¿Cômo serân las cosas, Maestro...,
...cuando deje estas paredes?
¿ Ya te cansô nuestra compañía, saltamontes?
No, maestro.
-Sôlo que... -¿Sôlo que?
Un día espero ser sacerdote.
Lo serâs.
A veces pienso lo que serâ ser sacerdote...
...y el exterior.
¿Qué imaginas, saltamontes?
Se reirâ de mí.
¿ Y eso te destruirâ, que un viejo se ría?
No, maestro. Rïase si lo desea.
Dime lo que has imaginado.
Seré un hombre y usaré la tûnica de un sacerdote.
¿ Y?
Las personas necesitadas me pedirân ayuda.
lmagina que estâs entrando a una aventura.
¿Ves ese castillo adelante?
Es el hogar de un duque.
Su vida está en peligro y me ha pedido ayuda.
Y usted me ha enviado a mî.
Hasta las paredes del castillo.
¿Quién estâ en la puerta del palacio?
Soy Kwai Chang Caine.
Me han llamado al lado del duque.
Retírate.
El duque sôlo ve a quienes ha llamado a su presencia.
Yo he sido llamado.
Mi maestro Po recibiô este anillo...
...de Ling Tien. Mi maestro me pidiô que respondiera.
Llegas tarde, sacerdote. Ling Tien muriô.
Chun Yen gobierna ahora.
Tu jornada ha sido en vano.
Aquí arriba.
EL CAMlNO AL SANTUARlO AL ATARDECER
La paloma.
Las ramas.
La paloma.
Las ramas.
Tus pasos deben ser ligeros y seguros...
El LadrÃ´n de Chendo
...como si caminaras sobre papel de arroz.
Dicen que un sacerdote Shaolin puede atravesar paredes.
Si lo buscan, no pueden verlo. Si lo escuchan, no pueden oîrlo.
Si lo tocan, no pueden sentirlo. Este papel de arroz es la prueba.
Frágil como las alas de una libélula...
...colgante como el capullo de la oruga de seda.
Cuando puedas caminar sobre él sin dejar ningûn rastro...
...habrás aprendido.
¿Debo creerle a ese hombre, maestro?
¿El duque realmente murió?
-¿Llegué muy tarde? -El anillo, saltamontes.
El anillo que el duque envió como señal de peligro.
¿Acaso brilla?
Sî, maestro.
Aumenta y disminuye.
Por la fuerza vital del duque aumenta si su fuerza crece...
...y baja si su fuerza falla.
Ahora está casi apagado, maestro.
Debes apurarte. Tal vez el duque no viva mucho...
...a menos que lo rescates.
¿Cómo lo encontraré?
Eso debes decidirlo tû.
-Buenos días. -Un sacerdote.
Sôlo un extranjero habla con tantas esperanzas en Chendo.
¿La esperanza estâ prohibida?
Ahora que Chun Yen manda, resulta inûtil.
Chendo es el hogar del mal y me rehûso a servir a su maestro.
En el palacio, la princesa Mei Ming...
...se casarâ con alguien de otra provincia.
No ensuciaré mis votos asistiendo.
Me voy de Chendo.
¿Te unirâs a mí...
...en mi ûltima oraciôn?
¿La muerte de Ling Tien fue muy repentina?
Sôlo nos dijeron que Ling Tien muriô...
...y que Chun Yen ahora era el duque.
Su propia madre se rehusô a vivir bajo el mismo techo.
Decidiô permanecer en el exilio. Sola, vigilando a Chendo.
En el camino, saltamontes, siempre debes estar alerta.
Las personas, hasta los sacerdotes, no siempre son lo que parecen.
Por la liberaciôn de Chendo del tirano.
Qué amable de su parte por esperar.
Debo arreglar un negocio.
¿No es raro que un hombre santo se ocupe de asuntos de negocios?
Vistes ropas de sacerdote...
...pero tus modales no son de sacerdote.
Las enseñanzas varían entre los templos.
Dime, ¿en cuâl templo enseñan...
...a robar?
Hay un juicio muy duro para aquel que le roba a un hombre santo.
Hay un juicio mâs duro...
...para el que obliga a un ladrôn orgulloso...
...a robarle a un hombre santo.
Tu duque, Chun Yen, él se queda con todo.
¿Qué puede hacer un ladrôn respetable?
Tal vez ser un hombre honesto, respetable.
¿Quieres que deje el trabajo de mi vida?
En una emergencia se deben usar medidas de emergencia.
¿Sacrificarías tu sacerdocio?
No estoy descontento con lo que me tocô.
Eres un sacerdote muy inteligente.
La plata del templo.
La sacaba de Chendo para protegerla. Ha desaparecido.
Tal vez...
...el día que nadie quería ver ha llegado a Chendo.
Nuestro amigo encontrô esto.
Tal vez se cayô de su tûnica.
Ahora que fue regresado mi plegaria ha sido contestada.
Gracias. Gracias.
Yo también lo agradezco.
¿El anillo aûn brilla, saltamontes?
Muy levemente.
Entonces el duque aûn vive.
¿Cómo lo encuentro, maestro?
Busca ayuda donde puedas.
La encontrarás en los lugares menos probables...
...y con quienes podrîan estar en tu contra.
Porque tus enemigos pueden parecer tus amigos...
...y tus amigos pueden parecer tus enemigos.
¡Alto!
Estâs perdido, sacerdote.
Busco a la madre de Chun Yen.
Sigues perdido, sacerdote.
Quero hablar con ella sobre Ling Tien.
Nadie ve a madame Chun.
Entonces no estoy perdido.
Vete, sacerdote...
...mientras puedas hacerlo.
¿Cómo es posible acercarse a alguien asî?
Debes buscar el momento, saltamontes.
Porque en el momento adecuado, todo se puede lograr.
A los que hacen el mal, maestro...
...¿cómo debo responderles?
El sabio dice, ''Al bien, devuélvele el bien.
Al mal, devuélvele justicia ''.
¿Son hombres de esta aldea?
Del mundo.
¿No nos hemos conocido antes?
Todos los sacerdotes se parecen.
Hablo de la tumba al anochecer.
Y todas las tumbas se parecen.
Un hombre santo debe preocuparse de cuestiones espirituales.
El alma de un muerto es un asunto espiritual.
No sé nada de un muerto.
¡Venga râpido! Corre peligro.
Ellos son los culpables. Son asesinos.
Le creo. Pero debe oírme...
...vendrân los guardias y se lo llevarân. ¡Vamos!
¿Por qué debo temerle a los guardias?
Porque a ellos y a los asesinos les ordena Chun Yen.
¿Por qué mandô matar a un viejo?
Pregunta mucho para ser un sacerdote.
Usted no es sacerdote. ¿Quién es?
Dije que era inteligente. Soy Sing Tao...
...del honorable gremio de ladrones.
Éramos miles por aquí.
Pero en Chendo el nuevo duque deja poco que robar.
Así que estoy solo.
¿Dijo el honorable gremio de ladrones?
Así es.
Entonces devolverâ el anillo.
Cuidado. Chendo ahora serâ tan peligroso para usted como para mí.
Mi ûnico peligro inmediato...
...es cômo distinguir a los ladrones de los hombres honestos.
En tus acciones sé atrevido, ingenioso, directo.
Pues, ¿cuáles paredes pueden detener a un sacerdote Shaolin?
Ya no es frecuente que un sacerdote venga a Chendo.
Pero debe saber que corre peligro aquí.
Yo soy una paria en Chendo.
Se prohíben los visitantes, por orden directa...
...del duque.
Tengo mis propias ôrdenes de mi maestro, Po.
Me pidiô que ayudara...
...a Ling Tien.
Por desgracia mi sobrino, Ling Tien, estâ muerto.
¿Lo estâ?
Me dijeron que se ahogô.
¿Le dijeron?
La proclama la leyô el heraldo del palacio...
...con la firma del nuevo duque.
¿Dônde se ahogô Ling Tien?
¿Qué pasô con el cuerpo?
Nunca lo recuperaron.
Sôlo hay un hombre que sabe con certeza si Ling Tien muriô.
Chun Yen. Él es mi hijo...
...pero esa palabra me lastima.
¿Por qué se queda aquí en Chendo...
...entre sus recuerdos?
Soy de sangre real y él no puede eliminarme.
Pero como no comparto el palacio con él, me prohíbe las visitas.
Un hombre que molesta así a su propia madre...
...¿qué le haría a su primo, Ling Tien?
Piensa que mi hijo ahogô a su propio primo.
No, perdôneme.
Sôlo quise decir...
...que Ling Tien podría estar vivo.
¿Es posible?
Usted habla de sus recuerdos...
...¿le dice algo una paloma y ramas de olivo?
¿Una paloma y ramas de olivo?
Una paloma y ramas de olivo.
Me temo que no puedo ayudarle.
Usted es de mucha ayuda.
Llevo una vida protegida. Conozco poco del mundo.
Pero conozco a mi hijo, y le advierto...
...si el viejo duque estâ vivo, estâ prisionero en el palacio...
...y nunca llegarâ a él.
Debo intentarlo.
Es râpido, sacerdote...
...pero no es invisible. ¡Traigan el vagôn!
¿Para qué lo traen?
Lo sabrâ en el castillo.
¿El duque siempre llama a un sacerdote a punta de sable?
¡Venga al vagôn!
Nos reunimos de nuevo, hermano. Bienvenido.
¿Qué quieren de nosotros?
Ya oyô al guardia. Pronto lo sabremos.
A los sacerdotes no se les apresa.
Usted no es un sacerdote.
Nunca repita eso. Nunca.
Si me reconocen, estoy perdido.
Mis manos colgarân en el palacio.
Seré como un pâjaro sin alas.
¡Muévanse!
Excelencia.
Los atrapé a ambos, Excelencia.
Bien. Bien.
¿Así tratan a los sacerdotes aquí?
¿Los atrapan como a ladrones?
¿Cômo a venados inocentes atrapados y encadenados?
Antes de que termine los dos me lo agradecerân.
¿Quiénes son?
Sôlo dos sacerdotes. lguales a miles de sus hermanos.
En pocos días serân famosos.
Los sacerdotes no buscan fama.
Ustedes no la buscan. Yo se las voy a dar.
El viejo sacerdote huyô.
Necesito un hombre santo.
Mañana habrâ una boda. Ustedes oficiarân.
Entonces, ¿quiénes son?
Kwai Chang Caine.
-¿De qué orden? -Shaolin.
¿ Y usted?
Ling Wo.
¿De qué orden?
Una orden humilde y modesta, Excelencia.
Todos los sacerdotes son humildes y modestos.
Debiô aprenderlo en su primer día en el monasterio.
Es joven para ser un hombre santo.
La oraciôn trae la paz.
Y la paz protege al humilde de la desolaciôn.
Llévenlos a la sala oeste.
Pero, Excelencia...
...para una boda sôlo necesita un sacerdote.
Mi hermano, Kwai Chang, es mâs viejo.
Él se ganô ese honor. Adiôs.
No.
Una princesa se casa en este palacio mañana.
Dos sacerdotes son adecuados.
Deles lo que quieran en la habitaciôn.
Que se queden ahí hasta la boda.
Entren.
¿Quieres irte?
Si no lo hago arriesgo mis manos.
Mi amigo, me acostumbré a usarlas.
Un día negro para Sing Tao.
Se lo agradezco, sacerdote.
Antes que te vayas...
...mi anillo.
Si la luz del anillo parece opaca...
...tu camino también podrîa parecer oscuro.
¿Sigues preocupado, saltamontes?
A veces, maestro, parece que hay una pared entre los demâs y yo.
Una pared a través de la cual puedo ver...
...pero no tocar.
¿Sientes la culpa dentro de ti?
No sé dônde estâ la culpa.
Pero me siento apartado.
En tu conversaciôn con el otro...
...queda mâs por decir que lo que se dice.
Así es.
¿Quién se conoce tan bien como para hablar a todos?
¿Quién es tan sôlido como para oír a todos?
El sabio dice, ''Moldea arcilla en un jarrôn.
Coloca puertas en una habitaciôn.
Los espacios son los que hacen ûtiles las cosas'' .
Así que debemos oír los espacios entre nosotros.
Debemos oír los silencios.
¡Espera! ¡lré contigo!
¡Excelencia!
Excelencia.
Los sacerdotes se fueron.
Tu cabeza los seguirâ.
-¡Sin ti! -No, Excelencia, no.
Nunca dejé la puerta.
-Escaparon por la ventana. -¿La ventana?
Ayer un sacerdote extraño apareciô preguntando por Ling Tien.
Hoy dos sacerdotes extraños aparecen ante mí.
¡Ven, râpido!
¡Ven!
Maestro, ¿cômo encontramos el camino si todas las rutas parecen oscuras?
Como la verdad pasa por la oscuridad y las sombras.
Ninguna debe causar desesperaciôn.
El sabio ha dicho, ''Los cinco colores ciegan al ojo.
Los cinco tonos ensordecen al oído.
Los cinco sabores saturan el gusto'' .
Por lo tanto, el sabio se guía por lo que siente...
...y no por lo que ve.
Cuando nuestros sentidos se confunden y se saturan...
...nuestros sentimientos mâs profundos nos mantienen en el camino.
¿Quién es?
El duque.
Yo soy el duque.
No, Ling Tien, eso se acabô. Mírate...
...y mírame. Yo mando en Chendo.
Tû me traicionaste...
...y robaste un derecho que tengo por nacimiento.
Sôlo estâs vivo porque soy un hombre benevolente.
Mi amabilidad me trae aquí.
Te queda una ûltima carta. El tesoro.
-Nunca. -Nunca...
...una palabra desafortunada. Una palabra insoportable.
Nunca pensaste en terminar tus días aquí.
Pero aquí estâs. De nuevo, ¿dônde estâ?
El tesoro le pertenece al duque. A mí.
Nunca lo tendrâs.
Eres adicto a esa palabra, primo.
A menos que tenga el tesoro, la boda de tu hija con la dinastía Lan...
...unirâ a dos grandes familias. Y yo estaré a la cabeza.
Déjame.
Te consientes.
Hablas con la precipitaciôn de la juventud.
La precipitaciôn y la libertad.
Actûas como alguien con fiebre.
Ahora piensa en esto, primo.
Pondera tu amor por tu ûnica hija, Mei Ming, frente al tesoro.
Conoces al heredero de la casa de Lan.
¿Le entregarías a tu hija?
Toma...
...calma tu sed.
El agua enfriarâ tu cerebro.
Bebe. Bebe antes de responder.
Bien. Ahora eres el primo sensible que recuerdo.
Desearía una entrada mâs digna.
Y un sacerdote mâs digno.
¿Qué es, Lutien?
¿Un sacerdote?
Pero, ¿cômo?
¿De dônde saliô?
No vino del cielo.
Tal vez yo llegué al cielo.
Tal vez le falta santidad, hombre santo.
Abran la puerta. Traigo noticias importantes.
-¿Quién es? -Chun Yen.
Deben ayudarme, por favor.
No debo ser visto.
¿Debo llamar a los guardias?
Ayûdeme, por favor. No debe verme.
¿Quién eres, sacerdote?
Soy Sing Tao.
El ladrôn de Chendo.
Si me encuentra, mis manos colgarân de las paredes.
Aquí. Detrâs de esta pantalla.
¡Un momento!
Es tiempo de que termines el exilio que has escogido para ti misma.
Eres muy joven para quedarte encerrada aquí.
Estoy llorando a mi padre.
Ling Tien lleva muerto dos meses.
También lloré la muerte de mi primo...
...pero los vivos deben seguir viviendo.
Es obvio que no tengo tu fuerza de voluntad.
Entonces apôyate en mí, querida.
El día de tu boda debe ser feliz.
-¿Boda? -¿Olvidé mencionarla?
Nunca me casaré con quien digas.
¿Nunca? Ya me cansô esa tonta palabra.
Te casarâs con alguien de la dinastía Lan.
Eso no pasarâ.
Tu prometido llegarâ pronto.
Le gustaría conocerte antes de que seas su novia.
Prepârate.
¿La desesperaciôn de una princesa?
No habrâ boda.
No.
Soy una princesa que tiene un deber real.
Juro por el honor de mi padre que Chendo no serâ de la dinastía Lan.
No de esa manera.
Estamos indefensos.
Mientras uno vive, no estâ indefenso.
Confíe en mí, princesa.
La paloma.
La rama.
La paloma.
La rama.
Por momentos tu tarea puede parecer abrumadora...
...y puedes sentirte en desventaja.
Maestro, veo a los demâs y ellos parecen conocer su camino.
¿De verdad?
Estoy asombrado e inseguro.
Voy para un lado y para el otro, sin propôsito.
Y por lo tanto, sufres.
Sí, maestro.
El sabio dijo, ''Otros estân satisfechos.
Yo estoy solo y a la deriva, no sé dônde estoy.
Estoy sôlo sin lugar adônde ir. Yo soy diferente.
A mí me cuida la gran madre'' .
En una hora incierta, el sabio reconoce su incertidumbre.
La puerta.
Tuve que irme.
Pero estâ abierta.
Tuve que regresar.
Hay que ser sacerdote para entenderte.
Pero me basta que estés aquí.
Te necesito, hombre santo.
Y yo te necesito.
No te deseo mal, pero oré por tu regreso.
Ling Tien estâ vivo.
¿El duque vive? ¿Dônde?
Existe un pasaje en el palacio.
Ling Tien estâ tras una puerta cerrada.
Las llaves estân en el cinturôn de Chun Yen.
En las fauces del tigre.
Lo haré...
...o perderé las manos intentândolo.
¿Para qué me necesitabas?
Conocí a la criatura mâs bella que ha agraciado la Tierra.
La princesa, Mei Ming.
Pero hoy ella se casa con el príncipe de Lan.
Una boda arreglada por Chun Yen.
Veo que tus manos triunfaron sobre tu corazôn.
No robé este anillo.
Lo quité de los dedos de Mei Ming.
Hay veneno adentro.
La princesa se matarâ antes que casarse.
Le prometí salvarla.
Ayûdanos.
Debemos intentarlo.
Por favor. No hay tiempo que perder.
El príncipe de Lan llegarâ pronto.
Si vas a sacar la llave del cinturôn de Chun Yen...
...debemos distraer su atenciôn.
Yo crearé la distracciôn.
Bien.
El príncipe verâ a la novia antes de las ceremonias.
Que entre, por favor.
Él no es el príncipe.
Él es Jom, el guardaespaldas del príncipe.
Es el mejor luchador de su tierra.
Ahora le presento a su prometido...
...el príncipe de la dinastía Lan, el príncipe Lan Wo.
Su alteza.
-Sôlo es un niño. -Es suficiente.
La novia estâ emocionada por casarse con usted...
-...Alteza, créame. -Excelencia.
Encontré a los sacerdotes.
Debes dejarlos.
Ahora que los sacerdotes se nos unieron...
...los arreglos de la boda estân listos.
Prepara tu entrada con cuidado.
Sôlo integrândonos podremos saludar a la pareja.
Hay preguntas que deben contestarse.
Un salôn vacío. Apariciones repentinas.
Hacemos pausa para reconsiderar.
Un matrimonio real no es algo comûn.
lrse significa perder un gran honor.
Así que regresamos.
¿Qué es esto?
Cuidado, sacerdote. Él es Jom, guardaespaldas del príncipe Lan Wo.
El luchador mâs ilustre de su tierra.
Ha matado hombres por menos que una mirada como ésa.
Debe matar a muchos...
...porque el que lo vea verâ lo mismo que yo.
¿No le importa a quién ofende?
Yo soy el ofendido...
...por esta montaña de carne que se dice luchador.
Creo que hasta yo, un pobre sacerdote, puede vencerlo.
Puedo probarlo.
¿Por qué no? Necesitamos un sacerdote, pero nos sobra uno.
No, no. No, aquí no.
Abajo.
Una diversiôn para tu fiesta, princesa.
Su Alteza.
-Su padre estâ vivo. -¿ Vivo?
Después.
Empiecen.
Mi hermano empieza bien.
Veamos cômo termina.
¿Estâs seguro de tu hombre?
Bastante seguro.
Aquí estoy.
Eres un sacerdote extraño, hombre santo.
Deambulas por mi palacio, acabas con mi luchador.
Ciertamente eres Shaolin.
¡Veamos tu signo!
¡Eres Sing Tao, el ladrôn!
Guardia, quiero sus manos en la pared.
¡Alto o la princesa morirâ!
¡Vamos! Tras el ladrôn.
Puede liberar a la princesa.
¿Para que se una a su amigo?
Me quedaré. Tiene mi palabra.
Su palabra y mi cuchillo.
Amarren al sacerdote.
Enciérrenlo hasta la boda.
Le advierto, sacerdote...
...si no lo encuentro esta vez, Mei Ming muere.
Vaya a descansar, princesa. Es el día de su boda.
Escape por la ventana...
...si quiere que ella muera.
PARA ENCONTRAR LA LLAVE BUSCA EL ANlLLO
Príncipe, aquí estâ su novia.
Su brillo opaca al Sol.
Vamos a proceder. Guardia.
Traigan al sacerdote para que una a esta feliz pareja.
Excelencia. Se ha ido.
-El sacerdote se fue. -¡Les dije que lo cuidaran!
Lo amarré yo mismo.
¡Colgaré tus manos de la pared!
Mei Ming, ayer dijiste que morirías antes que casarte.
¿Formas parte de esta burla?
¡Lutien! Habla râpido mujer, o mueres.
Entonces muero.
El ladrôn robô mi llave. ¡Vengan!
¡Padre! Ay, padre, ¿qué te han hecho?
Mei Ming.
Debes irte, niña. Chun Yen te dañarâ.
¿Quién eres?
Soy Kwai Chang Caine. Me enviô el maestro Po.
Mi mensaje fue recibido.
Sí. ¿Puede caminar?
Nunca saldrâs de este lugar, primo.
Soy viejo y estoy listo para morir...
...pero Mei Ming apenas ha empezado su vida.
Yo no se la quitaré.
No haremos nada, Chun Yen.
Hoy has aprendido sabiduría, anciano.
¿Te rendirâs ahora, Chun Yen? ¿O te preparamos un funeral?
Nos has salvado.
Después de todo, soy un ladrôn honorable.
Entonces sé que llevarâs al primo del duque...
...a la puerta apropiada.
Puede confiar en mí.
¿Quién es el salvador que nos rescatô?
Sing Tao.
Es un príncipe de los ladrones.
Encontramos la realeza en cualquier parte.
Aquí estâ su anillo, Excelencia.
Que siga brillando para siempre.
Dale las gracias a mi amigo, Po.
Dile que lo visitaré pronto.
Prepararé el templo para su llegada.
Sing Tao se quedarâ aquí.
¿Sacrificarâs el trabajo de tu vida?
El precio del amor es alto, pero lo pagaré gustoso.
Oraré por eso.
Así es. Como señal...
...hay algo que quiero que guarde por mí.
¿Esto?
Eso.
Salvaste la vida de un duque, liberaste a un reino del malvado...
...y reuniste a un ladrôn y a una princesa enamorados.
¿No estâs orgulloso de tus logros, saltamontes?
Hice algo muy bueno.
Y de tu vida como sacerdote, ¿estâs contento con ella?
No puedo imaginar nada mejor.