00:36:31,590 --> 00:36:33,840 - Si saben quien soy... - Podemos ayudarte. 515 00:36:34,210 --> 00:36:36,200 Ven con nosotros. Por favor. 516 00:36:37,680 --> 00:36:38,700 Si digo que no... 517 00:36:39,290 --> 00:36:40,330 ...¿me vas a disparar otra vez? 518 00:36:44,330 --> 00:36:45,470 Lo siento. 519 00:36:46,910 --> 00:36:48,570 He cometido muchos errores... 520 00:36:49,890 --> 00:36:51,980 ...empezando con no decirte la verdad. 521 00:36:53,800 --> 00:36:54,890 Éramos compañeras. 522 00:36:55,730 --> 00:36:57,050 Debí haberte tratado como una. 523 00:36:59,910 --> 00:37:01,260 Tengo que volver a la División. 524 00:37:01,730 --> 00:37:04,317 Si soy el objetivo de Gogol será el lugar más seguro para mí. 525 00:37:04,430 --> 00:37:05,440 Ellos pueden protegerme. 526 00:37:05,730 --> 00:37:06,930 Nosotros podemos protegerte. 527 00:37:09,650 --> 00:37:10,960 Tengo que matar a Semak. 528 00:37:11,310 --> 00:37:12,970 Y ahora no sólo por venganza. 529 00:37:13,730 --> 00:37:16,890 Si se da cuenta que estoy viva, querrá corregir ese error. 530 00:37:17,360 --> 00:37:18,807 Las División tiene los recursos que necesito... 531 00:37:18,920 --> 00:37:20,960 ...y no dejarán que nada me pase. Lo sabes. 532 00:37:21,140 --> 00:37:23,370 Te conozco, Alex. 533 00:37:25,700 --> 00:37:26,920 Eres una buena persona. 534 00:37:28,270 --> 00:37:29,730 Sé que tomarás la decisión correcta. 535 00:37:30,610 --> 00:37:33,890 Objetivos Gogol, eliminados. Refuerzos a cinco minutos. ¿Dónde estás? 536 00:37:34,040 --> 00:37:35,667 Chicos, están viniendo refuerzos. Tienen que irse. 537 00:37:35,780 --> 00:37:38,650 Bien. No podemos ir hacia la carretera. Pero conozco otro camino. 538 00:37:49,930 --> 00:37:51,380 Kelly está aquí. Está muerta. 539 00:37:54,720 --> 00:37:55,840 No hay rastros de Nikita. 540 00:38:01,870 --> 00:38:03,400 No había forma de que supieras. 541 00:38:04,280 --> 00:38:06,960 Siendo un engaño, fue uno bastante bueno. 542 00:38:07,230 --> 00:38:08,387 Kelly realmente lo planteó bien... 543 00:38:08,500 --> 00:38:10,260 ...directamente con los guardias muertos. 544 00:38:11,950 --> 00:38:12,950 Michael. 545 00:38:16,020 --> 00:38:17,780 De verdad quería ayudarla. 546 00:38:19,120 --> 00:38:21,150 Incluso después de que descubrí la verdad. 547 00:38:22,660 --> 00:38:25,170 La habría liberado de cualquiera, incluyendo a Ari. 548 00:38:26,280 --> 00:38:27,480 Así eres tú. 549 00:38:29,360 --> 00:38:30,910 Cuando encuentras a alguien en problemas... 550 00:38:31,590 --> 00:38:32,630 ...quieres ayudar. 551 00:38:34,950 --> 00:38:37,430 Y Alex casi es capturada. 552 00:38:37,800 --> 00:38:39,090 Sí, bueno, no fue así. 553 00:38:41,180 --> 00:38:42,250 Por ti. 554 00:38:43,080 --> 00:38:45,390 No habríamos salido de ahí si no fuera por ti. 555 00:38:45,730 --> 00:38:48,200 Gracias. Es mi trabajo. Somos compañeros. 556 00:38:50,940 --> 00:38:53,460 ¿Podemos... pensar en otra palabra? 557 00:38:54,170 --> 00:38:56,437 No tengo muy buenos antecedentes con los compañeros. 558 00:38:56,550 --> 00:38:58,920 Bueno, tus antecedentes ya no importan, porque ahora estamos juntos. 559 00:38:58,980 --> 00:39:00,410 Así que puedes llamarlo como quieras. 560 00:39:02,500 --> 00:39:03,590 ¿Juguetito? 561 00:39:04,780 --> 00:39:05,900 Excepto así. 562 00:39:11,010 --> 00:39:12,700 Mira, algo bueno salió de esto. 563 00:39:13,530 --> 00:39:15,447 Querías a alguien que te importa... 564 00:39:15,560 --> 00:39:16,560 ...y lo hiciste. 565 00:39:16,700 --> 00:39:18,040 Alex está a salvo. 566 00:39:18,560 --> 00:39:19,620 De vuelta en la División. 567 00:39:20,050 --> 00:39:21,570 Bueno, nos dejó escapar... 568 00:39:22,460 --> 00:39:23,560 ...eso es una buena señal. 569 00:39:26,950 --> 00:39:28,060 Creo que entrará en razón. 570 00:39:39,130 --> 00:39:40,990 Me alegra que estés de vuelta, sana y salva. 571 00:39:42,340 --> 00:39:45,397 Hiciste un excelente trabajo. Creo que Roan estaba impresionado. 572 00:39:45,510 --> 00:39:47,477 No atrapé a Nikita o a la Caja Negra. 573 00:39:47,590 --> 00:39:49,187 Te encargaste de la situación con Kelly... 574 00:39:49,300 --> 00:39:51,287 ...y eso podría haber sido muy dañino para nosotros. 575 00:39:51,400 --> 00:39:52,850 Bueno, no se siente como una victoria. 576 00:39:53,000 --> 00:39:54,867 Gogol me tiene en la mira, y no sé por qué. 577 00:39:54,980 --> 00:39:57,230 Sospecho que tiene algo que ver con Kochenko. 578 00:39:58,590 --> 00:40:01,810 Aunque nunca antes han puesto en la mira a un agente de la División. 579 00:40:02,230 --> 00:40:03,880 Ya saben como es mi aspecto. 580 00:40:05,150 --> 00:40:07,780 ¿Cuánto tiempo crees que les tomará hasta descubrir quien soy en realidad? 581 00:40:08,070 --> 00:40:11,097 Perderé el elemento sorpresa y esa era mi ventaja. 582 00:40:11,210 --> 00:40:14,810 No. Me tienes a mí y a toda la División detrás de ti. 583 00:40:15,140 --> 00:40:16,550 Atraparemos a Semak. 584 00:40:17,430 --> 00:40:18,650 Él vendrá por mí. 585 00:40:19,350 --> 00:40:20,350 Lo hará. 586 00:40:21,030 --> 00:40:22,970 Y la División te estará aquí para protegerte. 587 00:40:24,890 --> 00:40:26,430 Te mantendremos a salvo. 588 00:40:34,960 --> 00:40:37,347 ¿Hiciste algún progreso con la investigación Kochenko? 589 00:40:37,560 --> 00:40:39,050 He identificado al tirador. 590 00:40:39,520 --> 00:40:41,120 La División, como sospechábamos. 591 00:40:41,830 --> 00:40:44,040 Creo que sé por qué hicieron está movida contra ti. 592 00:40:44,530 --> 00:40:46,940 Sabía que eras el hombre indicado para el trabajo. 593 00:40:48,020 --> 00:40:49,140 Cuéntame del tirador. 594 00:40:49,800 --> 00:40:52,887 Una mujer joven. Rusa. Es gracioso, había algo familiar en ella... 595 00:40:53,000 --> 00:40:55,350 ...pero no pude darme cuenta hasta que supe su nombre. 596 00:40:57,380 --> 00:40:58,630 Es Alex. 597 00:41:04,960 --> 00:41:06,400 Alexandra Udinov. 598 00:41:08,070 --> 00:41:09,300 ¿Está viva? 599 00:41:10,240 --> 00:41:12,700 La División no la mató esa noche. Alguien la sacó. 600 00:41:13,420 --> 00:41:14,430 ¿Por qué volvería? 601 00:41:14,630 --> 00:41:17,390 Supongo que quiere matarte y reclamar lo que es suyo. 602 00:41:19,480 --> 00:41:20,597 ¿Quién más sabe de esto? 603 00:41:20,710 --> 00:41:22,047 Nadie. Eliminé todos lo cabos sueltos... 604 00:41:22,160 --> 00:41:24,257 ...y me tomé la libertad de cancelar tus vacaciones de invierno. 605 00:41:24,320 --> 00:41:25,490 Estarás más seguro aquí. 606 00:41:26,020 --> 00:41:28,700 Si esto sale a la luz, tendrá apoyo dentro de la compañía. 607 00:41:29,120 --> 00:41:32,157 La gente esperará que la restaure a su legítimo lugar. 608 00:41:32,270 --> 00:41:35,400 Puedo armar un pequeño grupo de hombres para buscarla. 609 00:41:35,880 --> 00:41:37,287 Lo que necesites, es tuyo. 610 00:41:37,400 --> 00:41:40,700 Pero tus órdenes no son encontrarla, Ari. 611 00:41:42,650 --> 00:41:44,300 Son matarla el acto. 612 00:41:47,420 --> 00:41:49,290 Quiero a Alexandra Udinov muerta. 613 00:41:56,250 --> 00:42:02,250 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net