1 00:00:00,356 --> 00:00:02,282 ESTA ES LA HISTORIA DE DOS HERMANAS 2 00:00:02,402 --> 00:00:04,545 QUE COMPARTEN EL MISMO ROSTRO 3 00:00:05,647 --> 00:00:06,958 Mi nombre es Bridget. 4 00:00:07,078 --> 00:00:08,353 Fui testigo de un asesinato. 5 00:00:08,473 --> 00:00:11,125 Solo párate en el estrado y dile al juez lo que viste. 6 00:00:11,245 --> 00:00:13,213 - Te protegemos. - No lo comprendes. 7 00:00:13,333 --> 00:00:15,520 Si Bodaway me quiere muerta, estoy muerta. 8 00:00:16,198 --> 00:00:18,670 Acudí a mi hermana Siobhan por ayuda. 9 00:00:19,506 --> 00:00:21,309 ¿Siobhan? ¡Siobhan! 10 00:00:21,429 --> 00:00:24,628 Siobhan se suicidó y asumí su identidad. 11 00:00:24,748 --> 00:00:27,855 Fue tan fácil. Vi una salida y la tomé. 12 00:00:27,975 --> 00:00:29,393 Todos creen que soy ella. 13 00:00:29,638 --> 00:00:30,686 Su marido. 14 00:00:31,067 --> 00:00:32,069 Su amante. 15 00:00:32,840 --> 00:00:34,509 Tu esposa sabe de nosotros. 16 00:00:34,629 --> 00:00:36,554 - Su hijastra. - Quiero regresar a casa. 17 00:00:36,674 --> 00:00:39,059 Hay mucho sobre la vida de Siobhan que no sé. 18 00:00:39,179 --> 00:00:41,526 Todos van a saber quién eres en verdad, Bridget. 19 00:00:41,646 --> 00:00:44,085 ¿Hace cuánto que finges ser ella? 20 00:00:44,205 --> 00:00:46,013 ¿Puedes venir, por favor? Necesito decirte algo. 21 00:00:46,133 --> 00:00:47,221 Es una emergencia. 22 00:00:47,341 --> 00:00:48,888 Bueno, Gemma llamó, me pidió que venga. 23 00:00:49,008 --> 00:00:50,277 - ¿Puedo pasar? - No. 24 00:00:50,407 --> 00:00:52,482 Siobhan, tenemos un problema. 25 00:00:52,691 --> 00:00:54,151 Bridget sigue con vida. 26 00:01:45,652 --> 00:01:46,796 ¿Por qué te demoraste tanto? 27 00:01:47,267 --> 00:01:49,241 Creí que solo irías por una aspirina. 28 00:01:49,361 --> 00:01:51,142 Sí. Perdón, me aparté del propósito. 29 00:01:51,402 --> 00:01:53,238 - ¿Por? - Gemma. 30 00:01:53,358 --> 00:01:55,113 Me llamó cuando estaba yéndome de la farmacia. 31 00:01:55,233 --> 00:01:57,873 Me pidió si podía ir porque tenía algo importante que decirme. 32 00:01:57,993 --> 00:02:00,305 El asunto es que, cuando llegué a lo de los Butler... 33 00:02:00,425 --> 00:02:01,950 ...Henry me dijo que ella no estaba allí. 34 00:02:02,400 --> 00:02:03,729 Es un poco extraño, ¿cierto? 35 00:02:05,427 --> 00:02:08,355 El asunto es que ella sonaba un poco ida cuando hablamos... 36 00:02:08,475 --> 00:02:09,685 ...y también Henry en realidad. 37 00:02:09,805 --> 00:02:12,042 ¿No tendrás ninguna idea de qué podría querer hablarme? 38 00:02:13,008 --> 00:02:14,259 Ni idea. 39 00:02:14,718 --> 00:02:16,329 Tal vez deberías llamarla por la mañana. 40 00:02:16,449 --> 00:02:17,502 Asegurarte de que esté bien. 41 00:02:18,610 --> 00:02:19,682 Lo haré. 44 00:03:24,601 --> 00:03:28,682 Hola, Gemma. Andrew me dijo que lo llamaste anoche. 45 00:03:29,329 --> 00:03:32,640 Solo puedo pensar en una cosa de la que querrías hablar con él. 46 00:03:33,528 --> 00:03:36,425 Creí que habíamos llegado a un acuerdo. 47 00:03:38,093 --> 00:03:40,248 Sé que los últimos días han sido... 48 00:03:40,954 --> 00:03:43,293 ...agobiadores, por no decir más. 49 00:03:44,293 --> 00:03:46,488 Pero lo que dije fue en serio. 50 00:03:47,497 --> 00:03:51,098 Quisiera ser la amiga tuya que mi hermana nunca fue. 51 00:03:51,860 --> 00:03:53,156 Si me lo permites. 52 00:03:53,441 --> 00:03:55,780 Me estás cargando con esos pantaloncitos, ¿cierto? 53 00:03:55,913 --> 00:03:57,679 Sí, te estoy cargando... 54 00:03:57,799 --> 00:03:59,479 ...porque esa es la clase de relación que tenemos. 55 00:03:59,599 --> 00:04:01,222 Buenos momentos, todo el tiempo. 56 00:04:01,482 --> 00:04:05,091 ¿Le dirías que no es un atuendo apropiado para el primer día de clases? 57 00:04:05,211 --> 00:04:07,585 Es un vestimenta un poco desafiante. 58 00:04:07,705 --> 00:04:10,028 De acuerdo. Número uno: hoy no es el primer día de clases. 59 00:04:10,148 --> 00:04:11,433 Es como octubre. 60 00:04:11,553 --> 00:04:13,455 Número dos: es una escuela pública. 61 00:04:13,575 --> 00:04:14,885 Lo cual significa que puedo usar lo que quiero. 62 00:04:15,091 --> 00:04:16,559 Los chicos pobres lo hacen todos los días. 63 00:04:18,051 --> 00:04:20,942 Bueno, es tu primer día de clases. 64 00:04:21,062 --> 00:04:23,709 Así que querrás dar la mejor impresión. 65 00:04:29,954 --> 00:04:31,307 Bien. 66 00:04:31,911 --> 00:04:35,353 Tú ve a buscar el auto y yo me pondré un vaquero, o algo así. 67 00:04:35,857 --> 00:04:37,015 Gracias. 68 00:04:45,698 --> 00:04:50,195 Toma. Para que no andes revolviendo mi cuarto mientras no estoy. 69 00:04:51,101 --> 00:04:52,476 Esto es lo último. 70 00:04:54,417 --> 00:04:55,969 La mejor impresión, ¿cierto? 71 00:05:01,022 --> 00:05:02,512 Correcto. 72 00:06:21,202 --> 00:06:24,393 AEROPUERTO JFK ESTACIONAMIENTO A LARGO PLAZO 73 00:06:24,531 --> 00:06:26,978 Te comunicaste con Charlie. Deja un mensaje. 74 00:06:27,402 --> 00:06:32,658 Hola, Charlie. Soy la Srta. Anónima de NA. 75 00:06:33,413 --> 00:06:36,015 Realmente necesito hablar con alguien en persona. 76 00:06:36,277 --> 00:06:39,053 Mi padrino no está disponible. 77 00:06:40,541 --> 00:06:43,743 Mi hijastra me entregó su droga a mí. 78 00:06:44,492 --> 00:06:46,957 Sé que simplemente debería tirarla, pero... 79 00:06:48,969 --> 00:06:51,850 ...tuve unas semanas bastante complicadas y me... 80 00:06:52,462 --> 00:06:54,389 Me parece que no puedo hacerlo. 81 00:06:55,345 --> 00:06:58,017 En fin, ya deberías tener mi número... 82 00:06:58,137 --> 00:07:01,936 ...así que si tienes un minuto, ¿podrías llamarme? 83 00:07:02,809 --> 00:07:04,114 Gracias. 84 00:07:07,525 --> 00:07:08,525 Hola. 85 00:07:08,526 --> 00:07:11,093 Buenos días, Sra. Martin. Soy Stanley de recepción. 86 00:07:11,128 --> 00:07:12,671 Tengo un invitado para verla. 87 00:07:12,706 --> 00:07:14,945 Maddie Smithfield, de la oficina de Gemma Butler. 88 00:07:15,729 --> 00:07:16,745 Que suba. 89 00:07:32,225 --> 00:07:34,867 Sra. Martin, un gusto verla de nuevo. 90 00:07:34,902 --> 00:07:36,771 Igualmente, Maddie. 91 00:07:37,033 --> 00:07:39,546 Estoy aquí para dejar nuestras llaves del loft. 92 00:07:39,870 --> 00:07:42,630 Lamento mucho enterarme que estamos fuera del proyecto. 93 00:07:42,665 --> 00:07:44,158 Es un lugar tan hermoso. 94 00:07:44,389 --> 00:07:47,020 Sí, estamos tristes también. Gemma es maravillosa. 95 00:07:47,355 --> 00:07:48,729 Gracias por esto. 96 00:07:49,730 --> 00:07:51,047 Sra. Martin... 97 00:07:51,082 --> 00:07:53,409 ...¿por casualidad supo algo de Gemma esta mañana? 98 00:07:54,206 --> 00:07:55,691 No, para nada. 99 00:07:56,066 --> 00:07:57,534 ¿Por qué preguntas? 100 00:07:57,569 --> 00:07:59,529 No estaba en la oficina cuando llegué allí. 101 00:07:59,564 --> 00:08:02,085 Y no pude localizarla ni en su casa, ni en su celular. 102 00:08:03,721 --> 00:08:05,897 El asunto es que cuando llegué a lo de los Butler... 103 00:08:05,932 --> 00:08:07,564 ...Henry me dijo que no estaba allí. 104 00:08:08,394 --> 00:08:09,637 Estoy segura de que no es nada. 105 00:08:09,672 --> 00:08:11,517 Probablemente esté en el centro de diseño. 106 00:08:12,213 --> 00:08:15,253 Sí. Gracias por venir, Maddie. 107 00:08:41,977 --> 00:08:43,219 Juliet Martin. 108 00:08:43,763 --> 00:08:45,059 Hoy es mi primer día. 109 00:08:45,793 --> 00:08:47,609 Intente relajarse, Srta. Martin. 110 00:08:50,142 --> 00:08:51,646 Es mejor escuela de lo que parece. 111 00:08:52,486 --> 00:08:53,777 ¿Cómo podría no serlo? 112 00:09:00,305 --> 00:09:01,829 Muy bien, siéntense todos. 113 00:09:01,864 --> 00:09:04,356 Aquí vamos. Acomódense. 114 00:09:06,193 --> 00:09:10,184 Oye, niña rica, ¿me prestas cinco dólares? 115 00:09:10,647 --> 00:09:13,862 Hoy vamos a repasar un poco de Shakespeare. 116 00:09:14,154 --> 00:09:15,189 La fierecilla domada. 117 00:09:15,224 --> 00:09:16,678 - ¿Eres sorda? - Espero que estén interesados como yo. 118 00:09:17,523 --> 00:09:18,523 Muy bien... 119 00:09:18,650 --> 00:09:20,227 Dije que necesitaba cinco dólares. 120 00:09:29,289 --> 00:09:30,761 Voy a escribir un par de cosas en el pizarrón. 121 00:09:30,796 --> 00:09:31,857 Quiero que pasen sus páginas hasta... 122 00:09:31,892 --> 00:09:33,219 - ...el capítulo siete, por favor. - Aquí. 123 00:09:33,709 --> 00:09:35,094 Página 48. 124 00:09:35,163 --> 00:09:37,637 Ahora tú y tu familia pueden comer todo el mes. 125 00:09:39,741 --> 00:09:41,520 ¿Hay algún problema, Tessa? 126 00:09:42,850 --> 00:09:44,866 No, Sr. C. 127 00:09:44,982 --> 00:09:46,093 Siga enseñando. 128 00:10:03,193 --> 00:10:04,693 Te comunicaste con Gemma. 129 00:10:04,728 --> 00:10:05,793 No seas aburrido. 130 00:10:05,893 --> 00:10:07,993 Hola, Gemma, estoy en la puerta de tu casa. 131 00:10:08,593 --> 00:10:10,293 Nadie parece poder ubicarte. 132 00:10:10,393 --> 00:10:12,093 Si escuchas esto, ¿puedes llamarme? 133 00:10:12,293 --> 00:10:13,293 Adiós. 134 00:10:14,593 --> 00:10:15,793 Hola. 135 00:10:16,193 --> 00:10:17,893 Entra, ya. 136 00:10:23,293 --> 00:10:24,293 Muy bien. 137 00:10:25,893 --> 00:10:27,593 - ¿Qué pasa? - ¿Dónde está? 138 00:10:27,693 --> 00:10:28,993 No lo sé. Por eso estoy aquí. 139 00:10:29,028 --> 00:10:30,028 Basta, Siobhan. 140 00:10:30,033 --> 00:10:32,293 Vi la sangre en las paredes anoche, el jarrón roto. 141 00:10:32,328 --> 00:10:34,393 ¿Por qué no me dices lo que pasó? 142 00:10:35,693 --> 00:10:37,793 Dime lo que le hiciste a mi esposa. 143 00:10:44,217 --> 00:10:46,817 ¿Qué diablos quieres decir con qué le hice a tu esposa? 144 00:10:46,917 --> 00:10:48,917 Cuando me perseguiste ayer... 145 00:10:49,217 --> 00:10:50,417 ...y dijiste que Gemma era una amenaza... 146 00:10:50,518 --> 00:10:52,117 ...para tu, de pronto perfecto, matrimonio... 147 00:10:52,517 --> 00:10:55,317 Quiere que pierda todo, también. Mi familia. 148 00:10:55,617 --> 00:10:56,817 No le podemos permitir hacer eso. 149 00:10:57,617 --> 00:10:59,517 ¿Y pensaste que estaba hablando de lastimarla? 150 00:10:59,617 --> 00:11:01,017 No, no en ese momento, pero cuando vine a casa... 151 00:11:01,052 --> 00:11:03,317 - ...y vi la sangre y el jarrón roto-- - ¿Qué sangre? 152 00:11:03,417 --> 00:11:07,017 Estamos solos, Siobhan, por favor, deja de actuar. 153 00:11:07,217 --> 00:11:08,517 Iba a llamarte anoche... 154 00:11:08,617 --> 00:11:09,617 ...pero luego me di cuenta... 155 00:11:09,718 --> 00:11:11,017 ...de que tenía que haber una razón por la que no me llamaste... 156 00:11:11,052 --> 00:11:12,117 ...y me di cuenta. 157 00:11:12,217 --> 00:11:13,417 No querías que nuestros registros telefónicos... 158 00:11:13,452 --> 00:11:16,317 ...mostraran que estuvimos en contacto la noche que Gemma desapareció, ¿no? 159 00:11:16,417 --> 00:11:20,017 Te juro, que no tengo idea de lo que estás hablando. 160 00:11:20,317 --> 00:11:21,617 No sé dónde está Gemma. 161 00:11:21,652 --> 00:11:24,017 Y no sé nada sobre sangre. 162 00:11:24,117 --> 00:11:26,517 Entonces déjame refrescarte la memoria. 163 00:11:26,552 --> 00:11:29,117 ¡Había sangre, Siobhan, aquí mismo! 164 00:11:29,217 --> 00:11:30,517 ¡Y había sangre ahí! 165 00:11:30,717 --> 00:11:32,517 Al menos la había hasta que la limpié. 166 00:11:32,617 --> 00:11:34,717 - ¿Qué hiciste qué? - La limpié. 167 00:11:34,817 --> 00:11:36,617 Con lavandina y unos trapos viejos. 168 00:11:36,652 --> 00:11:38,084 Y luego tomé el auto de Gemma... 169 00:11:38,085 --> 00:11:39,517 ...y lo puse en el estacionamiento permanente del aeropuerto. 170 00:11:39,552 --> 00:11:41,917 Para que cuando finalmente se den cuenta de que Gemma está desaparecida... 171 00:11:42,017 --> 00:11:44,117 ...tal vez la policía no descubra... 172 00:11:44,152 --> 00:11:46,117 ...que este es el lugar de donde se la llevaron. 173 00:11:46,217 --> 00:11:47,317 ¿Por qué harías eso? 174 00:11:47,417 --> 00:11:49,817 Porque a pesar de todo lo que me hiciste pasar... 175 00:11:49,852 --> 00:11:54,217 ...en las últimas semanas, mi primer instinto fue protegerte. 176 00:11:54,317 --> 00:11:55,817 Entonces cometiste un error. 177 00:11:56,017 --> 00:11:58,517 Porque yo estaba con Andrew y Juliet anoche. 178 00:11:58,717 --> 00:12:04,017 - Y nunca lastimaría a Gemma. - ¡Basta, deja de mentir, Siobhan! 179 00:12:04,417 --> 00:12:05,817 ¡¿Dónde está?! 180 00:12:07,017 --> 00:12:08,117 Es gracioso. 181 00:12:08,317 --> 00:12:10,717 Estás tratando de convencerme de que le hice algo... 182 00:12:10,917 --> 00:12:13,517 ...cuando claramente tú pareces estar en crisis. 183 00:12:13,617 --> 00:12:15,217 ¿Estás acusándome... 184 00:12:15,517 --> 00:12:16,517 ...de lastimarla? 185 00:12:16,552 --> 00:12:18,317 No fui yo quien limpió la escena del crimen. 186 00:12:18,417 --> 00:12:21,717 No, pero fuiste tú la que habló de matar a Gemma y Andrew. 187 00:12:23,517 --> 00:12:26,017 - Te amo. - Te amo, Siobhan. 188 00:12:27,783 --> 00:12:28,783 OCHO MESES ANTES 189 00:12:33,317 --> 00:12:36,317 Ojalá pudiéramos desaparecer. 190 00:12:38,217 --> 00:12:41,717 - Ojalá ellos pudieran desaparecer. - Sí, tal vez el mercado quiebre... 191 00:12:41,752 --> 00:12:43,917 ...y Andrew salte por una ventana... 192 00:12:44,017 --> 00:12:47,017 ...aterrizando sobre Gemma. 193 00:12:48,617 --> 00:12:49,917 O... 194 00:12:50,817 --> 00:12:53,117 ...podríamos tomar el asunto en nuestras manos. 195 00:12:56,117 --> 00:12:57,517 Solo digo. 196 00:12:58,117 --> 00:12:59,917 Podríamos estar juntos finalmente. 197 00:13:00,817 --> 00:13:02,617 No más escondidas. 198 00:13:09,617 --> 00:13:10,717 Por Dios. 199 00:13:12,017 --> 00:13:13,517 Hablas en serio, ¿no? 200 00:13:14,917 --> 00:13:16,117 ¿Quieres que hable en serio? 201 00:13:22,117 --> 00:13:24,217 Dios, estoy bromeando. 202 00:13:24,617 --> 00:13:25,817 Eres un crédulo. 203 00:13:28,317 --> 00:13:30,117 Es bueno que seas tan adorable. 204 00:13:31,717 --> 00:13:33,617 Me dices que no te acuerdas. 205 00:13:34,017 --> 00:13:35,117 No me acuerdo. 206 00:13:35,317 --> 00:13:38,217 - Pero aunque me acordara, nunca-- - ¿Nunca qué? 207 00:13:38,417 --> 00:13:40,317 ¿Nunca te acostarías con el esposo de tu mejor amiga? 208 00:13:40,352 --> 00:13:42,517 ¿Te embarazarías de él y luego lo sacarías de tu vida? 209 00:13:42,552 --> 00:13:45,017 Tú dime a mi, ¿qué no haría una mujer como tú? 210 00:13:46,517 --> 00:13:48,617 ¡Dime algo! 211 00:13:50,017 --> 00:13:51,217 ¿Dónde está? 212 00:13:54,617 --> 00:13:55,817 Mira, lo siento. 213 00:13:57,217 --> 00:13:58,417 Vamos. 214 00:13:58,817 --> 00:14:01,017 Estoy tratando de ayudarte, Siobhan. Me conoces. 215 00:14:01,052 --> 00:14:02,817 No, no te conozco. 216 00:14:03,117 --> 00:14:04,617 No te conozco. 217 00:14:05,817 --> 00:14:07,017 Y nunca te conocí. 218 00:14:13,617 --> 00:14:16,517 LINEA POLICIAL NO CRUZAR 219 00:14:16,717 --> 00:14:19,517 Un padrino lo reportó perdido cuando no se presentó a una reunión de NA... 220 00:14:19,518 --> 00:14:20,617 ...hace unos días. 221 00:14:21,517 --> 00:14:22,517 Te llamé a Nueva York... 222 00:14:22,617 --> 00:14:23,917 ...porque pensé que podría... 223 00:14:24,018 --> 00:14:26,417 ...haberse unido a nuestra vieja y prófuga amiga Bridget Kelly. 224 00:14:26,817 --> 00:14:28,417 A lo mejor dejó un rastro hacia ella. 225 00:14:28,517 --> 00:14:30,617 Pero luego unos patrulleros encontraron su auto allí. 226 00:14:30,717 --> 00:14:32,717 Y signos de lucha. 227 00:14:33,117 --> 00:14:34,617 Donde sea que Malcolm Ward esté ahora... 228 00:14:34,652 --> 00:14:36,217 ...no creo que sea con Bridget. 229 00:14:36,517 --> 00:14:39,617 Hace unas semanas vi su número en el teléfono de Siobhan Martin... 230 00:14:39,817 --> 00:14:40,817 ...la hermana de Bridget. 231 00:14:41,117 --> 00:14:42,117 ¿Hay alguna conexión? 232 00:14:42,317 --> 00:14:44,317 No lo sé todavía, pero lo haré. 233 00:14:44,817 --> 00:14:46,417 Todavía se lo debo por golpearme. 234 00:14:46,617 --> 00:14:47,617 Bridget Kelly-- 235 00:14:47,817 --> 00:14:48,817 Por esto. 236 00:14:49,017 --> 00:14:51,817 Sí, si fuera tú, estaría más preocupado por el arma que te robó. 237 00:14:52,317 --> 00:14:53,417 Sí, bueno... 238 00:14:53,517 --> 00:14:54,517 ...de cualquier manera... 239 00:14:54,917 --> 00:14:56,517 ...no sé como te ha ido en la gran manzana. 240 00:14:56,552 --> 00:14:59,217 Pero créeme cuando digo que nadie quiere encontrarla más que yo. 241 00:15:00,117 --> 00:15:01,117 ¿Qué pasa? 242 00:15:04,517 --> 00:15:05,717 Creo que aquí es donde esperaron. 243 00:15:05,817 --> 00:15:08,017 Creo que lo esperaron, y se lo llevaron. 244 00:15:10,117 --> 00:15:11,617 Los hombres de Bodaway Macawi. 245 00:15:11,717 --> 00:15:14,717 ¿Y si se dieron cuenta de que Malcolm Ward es más que el padrino de Bridget? 246 00:15:15,817 --> 00:15:17,517 ¿Tus hombres buscaron en esto ADN? 247 00:15:17,617 --> 00:15:18,817 Ve lo que encuentran. 248 00:15:18,917 --> 00:15:20,917 Mientras tanto creo que vamos a ir a ver a Macawi. 249 00:15:27,517 --> 00:15:28,817 Habla. 250 00:15:30,517 --> 00:15:31,617 Vamos, profesor. 251 00:15:31,717 --> 00:15:34,217 Dinos dónde está Bridget Kelly, y te daremos lo que necesitas. 252 00:15:36,617 --> 00:15:37,817 Váyanse al diablo. 253 00:15:41,917 --> 00:15:43,917 Nada como ese olor, ¿verdad? 254 00:15:44,417 --> 00:15:46,017 Nada como ese sonido. 255 00:15:46,117 --> 00:15:47,617 Apuesto a que casi puedes probarlo. 256 00:15:48,617 --> 00:15:50,917 Fuiste nuestro mejor consumidor durante días. 257 00:15:51,817 --> 00:15:53,517 Te tomaste unos días libres. 258 00:15:54,917 --> 00:15:56,917 Pienso que estás en otro mundo de dolor. 259 00:16:01,917 --> 00:16:03,217 ¿Quizás mañana? 260 00:16:11,017 --> 00:16:12,217 Espera. 261 00:16:15,017 --> 00:16:16,217 Te diré... 262 00:16:17,317 --> 00:16:19,217 Te diré todo lo que quieres saber. 263 00:16:26,617 --> 00:16:28,617 No me digas que ya te gastaste esos 20. 264 00:16:29,417 --> 00:16:31,217 Sabes, no estoy aquí por tu dinero, perra. 265 00:16:31,317 --> 00:16:33,717 Estoy aquí para hacerte saber que cometiste un grave error hoy. 266 00:16:33,817 --> 00:16:35,617 No me estacioné en tu espacio, ¿o sí? 267 00:16:36,117 --> 00:16:38,917 De ningún modo, los autobuses no tienen espacios. 268 00:16:40,317 --> 00:16:42,517 ¿Sabes qué? Tengo amigos aquí, niña rica... 269 00:16:43,017 --> 00:16:44,317 ...y tú no. 270 00:16:44,517 --> 00:16:46,617 ¿Estás segura de que quieres seguir disparando con esa boca de niña rica? 271 00:16:46,652 --> 00:16:47,917 De lo único que estoy segura es de que... 272 00:16:47,952 --> 00:16:50,717 ...no me gusta que la gente esté sacando dinero en medio de la clase. 273 00:16:50,817 --> 00:16:52,617 Discúlpate por eso... 274 00:16:52,817 --> 00:16:56,517 ...y quizás yo me disculpe por todo lo demás. 275 00:16:56,817 --> 00:16:58,717 Sí, seguro. 276 00:16:58,817 --> 00:17:00,217 Aquí mismo están tus disculpas. 277 00:17:13,517 --> 00:17:17,817 ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! 278 00:17:17,918 --> 00:17:21,817 ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! 279 00:17:21,852 --> 00:17:23,017 ¡Oye! 280 00:17:23,117 --> 00:17:24,717 Terminen. 281 00:17:27,817 --> 00:17:28,817 Se terminó. 282 00:17:30,317 --> 00:17:31,317 Vamos. 283 00:17:37,217 --> 00:17:38,217 Vamos, llévenselas. 284 00:17:38,817 --> 00:17:39,817 Vamos. 285 00:17:47,217 --> 00:17:48,517 Te comunicaste con Gemma. 286 00:17:48,617 --> 00:17:49,917 No seas aburrido. 287 00:18:12,839 --> 00:18:14,739 Detente. Detente. Detente. 288 00:18:14,839 --> 00:18:16,139 Detente. 289 00:18:16,339 --> 00:18:19,039 Lo último que necesitamos es que uno de nuestros vecinos llame a la policía. 290 00:18:19,074 --> 00:18:22,239 Ahora, escucha, no te voy a lastimar. Solo quiero hablar. 291 00:18:22,539 --> 00:18:23,639 En serio. 292 00:18:23,839 --> 00:18:25,739 Prométeme que si te suelto no vas a gritar. 293 00:18:29,739 --> 00:18:31,039 Mira, lo siento. 294 00:18:31,239 --> 00:18:33,239 Después de que te fuiste como lo hiciste no supe qué hacer. 295 00:18:33,339 --> 00:18:34,639 ¿Cómo demonios entraste? 296 00:18:34,739 --> 00:18:35,939 Usé esta. 297 00:18:36,339 --> 00:18:38,339 Me la diste cuando todavía estábamos juntos. 298 00:18:38,374 --> 00:18:40,439 Entré por la puerta de atrás. 299 00:18:40,939 --> 00:18:42,239 Solo quiero hablar. 300 00:18:42,339 --> 00:18:43,939 ¿Para que me puedas acusar de asesinato de nuevo? 301 00:18:44,039 --> 00:18:45,039 No, te creo. 302 00:18:45,139 --> 00:18:47,339 Lo pensé y no vas a mentir con algo como esto. 303 00:18:47,374 --> 00:18:48,939 Pero también necesito que me creas... 304 00:18:48,974 --> 00:18:51,039 ...que yo tampoco lastimaría a Gemma. 305 00:18:51,239 --> 00:18:52,239 ¿Entonces quién lo hizo? 306 00:18:52,339 --> 00:18:54,439 No lo sé. Quizás se topó con un ladrón. 307 00:18:54,539 --> 00:18:55,839 ¿Y el ladrón se la llevó? 308 00:18:55,874 --> 00:18:57,039 No lo sé. 309 00:19:01,139 --> 00:19:02,939 ¿Realmente crees que fui yo? 310 00:19:04,639 --> 00:19:07,239 Ella es la madre de mis hijos, Siobhan. 311 00:19:08,539 --> 00:19:10,239 Ahora, sé que quizás no me ames más... 312 00:19:10,274 --> 00:19:13,739 ...pero, por favor, dime que aún me conoces. 313 00:19:14,539 --> 00:19:16,639 Dime que sabes que nunca le haría daño. 314 00:19:20,339 --> 00:19:21,739 Tienes que llamar a la policía. 315 00:19:22,139 --> 00:19:25,039 Tienes que decirles lo que viste, para que puedan empezar a buscarla. 316 00:19:25,139 --> 00:19:29,639 ¿Y cómo explico con exactitud el hecho de que limpié toda la sangre? 317 00:19:30,039 --> 00:19:31,639 No podría lucir más culpable. 318 00:19:31,739 --> 00:19:33,639 Oh, espera. Podría. 319 00:19:33,839 --> 00:19:35,539 Llamé a mi abogado ayer... 320 00:19:35,739 --> 00:19:37,739 ...y le dije que tramitara el divorcio. 321 00:19:37,939 --> 00:19:39,939 Entonces si reporto que Gemma está desaparecida... 322 00:19:40,039 --> 00:19:42,839 ...¿cuánto tardará la policía en descubrir que tenía una aventura? 323 00:19:42,939 --> 00:19:45,539 ¿Y cuánto tardarán en descubrir que la otra mujer eras tú? 324 00:19:47,439 --> 00:19:48,639 Tienes que irte. 325 00:19:49,439 --> 00:19:51,939 Vamos, escucha, necesito tu ayuda, Siobhan. 326 00:19:51,974 --> 00:19:53,339 Estamos juntos en esto. 327 00:19:53,639 --> 00:19:57,139 Tenemos que protegernos mutuamente. Tenemos que descubrir qué sucedió. 328 00:20:01,339 --> 00:20:02,839 Lo siento. Yo solo... 329 00:20:03,639 --> 00:20:05,039 Necesito tiempo para pensar. 330 00:20:21,339 --> 00:20:22,939 CHARLIE 331 00:20:27,439 --> 00:20:28,439 Hola. 332 00:20:31,139 --> 00:20:33,639 - Gracias por reunirte conmigo. - Está bien. 333 00:20:34,239 --> 00:20:35,339 ¿Lo trajiste? 334 00:20:35,939 --> 00:20:36,939 Sí. 335 00:20:39,339 --> 00:20:41,939 ¿Te estoy poniendo en el mismo aprieto en el que yo estaba? 336 00:20:44,339 --> 00:20:45,439 Éxtasis. 337 00:20:46,239 --> 00:20:48,139 Esta en realidad nunca fue mi bolsa... 338 00:20:48,239 --> 00:20:49,439 ...por decirlo de alguna forma. 339 00:20:50,239 --> 00:20:51,739 Solo para estar seguro... 340 00:20:56,339 --> 00:20:58,139 Ahora, ¿por qué no pude hacer eso? 341 00:20:58,639 --> 00:21:00,939 Está bien. Está bien. 342 00:21:02,639 --> 00:21:04,439 Lo que es importante aquí... 343 00:21:04,639 --> 00:21:06,339 ...es que te diste cuenta que necesitabas ayuda... 344 00:21:06,439 --> 00:21:07,639 ...y la buscaste. 345 00:21:08,539 --> 00:21:10,339 Y puedes levantarte en la mañana... 346 00:21:10,839 --> 00:21:13,039 ...y puedes mirarla a los ojos... 347 00:21:13,839 --> 00:21:15,639 ...y puedes decir que no tienes remordimientos. 348 00:21:20,439 --> 00:21:21,539 Oye. 349 00:21:23,339 --> 00:21:24,339 ¡Oye! 350 00:21:24,939 --> 00:21:25,939 ¿Estás bien? 351 00:21:26,739 --> 00:21:28,539 Pareces estar en otro lado o algo así. 352 00:21:28,939 --> 00:21:30,039 Lo siento... 353 00:21:30,639 --> 00:21:32,839 Acabo de recordar que debo ir a un lugar. 354 00:21:33,839 --> 00:21:35,939 Gracias de nuevo por tu tiempo. 355 00:21:49,539 --> 00:21:52,339 Así nos mantenemos alejados de nuestro registro telefónico, ¿eh? 356 00:21:53,239 --> 00:21:54,439 Te creo. 357 00:21:54,539 --> 00:21:57,639 No heriste a Gemma. Pero ocultaste la evidencia que encontraste. 358 00:21:58,339 --> 00:21:59,339 Te lo dije. 359 00:21:59,439 --> 00:22:01,239 Lo hice para protegerte. 360 00:22:01,539 --> 00:22:03,139 ¿Dónde pusiste los trapos? 361 00:22:03,639 --> 00:22:05,339 En el contenedor... 362 00:22:05,439 --> 00:22:08,739 ...detrás de ese nuevo lugar en la calle 23 Este. ¿Por qué? 363 00:22:08,839 --> 00:22:10,939 Solo trato de asegurarme de que cubriste tus rastros. 364 00:22:11,039 --> 00:22:12,739 Si la policía te identifica como sospechoso... 365 00:22:12,774 --> 00:22:15,539 ...será solo cuestión de tiempo antes de que nos relacionen. 366 00:22:16,239 --> 00:22:17,739 No puedo permitir que eso suceda. 367 00:22:44,239 --> 00:22:45,939 Agente Machado. 368 00:22:48,639 --> 00:22:52,239 El nombre Malcolm Ward, ¿significa algo para usted? 369 00:22:52,739 --> 00:22:53,839 No. 370 00:22:54,039 --> 00:22:55,239 ¿Seguro? 371 00:22:55,539 --> 00:22:56,939 ¿El amigo de Bridget Kelly? 372 00:22:58,839 --> 00:23:00,639 La recuerda a ella, ¿cierto? 373 00:23:01,339 --> 00:23:03,939 Usted estranguló a una de sus bailarinas hasta matarla en frente de ella... 374 00:23:04,239 --> 00:23:06,939 ...y se suponía que testificaría en contra de usted en la corte... 375 00:23:06,974 --> 00:23:09,539 ...pero se asustó y desapareció. ¿No... 376 00:23:13,839 --> 00:23:17,339 Al Sr. Ward lo reportaron desaparecido hace pocos días. 377 00:23:17,939 --> 00:23:19,939 Y mi colega, el detective Kemper y yo... 378 00:23:19,974 --> 00:23:23,039 ...esperábamos poder echar un vistazo, para ver si terminó aquí. 379 00:23:23,139 --> 00:23:24,639 ¿Tiene una orden, jefe? 380 00:23:24,739 --> 00:23:26,639 ¿Por qué? ¿Tienen algo que esconder? 381 00:23:29,939 --> 00:23:30,939 Lo siento. 382 00:23:30,974 --> 00:23:32,339 Si no hay orden, no hay búsqueda. 383 00:23:32,639 --> 00:23:34,139 Siéntanse en libertad de quedarse para el espectáculo. 384 00:23:34,239 --> 00:23:35,939 Incluso le pagaremos un baile. 385 00:23:49,739 --> 00:23:52,339 Mire, por última vez... 386 00:23:52,539 --> 00:23:55,339 ...yo no comencé la pelea. 387 00:23:55,439 --> 00:23:57,339 Fue... Fue la otra chica, Tessa. 388 00:23:57,374 --> 00:24:01,239 Lo siento, Srta. Martin, pero eso no es lo que escuché de otros estudiantes. 389 00:24:01,339 --> 00:24:04,939 ¿Entiende que hoy es mi primer día aquí, cierto? 390 00:24:05,639 --> 00:24:09,239 Comprende por qué no tendría a nadie corriendo en mi defensa. 391 00:24:13,939 --> 00:24:14,939 ¿Qué es eso? 392 00:24:14,974 --> 00:24:18,239 Su última escuela fue muy amable en pasarnos el expediente suyo. 393 00:24:18,274 --> 00:24:19,839 Después que usted se inscribió aquí. 394 00:24:20,339 --> 00:24:22,739 La mayoría de la gente llamaría a esto un registro permanente. 395 00:24:23,439 --> 00:24:25,739 A mí me parece más una hoja de antecedentes penales. 396 00:24:26,039 --> 00:24:29,539 Esta no es la primera vez que ha estado involucrada en un altercado físico, ¿no? 397 00:24:29,839 --> 00:24:30,839 No, pero-- 398 00:24:30,940 --> 00:24:32,639 Y fue expulsada de su última escuela... 399 00:24:32,739 --> 00:24:35,339 ...porque la encontraron en posesión de narcóticos ilegales. 400 00:24:35,439 --> 00:24:36,839 Sí, pero eso-- 401 00:24:37,539 --> 00:24:39,039 Sí, señorita Lasky. 402 00:24:39,139 --> 00:24:41,039 - El Sr. Martin está aquí para verla. - Hazlo pasar. 403 00:24:42,539 --> 00:24:43,639 Gracias. 404 00:24:44,339 --> 00:24:46,239 Papá, están diciendo que yo comencé la pelea... 405 00:24:46,340 --> 00:24:47,839 - ...pero sabes que-- - Sr. Martin... 406 00:24:48,139 --> 00:24:50,339 Pensaba que quizás usted y yo deberíamos hablar en privado. 407 00:24:50,439 --> 00:24:53,539 - ¿Qué? ¡No! ¡No! Quiero contarle a mi papá lo que realmente pasó. - Juliet. 408 00:24:54,139 --> 00:24:55,839 Escuchaste lo que dijo la directora. 409 00:24:55,939 --> 00:24:57,239 Espérame afuera. 410 00:24:59,239 --> 00:25:00,639 Oh, Dios mío. 411 00:25:02,939 --> 00:25:04,339 Tampoco me crees. 412 00:25:51,939 --> 00:25:53,439 Línea de información de la Policía de New York 413 00:25:53,639 --> 00:25:56,739 Leí que estas llamadas son anónimas. ¿Es cierto? 414 00:25:58,039 --> 00:26:00,539 En ese caso, me gustaría reportar la desaparición de alguien. 415 00:26:01,139 --> 00:26:02,539 Gemma Butler. 416 00:26:02,939 --> 00:26:05,039 Creo que fue víctima de un juego sucio. 417 00:26:05,939 --> 00:26:08,539 Me gustaría decirle dónde encontrar a las cosas para probarlo. 418 00:26:25,100 --> 00:26:26,400 ¿Henry Butler? 419 00:26:27,100 --> 00:26:28,100 Sí. 420 00:26:28,135 --> 00:26:31,000 Soy la detective Saldana. Este es el detective Towers. 421 00:26:31,200 --> 00:26:33,400 Nos preguntábamos si su esposa estaba disponible para hablar con nosotros. 422 00:26:33,500 --> 00:26:36,500 No, no lo está. 423 00:26:36,600 --> 00:26:39,000 En realidad, ha estado fuera todo el día. 424 00:26:41,800 --> 00:26:43,000 ¿Sucede algo? 425 00:26:43,600 --> 00:26:45,700 Bien, ¿le importaría si entramos por un minuto? 426 00:26:45,900 --> 00:26:47,900 Tenemos unas preguntas que nos gustaría hacerle. 427 00:26:49,300 --> 00:26:50,500 Sí, por supuesto. 428 00:26:52,900 --> 00:26:54,200 No lo sé. 429 00:26:54,800 --> 00:26:57,000 Estaba dormido cuando Gemma vino a casa anoche. 430 00:26:57,035 --> 00:26:59,700 Y luego se había ido cuando me desperté. 431 00:26:59,900 --> 00:27:03,000 ¿Y está al tanto de que no se presentó a su lugar de trabajo hoy? 432 00:27:03,100 --> 00:27:05,800 Bueno, es arquitecta, así que trabaja en muchos lugares. 433 00:27:09,200 --> 00:27:10,900 Detective, estoy confundido. ¿Tiene... 434 00:27:10,935 --> 00:27:13,000 ¿Tiene la impresión de que algo le pasó a mi esposa? 435 00:27:13,100 --> 00:27:15,500 Recibimos un aviso anónimo sobre ella hace poco tiempo. 436 00:27:15,700 --> 00:27:18,100 La mujer que llamó parece creer que algo le sucedió a ella. 437 00:27:18,400 --> 00:27:19,400 ¿Qué? 438 00:27:19,500 --> 00:27:23,200 Sr. Butler, no sabría nada de un bolso lleno de trapos... 439 00:27:23,235 --> 00:27:24,600 ...que recuperamos de un basurero... 440 00:27:24,700 --> 00:27:27,100 ...detrás de un restaurante en la 23 Este, ¿verdad? 441 00:27:30,500 --> 00:27:31,600 ¿Sr. Butler? 442 00:27:33,600 --> 00:27:34,700 No. 443 00:27:35,800 --> 00:27:38,900 Lo siento. No tengo idea de lo que están hablando. 444 00:27:40,400 --> 00:27:42,700 ¿Le importaría si continuamos esto en el distrito policial? 445 00:27:42,900 --> 00:27:45,100 Tengo algunas fotografías que me gustaría que mirara. 446 00:28:03,700 --> 00:28:04,800 Hola. 447 00:28:05,000 --> 00:28:06,100 Hola. 448 00:28:06,135 --> 00:28:07,700 Solo reportándome. 449 00:28:08,300 --> 00:28:10,200 Dejaste el café muy apurada. 450 00:28:10,500 --> 00:28:12,100 Sí. Siento eso. 451 00:28:12,400 --> 00:28:14,700 En verdad aprecio que te tomes el tiempo para verme. 452 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 Cuando quieras. 453 00:28:23,400 --> 00:28:26,500 Oye, si la oferta sigue en pie, me gustaría tomarla. 454 00:28:27,600 --> 00:28:29,400 Quiero que seas mi nuevo padrino. 455 00:28:30,200 --> 00:28:31,300 Está bien. 456 00:28:31,500 --> 00:28:33,900 Bien, solo una condición... 457 00:28:34,600 --> 00:28:36,200 ...tiene que ser algo regular. 458 00:28:36,400 --> 00:28:38,200 No solo cuando crees que necesitas ayuda. 459 00:28:39,500 --> 00:28:41,735 Mis horarios han sido un poco impredecibles... 460 00:28:41,835 --> 00:28:43,300 ...¿puedo recuperar eso? 461 00:28:43,500 --> 00:28:44,600 No lo sé. 462 00:28:45,200 --> 00:28:47,400 ¿Puedo confiar en que no volverás a ese café... 463 00:28:47,435 --> 00:28:49,600 ...a escarbar la basura y buscar esas drogas? 464 00:28:51,200 --> 00:28:52,500 Sí, puedes. 465 00:28:53,400 --> 00:28:55,800 Son reliquias de mi vieja vida. 466 00:28:57,000 --> 00:28:59,100 Hoy voy a proteger la nueva. 467 00:29:08,000 --> 00:29:09,700 Vas a querer eso para llevar. 468 00:29:11,200 --> 00:29:13,100 Acabo de cortar con mi forense. 469 00:29:13,200 --> 00:29:14,421 Resulta que había ADN... 470 00:29:14,422 --> 00:29:16,122 ...en esas colillas de cigarrillos que encontramos esta mañana. 471 00:29:16,300 --> 00:29:18,600 CSU lo puso en el sistema y dieron con algo. 472 00:29:18,700 --> 00:29:20,300 Daniel Eknath. 473 00:29:21,100 --> 00:29:22,400 ¿Se supone que ese nombre signifique algo? 474 00:29:22,500 --> 00:29:23,500 No. 475 00:29:23,800 --> 00:29:24,800 Pero la cara lo hará. 476 00:29:24,835 --> 00:29:27,200 Diría que es motivo para una orden. ¿Tú no? 477 00:29:27,300 --> 00:29:29,100 Uno de los muchachos de Bodaway. 478 00:29:34,900 --> 00:29:37,200 Clientes fieles del club Caged... 479 00:29:37,300 --> 00:29:40,700 ...tengo en mi mano una orden judicial para registrar el establecimiento. 480 00:29:40,900 --> 00:29:42,100 Si no quieren arriesgarse a ser atrapados... 481 00:29:42,201 --> 00:29:43,700 ...en una investigación federal... 482 00:29:43,800 --> 00:29:45,900 ...sugiero fuertemente que se vayan ahora. 483 00:29:46,400 --> 00:29:47,600 Mata la música. 484 00:29:47,635 --> 00:29:48,900 Agarra tus propinas luego, cariño. Vamos. 485 00:29:48,935 --> 00:29:50,100 Tómenlo con calma. 486 00:29:50,200 --> 00:29:52,600 - Conduzcan seguro. - ¿Qué demonios creen que hacen? 487 00:29:52,800 --> 00:29:54,600 Pediste una orden. Aquí está. 488 00:29:54,700 --> 00:29:56,100 Tu nombre está correcto y todo. 489 00:30:01,400 --> 00:30:02,600 ¿Adónde lleva esta puerta? 490 00:30:04,200 --> 00:30:05,200 Al sótano. 491 00:30:05,300 --> 00:30:06,900 ¿Un club de desnudistas con sótano? 492 00:30:07,100 --> 00:30:08,700 Las maravillas nunca terminan. 493 00:30:08,800 --> 00:30:09,800 Lo abrirías, ¿por favor? 494 00:30:09,835 --> 00:30:10,900 Perdí la llave. 495 00:30:11,000 --> 00:30:12,600 Está bien. Traje la mía. 496 00:31:01,000 --> 00:31:02,100 Juliet. 497 00:31:04,700 --> 00:31:05,700 ¿Estás bien? 498 00:31:07,600 --> 00:31:08,800 Mejor que nunca. Me encanta este lugar. 499 00:31:08,835 --> 00:31:11,400 Creo que tal vez lo intente en el equipo de animadoras. 500 00:31:13,300 --> 00:31:14,700 Bueno, si sirve de algo… 501 00:31:16,000 --> 00:31:17,800 ...sé cómo es ser el nuevo. 502 00:31:20,800 --> 00:31:22,300 Mi papá estaba en el ejército. 503 00:31:23,700 --> 00:31:25,600 Y a donde fuera que era reasignado, bien... 504 00:31:25,900 --> 00:31:27,000 ...yo lo era, también. 505 00:31:28,200 --> 00:31:31,000 Viví en siete ciudades diferentes de primero a decimosegundo grado. 506 00:31:34,300 --> 00:31:36,100 ¿Alguna vez te llamó mentiroso? 507 00:31:37,000 --> 00:31:38,300 No que pueda recordar. 508 00:31:38,335 --> 00:31:40,100 Entonces estás uno por encima mío. 509 00:31:44,000 --> 00:31:46,100 Tessa dice que empecé la pelea. 510 00:31:47,800 --> 00:31:49,400 La directora le creyó. 511 00:31:50,600 --> 00:31:51,900 Y también mi papá. 512 00:31:55,800 --> 00:31:59,200 Creí que podría tomar ventaja de un "nuevo comienzo". 513 00:32:03,000 --> 00:32:05,200 Pero supongo que me estaba tomando el pelo a mí misma. 514 00:32:13,600 --> 00:32:15,100 Directora Caruso. 515 00:32:15,400 --> 00:32:18,500 Creo que ha habido una clase de error con respecto a la Srta. Martin. 516 00:32:18,600 --> 00:32:20,500 - ¿Disculpe? - Bien, estaba explicándome... 517 00:32:20,535 --> 00:32:23,400 ...que estaba siendo castigada por la pelea en el pasillo esta tarde. 518 00:32:23,800 --> 00:32:26,100 Pero la verdad es, que no es quien la comenzó. 519 00:32:26,400 --> 00:32:27,600 Tessa Banner lo hizo. 520 00:32:28,100 --> 00:32:29,500 ¿Lo sabe de hecho? 521 00:32:29,600 --> 00:32:31,000 Estaba ahí. Vi todo el asunto. 522 00:32:36,000 --> 00:32:37,900 Diría que le debe una disculpa a mi hija. 523 00:32:38,900 --> 00:32:40,000 ¿O no? 524 00:32:53,400 --> 00:32:54,600 ¿Sabes lo que es gracioso? 525 00:32:56,200 --> 00:32:58,700 Juraría que te vi saliendo de tu clase... 526 00:32:58,800 --> 00:33:02,100 ...después que Tessa y yo hayamos empezado a pelear. 527 00:33:04,100 --> 00:33:06,600 En verdad no viste quien empezó, ¿verdad? 528 00:33:06,700 --> 00:33:08,000 Es la segunda vez en dos años... 529 00:33:08,035 --> 00:33:10,400 ...que tengo el placer de tener a Tessa en mi clase. 530 00:33:10,900 --> 00:33:12,900 Sé exactamente la clase de alumna que es. 531 00:33:14,400 --> 00:33:15,600 ¿Pero tú? 532 00:33:16,100 --> 00:33:17,800 Todos merecen un nuevo comienzo. 533 00:33:21,300 --> 00:33:22,400 Gracias. 534 00:33:28,000 --> 00:33:30,400 ¿Puede identificar alguna de estas cosas, señor? 535 00:33:31,000 --> 00:33:32,000 No. 536 00:33:32,400 --> 00:33:33,600 No, no puedo. 537 00:33:35,200 --> 00:33:36,900 Lo siento, estoy confundido. 538 00:33:37,000 --> 00:33:39,700 Una mujer anónima los llama y les dice donde encontrar estas cosas. 539 00:33:39,735 --> 00:33:42,100 Y dice que están conectadas con mi esposa de alguna manera... 540 00:33:43,100 --> 00:33:44,600 ...¿y ustedes le creen? 541 00:33:46,000 --> 00:33:47,900 Ni siquiera sabemos si Gemma está desaparecida. 542 00:33:47,935 --> 00:33:51,070 Todo lo que sabemos, Sr. Butler es que su auto desapareció... 543 00:33:51,135 --> 00:33:53,900 ...y nadie ha podido contactarla desde las ocho de la mañana. 544 00:33:55,400 --> 00:33:57,068 ¿No tienes que estar desaparecido por 24 horas... 545 00:33:57,069 --> 00:33:58,818 ...antes de considerar la desaparición? 546 00:33:59,700 --> 00:34:01,300 Bien, ahora yo estoy confundido, Sr. Butler. 547 00:34:02,200 --> 00:34:04,000 ¿Quiere que encontremos a su esposa o no? 548 00:34:04,200 --> 00:34:06,000 Por supuesto que quiero. Solo-- 549 00:34:06,700 --> 00:34:08,900 ¿Pueden culparme por no querer creer nada de esto? 550 00:34:08,935 --> 00:34:12,300 ¿Por esperar que esto sea una clase de equivocación terrible? 551 00:34:12,400 --> 00:34:13,600 Detective. 552 00:34:13,800 --> 00:34:15,700 Sr. Butler, ¿nos disculparía por un momento? 553 00:34:31,400 --> 00:34:32,400 Sr. Butler. 554 00:34:34,500 --> 00:34:36,700 No tenemos más preguntas por hoy. 555 00:34:36,735 --> 00:34:39,400 Pero apreciaríamos que se tomara el tiempo para hablar con nosotros. 556 00:34:39,700 --> 00:34:41,100 No entiendo. 557 00:34:41,900 --> 00:34:44,100 Creí que dijo que tardaríamos un tiempo. 558 00:34:44,135 --> 00:34:46,700 Espero que nos llame si escucha de su esposa. 559 00:34:46,900 --> 00:34:49,300 Y si escuchamos algo, se lo haremos saber. 560 00:34:49,600 --> 00:34:51,300 ¿Está diciendo... 561 00:34:51,700 --> 00:34:52,900 ¿Está diciendo que puedo irme? 562 00:34:53,500 --> 00:34:55,000 Si se nos ocurre alguna otra pregunta... 563 00:34:55,100 --> 00:34:56,100 ...se lo haremos saber. 564 00:35:07,400 --> 00:35:08,800 Así que... 565 00:35:09,100 --> 00:35:10,600 ...no encontramos a Malcolm Ward. 566 00:35:11,300 --> 00:35:13,300 Pero al menos le arruinamos un día al maldito. 567 00:35:40,900 --> 00:35:42,100 Agente Machado. 568 00:35:42,400 --> 00:35:45,800 Hola. Soy la detective Elizabeth Saldana policía de Nueva York. 569 00:35:45,900 --> 00:35:47,700 Tengo un potencial caso de persona desaparecida hoy. 570 00:35:47,735 --> 00:35:51,300 Y encontré algunas huellas digitales que tal vez sean de su interés. 571 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 ¿Cómo lo dedujo? 572 00:35:52,600 --> 00:35:55,200 Las pusimos en el sistema y fuimos capaces de hacerlas coincidir. 573 00:35:55,400 --> 00:35:57,900 El archivo de perfil tenía su información de contacto en él. 574 00:35:58,700 --> 00:36:01,100 ¿Asumiendo que el nombre Bridget Kelly le suene? 575 00:36:28,554 --> 00:36:29,654 ¿Estás bien? 576 00:36:32,054 --> 00:36:33,654 Creo que te querrás sentar. 577 00:36:43,054 --> 00:36:44,254 Es Gemma. 578 00:36:45,754 --> 00:36:48,354 Parece que algo pudo haberle pasado. 579 00:36:51,854 --> 00:36:53,554 Acabo de cortar el teléfono con Henry. 580 00:36:53,654 --> 00:36:56,350 No tengo todos los detalles pero parece que nadie la ha visto... 581 00:36:56,351 --> 00:36:59,131 ...o escuchado desde que me llamó anoche. 582 00:37:01,254 --> 00:37:02,654 Sé que creías que se estaba tomando un tiempo... 583 00:37:02,689 --> 00:37:05,410 ...pero Henry dice que la policía tiene motivos para creer que fue... 584 00:37:05,411 --> 00:37:07,556 ...víctima de un juego sucio. 585 00:37:13,254 --> 00:37:14,654 No lo entiendo. 586 00:37:15,854 --> 00:37:18,354 - ¿Estás diciendo-- - Lo único que es seguro... 587 00:37:18,389 --> 00:37:20,654 ...por el momento es que está desaparecida. 588 00:37:28,454 --> 00:37:29,554 Lo siento. 589 00:37:37,454 --> 00:37:39,254 Sabía que algo andaba mal. 590 00:37:39,754 --> 00:37:40,954 Solo lo supe. 591 00:37:44,854 --> 00:37:47,454 Olivia me espera en una teleconferencia con Tokio en veinte minutos. 592 00:37:47,489 --> 00:37:49,854 Voy a llamarla y pedirle que la reprograme. 593 00:38:20,454 --> 00:38:21,454 Hola. 594 00:38:22,354 --> 00:38:24,054 Agente Machado, Sra. Martin. 595 00:38:24,454 --> 00:38:25,754 Siento molestarla... 596 00:38:25,854 --> 00:38:28,854 ...a esta hora, pero acabo de escuchar las noticias sobre Gemma Butler. 597 00:38:28,954 --> 00:38:30,254 Y solo... 598 00:38:30,354 --> 00:38:32,154 ...quería ofrecerle mis condolencias. 599 00:38:32,189 --> 00:38:35,054 Sabía lo cercanas que eran las dos. 600 00:38:36,054 --> 00:38:37,054 Gracias. 601 00:38:38,154 --> 00:38:41,354 ¿Puede pensar algún motivo por el cuál su hermana querría herir a Gemma? 602 00:38:43,254 --> 00:38:45,154 ¿Por qué me pregunta eso? 603 00:38:45,254 --> 00:38:48,954 Encontramos algunas huellas que implican a Bridget en la desaparición de Gemma. 604 00:38:49,354 --> 00:38:51,554 Estoy fuera de la cuidad ahora, Sra. Martin... 605 00:38:51,654 --> 00:38:54,754 ...pero, estoy volviendo a New York en la mañana. 606 00:38:55,254 --> 00:38:57,054 Estoy seguro de que nos veremos muy pronto. 607 00:40:26,654 --> 00:40:30,154 PARÍS, FRANCIA. 608 00:40:35,754 --> 00:40:36,954 Hola. 609 00:40:38,254 --> 00:40:40,654 El problema de Gemma ha sido resuelto. 610 00:40:43,554 --> 00:40:44,554 ¿Sigues ahí? 611 00:40:45,554 --> 00:40:46,654 Sí. 612 00:40:46,689 --> 00:40:47,754 Lo siento. 613 00:40:49,654 --> 00:40:51,654 No quería tener que llegar a esto. 614 00:40:54,654 --> 00:41:00,654 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net