1 00:00:00,950 --> 00:00:02,860 Anteriormente en Desperate Housewives... 2 00:00:03,210 --> 00:00:05,432 Tenemos problemas graves... 3 00:00:05,433 --> 00:00:08,464 ...que van a necesitar mucho trabajo. 4 00:00:08,525 --> 00:00:11,610 Lynette y Tom lucharon por no separarse. 5 00:00:12,500 --> 00:00:13,980 Mike oyó una confesión... 6 00:00:14,070 --> 00:00:16,170 Maté al padrastro de Gaby. 7 00:00:17,500 --> 00:00:19,460 Y las chicas y yo ayudamos a encubrirlo. 8 00:00:20,760 --> 00:00:24,500 ...que podría cambiar su vida con Susan para siempre. 9 00:00:25,420 --> 00:00:27,380 Bree le enseñó la carta a Gaby... 10 00:00:27,520 --> 00:00:28,890 Digamos que alguien lo sabe. 11 00:00:29,280 --> 00:00:33,180 Hasta que nos digan qué quieren, actuemos como si nada sucediera. 12 00:00:33,670 --> 00:00:38,669 ...y decidió que debía terminar su relación con el Detective Vance. 13 00:00:38,905 --> 00:00:42,200 ¿Sabes qué, Bree? Hubiera hecho cualquier cosa por ti. 14 00:00:44,690 --> 00:00:47,870 Has cometido un grave error. 15 00:00:56,230 --> 00:01:00,353 Se dice que los niños aprenden las lecciones más importantes... 16 00:01:00,354 --> 00:01:02,147 ...fuera del aula. 17 00:01:04,100 --> 00:01:07,830 Aprenden a encontrar formas pacíficas de resolver un conflicto. 18 00:01:09,790 --> 00:01:12,470 A tomar decisiones inteligentes respecto a su nutrición. 19 00:01:14,180 --> 00:01:17,060 A perfeccionar el arte de la conversación. 20 00:01:20,420 --> 00:01:24,480 Pero para Gabrielle Solis, el arte de dejar a su hija en la escuela... 21 00:01:24,515 --> 00:01:27,580 ¿Por qué tardan tanto? ¡Vamos! ¡Andando! 22 00:01:27,950 --> 00:01:30,310 ...era algo que nunca había aprendido. 23 00:01:31,390 --> 00:01:35,806 ¡Aminoras la marcha, empujas a tu hijo y te alejas! ¡¿Por qué es tan difícil?! 24 00:01:36,240 --> 00:01:38,170 Sabes que tengo que ir a esta escuela, ¿verdad? 25 00:01:39,060 --> 00:01:41,600 Vamos. ¿Estoy detrás del niño en silla de ruedas? 26 00:01:41,635 --> 00:01:42,950 Ya está, Juanita. Baja. 27 00:01:43,020 --> 00:01:46,307 No puedo hasta que lleguemos a la zona verde y una voluntaria abra la puerta. 28 00:01:46,342 --> 00:01:47,670 ¿Recuerdas lo que sucedió la semana pasada? 29 00:01:47,880 --> 00:01:50,659 Sí, la semana pasada llegué a mi masaje con piedras calientes. 30 00:01:50,820 --> 00:01:53,406 Baja la cabeza, finge que no hablas inglés y corre. 31 00:02:05,840 --> 00:02:07,750 ¡Detente! 32 00:02:14,280 --> 00:02:16,270 Hola, Dana. No te había visto. 33 00:02:16,560 --> 00:02:18,482 Parece que alguien no aprendió la lección... 34 00:02:18,483 --> 00:02:20,810 ...las dos veces anteriores que rompió las reglas. 35 00:02:20,905 --> 00:02:22,290 Tres veces seguidas, Solis. 36 00:02:23,820 --> 00:02:25,041 Estás fuera. 37 00:02:25,076 --> 00:02:28,426 ¡Oye! ¡Necesito eso! 38 00:02:28,480 --> 00:02:30,480 Tus privilegios para dejar a tu hija han sido revocados. 39 00:02:30,540 --> 00:02:33,550 De ahora en adelante estacionarás en el lote B y caminarás a clase con Juanita. 40 00:02:33,585 --> 00:02:37,151 ¿El lote B? Está a dos kilómetros de distancia. No puedo caminar con estos. 41 00:02:37,370 --> 00:02:39,353 - Ahora sí. - ¿Sí? 44 00:02:43,690 --> 00:02:46,020 Cierto. Todavía debo las flores. 45 00:02:47,730 --> 00:02:50,780 ¡Relájate, Pam! ¡Llegarás al encuentro de Weight Watchers! 46 00:02:50,815 --> 00:02:52,079 ¿Hay algún problema, Dana? 47 00:02:52,114 --> 00:02:53,655 Genial. El resto de la chusma. 48 00:02:54,070 --> 00:02:56,760 Es otra vez Solis. Está deteniendo el tráfico. 49 00:02:56,890 --> 00:02:59,100 Sí, y no me moveré hasta que me devuelvas mi placa. 50 00:03:00,380 --> 00:03:01,720 ¡Pam, come una zanahoria! 51 00:03:02,590 --> 00:03:05,635 Te diré algo. Si me puedes quitar la placa... 52 00:03:05,670 --> 00:03:07,220 ...podrás quedártela. 53 00:03:09,350 --> 00:03:10,960 ¿Sabes qué? No soy una niña. 54 00:03:11,030 --> 00:03:12,630 No te daré la satisfacción... 55 00:03:20,820 --> 00:03:22,570 ¿Sabes qué, Dana? ¡Que seas presidente de la Asociación de Padres... 56 00:03:22,605 --> 00:03:24,300 ...no significa que puedes hacer las leyes! 57 00:03:24,430 --> 00:03:27,720 Tengo novedades para ti. Aquí en Oakridge, yo soy la ley. 58 00:03:29,150 --> 00:03:32,256 Sí, algunas de las lecciones más importantes... 59 00:03:32,257 --> 00:03:34,353 ...se aprenden fuera de la clase. 60 00:03:35,100 --> 00:03:37,856 Y cuando se trata de la política de la escuela... 61 00:03:38,240 --> 00:03:42,135 ...la educación de Gabrielle recién estaba comenzando. 62 00:03:54,730 --> 00:03:56,740 En cuanto a su separación... 63 00:03:56,870 --> 00:04:00,880 ...Lynette Scavo estaba determinada a hacer todo según las reglas. 64 00:04:02,700 --> 00:04:06,500 Se aseguró que los días de visita estuvieran divididos en partes iguales. 65 00:04:07,930 --> 00:04:11,450 Mantuvo un registro perfecto de los gastos de su casa. 66 00:04:13,200 --> 00:04:16,370 Encontró formas sanas de aliviar su estrés. 67 00:04:18,190 --> 00:04:22,790 Sí, Lynette confiaba en que lo adecuado era seguir las reglas. 68 00:04:23,850 --> 00:04:26,950 Lamentablemente, no todos estaban en la misma página. 69 00:04:27,240 --> 00:04:30,514 Mira quién saqueó el pasillo inútil de la librería. 70 00:04:30,860 --> 00:04:33,120 Al menos tu divorcio es bueno para la industria literaria. 71 00:04:33,220 --> 00:04:34,940 No usamos la palabra con "D". 72 00:04:35,280 --> 00:04:36,900 Es una separación. 73 00:04:37,030 --> 00:04:40,700 Tom y yo vamos a "Sanarnos a través de la Terapia"... 74 00:04:40,740 --> 00:04:44,158 ...para poder encontrar "Un Camino para Reconectarnos". 75 00:04:44,450 --> 00:04:45,884 Y si no resulta así... 76 00:04:46,540 --> 00:04:48,519 ..."Asesinato en el Expreso Oriente." 77 00:04:51,340 --> 00:04:53,640 ¡Penny, tu papá llegó! 78 00:04:54,320 --> 00:04:57,010 Explícame algo. Si estás intentando recuperar a tu esposo... 79 00:04:57,045 --> 00:04:59,300 ...¿por qué te vistes como si vendieras naranjas en la autopista? 80 00:05:00,260 --> 00:05:02,010 Hola. Disculpa la tardanza. 81 00:05:02,310 --> 00:05:03,810 Tuve que detenerme en la tienda... 82 00:05:04,020 --> 00:05:05,430 ...y tomó más tiempo de lo esperado. 83 00:05:06,250 --> 00:05:08,196 ¿Porque ninguno te entendía? 84 00:05:12,320 --> 00:05:14,020 Solo es un blanqueador de dientes. 85 00:05:14,850 --> 00:05:16,030 ¿Te blanqueas los dientes? 86 00:05:16,750 --> 00:05:19,020 Y a menos que las sudaderas sean la nueva moda para los negocios... 87 00:05:19,055 --> 00:05:20,890 ...parece que también estás ejercitando. 88 00:05:21,620 --> 00:05:25,170 Lo estoy intentando. Ayuda a alegrarme cuando los niños no están conmigo. 89 00:05:25,205 --> 00:05:26,705 - ¡Papá! - ¡Hola! 90 00:05:26,740 --> 00:05:29,055 Recuerda recoger a Parker de la práctica. 91 00:05:29,090 --> 00:05:31,430 - Te quiero. Diviértete con papá. - Te quiero. Adiós. 92 00:05:31,780 --> 00:05:32,790 Conduce con cuidado. 93 00:05:38,787 --> 00:05:40,779 Tengo un nuevo libro para ti. 94 00:05:41,370 --> 00:05:43,460 "Tu Esposo se Acuesta con Alguien." 95 00:05:44,650 --> 00:05:45,670 ¿Qué? 96 00:05:46,180 --> 00:05:48,260 Capítulo Uno: Dientes Blancos. 97 00:05:48,480 --> 00:05:50,430 Capítulo Dos: Ejercicio. 98 00:05:50,690 --> 00:05:53,140 Capítulo Tres: Lo Cochino. 99 00:05:53,630 --> 00:05:57,000 Solo intenta cuidarse un poco mejor. 100 00:05:57,300 --> 00:05:58,480 Lynette. 101 00:05:58,481 --> 00:06:01,372 Entiendo que seas ingenua respecto al cabello, el maquillaje y la moda... 102 00:06:01,385 --> 00:06:05,472 ...¿pero respecto a esto? Créeme. Tom conoció a alguien. 103 00:06:05,507 --> 00:06:09,560 No es así. No es así. Si estuviera saliendo con alguien... 104 00:06:09,595 --> 00:06:11,330 ...me lo diría. 105 00:06:13,390 --> 00:06:14,781 Me lo diría. 106 00:06:16,890 --> 00:06:18,283 ¿Verdad? 107 00:06:37,140 --> 00:06:39,040 Eso no parece muy sospechoso. 108 00:06:40,220 --> 00:06:42,060 Disculpa, pero cada vez que reviso el correo... 109 00:06:42,110 --> 00:06:43,950 ...tengo miedo que haya otra de esas cartas. 110 00:06:44,350 --> 00:06:46,672 Ya pasaron tres semanas. Quizás estemos fuera de peligro. 111 00:06:46,960 --> 00:06:48,010 Por favor, no digas eso. 112 00:06:48,120 --> 00:06:50,200 Solo digo que si alguien nos estuviera chantajeando... 113 00:06:50,235 --> 00:06:51,490 ...no es muy bueno en ello... 114 00:06:51,680 --> 00:06:53,245 ...ya que no pidió dinero ni ninguna otra cosa. 115 00:06:53,280 --> 00:06:56,100 ¿Qué sucedió con ellos? ¿Desaparecieron? 116 00:06:56,670 --> 00:06:57,995 Con suerte... 117 00:06:58,200 --> 00:07:01,180 Ahora que el policía Chuck está fuera de tu vida y Susan actúa con normalidad... 118 00:07:01,640 --> 00:07:02,850 ...creo que estamos a salvo. 119 00:07:04,860 --> 00:07:06,900 Bien, aquí llegaron. 120 00:07:08,120 --> 00:07:10,000 Danielle y Benjamin. 121 00:07:10,970 --> 00:07:12,130 Qué divertido. ¿Cuál es el motivo? 122 00:07:12,480 --> 00:07:13,880 Su esposo la dejó. 123 00:07:14,340 --> 00:07:16,085 De acuerdo. Me quedaría a saludar... 124 00:07:16,120 --> 00:07:18,461 ...pero eso involucraría escuchar y asentir tristemente. 125 00:07:21,460 --> 00:07:24,184 Cariño, siento mucho lo que pasó con Leo. 126 00:07:24,219 --> 00:07:26,500 - Gracias, mamá. - No es que no lo haya visto venir. 127 00:07:27,500 --> 00:07:30,130 - Eso no tomó mucho tiempo. - Tampoco el matrimonio. 128 00:07:31,110 --> 00:07:32,400 Entonces, ¿cómo lo estás llevando? 129 00:07:32,580 --> 00:07:34,360 Mi esposo me dejó. Es terrible. 130 00:07:35,370 --> 00:07:36,988 Pero tú sabes cómo se siente. 131 00:07:37,840 --> 00:07:40,005 Te acaba de dejar ese policía, ¿verdad? 132 00:07:42,166 --> 00:07:44,770 En verdad, yo fui quien terminó con Chuck. 133 00:07:44,805 --> 00:07:47,190 Él quería casarse conmigo, me compró un anillo... 134 00:07:47,540 --> 00:07:50,989 Pero eso no es importante. Esta semana... 135 00:07:53,320 --> 00:07:57,720 ...o semanas, se tratan de ti. Vamos hacer un plan para recuperar tu vida. 136 00:07:57,755 --> 00:08:00,108 ¿Un plan? Mamá, todo esto acaba de pasar. 137 00:08:00,220 --> 00:08:03,560 Dame unos días para comer helado y no hacer nada. 138 00:08:03,780 --> 00:08:06,680 Por supuesto, cariño. Te prometí el día de tu casamiento... 139 00:08:06,715 --> 00:08:08,520 ...que iba a estar contigo cuando él te abandonara. 140 00:08:10,980 --> 00:08:13,252 ¿Sabes qué? Nos quedaremos en la casa de Andrew. 141 00:08:13,550 --> 00:08:15,500 ¿Qué? Ese lugar no es cómodo. 142 00:08:15,620 --> 00:08:18,757 No es tan malo como quedarse aquí a que me encuentres defectos. 143 00:08:19,650 --> 00:08:22,013 Te lo prometo, no voy a criticarte. 144 00:08:23,230 --> 00:08:24,889 Además, si te quedas en la casa de Andrew... 145 00:08:24,890 --> 00:08:26,271 ...necesitarás una inyección contra el tétanos. 146 00:08:28,010 --> 00:08:31,614 ¿Qué? Dije que no te criticaría a ti. No dije nada de tu hermano. 147 00:08:45,100 --> 00:08:47,850 Sé que anoche dije que podías tomarte todo el tiempo que necesitaras... 148 00:08:47,885 --> 00:08:50,969 ...para pensar en lo que Carlos y yo te dijimos, pero... 149 00:08:51,960 --> 00:08:54,145 ...mientras te tomas todo el tiempo que necesitas... 150 00:08:54,870 --> 00:08:56,190 ...¿crees que podrías... 151 00:08:57,320 --> 00:08:59,216 ...decirme que todavía me amas? 152 00:08:59,950 --> 00:09:02,910 Quiero decir, si todavía me amas... 153 00:09:07,500 --> 00:09:12,111 No hay nada que puedas hacer para que deje de amarte. 154 00:09:13,450 --> 00:09:17,069 Mike, fue tan difícil ocultarte esto. 155 00:09:17,400 --> 00:09:19,103 Es lo más difícil que he hecho. 156 00:09:19,710 --> 00:09:22,730 Bueno, al menos comprendo por qué has estado tan distante. 157 00:09:24,080 --> 00:09:26,913 Y para ser honesto, estoy un poco aliviado de que no tengas un romance. 158 00:09:27,650 --> 00:09:29,369 Ahora que lo sabes... 159 00:09:29,480 --> 00:09:31,557 ...quiero que todo vuelva a la normalidad. 160 00:09:34,440 --> 00:09:37,910 Bueno, pero espero que entiendas que tal vez no sea tan fácil. 161 00:09:40,420 --> 00:09:43,817 Tómalo de un hombre que ha hecho cosas como esas. 162 00:09:43,890 --> 00:09:45,553 No desaparecen así como así. 163 00:09:47,140 --> 00:09:48,909 Sí, eso lo sé. 164 00:09:49,670 --> 00:09:54,600 Pero creo que si me concentro en otras cosas y continúo con mi vida... 165 00:09:54,970 --> 00:09:56,134 ...todo va a estar bien. 166 00:09:56,720 --> 00:09:58,003 Genial. 167 00:09:59,150 --> 00:10:01,267 Y mi primer paso... 168 00:10:02,030 --> 00:10:04,204 Voy a tomar una clase de pintura en la universidad. 169 00:10:04,210 --> 00:10:06,418 El profesor es Andre Zeller. 170 00:10:08,350 --> 00:10:10,056 Eso no significa nada para ti. 171 00:10:10,510 --> 00:10:14,500 Es como si estuviera tomando una clase de fútbol con Peyton Manning. 172 00:10:14,535 --> 00:10:15,930 ¡Vaya! 173 00:10:16,960 --> 00:10:19,260 Es justo lo que necesito. Pienso que va a ser una buena manera... 174 00:10:19,295 --> 00:10:21,560 ...de apartar mi mente de todo lo que pasó. 175 00:10:22,520 --> 00:10:24,980 Voy a preparar mi portfolio. 176 00:10:25,200 --> 00:10:27,360 El señor Zeller tiene que aprobar a todos sus estudiantes. 177 00:10:27,450 --> 00:10:28,770 No es que esté preocupada. 178 00:10:29,390 --> 00:10:32,364 Mike, desde ahora... 179 00:10:32,574 --> 00:10:36,158 ...te prometo, no más secretos entre nosotros. 180 00:10:42,475 --> 00:10:43,611 LOTE B 181 00:10:45,370 --> 00:10:48,546 ¿Esa es mi escuela? ¿El edificio pequeño que está allá? 182 00:10:48,880 --> 00:10:51,066 Hubiera sido más rápido venir caminado desde casa. 183 00:10:52,340 --> 00:10:54,824 Hola. ¿Primera vez en el lote B? 184 00:10:56,730 --> 00:10:58,687 - Bienvenida. - ¿Por qué estás aquí? 185 00:10:59,080 --> 00:11:01,943 Prácticamente por nada. Deje a mi hija bajarse del auto sola. 186 00:11:03,383 --> 00:11:04,943 ¿Dana te quitó tu placa? 187 00:11:04,978 --> 00:11:07,531 Sí, pero la recuperaré en uno o dos días. 188 00:11:09,540 --> 00:11:12,380 ¿Estás bromeando? Te va a tener aquí por el resto del año. 189 00:11:12,415 --> 00:11:15,690 - ¿Qué? No puede hacer eso. - ¿Quieres apostar? 190 00:11:15,860 --> 00:11:18,542 Contesté una llamada con el celular en la zona verde. 191 00:11:19,080 --> 00:11:20,190 Eso fue hace dos meses. 192 00:11:20,330 --> 00:11:23,621 Mi hijo tenía galletas de mantequilla de maní en su lonchera. 193 00:11:23,656 --> 00:11:25,255 Estaré aquí entre cuatro y seis meses. 194 00:11:25,290 --> 00:11:28,350 - Esto es una locura. - No, así es Dana. 195 00:11:28,520 --> 00:11:31,970 Dana "ahora te lamentas". Dana "tú me das pena". 196 00:11:32,560 --> 00:11:34,414 Dana "el poder me vuelve una hiena". 197 00:11:35,700 --> 00:11:37,703 Por Dios. ¿Esto es lo que te hace el lote B? 198 00:11:37,750 --> 00:11:40,644 Eso, cuatro niños, y la petaca en su cartera. 199 00:11:40,870 --> 00:11:44,540 Si todas creen que es una molestia, ¿cómo consiguió el trabajo? 200 00:11:44,610 --> 00:11:47,580 Por una elección. Nosotras votamos por ella. 201 00:11:47,660 --> 00:11:50,155 Bueno, yo no. No voto. 202 00:11:50,700 --> 00:11:52,523 ¿Cuándo es la próxima reunión de la Asociación de Padres? 203 00:11:52,810 --> 00:11:53,930 Hay una el jueves. 204 00:11:54,060 --> 00:11:58,787 Bueno. Yo digo que nos unamos, vayamos a esa reunión... 205 00:11:58,822 --> 00:12:01,643 ...y destruyamos a Dana como en "Corazón Valiente". ¿Quién está conmigo? 206 00:12:04,210 --> 00:12:05,861 ¿No vieron "Corazón Valiente"? 207 00:12:06,150 --> 00:12:09,155 Sé que es una referencia vieja, pero acá es cuando todas dicen "¡sí!" 208 00:12:09,690 --> 00:12:11,682 Sí. 209 00:12:11,890 --> 00:12:15,389 Vamos. Si se presentan todas las madres cansadas del lote B... 210 00:12:15,530 --> 00:12:18,018 ...podemos romper nuestras ataduras y recuperar nuestras placas. 211 00:12:18,048 --> 00:12:19,958 Podemos... Claro, la película "300". 212 00:12:19,993 --> 00:12:23,836 ¡Esto es Esparta! La han visto, ¿verdad? 213 00:12:23,995 --> 00:12:28,051 - ¡Sí! - De acuerdo, las veo el jueves. 214 00:12:36,520 --> 00:12:38,273 Es un trabajo excelente. 215 00:12:39,560 --> 00:12:41,432 Gracias, señor Zeller. 216 00:12:41,500 --> 00:12:43,264 Sé lo que está pensando. 217 00:12:43,690 --> 00:12:47,297 ¿Por qué una artista profesional que puede hacer esto... 218 00:12:47,298 --> 00:12:50,540 - ...quiere tomar clases de pintura? - Eso es lo que estoy pensando. 219 00:12:50,800 --> 00:12:53,766 Principalmente porque soy una gran admiradora de su trabajo. 220 00:12:54,040 --> 00:12:57,020 Esa serie que hizo basada en el infierno de Dante... 221 00:12:57,110 --> 00:12:59,558 ...la del hombre masticando la cabeza del otro... 222 00:13:00,960 --> 00:13:02,445 Desearía poder pintar así. 223 00:13:02,950 --> 00:13:06,014 Es muy amable, pero de nuevo, vea lo que ha hecho con estos conejitos. 224 00:13:06,480 --> 00:13:09,772 Empezó con las acuarelas y luego lo delineó con tinta... 225 00:13:09,802 --> 00:13:11,932 En realidad fue al revés. 226 00:13:11,967 --> 00:13:13,652 Tengo un pulso muy firme. 227 00:13:13,780 --> 00:13:17,094 Es evidente. Mis felicitaciones, Sra. Delfino. 228 00:13:17,095 --> 00:13:18,824 Técnicamente, esto es impresionante. 229 00:13:18,865 --> 00:13:20,815 Gracias. 230 00:13:21,673 --> 00:13:23,306 Entonces... 231 00:13:23,900 --> 00:13:25,508 ...obviamente, estoy adentro. 232 00:13:25,640 --> 00:13:28,206 No. Obviamente, está fuera. 233 00:13:30,560 --> 00:13:32,953 - ¿Qué? - No me malinterprete. 234 00:13:32,988 --> 00:13:35,561 Es una ilustradora excelente, pero no es lo que yo llamo arte. 235 00:13:35,840 --> 00:13:38,750 Disculpe, pero mis dibujos han aparecido en docenas de libros. 236 00:13:38,785 --> 00:13:40,484 Algunos de ellos best-sellers. 237 00:13:40,900 --> 00:13:43,901 ¿Tal vez ha oído del "Doctor Puercoespín"? 238 00:13:44,520 --> 00:13:46,633 Tiene un comportamiento con los pacientes muy espinoso. 239 00:13:46,950 --> 00:13:49,070 Claro, pero cuando usted dice "arte"... 240 00:13:49,680 --> 00:13:51,587 ...se imagina un erizo con un estetoscopio. 241 00:13:51,700 --> 00:13:53,687 Y el arte, para mí, es meter mi mano en su garganta... 242 00:13:53,800 --> 00:13:56,480 ...arrancar sus tripas y desparramarlas sobre un lienzo. 243 00:13:57,090 --> 00:14:00,371 Ira y pasión. Eso es lo que me motiva. 244 00:14:00,930 --> 00:14:04,815 "El Doctor Puercoespín pierde un paciente y mata a una prostituta"... 245 00:14:04,865 --> 00:14:06,411 ...¿no transmite el mismo mensaje? 246 00:14:06,750 --> 00:14:09,298 Estoy buscando estudiantes serios del medio. 247 00:14:09,600 --> 00:14:11,787 Usted solo es un ama de casa aburrida buscando qué hacer... 248 00:14:11,900 --> 00:14:14,770 ...entre sus clases de spinning y llevar a su hijo a sus clases de fútbol. 249 00:14:14,810 --> 00:14:16,226 Oiga, eso no es justo. 250 00:14:17,240 --> 00:14:21,143 Que haya hecho libros para niños, no significa que no pueda hacer otra cosa. 251 00:14:21,178 --> 00:14:22,391 ¿En serio? 252 00:14:22,544 --> 00:14:24,960 ¿Tienes algún trabajo que refleje lo que he dicho? 253 00:14:26,040 --> 00:14:27,702 Por supuesto que lo tengo. 254 00:14:28,670 --> 00:14:30,060 Lo traeré mañana. 255 00:14:33,140 --> 00:14:35,630 Lo traería ahora mismo, pero tengo que ir a buscar a mi hijo... 256 00:14:36,650 --> 00:14:37,974 ...a la prisión. 257 00:14:40,760 --> 00:14:43,677 En 1985, el músico Bob Geldof, organizó un concierto de beneficencia... 258 00:14:43,690 --> 00:14:45,582 ...para luchar contra la hambruna. 259 00:14:46,095 --> 00:14:48,175 Aquí estás. Aunque no me sorprende... 260 00:14:48,195 --> 00:14:51,118 ...ya que has estado aquí los últimos tres días. 261 00:14:51,153 --> 00:14:52,881 Guatemala. ¡Es Guatemala! 262 00:14:52,916 --> 00:14:54,934 - Etiopía. - Perdedora. 263 00:14:54,969 --> 00:14:58,110 ¡Etiopía, correcto! ¡Felicitaciones! 264 00:14:59,940 --> 00:15:03,640 Ya que no serás millonaria por participar en shows de TV... 265 00:15:03,830 --> 00:15:06,716 ...tal vez sea momento para que hablemos de tu futuro. 266 00:15:06,751 --> 00:15:08,426 Mamá, todavía estoy sanándome. 267 00:15:08,520 --> 00:15:09,784 Mi matrimonio se vino abajo. 268 00:15:09,799 --> 00:15:12,171 Tú, más que nadie, deberías saber cómo me siento. 269 00:15:12,206 --> 00:15:14,543 Sí, y también me senté en esa misma silla a "sanar"... 270 00:15:14,563 --> 00:15:17,503 ...y eventualmente me convertí en una alcohólica enfurecida. 271 00:15:18,596 --> 00:15:20,552 Un vino me vendría bien en este momento. 272 00:15:20,595 --> 00:15:21,880 Consigamos una botella. 273 00:15:23,450 --> 00:15:24,890 ¿Acaso no puedes tomar ni un sorbo? 274 00:15:24,970 --> 00:15:25,994 ¡No! 275 00:15:26,094 --> 00:15:29,579 Deberías pensar en organizar tu vida. Consigue un trabajo. 276 00:15:29,773 --> 00:15:31,744 Debes pensar en tu hijo. 277 00:15:32,010 --> 00:15:33,415 ¡Diablos! 278 00:15:35,380 --> 00:15:36,720 ¡Te encontré! 279 00:15:36,762 --> 00:15:39,393 ¡Ahora vuelve a esconderte! 280 00:15:41,260 --> 00:15:44,310 Uno, dos, tres... 281 00:15:44,728 --> 00:15:47,008 De acuerdo, hay algo que he pensado en hacer. 282 00:15:48,119 --> 00:15:50,899 ¿Un trabajo? ¿Vendedora? ¿Camarera? 283 00:15:51,391 --> 00:15:53,483 Mejor aún. Mi propio negocio. 284 00:15:53,869 --> 00:15:56,013 Diseñé un equipo de ejercicios... 285 00:15:56,208 --> 00:15:58,529 ...y creo poder venderlo por Internet. 286 00:16:00,336 --> 00:16:02,362 Danielle, ¿qué sabes tú acerca de negocios? 287 00:16:02,363 --> 00:16:05,231 Pues, ya tengo el diseño y también un plan de negocios. 288 00:16:05,354 --> 00:16:08,142 Creo que podría funcionar. Solo necesito un poco de dinero. 289 00:16:08,175 --> 00:16:11,206 - ¿Qué tal, 5.000 dólares? - ¡¿5.000 dólares?! 290 00:16:11,620 --> 00:16:14,554 Necesito abastecerme y también un lugar para asentar mi negocio. 291 00:16:17,060 --> 00:16:20,455 Te daré $500, y puedes usar la cocina laboratorio. 292 00:16:20,942 --> 00:16:22,019 ¿De veras? 293 00:16:23,236 --> 00:16:26,010 ¡Muchas gracias, mamá! Esto significa mucho para mí. 294 00:16:26,624 --> 00:16:28,463 Estoy muy orgullosa de ti. ¿Y sabes qué? 295 00:16:28,733 --> 00:16:31,508 Eres un gran ejemplo a seguir para Benjamin. 296 00:16:32,026 --> 00:16:33,518 ¡Demonios! 297 00:16:34,165 --> 00:16:36,158 ¡Listo o no, allí voy! 298 00:16:40,370 --> 00:16:42,180 - Hola. - Perdón por la tardanza. 299 00:16:42,240 --> 00:16:44,963 Espero que no te moleste que almuerce mientras organizamos el calendario. 300 00:16:45,210 --> 00:16:47,697 - ¿Ese es tu almuerzo? - Batido de proteínas. 301 00:16:47,698 --> 00:16:51,287 Solo trato de mantenerme delgado y recio. 302 00:16:51,830 --> 00:16:54,796 Intenté lo mismo una vez. Solo me mantuve recia. 303 00:16:55,210 --> 00:16:58,910 Oye, tuve que posponer mi reunión para el miércoles a la tarde. 304 00:16:59,030 --> 00:17:01,355 ¿Puedes ir a buscar tú a los chicos? Llevaré a Penny al ortodoncista... 305 00:17:01,356 --> 00:17:03,398 - ...el viernes. - No hay problema. 306 00:17:03,433 --> 00:17:05,900 Y el sábado, Parker tiene ese cumpleaños. 307 00:17:05,935 --> 00:17:09,756 Como ese es tu día, el domingo puedes pasar más tiempo con él, si lo deseas. 308 00:17:10,390 --> 00:17:11,830 Genial, de acuerdo. 309 00:17:12,930 --> 00:17:14,590 Eso sería todo por mi lado. ¿Y tú? 310 00:17:16,488 --> 00:17:21,389 Hablé con la consejera de parejas. Nos puede atender el jueves a las 6:00. 311 00:17:22,480 --> 00:17:25,080 Digo, si aún quieres ir a terapia. 312 00:17:26,710 --> 00:17:28,890 Por supuesto. 313 00:17:29,420 --> 00:17:31,088 Me haré un tiempo el jueves. 314 00:17:31,790 --> 00:17:33,629 Bien, pediré la cita. 315 00:17:36,230 --> 00:17:37,381 ¿Hola? 316 00:17:38,796 --> 00:17:40,024 Hola. 317 00:17:42,450 --> 00:17:44,245 Oye, ¿puedo llamarte luego? 318 00:17:47,110 --> 00:17:49,132 De acuerdo, aguarda un segundo. 319 00:17:49,250 --> 00:17:53,056 Es del trabajo. ¿Hace falta algo más? 320 00:17:54,350 --> 00:17:55,481 No. 321 00:17:56,550 --> 00:18:00,455 - Entonces, te veré el jueves. - Bien. 322 00:18:03,330 --> 00:18:06,010 Sí, disculpa, estaba con... 323 00:18:10,800 --> 00:18:11,915 Déjame aclarar esto, Jill. 324 00:18:11,950 --> 00:18:15,564 Para la noche de la vuelta escolar, ¿sugieres pretzels de aperitivos? 325 00:18:16,780 --> 00:18:18,210 ¿Qué es esto? ¿Una escuela pública? 326 00:18:20,260 --> 00:18:22,125 - Hola, lo siento. - Hola. 327 00:18:22,160 --> 00:18:24,207 ¿Sabían que había una reunión de alcohólicos anónimos en el gimnasio? 328 00:18:24,500 --> 00:18:27,170 Me quedé oyendo historias de "dejé a mi hijo en el auto mientras bebía"... 329 00:18:27,205 --> 00:18:28,840 ...hasta que me di cuenta que estaba en el lugar equivocado. 330 00:18:29,460 --> 00:18:30,979 ¿Quieren una dona? 331 00:18:32,970 --> 00:18:34,640 Gabrielle Solis. 332 00:18:34,950 --> 00:18:37,939 ¿Qué te trae a tu primera reunión de padres? 333 00:18:40,550 --> 00:18:43,450 Lo mismo que llevó a nuestros padres fundadores a... 334 00:18:44,390 --> 00:18:47,180 ...donde sea que fueron cuando sucedió todo eso con Inglaterra. 335 00:18:47,200 --> 00:18:48,289 ¡Libertad! 336 00:18:49,100 --> 00:18:50,120 ¿Libertad? 337 00:18:50,250 --> 00:18:51,470 Así es. 338 00:18:51,680 --> 00:18:53,508 Libertad de oponerse a una líder injusta... 339 00:18:53,528 --> 00:18:56,590 ...y a sus injustas maneras de robar placas. 340 00:18:56,625 --> 00:18:59,500 Estamos aquí para decirte que tu reinado de terror se acabó. 341 00:18:59,890 --> 00:19:01,070 ¿No es así, chicas? 342 00:19:03,140 --> 00:19:04,810 ¡Chicas! 343 00:19:05,950 --> 00:19:07,094 Melissa... 344 00:19:07,129 --> 00:19:09,379 ¿Ya te has olvidado de las ampollas de sangre que te salieron... 345 00:19:09,414 --> 00:19:13,628 ...por caminar desde el lote B? Y tú, otra mujer. 346 00:19:14,050 --> 00:19:16,983 Llegaste 20 minutos tarde a tu manicura, muéstrales tus manos. 347 00:19:18,770 --> 00:19:20,248 Esto no puede continuar. 348 00:19:21,970 --> 00:19:23,280 Ella tiene razón. 349 00:19:23,570 --> 00:19:24,676 ¡Sí! 350 00:19:24,711 --> 00:19:26,195 ¡Díselo, Gaby! 351 00:19:26,300 --> 00:19:30,201 De acuerdo con tu libro sagrado, que por cierto, es muy aburrido... 352 00:19:30,420 --> 00:19:32,822 ...un grupo de cinco madres pueden emitir un voto... 353 00:19:32,823 --> 00:19:34,550 ...de desconfianza en contra del presidente. 354 00:19:37,810 --> 00:19:40,851 Y creo que haremos esa votación ahora mismo. 355 00:19:41,240 --> 00:19:43,323 Melissa, Rachel... 356 00:19:44,970 --> 00:19:46,707 ...¿seguras que quieren hacer esto? 357 00:19:52,710 --> 00:19:55,240 ¡No lo hagan! Es un soborno muy obvio. 358 00:19:55,410 --> 00:19:56,544 Pues... 359 00:19:56,747 --> 00:19:57,757 - ...funciona conmigo. - Y conmigo. 360 00:19:57,777 --> 00:19:58,810 ¡¿Qué?! 361 00:20:05,570 --> 00:20:07,980 Parece que no habrá ninguna votación, después de todo. 362 00:20:08,690 --> 00:20:11,050 ¿Y qué? ¿Qué más podrías hacerme? 363 00:20:11,085 --> 00:20:12,698 Ya tengo que estacionar en el lote B. 364 00:20:15,652 --> 00:20:17,283 LOTE C 365 00:20:25,972 --> 00:20:27,247 Bien hecho, mamá. 366 00:20:36,560 --> 00:20:37,966 Hola. 367 00:20:38,001 --> 00:20:39,078 ¡Mamá! 368 00:20:39,866 --> 00:20:41,207 Te pedí que no vinieras aquí. 369 00:20:41,313 --> 00:20:44,752 No tardaré mucho. Solo pensé que mis pequeños emprendedores... 370 00:20:44,787 --> 00:20:46,115 ...podrían querer un poco de limonada. 371 00:20:47,600 --> 00:20:52,016 Así que esto es. El gran lanzamiento de Internet. 372 00:20:52,370 --> 00:20:53,880 Sí, y para tu información... 373 00:20:53,980 --> 00:20:56,640 ...apenas abrimos el sitio, se empezaron a vender como locos. 374 00:20:57,770 --> 00:20:59,484 Más de 200 de ellos. 375 00:20:59,519 --> 00:21:01,646 Entiendo. Bien por ti. 376 00:21:02,180 --> 00:21:05,687 ¿Cómo funciona exactamente este equipo de ejercicios? 377 00:21:05,760 --> 00:21:09,998 Bueno, es algo que incorpora Pilates y estiramiento. 378 00:21:10,390 --> 00:21:12,486 En realidad es para atletas más serios. 379 00:21:14,280 --> 00:21:16,305 Ese podría ser otro pedido. Debería atender. 380 00:21:16,340 --> 00:21:18,400 ¿Podrías llevar a Benjamin a almorzar algo? 381 00:21:18,430 --> 00:21:19,770 Por supuesto. Benji... 382 00:21:25,620 --> 00:21:27,558 Hola. Columpios sexuales Éxtasis. 383 00:21:27,559 --> 00:21:29,456 Hacemos un giro en su vida sexual. 384 00:21:30,130 --> 00:21:32,394 Sí, puede soportar 136 kilos. 385 00:21:32,429 --> 00:21:35,839 Y garantizamos el mayor placer para usted y su pareja. 386 00:21:38,790 --> 00:21:40,280 ¿Lista? 387 00:21:42,860 --> 00:21:43,890 ¿Esto es para mí? 388 00:21:43,990 --> 00:21:48,254 A menos que conozcas otra Penny Scavo con una mamá increíblemente generosa. 389 00:21:48,980 --> 00:21:51,907 - Mira, hasta tiene una cámara. - ¡Genial! 390 00:21:52,420 --> 00:21:53,860 Pero mi cumpleaños fue el mes pasado. 391 00:21:53,950 --> 00:21:57,237 Lo sé, pero de esta manera, cuando estés en la casa de tu papá... 392 00:21:57,272 --> 00:21:58,782 ...podremos tener una video conferencia. 393 00:21:58,817 --> 00:22:02,492 Si necesitas ayuda con tu tarea o si tienes problemas con matemáticas... 394 00:22:03,310 --> 00:22:05,015 - No, no tengo. - Bueno, puedes tenerlos. 395 00:22:05,050 --> 00:22:07,919 Entonces llévalo, ¿de acuerdo? 396 00:22:15,760 --> 00:22:18,139 Hola, cariño, tanto tiempo. 397 00:22:18,720 --> 00:22:21,043 Mamá, me acabas de dejar. 398 00:22:21,120 --> 00:22:22,936 ¿En serio? Se siente como una eternidad. 399 00:22:23,100 --> 00:22:25,699 La goma de mascar que me diste en el auto todavía tiene sabor. 400 00:22:25,840 --> 00:22:27,237 Bueno, te extraño. 401 00:22:27,540 --> 00:22:29,403 En realidad, ya que llamaste... 402 00:22:29,609 --> 00:22:32,319 ...estamos multiplicando fracciones, y estoy-- 403 00:22:32,354 --> 00:22:33,789 Se lo que quieres decir. ¿Puedes mover tu cabeza? 404 00:22:35,068 --> 00:22:36,318 Claro. 405 00:22:37,130 --> 00:22:39,060 ¿Necesito un denominador común? 406 00:22:39,140 --> 00:22:40,610 Cariño, el sol está creando un resplandor. 407 00:22:40,690 --> 00:22:44,575 - ¿Podrías mover un poco la pantalla? - Está bien. 408 00:22:47,175 --> 00:22:49,041 La casa nueva de papá luce genial. 409 00:22:49,220 --> 00:22:50,420 Sí, así es. 410 00:22:50,455 --> 00:22:52,840 ¡Oye! ¿Sabes qué sería divertido? 411 00:22:52,930 --> 00:22:54,318 ¿Por qué no me la muestras? 412 00:22:55,320 --> 00:22:58,454 Solo mueve tu tableta para escanear el cuarto. 413 00:23:01,230 --> 00:23:04,170 Un televisor gigante. 414 00:23:04,171 --> 00:23:06,735 Es un 9,0 en la escala de probabilidad. 415 00:23:07,740 --> 00:23:11,380 Caja de pizza vacía, plato sucio, vaso sucio. 416 00:23:11,830 --> 00:23:14,495 Es bueno que haya mantenido el mismo esquema de decoración. 417 00:23:14,590 --> 00:23:16,102 Mis brazos están empezando a cansarse. 418 00:23:16,250 --> 00:23:18,851 Un poco más. Resiste. 419 00:23:19,420 --> 00:23:20,848 Detente. Retrocede. 420 00:23:20,970 --> 00:23:24,655 Quiero ver las nuevas y adorables cortinas de papá. 421 00:23:27,370 --> 00:23:30,392 Vaya. Son lindas. 422 00:23:30,608 --> 00:23:32,395 Pero parece un poco joven para él. 423 00:23:35,250 --> 00:23:36,749 ¿Quién es esa? 424 00:23:36,960 --> 00:23:38,160 Esa es Chloe. 425 00:23:38,320 --> 00:23:41,064 Vive en el edificio. Es muy buena. 426 00:23:42,060 --> 00:23:43,866 Aparentemente. 427 00:23:45,300 --> 00:23:48,198 ¿Chloe los visita con frecuencia? 428 00:23:48,710 --> 00:23:52,146 A veces. Enseña una clase de danza para quemar glúteos... 429 00:23:52,176 --> 00:23:53,987 ...así que generalmente está en el gimnasio. 430 00:23:55,240 --> 00:23:57,666 Oye, mamá. Papá tiene sanitarios negros. 431 00:23:57,900 --> 00:23:59,210 ¿Quieres verlos? 432 00:23:59,420 --> 00:24:01,750 No, gracias. He visto suficiente. 433 00:24:01,830 --> 00:24:04,210 Está bien. Entonces, cuando multiplico estas fracciones... 434 00:24:04,300 --> 00:24:06,301 Bien, cariño, te quiero. 435 00:24:12,360 --> 00:24:13,802 Esto es diferente. 436 00:24:15,430 --> 00:24:17,205 ¿Qué significa para usted? 437 00:24:17,240 --> 00:24:19,513 Soledad, aislamiento. 438 00:24:20,790 --> 00:24:24,169 No hace mucho tiempo, este árbol era exuberante y verde. 439 00:24:24,930 --> 00:24:29,527 Pero ahora, ha perdido sus hojas, y el invierno está por llegar. 440 00:24:31,100 --> 00:24:33,630 Y está haciendo lo que puede para sobrevivir. 441 00:24:37,410 --> 00:24:39,809 Así que déjeme adivinar... Usted es el árbol. 442 00:24:44,390 --> 00:24:48,363 Bien. Se está burlando de mí otra vez. 443 00:24:48,802 --> 00:24:49,996 - Adiós. - Espere. 444 00:24:50,031 --> 00:24:51,580 Tenemos un diálogo artístico. 445 00:24:53,070 --> 00:24:54,779 Apuesto a que su noche fue algo así: 446 00:24:54,840 --> 00:24:56,370 Fue a su casa y se preguntó... 447 00:24:56,490 --> 00:24:59,791 ..."¿cómo puedo probarle a Andre Zeller que soy profunda?" 448 00:25:00,960 --> 00:25:04,350 Entonces escarbó entre los bizcochos, los almohadones... 449 00:25:04,385 --> 00:25:07,698 ...y el sexo de una vez por semana hasta lo más recóndito... 450 00:25:08,100 --> 00:25:10,227 ...y encontró este pequeño y triste árbol. 451 00:25:11,650 --> 00:25:14,530 Y es tan profundo porque el árbol está solo... 452 00:25:14,620 --> 00:25:17,324 ...como usted ahora que Oprah no está más al aire. 453 00:25:20,770 --> 00:25:22,119 ¿Cómo se atreve? 454 00:25:22,660 --> 00:25:24,400 No sabe nada de mí. 455 00:25:24,570 --> 00:25:26,735 ¿Qué hay que saber? Usted es superficial. 456 00:25:26,860 --> 00:25:28,700 Y su trabajo es superficial. Y Dios lo bendiga... 457 00:25:28,780 --> 00:25:31,391 ...porque si tuviera su vida, también pintaría conejitos. 458 00:25:31,426 --> 00:25:34,372 Quiere que todo sea lindo y bonito. Le teme a la fealdad. 459 00:25:35,470 --> 00:25:37,394 ¿Cree que le temo a la fealdad? 460 00:25:42,190 --> 00:25:43,402 ¿Quiere fealdad? 461 00:25:44,666 --> 00:25:45,891 Aquí tiene. 462 00:25:46,130 --> 00:25:47,711 Acá hay algo de fealdad para usted. 463 00:25:48,000 --> 00:25:49,377 ¿Quiere pasión? 464 00:25:50,130 --> 00:25:53,406 Bueno, aquí va. Acá hay pasión. Pasión por todos lados. 465 00:25:54,600 --> 00:25:57,088 Sabe, no soy una mamá superficial. 466 00:25:57,123 --> 00:25:58,970 He hecho cosas que no podría creer. 467 00:25:59,110 --> 00:26:00,510 ¡Tengo furia! 468 00:26:01,390 --> 00:26:02,870 ¡Y tengo dolor! 469 00:26:05,620 --> 00:26:07,849 ¡Tengo secretos que desearía... 470 00:26:08,710 --> 00:26:10,748 ...poder borrar y no puedo! 471 00:26:14,370 --> 00:26:17,516 Está bien. Ya tiene una opinión de mí. 472 00:26:17,760 --> 00:26:20,869 Al demonio su clase, al demonio su medio. 473 00:26:21,520 --> 00:26:22,911 ¡Púdrase! 474 00:27:01,530 --> 00:27:02,959 Aquí estabas. 475 00:27:03,030 --> 00:27:05,547 ¿Tienes la receta para...? 476 00:27:07,069 --> 00:27:10,239 - Felicitaciones. - ¿Por qué? 477 00:27:10,274 --> 00:27:13,441 No sabía que Chuck y tú se habían reconciliado. 478 00:27:13,600 --> 00:27:14,764 No lo hemos hecho. 479 00:27:15,120 --> 00:27:18,050 ¿Entonces por qué estás usando un columpio sexual? 480 00:27:18,660 --> 00:27:19,997 ¿Un qué? 481 00:27:21,720 --> 00:27:24,580 No, este es el nuevo negocio de Danielle. 482 00:27:24,660 --> 00:27:27,973 Está haciendo equipos de ejercicios. 483 00:27:28,120 --> 00:27:33,029 Sí, para una clase muy específica de ejercicio. 484 00:27:36,770 --> 00:27:38,433 ¿Columpio sexual? 485 00:27:39,390 --> 00:27:41,439 Ni siquiera había oído hablar de algo así. 486 00:27:47,510 --> 00:27:50,363 No lo intentes si te mareas fácilmente. 487 00:27:50,430 --> 00:27:51,820 ¿Mamá? 488 00:27:52,120 --> 00:27:53,490 ¿Equipo de ejercicio? 489 00:27:54,290 --> 00:27:57,132 ¡Cuando salga de esto vas a estar en grandes problemas! 490 00:27:58,020 --> 00:27:59,395 Más tarde te doy un cheque. 491 00:28:00,410 --> 00:28:02,684 ¿Un columpio sexual en mi cocina laboratorio? 492 00:28:02,719 --> 00:28:05,876 ¿Te das cuenta que yo hacía que la gente usara redecillas aquí? 493 00:28:06,210 --> 00:28:09,419 Danielle, estoy muy decepcionada. 494 00:28:09,454 --> 00:28:11,506 Dios, ¿dónde habré escuchado eso antes? 495 00:28:11,541 --> 00:28:13,947 ¡No intentes culparme a mí! 496 00:28:14,230 --> 00:28:15,965 Por primera vez en mi vida... 497 00:28:16,000 --> 00:28:19,373 ...encontré algo en lo que soy buena y exitosa... 498 00:28:19,408 --> 00:28:21,050 ...¡y todavía no es suficiente para ti! 499 00:28:21,920 --> 00:28:23,906 Solo vives para juzgarme. 500 00:28:25,030 --> 00:28:26,203 Danielle. 501 00:28:26,204 --> 00:28:27,887 ¡¿Danielle, a dónde vas?! 502 00:28:30,990 --> 00:28:33,283 Te lo aseguro, estuvo mal. 503 00:28:33,880 --> 00:28:35,505 Seguramente Andre llamó al manicomio... 504 00:28:35,540 --> 00:28:38,275 ...y estarán en camino con una red de mariposas. 505 00:28:38,500 --> 00:28:39,640 Está bien, cariño. 506 00:28:39,720 --> 00:28:42,844 No, no lo está. Salí corriendo de allí. 507 00:28:42,879 --> 00:28:44,840 Olvidé mi portfolio. 508 00:28:46,150 --> 00:28:47,965 No sé qué demonios se apodero de mí. 509 00:28:49,100 --> 00:28:50,366 Susan... 510 00:28:51,040 --> 00:28:54,470 Sé cuánto deseas olvidar lo que pasó en el bosque... 511 00:28:55,070 --> 00:28:56,739 ...pero tengo que decirte la verdad. 512 00:28:57,210 --> 00:29:00,211 No lo vas a olvidar. Es parte de ti. 513 00:29:01,490 --> 00:29:03,396 No. 514 00:29:04,200 --> 00:29:05,570 No quiero que sea así. 515 00:29:05,605 --> 00:29:07,317 Yo tampoco quiero que sea así. 516 00:29:07,352 --> 00:29:10,094 Como tampoco quiero que mi pasado oscuro sea parte de mí... 517 00:29:10,129 --> 00:29:11,248 ...pero lo es. 518 00:29:12,580 --> 00:29:15,074 Mike, por favor. Por favor deja de decir eso. 519 00:29:15,280 --> 00:29:16,819 Estoy tratando de protegerte. 520 00:29:18,910 --> 00:29:22,620 Si puedes aceptarlo como parte de ti... 521 00:29:23,850 --> 00:29:26,015 ...tal vez puedas aprender a vivir con ello. 522 00:29:27,760 --> 00:29:29,204 Pero si no lo haces... 523 00:29:30,640 --> 00:29:32,936 ...aparecerá sin previo aviso. 524 00:29:35,590 --> 00:29:37,051 Y créeme... 525 00:29:38,194 --> 00:29:40,161 ...no es una buena forma de vivir. 526 00:29:47,720 --> 00:29:51,922 ¿Entonces las cosas no volverán a ser como antes? 527 00:29:53,580 --> 00:29:56,906 Las cosas son lo que son. 528 00:30:02,940 --> 00:30:04,040 ¿Estás bien? 529 00:30:04,640 --> 00:30:06,657 Mamá, ¿puedes revisar mi tarea de matemáticas? 530 00:30:06,692 --> 00:30:07,841 Es muy difícil. 531 00:30:10,400 --> 00:30:12,015 Claro, cariño. 532 00:30:30,360 --> 00:30:31,980 En caso de que te preguntes cómo llegué aquí... 533 00:30:32,040 --> 00:30:35,275 ...el tipo de UPS escuchó mis gritos y me liberó. 534 00:30:35,400 --> 00:30:37,699 De más está decir que ahora somos personas de FedEx. 535 00:30:39,280 --> 00:30:41,676 Mira, sé que piensas que soy muy crítica. 536 00:30:42,340 --> 00:30:43,406 ¿Pienso? 537 00:30:43,520 --> 00:30:45,520 "Danielle, deberías haber ido a la universidad." 538 00:30:45,620 --> 00:30:47,759 "Danielle, te vistes como una mujerzuela." 539 00:30:47,794 --> 00:30:50,619 "Danielle, sabía que tu matrimonio no iba a durar." 540 00:30:50,840 --> 00:30:52,131 Sí, un poco. 541 00:30:53,210 --> 00:30:55,453 Lo que iba a decir es que tienes razón. 542 00:30:57,240 --> 00:30:58,598 ¿Por qué lo estás admitiendo? 543 00:30:58,970 --> 00:31:01,047 Porque pensé en lo que dijiste... 544 00:31:01,082 --> 00:31:04,824 ...y me di cuenta que no soy perfecta. No tengo derecho a ser tan crítica. 545 00:31:06,070 --> 00:31:07,515 Ahora me estás asustando. 546 00:31:08,360 --> 00:31:09,824 ¿Pasó algo? 547 00:31:11,750 --> 00:31:15,163 Un evento reciente... 548 00:31:15,350 --> 00:31:18,713 ...me hizo entender que no estoy en posición de juzgarte a ti... 549 00:31:18,714 --> 00:31:20,632 ...ni a nadie más. 550 00:31:21,260 --> 00:31:22,863 ¿De qué estás hablando? 551 00:31:24,700 --> 00:31:26,756 Eso no importa. El punto es... 552 00:31:29,080 --> 00:31:30,631 ...¿puedes perdonarme? 553 00:31:32,200 --> 00:31:33,659 Vaya. 554 00:31:34,650 --> 00:31:36,602 Es la primera vez que dices eso. 555 00:31:39,160 --> 00:31:41,056 Gracias. Y... 556 00:31:41,790 --> 00:31:43,645 ...sí, te perdono. 557 00:31:44,560 --> 00:31:47,009 Y para probarte que soy sincera... 558 00:31:47,090 --> 00:31:50,350 ...me gustaría invertir en tu negocio y ayudarte a hacer... 559 00:31:50,385 --> 00:31:54,400 ...esos columpios asquerosamente felices. 560 00:31:54,730 --> 00:31:56,738 ¿Quieres decir como un socio silencioso? 561 00:31:56,980 --> 00:31:59,022 Un socio silencioso, invisible... 562 00:31:59,023 --> 00:32:01,776 ...y completamente imposible de encontrar... 563 00:32:01,777 --> 00:32:04,871 ...que te va apoyar desde muy, muy lejos. 564 00:32:06,780 --> 00:32:08,184 Te quiero, dulzura. 565 00:32:08,850 --> 00:32:10,435 Yo también te quiero. 566 00:32:14,330 --> 00:32:18,414 Ahora ve a empacar tu fábrica sexual, yo voy a preparar galletas. 567 00:32:24,660 --> 00:32:27,329 Están a punto de pintar cien pinturas malas... 568 00:32:27,630 --> 00:32:31,248 ...así que déjenlas a un lado para que puedan empezar a pintar las buenas. 569 00:32:34,050 --> 00:32:35,276 ¿Qué estás haciendo? 570 00:32:35,590 --> 00:32:37,862 Olvidé mi portfolio. 571 00:32:39,550 --> 00:32:40,721 Siéntate. 572 00:32:41,280 --> 00:32:42,535 ¿Perdón? 573 00:32:42,810 --> 00:32:44,103 Siéntate, llegas tarde. 574 00:32:47,749 --> 00:32:50,349 ¿Quiere decir que deja que participe de la clase? 575 00:32:50,495 --> 00:32:51,813 Por ahora. 576 00:32:52,330 --> 00:32:55,431 Pero aquella mujer que vino ayer, la loca... 577 00:32:56,040 --> 00:32:58,059 ...es mejor que esté aquí todos los días. 578 00:33:01,264 --> 00:33:04,468 No sé si me gusta esa mujer. Me asusta. 579 00:33:05,770 --> 00:33:07,067 Bien. 580 00:33:08,850 --> 00:33:10,168 De acuerdo... 581 00:33:10,169 --> 00:33:13,120 ...quiero que empiecen olvidando todo lo que han aprendido sobre... 582 00:33:13,121 --> 00:33:15,398 ...la técnica del pincel. He visto sus pinturas. 583 00:33:15,433 --> 00:33:18,720 O lo entendieron mal, o estaba mal. 584 00:33:24,830 --> 00:33:26,705 ¿Estás lista para nuestra caminata? 585 00:33:26,740 --> 00:33:28,038 En realidad, cambio de planes. 586 00:33:28,039 --> 00:33:31,309 Deberíamos ir a la clase de danza para quemar glúteos en el gimnasio. 587 00:33:31,734 --> 00:33:32,919 ¿Qué está pasando? 588 00:33:32,954 --> 00:33:35,423 Nada. ¿Una mujer no puede querer quemar sus glúteos? 589 00:33:37,370 --> 00:33:39,200 Está bien. Tienes razón acerca de que Tom está viendo a alguien. 590 00:33:39,235 --> 00:33:40,732 Es una profesora de aerobics. 591 00:33:41,010 --> 00:33:43,989 Por supuesto que es así. Clásico cliché. 592 00:33:44,040 --> 00:33:46,343 Estoy pensando en ir a su clase y... 593 00:33:46,960 --> 00:33:48,857 En realidad, no sé en qué demonios estoy pensando. 594 00:33:48,910 --> 00:33:51,923 Estás pensando en espiar a esta mujer, ver cómo es... 595 00:33:51,958 --> 00:33:54,435 ...y luego rayar su auto con una llave. Es perfectamente natural. 596 00:33:54,590 --> 00:33:55,971 ¿Entonces no estoy loca? 597 00:33:55,972 --> 00:33:58,620 ¿No debería ser directa y preguntarle a Tom si sale con alguien? 598 00:33:58,655 --> 00:34:01,654 ¿Para que pueda mentirte con sus dientes anormalmente blancos? 599 00:34:02,660 --> 00:34:03,818 Está bien. 600 00:34:04,020 --> 00:34:05,565 - Creo que vamos a ir. - Sí. 601 00:34:05,600 --> 00:34:08,941 Danza para quemar glúteos... ¿Crees que podremos hacerlo? 602 00:34:08,976 --> 00:34:10,620 Por favor. ¿Qué tan difícil puede ser? 603 00:34:12,670 --> 00:34:14,873 ¿Soy la única que está a punto de desmayarse? 604 00:34:14,908 --> 00:34:15,927 No. 605 00:34:15,928 --> 00:34:18,593 Yo sigo viendo a mi abuelo muerto al final del túnel… 606 00:34:18,594 --> 00:34:21,156 …diciendo "ven a la luz." 607 00:34:21,220 --> 00:34:25,061 Sigan, señoras. ¡Libérense de los muslos flácidos! 608 00:34:25,096 --> 00:34:27,740 ¿Usó un lema del grupo de derechos civiles... 609 00:34:27,741 --> 00:34:29,576 ...para que perdamos grasa en el trasero? 610 00:34:30,210 --> 00:34:31,499 Primera vez, ¿verdad? 611 00:34:32,370 --> 00:34:33,652 ¿Qué me delató? 612 00:34:33,750 --> 00:34:36,183 ¿Que esto era azul claro cuando entré? 613 00:34:36,320 --> 00:34:39,447 La buena noticia es que si tienes un ataque cardiaco... 614 00:34:39,448 --> 00:34:40,669 ...yo soy médico. 615 00:34:40,670 --> 00:34:43,450 La mala noticia es que si lo tienes tú, yo no soy médico. 616 00:34:43,510 --> 00:34:45,846 De acuerdo, entonces si muero... 617 00:34:45,881 --> 00:34:48,568 ...por favor colócame boca abajo en el ataúd. 618 00:34:48,569 --> 00:34:50,663 Odiaría que se desperdiciara tanto trabajo. 619 00:34:51,560 --> 00:34:52,822 De pie, señoras. 620 00:34:53,680 --> 00:34:57,327 De acuerdo, ya estudiamos la competencia. ¿Podemos irnos? 621 00:34:57,362 --> 00:35:00,206 No. Quiero hablar con ella. 622 00:35:00,241 --> 00:35:03,484 Bien, es hora de trabajar los cuádriceps. 623 00:35:05,540 --> 00:35:07,946 No sé a quién odio más ahora, si a ti o a ella. 624 00:35:07,980 --> 00:35:12,013 ¡50 estocadas! Salten hacia su futuro bien delgado. 625 00:35:12,060 --> 00:35:13,523 Y tenemos una ganadora. 626 00:35:19,440 --> 00:35:20,655 Hola, habla la Sra. Solis. 627 00:35:20,690 --> 00:35:22,971 ¿Le puede decir a Sean que llegaré 20 minutos tarde... 628 00:35:22,972 --> 00:35:24,482 ...a depilarme las cejas? 629 00:35:26,330 --> 00:35:28,427 ¿Qué? ¿No pueden esperarme? 630 00:35:28,550 --> 00:35:30,777 Pero tengo orugas sobre mis ojos. 631 00:35:32,430 --> 00:35:34,260 De acuerdo. Estaré allí en cinco minutos. 632 00:35:34,295 --> 00:35:36,420 Juanita, regresa al auto. 633 00:35:37,700 --> 00:35:39,301 Iremos a la zona de descarga. 634 00:35:48,670 --> 00:35:50,340 Gaby, ¿qué haces? 635 00:35:50,610 --> 00:35:52,720 No puedes estar aquí sin tu placa. 636 00:35:52,940 --> 00:35:55,640 No me importa. Es hora de enseñarle la lección a Dana. 637 00:35:55,840 --> 00:35:57,993 Tenemos que quebrarle la espalda a nuestra opresora. 638 00:36:07,450 --> 00:36:08,851 ¡Muevan los conos! 639 00:36:15,730 --> 00:36:17,423 ¡Baja, cielo. Vamos, vamos. 640 00:36:17,424 --> 00:36:18,574 ¡Vamos, vamos! 641 00:36:32,070 --> 00:36:33,870 Jamás podré depilarme las cejas. 642 00:36:41,310 --> 00:36:44,200 Una vez más, Dana, lo siento mucho. 643 00:36:44,750 --> 00:36:48,119 Mira el lado positivo, el yeso te hace más delgada. 644 00:36:48,360 --> 00:36:49,957 Es como una faja rígida. 645 00:36:50,930 --> 00:36:53,931 Gaby, pedí verte por un motivo. 646 00:36:54,350 --> 00:36:56,289 Quieres devolverme mi placa. 647 00:36:57,270 --> 00:37:00,350 No. ¿Me podrías alcanzar esos analgésicos? 648 00:37:03,190 --> 00:37:06,379 Solo quería actualizarte con algunas noticias escolares. 649 00:37:06,800 --> 00:37:10,140 Dada mi condición, me informaron que no puedo... 650 00:37:10,175 --> 00:37:12,280 ...llevar a cabo mis tareas como presidente de la Asociación de Padres. 651 00:37:13,570 --> 00:37:15,168 Qué lástima. 652 00:37:15,270 --> 00:37:16,818 Sí, así es. 653 00:37:18,650 --> 00:37:22,070 Las ordenanzas establecen que debo designar un presidente... 654 00:37:22,280 --> 00:37:23,789 ...y ya tomé mi decisión. 655 00:37:25,690 --> 00:37:26,809 ¿Yo? 656 00:37:27,819 --> 00:37:29,162 Espera, tú me odias. 657 00:37:29,540 --> 00:37:32,762 Qué perceptiva. Te será útil como presidenta de la Asociación. 658 00:37:33,820 --> 00:37:36,820 Espera, ¿por qué haces esto? 659 00:37:37,630 --> 00:37:40,130 Déjame contarte cómo era antes de aceptar este trabajo. 660 00:37:40,540 --> 00:37:43,773 Era divertida. Bebía en las reuniones escolares. 661 00:37:43,808 --> 00:37:45,843 Se me escapó un pecho en una fiesta. 662 00:37:46,270 --> 00:37:48,051 Tenía esposo. 663 00:37:49,470 --> 00:37:50,760 ¿Qué te convirtió en esto? 664 00:37:51,290 --> 00:37:53,151 Este trabajo. 665 00:37:53,420 --> 00:37:55,849 Y hará lo mismo contigo. 666 00:37:56,000 --> 00:37:57,704 Sí. No habrá tiempo para la manicura... 667 00:37:57,705 --> 00:38:00,049 ...porque estarás planeando la gala de invierno. 668 00:38:01,080 --> 00:38:04,897 No verás a tu esposo porque estarás organizando la venta de pasteles. 669 00:38:05,050 --> 00:38:06,210 Y no tendrás más amigas... 670 00:38:06,360 --> 00:38:08,986 ...porque siempre les estarás pidiendo algo. 671 00:38:11,030 --> 00:38:14,820 Aunque tu fantasía de venganza suena atractiva, voy a pasar. 672 00:38:14,855 --> 00:38:18,601 Entonces tendré que denunciarte. 673 00:38:19,980 --> 00:38:22,095 ¿De qué estás hablando? Fue un accidente. 674 00:38:22,980 --> 00:38:27,610 Tengo testigos que te oyeron decir que ibas a quebrar mi espalda. 675 00:38:28,290 --> 00:38:30,853 Y tengo la espalda rota. 676 00:38:39,450 --> 00:38:40,890 Entonces la gala de invierno... 677 00:38:42,100 --> 00:38:43,816 ...es en invierno, ¿no? 678 00:38:46,220 --> 00:38:50,290 Es interesante. Entonces tienes tres carreras. 679 00:38:50,325 --> 00:38:54,370 Eres instructora de aerobics, aromaterapista y modelo de lencería. 680 00:38:54,395 --> 00:38:57,486 Bueno, modelo de lencería es más un pasatiempo que una carrera. 681 00:38:57,900 --> 00:38:59,494 Pero si Dios te da estas... 682 00:39:00,010 --> 00:39:02,855 Claro. ¿Estás segura que Dios te las dio? 683 00:39:03,970 --> 00:39:06,800 Es una borma. Es una broma. Fue bueno hablar contigo, Chloe. 684 00:39:07,920 --> 00:39:09,515 - ¿Lista para irte? - Sí. 685 00:39:09,550 --> 00:39:12,477 - ¿Y? - Obviamente no estoy encantada. 686 00:39:12,478 --> 00:39:15,937 - Mírala. Pero podría ser peor. - ¿Cómo? 687 00:39:16,200 --> 00:39:19,609 Podría tener ese aspecto y usar la cabeza. 688 00:39:19,610 --> 00:39:23,400 De ninguna manera Tom tendrá algo serio con una mujer así, ¿verdad? 689 00:39:23,435 --> 00:39:27,111 Sí. Es solo una aventura. Algo para pulir el paladar. 690 00:39:27,310 --> 00:39:29,463 El sorbete que comes entre comidas. 691 00:39:29,570 --> 00:39:31,755 Lamento mucho haber dicho eso. 692 00:39:32,230 --> 00:39:34,459 Le doy tres semanas. 693 00:39:34,850 --> 00:39:36,171 ¿Lynette? 694 00:39:38,100 --> 00:39:42,612 ¡Hola, Tom! ¿Qué sucede? 695 00:39:43,310 --> 00:39:44,880 - Te veré en el auto. - De acuerdo. 696 00:39:47,050 --> 00:39:48,578 ¿Qué haces aquí? 697 00:39:50,910 --> 00:39:52,316 Lo sé. 698 00:39:52,960 --> 00:39:54,215 ¿Sabes qué? 699 00:39:57,955 --> 00:39:59,102 Está bien. 700 00:39:59,490 --> 00:40:02,061 Solo salimos a cenar un par de veces. 701 00:40:02,096 --> 00:40:03,455 No sucede nada. 702 00:40:05,170 --> 00:40:06,563 Como sea. 703 00:40:08,590 --> 00:40:11,623 ¿Así es como pasarás tu tiempo libre ahora? 704 00:40:11,660 --> 00:40:13,159 ¿Espiándome? 705 00:40:13,194 --> 00:40:14,720 Es una estrategia brillante, Tom. 706 00:40:14,810 --> 00:40:18,324 Actuar como si yo estuviera mal. Tú sales con la modelo de ropa interior. 707 00:40:18,359 --> 00:40:20,107 ¿De qué estás hablando? 708 00:40:23,340 --> 00:40:25,502 ¿Chloe? No salgo con Chloe. 709 00:40:25,503 --> 00:40:28,108 Dios, Lynette, dame un poco de crédito. 710 00:40:28,133 --> 00:40:30,401 ¿Entonces con quién estuviste cenando? ¿Por qué estás aquí? 711 00:40:30,436 --> 00:40:33,442 Vine a buscar a Jane, la mamá de Chloe. 712 00:40:40,470 --> 00:40:43,784 Como dije, solo fueron un par de cenas y café. 713 00:40:44,250 --> 00:40:48,021 ¿Ahora café? Dios, Tom, ¿cuándo ibas a decírmelo? 714 00:40:48,680 --> 00:40:51,036 El jueves, en terapia. 715 00:40:54,190 --> 00:40:55,370 ¿Listo para irte? 716 00:40:55,760 --> 00:40:56,800 Sí. 717 00:40:58,140 --> 00:40:59,940 Lynette, hablaremos de esto el jueves, ¿sí? 718 00:41:00,850 --> 00:41:02,150 ¿Qué sentido tiene? 719 00:41:05,990 --> 00:41:10,211 Sí, normalmente aprendemos las lecciones más importantes... 720 00:41:10,212 --> 00:41:12,417 ...fuera de la clase. 721 00:41:15,410 --> 00:41:19,276 La dolorosa verdad sobre el estado de una relación. 722 00:41:21,850 --> 00:41:25,347 Las desagradables repercusiones de desafiar la autoridad. 723 00:41:27,280 --> 00:41:31,704 La triste realidad que la vida no siempre es colorida. 724 00:41:34,480 --> 00:41:39,453 Y están aquellos que se niegan a aceptar esas lecciones importantes. 725 00:41:40,500 --> 00:41:42,976 Simplemente esperan la oportunidad... 726 00:41:42,977 --> 00:41:46,242 ...de enseñar ellos una lección. 727 00:41:49,840 --> 00:41:51,660 No me digas que sigues sufriendo por esa colorada. 728 00:41:53,990 --> 00:41:57,347 Bueno, no disfruto cuando me engañan y me humillan... 729 00:41:57,348 --> 00:41:58,840 ...así que, sí, no... 730 00:41:59,330 --> 00:42:01,265 ...creo poder olvidarla todavía. 731 00:42:01,350 --> 00:42:02,515 Como quieras. 732 00:42:03,230 --> 00:42:05,442 Tengo una denuncia de una persona desaparecida para ti. 733 00:42:06,250 --> 00:42:07,873 Déjala allí. 734 00:42:16,874 --> 00:42:20,640 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net