¡Alto!
Me dijeron...
...que los misterios de esta obra me iluminarían.
He visto, he escuchado, pero aun así no he comprendido.
Lamento que no lo hicieras.
Tal vez el sacerdote Shaolin pueda explicar esta obra.
Llévenme al jardín donde estâ fresco.
¿Cômo te llaman?
Kwai Chang Caine.
Te invité aquí para hacerte un cumplido.
Deberías considerar un honor...
...tomar el té conmigo.
Estoy halagado.
Tu paso debe ser ligero y seguro...
El Dios Demonio
...como si caminaras sobre papel de arroz.
Dicen que un sacerdote Shaolin puede atravesar paredes.
Si lo buscan, no pueden verlo. Si escuchan, no pueden oîrlo.
Si lo tocan, no pueden sentirlo. Este papel de arroz es la prueba.
Frágil como las alas de la libélula...
...colgante como el capullo de la oruga de seda.
Cuando puedas caminar sobre él sin dejar ningûn rastro...
...habrás aprendido.
Puedes sentarte.
Puedes quedarte aquí y nadie lo cuestionarâ...
...porque soy Shen Ung.
Sabes que mi padre estâ muriendo.
Sí. Es triste. Lo siento.
¿No quieres saber por qué gasta su poca fuerza...
...viendo una obra de una tierra extranjera?
Sí.
Mi padre espera aprender los secretos de la muerte...
...antes de morir.
Sería apropiado que bebieras, ahora que yo lo hice.
Dijiste que uno puede conocer la muerte antes de morir.
Sí. Al ver la obra.
-¿La obra? -Tû entendiste la obra, ¿no?
Sí.
Me encantô. Fue hermosa.
¿Por qué te divirtiô que me gustara la obra, Shen Ung?
No tiene importancia.
Me parece risible que alguien humilde...
...que se alimenta de grano del templo...
...se interese tanto en algo que es mâs apropiado para la nobleza.
Me confundes. ¿Los actores no actûan para todo el mundo?
Tal vez.
Dijiste que uno puede conocer la muerte al ver la obra.
Sí, al ver el viaje del guerrero por la tierra de los muertos.
Por favor vâyanse, todos ustedes.
Maestro Kan, acérquese mâs.
No he tenido una vida irreprochable.
Descubrí que hay tres clases de poder.
Riqueza. El arma. Conocimiento.
Yo valoro el poder del conocimiento.
¿Cômo lo ayudarâ el conocimiento ahora?
Si yo...
Digo la oraciôn adecuada...
...de la forma adecuada...
...a los dioses adecuados...
...buscaré el perdôn.
Y con su ayuda...
...tal vez pueda construir un templo nuevo y mâs grande...
...para sus dioses.
No puedo.
¿No desea mi dinero?
Lo que pide sôlo puede venir de usted...
...a través de la comprensiôn.
En mi bûsqueda de la riqueza...
...tal vez serví al dios equivocado.
Tal vez yo...
Serví al dios equivocado.
Mi padre quería saber qué lo espera al llegar a la tierra de los muertos.
Para estar seguro de ser uno de los pocos...
...en lugar de uno de los muchos.
¿Los pocos? ¿Los muchos?
En esta vida hay muchos que se sacrifican por unos pocos.
El hijo de un granjero es uno de muchos.
El hijo de un mandarín es uno de los pocos.
-¿Esto se arregla antes de nacer? -Eso cree mi padre.
Al verte en la obra, pensé en mi padre.
¿Por qué?
Vi los movimientos de tu mente...
...cuando estabas con el guerrero condenado en la tierra de los muertos.
Vi lo que pudo haber sido sensibilidad, valentía...
...compasiôn y fortaleza, todas inscriptas en la lâpida de tu cara...
...mientras pensaba en mi padre, cuyo final estâ cerca...
...y cuyo miedo es grande.
Qué torpes son ustedes, los trabajadores del templo.
Tus modales son tan rudos como tu ropa. Ahora debo cambiarme.
Perdôname, por favor, Shen Ung.
Fue un acto tonto.
Siento dolor. Lo siento.
Otra bata. Ahora.
Râpido. ¿Siempre tienes que ser tan lento?
¿Qué te parece?
Es muy... Muy elegante, Shen Ung.
¿Te has preguntado por qué uno de los pocos toma té con uno de los muchos?
¿No es...? ¿No es por amistad?
Fuiste envenenado.
¿Por qué?
¿Por qué, Shen Ung?
Obtuve el veneno de un alquimista.
Los pocos sorbos que tomaste eran todo lo que se necesitaba.
Dicen que tu mente serâ límpida...
...cuando emprendas el viaje a la tierra de los muertos.
Yo tengo el antídoto.
Si haces lo que yo diga, es tuyo.
Sin él, morirâs.
Por favor...
...llama a un médico antes de que muera.
Tu destino significa poco para mí.
Eres un esclavo del templo y nunca sonríes...
...como todos los demâs que se arrodillan ante los ancianos.
Pequeño esclavo tonto. ¿Crees que es sabio...
...renunciar a los tesoros de la tierra para una existencia solitaria?
¿Qué...? ¿Qué quieres que haga?
Que me digas qué se siente al morir, para que yo pueda decírselo a mi padre.
Si permites que yo muera, te castigarân.
A mí no me pasarâ nada.
Puedo decir lo que sea y me creerân.
Este lugar es vasto.
No es como tu pobre templo Shaolin.
Ahora mismo mi padre descansa...
...usando sus ûltimas palabras en uno de los jardines de nuestro palacio.
Aunque estâ a mucha distancia. No escuchamos nada de él.
Él no puede escucharnos.
-Serâs interrogado. -No importa.
Yo soy uno de los pocos.
Tû eres uno de los muchos. No somos iguales.
Todos los hombres son iguales.
Mi padre dice que no.
¿ Y si yo vivo?
No vivirâs, a menos que yo te dé el antídoto.
Dime qué estâs sintiendo.
Dime. Dime. Dime.
Dime. Dime.
Bendice a Atl.
Al brillante Atl, que nos da la mandioca y el maîz.
Bendice a Atl.
Al brillante Atl, que nos da la mandioca y el maíz.
Bendice a Atl.
Al brillante Atl, que nos da la mandioca y el maíz.
Bendice a Atl.
Que mantiene nuestras vidas y nos da nuestro propôsito.
Que mantiene nuestro ser...
...y nos da poder.
Salgamos, antes que las paredes colapsen.
-¿Cómo? -Con la ayuda de Atl...
...que mantiene nuestras vidas y nos da poder.
Sôlo a través de su compasiôn puedes ser guiado a la libertad.
No entiendo.
No veo ninguna forma de salir de este lugar.
-¿Cômo puede hacerse? -Aceptando a Atl como tu dios...
...y aceptando el regalo, su regalo, de tu vida.
-¿Su regalo? ¿Mi vida? -Di estas palabras...
Bendice a Atl.
Bendice a Atl, que mantiene nuestras vidas y nos da propôsito.
Ven a vivir con nosotros, puedes ser salvado.
Me enseñaron a no creer en dioses.
¿Prefieres morir aquí solo en la oscuridad a aceptar la bendiciôn de un dios?
Pronto este pequeño bolsillo en la tierra se cerrarâ para siempre.
Me enseñaron a creer en los hombres.
No puedo aceptar tus palabras.
Dime qué viste en la tierra de los muertos...
...y te daré el antídoto.
Dime qué viste en la tierra de la muerte...
...y te salvaré del veneno que arde en tu cuerpo.
Aunque dormías, pude ver tus ojos moverse bajo tus pârpados...
...como si vieras una maravilla interior.
Dime qué viste.
Sôlo a un hombre.
Él me dijo el nombre de un dios.
Me dijo que adorara a ese dios como él lo hacía...
...y podría ser salvado.
Dime el nombre de ese dios.
¿Cômo puedo estar seguro...
...de que el frasco no contiene mâs veneno?
Te juro que éste es el antídoto. ¡Ahora dímelo!
Bendice a Atl.
Al brillante Atl, que nos da la mandioca y el maîz.
Bendice a Atl.
Al brillante Atl, que mantiene nuestras vidas y nos da un propósito.
Que sostiene nuestro ser.
Cobarde.
Bendice a Atl.
¿Escoges morir?
Bendice a Atl, que mantiene nuestras vidas y nos da propôsito.
Bendice a Atl.
Al brillante Atl, que mantiene nuestras vidas y nos da propôsito.
Bendice a Atl. Al brillante Atl, que mantiene nuestras vidas...
...y nos da un propôsito.
Debes ser obligado a aceptar nuestra ayuda por tu propio bienestar.
Sométete.
Sométete. Ven a Atl.
Sométete.
Sométete. Y bendice a Atl.
Dime el nombre de ese dios.
El nombre y cômo adorarlo.
Si me lo dices, te devolveré la vida.
Tû no tienes el poder.
No es cuestiôn de poder, sino de cura.
Sôlo yo puedo salvarte. Yo tengo el antídoto. Ahora dímelo.
No te diré nada.
Creo que lo que tienes es mâs veneno...
-...y no el antídoto. -¡Te equivocas!
Te comportas con una mente débil. No tienes cerebro.
Entonces pruébamelo.
Bebe para que yo pueda ver que no es mâs veneno.
Haz lo que quieras. Ya no me importa.
¡Muere!
Muere. Muere.
Muere.
El deseo de riqueza nunca me trajo lo que yo había esperado.
¿Qué esperaba?
Felicidad.
¿ Y su hijo?
¿Qué desea para él?
Al principio creí que mi hijo debía actuar como yo he tenido que actuar.
Pero ahora sé que no es la vida que quiero para él.
Caine.
Te daré mâs que la vida.
Esto y mâs. Todo para ti.
Si me dices el nombre del dios y cômo adorarlo.
Bendice a Atl.
Te lo ruego.
Di las palabras.
Sométete y bendice a Atl.
Bendice a Atl.
El té estâ frío y amargo como tû.
Hâblame sobre el té, Shen Ung.
Entonces te diré algo que deseas escuchar.
¿El té? El veneno te enloqueciô.
Hay poco tiempo, no se debe desperdiciar en palabras sobre el té.
Hâblame sobre el té y yo te hablaré...
¿De tu viaje por la tierra de los muertos?
Hâblame sobre el té.
Muy bien, pero râpidamente.
La ceremonia del té es un arte heredado de manos reales.
Es un arte de gente educada y dominar sus gracias requiere mucho estudio.
Sí, recuerdo tu elegancia al poner las tazas de té...
...en la bandeja de oro y me las presentaste de una manera formal.
Como entiendes, no hay nada mâs que decir.
El té es de origen noble. La ceremonia es para los pocos.
Pero yo soy uno de muchos.
Sé que lo eres.
El té envenenado es para uno de muchos...
...como la muerte que pronto enfrentarâs si no me dices lo que quiero.
Es fâcil morir en batalla...
...con la sangre cantando en tus venas.
¿La muerte no es también para los pocos, como tu padre?
¡No juegues conmigo!
¡Dime lo que quiero escuchar!
A mí me enseñaron que el arte del té naciô de la pobreza humilde...
...con agua caliente...
...y unas pocas hierbas y pastos.
Los hombres mâs pobres podían servirle a un visitante con gran dignidad.
¡No hablaré mâs sobre el té!
Entonces escucha hablar sobre el té, Shen Ung.
¿Recuerdas cuando, por error, derramé unas gotas de té en tu bata?
Por supuesto. Fue un acto embarazoso.
¿ Y fuiste tras el biombo a cambiarte de atuendo?
¿No me observaste mientras yo estaba junto a la mesa?
¿Qué?
Me quitaron una bata y me pusieron otra.
¿Por qué debo preocuparme por ti?
¿Crees que yo temía que robaras la bandeja de oro?
No, la bandeja no.
Muy bien. Jugaré sôlo unos momentos mâs.
¿Qué robaste?
Tu vida.
¿Qué quieres decir?
Mientras estabas detrâs del biombo...
...cambié la posiciôn de las tazas de té.
Yo tomé la taza para uno de los pocos.
Tû tomaste la taza para uno de los muchos.
¿Por qué mientes así? Eso no puede ayudarte.
Si yo bebí de tu copa, ¿por qué no me envenené como tû?
Tû bebiste después...
...y menos que yo.
Pero al agregar esos sorbos fríos y amargos...
...que tomaste hace unos momentos...
...consumiste lo suficiente para morir.
Estâs envenenado, Shen Ung.
Dicen que tu mente serâ límpida...
...cuando hagas el viaje por la tierra de los muertos.
¡Qué monstruo eres!
¿Asesinarías al hijo de un mandarín?
Quien por amor a su padre moribundo busca respuestas para él.
Pero tû me asesinarías a mí para encontrar esas respuestas.
¡Tû eres uno de los muchos! Tu vida no tiene significado.
¡Yo soy uno de los pocos! ¡Mi vida da forma al destino del pueblo!
Espera. El antídoto, Shen Ung.
Tômalo de tu bata.
Tômalo y bebe.
¡Te odio, Caine!
Mâs que al insecto mâs repugnante que se arrastra por la tierra.
¡Les ruego a los dioses que algûn día pueda aplastarte como a un escorpiôn...
...hasta que no respires mâs!
Ven a Atl.
Aceptar su compasiôn es tu ûnica salvaciôn.
Eres tû quien serâ victorioso.
Te lo pido para que tû puedas salvarte.
Si no vienes a Atl...
...serâs obligado a hacerlo.
¿Cômo pueden obligarme...
...si soy sôlo un sueño?
Es cierto. Si dudas, toca tu herida.
Bendice a Atl.
¡Di las palabras!
Bendice a Atl.
No.
No morirâs en batalla.
Ése es el resto de la cantidad que necesitarâ.
Nunca lo habría llamado aquí, señor...
...si el asunto no fuera tan urgente.
¿Cômo supiste tan râpidamente qué hacer?
Fue la parte mâs fâcil de todo...
...y aun así, la parte que mâs me preocupaba.
Es la razôn por la que pedí que el padre del joven viniera aquí.
Yo le vendí al muchacho una mezcla costosa...
...un veneno, hace poco tiempo.
El antídoto que le di era para ese veneno.
Perdôneme, mi gran señor.
Quiero expresar mi temor de que su hijo, en su gran dolor por usted...
...tratô de quitarse su propia vida.
Es una mentira, padre.
Me engañaron. Me envenenaron.
¿Quién te hizo esto?
Un muchacho. No sé su nombre.
¿Dônde estâ el joven Caine?
¿Tû y él no dejaron juntos la obra teatral?
No lo recuerdo.
Usted quiere encontrar el perdôn antes de la muerte. Le pido...
...empiece ahora exigiendo la verdad a su hijo.
Shen Ung.
Es una nimiedad, padre.
El muchacho bebiô el veneno por error como yo. Pero él ya estâ bien.
¿Cômo lo sabes?
Al principio sudô por la fiebre y cerrô los ojos como yo.
Luego se despertô y hablô claramente como lo hacemos ahora.
¿Cuâl de ustedes tomô primero el veneno?
No fui yo.
Debemos apurarnos. Ésa es la naturaleza del veneno.
Duermes, te despiertas y duermes de nuevo.
Se puede repetir una o dos veces.
Pero si no se administra el antídoto...
...hay una ûltima vez en la que ya no despiertas.
Entiendo poco aquí.
No importa.
¿Por qué?
Porque no soy una de ésas que tiene nombres.
Tû vienes aquí porque tienes que hacerlo.
Es apropiado que los muchos se sometan a los pocos.
Me ordenaron que te atendiera hasta el final.
Me dijeron que sôlo tienes que decir, ''Bendice a Atl'' ...
...y todo se salvarâ.
¿Tû no puedes ir afuera?
No hay un afuera.
¿Cômo puede ser?
Es el deseo de Atl, nuestro dios del fuego...
...que vive en una gran caverna.
Bendice a Atl, quien nos alimenta y atiende nuestras necesidades.
Nuestro pueblo vivía en una ciudad brillante rodeada de un lago de cristal...
...y cenaba con miles de pâjaros.
No había sacrificios...
...y todos seguían a la serpiente emplumada, Quetzalcoatl.
Un día, una mano gigante saliô del mar y liberô a los pâjaros.
Hubo hambre en todas partes.
Nuestro dios nos había abandonado.
Dentro de la cueva, la gente encontrô a un dios nuevo y mâs grande, Atl.
Ahora vivimos en estas cavernas, donde nos escondemos de la ira del tiempo...
...ofreciéndole sacrificios a Atl.
-¿Por qué se necesitan sacrificios? -Es el deseo de Atl.
Sin un sacrificio adecuado...
...su pacto con el pueblo del sol se romperâ...
...y todos deberemos morir.
Pero yo no soy de este lugar.
Yo iba a otro lado.
No hay otro lado.
Tû eres el elegido.
Para ser adecuado para el sacrificio, uno debe traicionar a su propio dios.
Todo nuestro pueblo bendice a Atl.
Nadie se atrevería a traicionarlo.
Nadie es adecuado.
Yo soy tuya...
...puedes tomarme...
...si lo deseas.
Estâ en un delirio profundo.
Si se despierta de este sueño...
...vivirâ.
Si no se despierta, morirâ.
¿Por qué te detienes?
Estoy aquí para satisfacerte...
...de cualquier forma que desees.
Tû me ofreces una belleza que supera los sueños.
-Pero no puedo recibirla. -¿Por qué?
Soy incapaz de darte lo que pides a cambio.
No se te pide nada.
Debes recibir los mayores honores.
Cuando satisfagas a Atl, te convertirâs como él...
...en un dios...
...y vivirâs para siempre.
Sôlo deseo vivir como un hombre.
Te tratarân como a ningûn otro.
Llevarân tu cuerpo fuerte y lo ubicarân en el altar.
Tus muñecas y tobillos se acomodarân sobre canaletas...
...talladas en la piedra...
...para que tu sangre pueda ser recogida en la copa de Atl.
Tu pecho estarâ desnudo ante la vista de Atl...
...y el afilado cuchillo de sílex serâ levantado.
El golpe serâ seguro...
...y tu corazôn...
...todavía latiendo...
...le serâ presentado a Atl.
Bendice a Atl, que nos da nuestro propôsito.
Bendice a Atl...
...que nos alimenta y atiende nuestras necesidades.
Kwai Chang Caine...
...hice lo que me habían enseñado.
Pensé que la vida de uno de los muchos no era importante...
...si podía servir a uno de los pocos.
Quería conocer la tierra de la muerte para mi padre...
...a quien amo por sobre todas las cosas.
Pero mi padre hablô con tu maestro...
...y vio que ha adorado a los dioses equivocados.
Aunque sé que me odias con todo tu ser...
...ruego que llegue un momento en que encuentres un lugar dentro de ti...
...para perdonar.
¡Sométete!
¡Sométete! Bendice a Atl.
Tû eres el enemigo...
...que no es el enemigo.
Somos parte de los muchos...
...no de los pocos.
Somos necesarios...
...y ûtiles.
Tenemos vida.
Mi hijo le pide al muchacho que lo perdone...
...mientras yace sin vida ante él.
Aun así, maestro Kan...
...fue un estudiante del templo el que envenenô a mi hijo.
Pero supongo que fue justificado.
No.
Jamâs podría ser justificado.
Yo no envenené a su hijo.
Sôlo le dije que moví las tazas de té.
Él creyô que había sido envenenado.
Estâ bien.
Debe descansar.
Maestro Kan...
...acérquese mâs.
Ha pasado mucho tiempo ante mí en esta vida.
Llegué al punto de mi dolor mâs profundo...
...por no haber podido aprender...
...mâs sobre...
La tierra que tiene tanto que enseñar.
Usted me pidiô que salvara la vida de su muchacho.
Lo hice.
Por lo cual le estoy eternamente agradecido.
Por favor...
...ayûdeme en mis momentos finales.
¿Qué puedo hacer?
Yo creí que mi hijo era uno de los pocos.
Pero parece que estâ destinado a ser uno de muchos.
Por favor...
...llévelo a su templo shaolin.
Él es mayor que los que comenzamos a entrenar.
Y él debe probar que se lo merece.
Él tendría que pasar pruebas difíciles...
...de la mente y el cuerpo.
¿ Y si no pasa las pruebas?
¿ Y si no prueba que se lo merece?
Entonces sería rechazado.
Entonces usted...
Debe rechazarlo si falla.
Gracias, maestro...
Maestro Kan.
Has pasado por mucho.
Tal vez la experiencia de estar tan cerca de la muerte...
será de ayuda...
en tu vida futura...