1 00:00:00,188 --> 00:00:03,801 Sólo digo que en el Caribe tienen una estación de lluvias. 2 00:00:03,921 --> 00:00:07,257 En Hawai, nuestro mayor problema será escoger... 3 00:00:07,794 --> 00:00:10,180 entre un Mai Tai o una Piña Colada. 4 00:00:10,300 --> 00:00:13,624 Y no es sólo por el clima. Allí los colores son... 5 00:00:13,744 --> 00:00:16,879 tan vibrantes que harán que tus ojos se llenen de lágrimas. 6 00:00:17,334 --> 00:00:20,577 En serio, las vistas son... 7 00:00:23,171 --> 00:00:25,410 espectaculares. 8 00:00:25,710 --> 00:00:28,649 Escúchate a ti mismo, hablando de vistas y colores. 9 00:00:29,163 --> 00:00:32,148 En la naturaleza no hay líneas, sólo zonas de color, 10 00:00:32,268 --> 00:00:34,621 unas contra las otras. 11 00:00:35,695 --> 00:00:39,057 - ¿Eso es de... Tolstoi? - Manet. 12 00:00:39,177 --> 00:00:41,786 Debí saber que citarías a un pintor. 13 00:00:42,074 --> 00:00:44,878 Tengo debilidad por los postimpresionistas. 14 00:00:46,064 --> 00:00:48,102 Y por ti. 15 00:00:50,261 --> 00:00:53,430 BIELORRUSIA - HACE SEIS AÑOS 16 00:01:03,044 --> 00:01:05,457 Tenemos que vestirnos. 17 00:01:07,538 --> 00:01:10,794 El agregado cultural americano no puede llegar tarde a la cena de país. 18 00:01:10,914 --> 00:01:14,127 Sí, sí, pero la Primera Dama del país tiene cierta libertad de acción, ¿no? 19 00:01:14,247 --> 00:01:18,229 Sí, pero a mi marido no le gustan los retrasos. 20 00:01:18,349 --> 00:01:20,933 Sí. Ni la libertad religiosa o las discrepancias políticas. 21 00:01:21,053 --> 00:01:23,103 - Por favor, no. - Lo único que trata peor 22 00:01:23,134 --> 00:01:26,900 - que la gente de este país eres tu. - Sabes que lo cambiaría si pudiera. 23 00:01:27,194 --> 00:01:29,279 ¿Y si pudieras? 24 00:01:29,399 --> 00:01:33,094 - ¿Cambiarlo? - Jonathan, llegaremos tarde. 25 00:01:37,997 --> 00:01:41,075 No me llamo Jonathan. Me llamo Michael. 26 00:01:41,195 --> 00:01:44,362 No soy agregado cultural. Soy un agente americano. 27 00:01:45,967 --> 00:01:50,559 Mi misión es acabar con la amenaza del presidente bielorruso Valeri Ovechkin. 28 00:01:54,804 --> 00:01:57,963 - No comprendo. - Con tu ayuda puedo conseguirlo. 29 00:01:58,083 --> 00:02:01,187 Sabes que tiene que suceder. Lo has sabido desde hace mucho tiempo. 30 00:02:02,184 --> 00:02:04,095 ¿Con mi ayuda? 31 00:02:04,215 --> 00:02:06,156 Así que todo esto... 32 00:02:06,276 --> 00:02:08,174 Nosotros... 33 00:02:08,294 --> 00:02:11,623 ¿Fue una trampa? ¿Estás chantajeándome? 34 00:02:11,939 --> 00:02:14,638 Cassandra, el objetivo no eres tú. Es tu esposo. 35 00:02:18,709 --> 00:02:22,067 Tras 6 años de estabilidad, hoy hay nuevos problemas en Bielorrusia, 36 00:02:22,187 --> 00:02:26,104 ya que el Presidente Valeri Ovechkin ha declarado la ley marcial en su país. 37 00:02:26,302 --> 00:02:29,354 Hay también noticias de que su largo tiempo asistente personal 38 00:02:29,474 --> 00:02:31,363 ha sido ejecutado. 39 00:02:31,483 --> 00:02:34,084 Incluso ahora, tengo razones para creer 40 00:02:34,204 --> 00:02:37,301 que hay un traidor escondido en los más altos niveles de nuestro gobierno. 41 00:02:38,024 --> 00:02:40,015 - ¿Sí? - Ese tipo está fuera de control. 44 00:02:44,869 --> 00:02:47,410 ¿Derrocarlo? Creí que habías dicho que estaba fuera de control. 45 00:02:47,607 --> 00:02:50,551 No, no, no. Ovechkin lleva 6 años muerto. 46 00:02:51,156 --> 00:02:53,330 Ese es su doble. 47 00:02:54,701 --> 00:02:58,470 Operación "Espejo". Una operación típica de la División. 48 00:02:58,590 --> 00:03:02,526 Acabar con el verdadero Ovechkin y sustituirlo por un doble manejable. 49 00:03:02,646 --> 00:03:05,958 - Un golpe de estado muy silencioso. - ¿Y Cassandra? 50 00:03:06,078 --> 00:03:08,814 Fue la clave. Se quedó para vender la estafa. 51 00:03:08,934 --> 00:03:11,348 No hubiera podido hacerlo sin ella. 52 00:03:12,738 --> 00:03:15,001 Le dije que estaría a salvo. 53 00:03:18,382 --> 00:03:21,628 Preparen el avión. Quiero estar saliendo en una hora. 54 00:03:24,084 --> 00:03:27,198 Birkhoff, consígueme todo lo que sepas sobre Cassandra. 55 00:03:33,728 --> 00:03:37,334 Ovechkin también ejecutó a su guardaespaldas personal el mes pasado. 56 00:03:37,454 --> 00:03:39,897 El asistente personal y el guardaespaldas sabían del cambio. 57 00:03:40,017 --> 00:03:42,806 Así que está librándose de todos los que saben la verdad. 58 00:03:43,466 --> 00:03:45,612 ¿Pero por qué ahora? 59 00:03:48,302 --> 00:03:51,240 Por la misma razón por la que ya no tenemos control sobre él. 60 00:03:51,360 --> 00:03:53,525 Te aseguraste de que sólo recibiera órdenes a través de ti. 61 00:03:53,645 --> 00:03:57,068 Pero no estás al otro lado de la correa y no quiere escuchar a ningún otro. 62 00:03:57,188 --> 00:03:59,239 Se niega a hablar conmigo. 63 00:03:59,359 --> 00:04:01,557 Para ser francos, el tipo se estaba volviendo algo desobediente 64 00:04:01,576 --> 00:04:03,579 ya antes de que yo desapareciera. 65 00:04:03,605 --> 00:04:05,841 Empezaba a creer que era realmente un líder mundial. 66 00:04:05,961 --> 00:04:09,292 Podrías hablar con él, convencerlo de que vuelva al redil. 67 00:04:09,412 --> 00:04:11,373 ¿Y por qué demonios iba yo a hacer eso? 68 00:04:11,493 --> 00:04:14,731 Para hacer lo correcto, por tu país. 69 00:04:14,952 --> 00:04:17,685 Esto es ahora mi país. 70 00:04:18,575 --> 00:04:21,947 En ese caso tendré que acabar con tu perrito faldero. 71 00:04:23,011 --> 00:04:26,739 Lo primero es contactar con ella. ¿Tienes alguna forma de hacerlo? 72 00:04:26,983 --> 00:04:29,001 No, no desde que acabó la operación. 73 00:04:29,041 --> 00:04:31,404 ¿Cómo conseguiste que te ayudara? 74 00:04:36,208 --> 00:04:38,574 Con el protocolo normalizado Raven. 75 00:04:40,595 --> 00:04:42,991 No sabía que tú también tenías que hacer ese tipo de misiones. 76 00:04:43,111 --> 00:04:45,289 Es parte del trabajo. 77 00:04:45,741 --> 00:04:48,221 Sí, lo sé. Ya sabes que lo sé. 78 00:04:48,999 --> 00:04:52,716 Sí. Nunca fui tan bueno como tú. 79 00:04:53,947 --> 00:04:56,549 Me refiero a que... descubrí que no podía... 80 00:04:56,792 --> 00:04:58,976 ¿Dejar tus sentimientos a un lado? 81 00:04:59,984 --> 00:05:02,535 Sólo fue una misión, nada más. 82 00:05:04,212 --> 00:05:06,466 - ¿Cuántas más misiones así hubo? - Nikita... 83 00:05:06,586 --> 00:05:09,020 Michael, tú eras mi encargado en la División. 84 00:05:09,140 --> 00:05:11,563 Sabes de cada vez que tuve que ser... 85 00:05:13,128 --> 00:05:15,236 Josephine. 86 00:05:19,998 --> 00:05:21,858 Una. 87 00:05:21,876 --> 00:05:24,128 Cassandra fue la única. 88 00:05:25,247 --> 00:05:28,801 El avión está preparado. Traigan sus propios cacahuetes. 89 00:05:32,841 --> 00:05:37,715 Nikita - S02E05 Looking Glass 90 00:05:44,688 --> 00:05:47,148 Zetrov sabe que maté a su portavoz. 91 00:05:47,268 --> 00:05:49,695 Incrementarán su actividad para intentar cazarme. 92 00:05:49,815 --> 00:05:52,727 Necesito que alguien analice las señales y me gustaría que fuese Sonya. 93 00:05:52,847 --> 00:05:54,921 Los activos alemanes acaban de comunicarse. 94 00:05:55,041 --> 00:05:58,501 - Han confirmado su apoyo operacional. - ¿Documentos y tapadera en su sitio? 95 00:05:58,621 --> 00:06:00,923 En el lugar de intercambio acordado. 96 00:06:01,505 --> 00:06:04,159 - Alex, te asignaré a Sonya. - Gracias. 97 00:06:04,279 --> 00:06:06,958 - Pero necesito algo a cambio. - Por supuesto. 98 00:06:07,078 --> 00:06:09,603 El perfil de misión de la operación "Sombra fría" 99 00:06:09,723 --> 00:06:12,301 requiere a una joven y atractiva nativa que hable ruso. 100 00:06:12,421 --> 00:06:14,834 - No. - El objetivo es eliminar 101 00:06:14,872 --> 00:06:17,793 a un dictador fuera de control. Valeri Ovechkin. 102 00:06:17,913 --> 00:06:20,457 Dije que no. Lo haré sin Sonya. 103 00:06:20,791 --> 00:06:24,366 - Yo hablo Ruso. - ¿Estás recuperada de tu última misión? 104 00:06:24,765 --> 00:06:27,087 Aún me duele la rodilla, pero el médico me dio el visto bueno. 105 00:06:28,548 --> 00:06:30,914 Prepárate para la misión "Sombra fría". 106 00:06:42,588 --> 00:06:44,981 He leído el plan de esa misión. Van a hacer algo bueno. 107 00:06:45,019 --> 00:06:46,931 - El tipo es una amenaza. - Me alegro por ellos. 108 00:06:46,972 --> 00:06:48,713 ¿No te importa si lo que hacen está bien? 109 00:06:48,753 --> 00:06:50,754 - No creo en la División. - ¿En qué crees? 110 00:06:50,874 --> 00:06:53,021 ¿Qué estás buscando? ¿Mi referente moral? 111 00:06:53,141 --> 00:06:55,902 - Tal vez. - Apunta a Sergei Semak. 112 00:06:56,250 --> 00:06:59,861 No puedes construir toda tu vida sobre una venganza. Tiene que haber algo más. 113 00:07:00,462 --> 00:07:02,875 A menos que quieras acabar como Nikita. 114 00:07:07,874 --> 00:07:10,412 MINSK - CAPITAL DE BIELORRUSIA 115 00:07:11,207 --> 00:07:15,123 Vendido. Y ahora... les presentamos el objeto... 116 00:07:15,243 --> 00:07:19,289 1649: "Retrato de Eva González", 117 00:07:20,149 --> 00:07:23,084 óleo sobre lienzo de Edouard Manet. 118 00:07:23,534 --> 00:07:26,734 La puja comienza en 75.000 libras. 119 00:07:26,931 --> 00:07:29,838 75000 libras. Muchas gracias. 75.000 120 00:07:29,958 --> 00:07:31,861 100.000 100.000 121 00:07:31,981 --> 00:07:33,684 150.000 122 00:07:33,804 --> 00:07:35,892 200.000 libras. 123 00:07:36,012 --> 00:07:37,889 250.000 124 00:07:38,009 --> 00:07:40,977 250.000 libras. 125 00:07:41,427 --> 00:07:46,827 ¿Alguna otra puja? Entonces con 250.000... 126 00:07:47,161 --> 00:07:49,454 Disculpe, ¿qué fue eso? 127 00:07:50,158 --> 00:07:54,266 Medio millón de libras. 500.000 libras aquí al frente. 128 00:07:54,386 --> 00:07:56,928 Entonces con 500.000 libras... 129 00:07:57,341 --> 00:08:00,175 Con 500.000 libras... 130 00:08:01,414 --> 00:08:03,686 Vendido. 131 00:08:08,452 --> 00:08:10,334 Disculpe. Esa pieza... 132 00:08:10,454 --> 00:08:13,568 Estoy preparando una exposición para el próximo mes y... 133 00:08:13,688 --> 00:08:15,633 y espero que quizás pudiésemos llegar a un acuerdo. 134 00:08:15,753 --> 00:08:17,960 Lo siento, solo soy una intermediaria. El comprador desea 135 00:08:18,080 --> 00:08:21,044 - permanecer en el anonimato. - ¿Podría hablar con ellos? 136 00:08:22,308 --> 00:08:24,888 No lo creo. Es un hombre muy reservado. 137 00:08:25,342 --> 00:08:27,401 Eso no sería un problema. 138 00:08:27,521 --> 00:08:29,699 Quédate aquí. 139 00:08:31,070 --> 00:08:33,480 - Habitación siete. - Gracias. 140 00:08:33,808 --> 00:08:36,927 Estaré ahí tan pronto como agarre mis cosas. 141 00:08:43,519 --> 00:08:46,164 Sabía que no podrías resistirte a Manet. 142 00:08:46,486 --> 00:08:49,390 Las preguntas más tarde. Sé que tu situación es delicada. 143 00:08:49,510 --> 00:08:52,179 Por eso estoy aquí. Tengo un plan para sacar... 144 00:08:56,573 --> 00:08:59,915 Michael, este es mi hijo, Max. 145 00:09:02,300 --> 00:09:04,321 Max, éste es... 146 00:09:04,863 --> 00:09:06,957 Un viejo amigo. 147 00:09:08,999 --> 00:09:11,550 Adelante, Michael. Cuéntame tu plan. 148 00:09:12,207 --> 00:09:14,921 ¿O no tienes un plan para esto? 149 00:09:15,462 --> 00:09:17,882 Michel, ¿me recibes? 150 00:09:18,576 --> 00:09:21,686 - Necesito un minuto. - ¿Hay algún problema? 151 00:09:22,013 --> 00:09:24,042 Sí. 152 00:09:24,605 --> 00:09:26,722 Uno pequeño. 153 00:09:30,095 --> 00:09:32,763 BIELORRUSIA - HACE 6 AÑOS - Cassandra. 154 00:09:32,883 --> 00:09:36,044 Me gustaría presentarte a tu marido. 155 00:09:40,664 --> 00:09:42,882 El parecido es asombroso. 156 00:09:43,002 --> 00:09:45,952 La cirugía está todavía asentándose. Se parecerá más en pocas semanas. 157 00:09:46,170 --> 00:09:48,749 Lo que está haciendo es de una valentía increíble. 158 00:09:48,869 --> 00:09:50,804 Es un gran honor. 159 00:09:50,832 --> 00:09:53,804 Le juro que haré que se sienta orgullosa de que sea su marido. 160 00:09:59,205 --> 00:10:01,524 ¿Estás segura de estar preparada para esto? 161 00:10:02,341 --> 00:10:05,579 Sé lo que tengo que hacer. A veces, para conseguir lo que queremos, 162 00:10:05,699 --> 00:10:08,047 tenemos que dormir con el enemigo. 163 00:10:08,517 --> 00:10:10,519 Confía en mí. 164 00:10:10,639 --> 00:10:12,704 Esto va a funcionar. 165 00:10:14,779 --> 00:10:17,858 - Esto nunca va a funcionar. - No, no, no, el plan todavía sirve. 166 00:10:17,895 --> 00:10:21,254 - Sólo que necesitamos adaptarlo al... - No vamos a ir a ninguna parte 167 00:10:21,374 --> 00:10:23,936 a menos que esté convencida de nuestra seguridad. De la de ambos. 168 00:10:24,056 --> 00:10:26,473 - Es él... - ¿Tuyo? No. 169 00:10:26,593 --> 00:10:29,824 Tiene 4 años. Nació dos años después de que te fueras. 170 00:10:31,758 --> 00:10:33,935 No te preocupes, no eres el padre. 171 00:10:35,578 --> 00:10:37,907 ¿Por qué Ovechkin guarda este secreto? 172 00:10:38,160 --> 00:10:40,160 Está convencido de que si saliese a la luz, 173 00:10:40,196 --> 00:10:42,642 sus enemigos le atacarían a través de Max. 174 00:10:42,762 --> 00:10:45,830 En Bielorrusia, guardar secretos es una forma de vida. 175 00:10:46,882 --> 00:10:49,083 Como bien sabes. 176 00:10:49,203 --> 00:10:51,536 Escucha, cualquiera que conozca el secreto de Ovechkin 177 00:10:51,656 --> 00:10:53,981 es alguien que él considerará una amenaza, por eso tenemos que... 178 00:10:54,009 --> 00:10:56,039 Soy consciente de la situación. 179 00:10:56,159 --> 00:10:58,619 Tengo mi propio plan para conseguir nuestra libertad. 180 00:10:58,739 --> 00:11:01,428 Sólo complicarás las cosas, así que, por favor... 181 00:11:02,733 --> 00:11:05,038 Déjanos en paz. 182 00:11:24,147 --> 00:11:27,142 Soy Bluejay, confirmando el fin de la primera fase. 183 00:11:27,262 --> 00:11:30,202 Lisa ha pasado la patrulla fronteriza. Ha entrado en Bielorrusia. 184 00:11:30,544 --> 00:11:32,498 Bien, dale luz verde. 185 00:11:32,526 --> 00:11:36,124 Bluejay, aquí Operaciones. Inicia la operación "Sombra fría". 186 00:11:36,244 --> 00:11:38,898 Elimina al presidente Valeri Ovechkin. 187 00:11:39,161 --> 00:11:41,142 Recibido. 188 00:11:42,545 --> 00:11:44,855 Estoy fuera del camión. 189 00:11:46,064 --> 00:11:48,670 Esperen... Tenemos problemas. 190 00:11:52,238 --> 00:11:54,898 El conductor del camión dice que lo han detenido unos soldados. 191 00:11:55,677 --> 00:11:58,241 ¡ALERTA! 192 00:12:01,358 --> 00:12:03,529 ¡No disparen! ¡No disparen! 193 00:12:05,048 --> 00:12:07,593 Bluejay. Bluejay. 194 00:12:08,372 --> 00:12:11,157 - Su rastreador está activo. Está viva. - La han capturado. 195 00:12:11,277 --> 00:12:13,963 Podemos enviar un equipo desde Ramstein si no tienes una fuerza de reacción 196 00:12:13,999 --> 00:12:16,405 a la espera. Esa era una patrulla aleatoria. 197 00:12:16,525 --> 00:12:19,739 Tardarán en llegar a las autoridades, lo cual nos daría algo de tiempo para... 198 00:12:21,113 --> 00:12:24,095 - ¡Venga, vamos! - No será una misión de rescate. 199 00:12:24,215 --> 00:12:26,685 - No es lo que hacemos. - Una agente ha sido capturada. 200 00:12:26,805 --> 00:12:29,424 - Esta agente... ¡Sean! - Todavía está viva. 201 00:12:29,827 --> 00:12:32,813 - ¿Podemos hablar en privado? - No, puedes contármelo aquí mismo. 202 00:12:34,400 --> 00:12:38,065 Muy bien. Todos los operativos de la división conocen los riesgos. 203 00:12:38,185 --> 00:12:40,724 Activos prescindibles. Eso es lo que somos. 204 00:12:40,844 --> 00:12:44,123 Bueno, yo no soy así. Voy tras ella. Espero un apoyo operativo completo. 205 00:12:44,243 --> 00:12:48,029 Si tienes algún problema con eso, llama a Supervisión. ¡No se los abandona! 206 00:12:57,419 --> 00:13:00,453 No recuerdo la última vez que alguien le habló así a Amanda. 207 00:13:01,157 --> 00:13:04,745 - Bueno, sí que puedo. Fui yo. - Me alegra que estés de acuerdo. 208 00:13:05,422 --> 00:13:07,695 Voy contigo. 209 00:13:10,005 --> 00:13:12,620 Ella está ahí sólo porque yo rechacé la misión. 210 00:13:16,940 --> 00:13:19,278 Y no porque es lo correcto. 211 00:13:22,733 --> 00:13:25,353 ¿Cómo es que no pudiste descubrir que tenía un hijo? 212 00:13:25,607 --> 00:13:27,942 Lo siento. ¿Ahora se supone que tengo que buscar niños 213 00:13:28,062 --> 00:13:31,279 que podrían existir o no? Voy a recalibrar a "Cerebro". 214 00:13:32,668 --> 00:13:35,220 De acuerdo, veré que puedo descubrir. 215 00:13:36,526 --> 00:13:38,718 Michael, quería preguntarte algo, 216 00:13:38,838 --> 00:13:41,751 pero no quisiera que te lo tomases de forma equivocada. 217 00:13:42,538 --> 00:13:45,325 Aquella noche en Rusia, en la casa segura, 218 00:13:45,445 --> 00:13:49,412 dijiste que no podías estar conmigo porque debías vengar antes a tu familia. 219 00:13:49,914 --> 00:13:52,407 Pero ahora estás diciendo que has estado con Cassandra. 220 00:13:58,711 --> 00:14:02,035 El hombre que estuvo con Cassandra era... 221 00:14:02,675 --> 00:14:04,917 otra persona. 222 00:14:05,330 --> 00:14:07,640 Alguien que pensaba que... 223 00:14:07,997 --> 00:14:10,277 sirviendo a su país lo mejor posible 224 00:14:10,397 --> 00:14:12,940 podría ser capaz de encontrarse a sí mismo de nuevo. 225 00:14:14,827 --> 00:14:17,561 Alguien que estaba intentando olvidar a su esposa y a su hija. 226 00:14:19,335 --> 00:14:21,599 Alguien que... 227 00:14:21,974 --> 00:14:24,294 no tuviese que ser yo. 228 00:14:25,477 --> 00:14:27,904 De acuerdo, he descubierto algunas cosas. 229 00:14:28,024 --> 00:14:31,657 No mucho. Ovechkin ha sido capaz de ocultar al niño. 230 00:14:31,777 --> 00:14:34,524 Los medios de comunicación bielorrusos están muy controlados por el estado. 231 00:14:34,644 --> 00:14:37,755 Le podría salir una segunda cabeza y en las noticias sólo hablarían 232 00:14:37,875 --> 00:14:40,534 de las nuevas remeras de cuello alto y colores brillantes que lleva puestas. 233 00:14:40,654 --> 00:14:42,687 Cuando el niño tiene que aparecer en público, 234 00:14:42,807 --> 00:14:45,652 intentan hacerlo pasar por el hijo de... 235 00:14:45,772 --> 00:14:48,569 esta mujer. Creo que es la niñera o algo parecido. 236 00:14:48,991 --> 00:14:52,557 Eso es todo. No hay más información. No podría decirte ni cuántos años tiene. 237 00:14:53,628 --> 00:14:55,806 Tiene cuatro años. 238 00:14:56,606 --> 00:14:58,860 La misma edad que Hayley. 239 00:15:12,924 --> 00:15:15,130 Y bien calabacita, ¿preparado para dormir? 240 00:15:21,506 --> 00:15:23,657 ¿Qué estás haciendo aquí? 241 00:15:23,777 --> 00:15:26,315 ¿No puedo darle las buenas noches a mi hijo? 242 00:15:26,540 --> 00:15:28,984 Y habla en inglés delante del niño. Tiene que aprenderlo. 243 00:15:30,223 --> 00:15:32,846 Ve a asearte ahora. Vete, vamos. 244 00:15:35,513 --> 00:15:37,562 ¿Cómo te fue en la subasta? 245 00:15:37,682 --> 00:15:40,361 Decepcionante. No conseguí lo que quería. 246 00:15:41,451 --> 00:15:43,918 Tal vez tengas más suerte la próxima vez. 247 00:15:44,406 --> 00:15:47,349 Hay otra justo después de que vuelvas de París. 248 00:15:47,469 --> 00:15:51,092 Vas a ir a París, ¿no? Volkov encontró el itinerario en tu planificación. 249 00:15:53,345 --> 00:15:55,722 Para el simposio de artes. Te hablé de ello. 250 00:15:57,121 --> 00:15:59,231 Lo olvidé. 251 00:15:59,351 --> 00:16:01,748 En cualquier caso, está bien, ve. 252 00:16:02,259 --> 00:16:04,725 Max y yo te estaremos esperando aquí. 253 00:16:04,845 --> 00:16:07,102 Max... estaba planeando llevarlo conmigo. 254 00:16:07,222 --> 00:16:10,368 No, no, no. Se quedará aquí. Insisto. 255 00:16:13,867 --> 00:16:18,183 ¿Por qué haces esto? Matar gente, desafiar a los americanos. 256 00:16:18,643 --> 00:16:21,009 Estás poniéndonos a todos en peligro. 257 00:16:21,129 --> 00:16:23,649 Yo estoy al mando ahora. No los americanos. 258 00:16:24,068 --> 00:16:27,655 Y tampoco esa "Suka" que se sienta en el asiento de Percy. 259 00:16:29,270 --> 00:16:32,443 Estoy construyendo un legado para mi hijo. 260 00:16:33,219 --> 00:16:37,283 Además, no quiero que se pierda sus lecciones de piano. 261 00:16:53,805 --> 00:16:56,546 Necesito que le envíen un mensaje al comprador del Manet. 262 00:17:00,256 --> 00:17:02,575 Es de la casa de subastas. 263 00:17:04,636 --> 00:17:07,980 - ¿Hola? - Buenas noches, llamo de Claridge's. 264 00:17:08,100 --> 00:17:11,335 La Sra. Ovechkin volverá esta noche... 265 00:17:11,852 --> 00:17:14,843 para hablar de su trato con ustedes. 266 00:17:15,375 --> 00:17:17,788 Gracias. 267 00:17:18,059 --> 00:17:20,606 Supongo que quiere renegociar. 268 00:17:34,305 --> 00:17:37,769 No puedo hablar mucho. Le dije a Volkov que me había dejado algo, espera fuera. 269 00:17:37,889 --> 00:17:40,290 Lo sé. Estamos monitorizando las cámaras de seguridad. 270 00:17:41,267 --> 00:17:43,369 Descubrió nuestros planes de viaje. No dejará que Max se vaya. 271 00:17:43,489 --> 00:17:45,644 Está bien, vamos a sacarte de aquí. Sólo necesito saber dónde vas a estar 272 00:17:45,764 --> 00:17:48,058 en las próximas 24 horas. 273 00:17:51,024 --> 00:17:55,367 - Todo está programado al minuto. - Michael, hay que salir de aquí ya. 274 00:17:56,121 --> 00:17:58,375 Estaré en contacto. 275 00:17:58,816 --> 00:18:00,741 Michael. 276 00:18:01,079 --> 00:18:02,953 Gracias. 277 00:18:17,125 --> 00:18:20,811 Bien, el avión sigue en un aeródromo fuera de la ciudad. 278 00:18:20,853 --> 00:18:23,304 Tenemos un margen de exactamente 79 minutos 279 00:18:23,345 --> 00:18:25,881 para llevar a la parejita al avión 280 00:18:26,001 --> 00:18:29,341 y dejar el espacio aéreo de Bielorrusia. Ahora, de acuerdo con su agenda, 281 00:18:29,461 --> 00:18:32,993 Cassandra tiene un tratamiento semanal de belleza en el palacio. 282 00:18:33,113 --> 00:18:35,477 Masaje, limpieza facial, manicura, pedicura... 283 00:18:35,597 --> 00:18:38,701 Dura una hora y media más o menos. Debiera de ajustarse bien al programa. 284 00:18:38,751 --> 00:18:40,896 Está claro que tendrán que hacer desaparecer a Iván Drago. 285 00:18:41,016 --> 00:18:43,993 Mientras tanto, el pequeño Maxie tiene clase de piano. 286 00:18:44,035 --> 00:18:47,503 Tendrán que quitarse de encima a la profesora y a la niñera. 287 00:18:48,717 --> 00:18:50,900 Gracias. 288 00:18:58,931 --> 00:19:00,997 Es hora de marcharnos. 289 00:19:02,565 --> 00:19:04,576 ¿Cómo entraste en el palacio? 290 00:19:04,613 --> 00:19:06,834 Tu masajista habitual sufre un leve caso de intoxicación alimentaria. 291 00:19:06,868 --> 00:19:08,938 Está durmiendo, probablemente por eso no se ha dado cuenta 292 00:19:08,980 --> 00:19:11,396 de que ha perdido sus credenciales de seguridad. 293 00:19:17,652 --> 00:19:19,898 - Dígame. - Disculpe. 294 00:19:20,018 --> 00:19:23,929 El conductor del camión nunca vio su auto estacionado aquí... 295 00:19:24,324 --> 00:19:27,572 ¿Mi auto? ¿Qué pasa con mi auto? 296 00:19:27,806 --> 00:19:30,332 Max, espera aquí. 297 00:19:31,284 --> 00:19:34,394 Ponte esto. He tenido que adivinar tu talla. 298 00:19:34,514 --> 00:19:37,323 - ¿Y el que me hace la manicura? - Problemas con el auto. 299 00:19:37,443 --> 00:19:39,935 Pero hace tiempo que llegó un sustituto. 300 00:19:48,567 --> 00:19:53,083 Hola Max. No pasa nada, mamá te lo explica. 301 00:19:55,217 --> 00:19:58,607 No pasa nada, calabacita, ve con esa señora. 302 00:20:01,461 --> 00:20:04,311 - y nos veremos enseguida. - De acuerdo. 303 00:20:08,337 --> 00:20:11,050 Disculpe, creo que nos hemos equivocado de auto. 304 00:20:12,292 --> 00:20:14,300 Cuidado, Nikki, la profesora se dirige hacia ustedes. 305 00:20:14,420 --> 00:20:16,354 Recibido. Vamos a salir. 306 00:20:16,636 --> 00:20:19,397 Max... no pasa nada. No dejaré que te caigas. 307 00:20:21,864 --> 00:20:24,899 - Tenemos un problema - ¿Está bajo control? 308 00:20:26,102 --> 00:20:28,338 ¿Hola? ¿Hola? 309 00:20:28,458 --> 00:20:31,647 Nikita, esto sólo funcionará si los sacamos a la vez. 310 00:20:31,699 --> 00:20:34,748 Sí, lo sé. Max... te lo prometo. 311 00:20:35,364 --> 00:20:37,815 Todo saldrá bien. 312 00:20:39,646 --> 00:20:41,931 Max, por favor. 313 00:20:45,217 --> 00:20:48,347 Tenemos que cancelarlo. Repito, cancelen la misión. 314 00:20:49,540 --> 00:20:51,915 Vuelve a la camilla. 315 00:20:55,602 --> 00:20:58,128 Sra. Ovechkin, ¿quiere algo de agua? 316 00:21:04,509 --> 00:21:06,903 No pasa nada, puedes seguir tocando. 317 00:21:09,039 --> 00:21:13,396 Esto fue un juego. Como el escondite. ¿Te gusta jugar al escondite? 318 00:21:22,973 --> 00:21:26,147 - ¿Quieres unirte a nosotros, Volkov? - Disculpe. 319 00:21:34,252 --> 00:21:37,764 - Nikita, ¿estás fuera? - Gracias. 320 00:21:45,783 --> 00:21:49,596 Esa es la razón para no trabajar nunca con niños o animales. 321 00:21:53,733 --> 00:21:56,585 - ¿Situación? - Hemos localizado la señal de Lisa 322 00:21:56,620 --> 00:21:59,255 en una fábrica abandonada a las afueras de Minsk. 323 00:21:59,375 --> 00:22:01,930 Le he dado a Alex y Sean la localización. 324 00:22:03,563 --> 00:22:06,680 ¿Quién eres? ¿Para quién trabajas? 325 00:22:09,080 --> 00:22:11,289 ¿Estás con los americanos? 326 00:22:11,409 --> 00:22:13,630 ¿Con el MI-6? 327 00:22:23,299 --> 00:22:26,615 Alex y Sean están allí. Acaban de entrar en el edificio. 328 00:22:34,004 --> 00:22:36,464 - ¿Sí? - Soy Amanda. 329 00:22:36,797 --> 00:22:39,601 Te lo dije antes, no hablo contigo. 330 00:22:39,839 --> 00:22:42,310 Sólo con Percy. Adiós. 331 00:22:42,827 --> 00:22:45,634 Tienes a una de mis agentes. Quiero que la liberes. 332 00:22:45,962 --> 00:22:47,991 ¿Tu agente? 333 00:22:49,056 --> 00:22:51,523 - ¿La enviaste aquí? - Para matarte. 334 00:22:52,731 --> 00:22:56,743 - ¿Quieres que la mate? - Lo que quiero es que te comportes. 335 00:22:56,863 --> 00:22:59,409 Ambos sabemos que no tienes valor para desafiarnos. 336 00:22:59,529 --> 00:23:02,515 Así que déjala marchar y deja de malgastar mi tiempo. 337 00:23:02,635 --> 00:23:05,182 Deja los asesinatos para los adultos, Valeri. 338 00:23:15,987 --> 00:23:18,438 Límpienlo todo. 339 00:23:20,029 --> 00:23:22,677 Señal: Bluejay. Rastreador inactivo. 340 00:23:25,960 --> 00:23:29,218 ¿Deberíamos preparar la extracción de Alex y Sean? 341 00:23:31,124 --> 00:23:33,420 No es necesario. 342 00:23:36,650 --> 00:23:39,510 Llamaré a la División para que nos den la ruta de extracción. 343 00:23:41,754 --> 00:23:44,228 No vamos a ir a ninguna parte. 344 00:23:45,574 --> 00:23:47,618 - ¿Y ahora qué? - ¿Por qué no eliminar la amenaza? 345 00:23:47,738 --> 00:23:49,690 - ¿Matar a Ovechkin? - Birkhoff, no estamos equipados 346 00:23:49,716 --> 00:23:51,842 - para ese tipo de misión. - Tácticamente es imposible. 347 00:23:51,867 --> 00:23:54,770 Si matamos a Overchkin, las fuerzas de seguridad blindarán todo el país. 348 00:23:54,890 --> 00:23:56,918 Nunca saldríamos de aquí. 349 00:23:57,038 --> 00:23:59,097 Y mucho menos con Cassandra o Max. 350 00:23:59,147 --> 00:24:02,230 Lo último que necesitamos es que Overchkin muera. 351 00:24:02,615 --> 00:24:04,967 ¿Qué quieres decir con que no vamos a ir a ninguna parte? 352 00:24:05,730 --> 00:24:08,144 Vamos a matar a Ovechkin. 353 00:24:12,608 --> 00:24:15,686 De acuerdo, equipo. ¿Preparados para la segunda ronda? 354 00:24:15,806 --> 00:24:18,510 Ovechkin ha preparado una cena de estado en el Palacio. 355 00:24:18,630 --> 00:24:21,643 Habrá unos 40 o 50 dignatarios extranjeros. 356 00:24:21,763 --> 00:24:25,013 Pero lo más importante para nosotros es que habrá mucho personal de apoyo. 357 00:24:25,376 --> 00:24:29,251 La clave está en salir de la fiesta. Ahí entra en juego el auto de la huída. 358 00:24:29,371 --> 00:24:32,628 Cassandra dice que Ovechkin siempre tiene uno preparado para esos eventos. 359 00:24:33,107 --> 00:24:35,322 Esa cosa es como un tanque. Chasis de doble acero. 360 00:24:35,442 --> 00:24:37,403 Cristales de 50 milímetros a prueba de balas. 361 00:24:37,436 --> 00:24:40,477 Neumáticos reforzados. Y lo mejor de todo, matrículas autorizadas 362 00:24:40,597 --> 00:24:42,884 que permiten pasar libremente por cualquier control. 363 00:24:43,004 --> 00:24:45,930 Si consiguen entrar en ese auto, nadie les detendrá en cientos de kilómetros. 364 00:24:46,050 --> 00:24:48,800 Atravesarán la frontera antes de que nadie se de cuenta. 365 00:24:53,748 --> 00:24:56,556 La tapadera de Lisa como traductora aún sigue intacta. 366 00:24:56,814 --> 00:24:59,495 De acuerdo, así que tenemos autorizaciones 367 00:24:59,615 --> 00:25:02,735 una invitación a la fiesta y luego por supuesto... 368 00:25:03,521 --> 00:25:05,484 Conseguí el resto de los suministros. 369 00:25:05,604 --> 00:25:08,894 Casi todo disponible en las tiendas. La División debe conseguirnos el Semtex. 370 00:25:09,014 --> 00:25:11,290 - ¿Sabes cómo preparar el explosivo? - Es un circuito de radio frecuencia 371 00:25:11,410 --> 00:25:14,341 conectado a un detonador puenteado. Nivel básico de las Fuerzas Especiales. 372 00:25:14,461 --> 00:25:17,930 Lo complicado será colocar la carga explosiva en el auto de Ovechkin. 373 00:25:18,050 --> 00:25:20,540 - Pero está blindado. - No en el interior. 374 00:25:21,063 --> 00:25:23,120 La mayoría de la seguridad se concentrará alrededor de la residencia, 375 00:25:23,170 --> 00:25:25,153 así que el auto debería tener una cobertura mínima. 376 00:25:25,181 --> 00:25:28,606 Así que tú colocas el paquete y yo me ocupo de sacar a Ovechkin de la fiesta. 377 00:25:29,066 --> 00:25:31,864 Y podremos decir adiós a otro asqueroso asesino. 378 00:25:32,182 --> 00:25:34,150 ¿Sabes? Sean, no somos tan diferentes. 379 00:25:34,270 --> 00:25:36,650 Dices que lo eres, pero todo esto es por venganza. 380 00:25:36,770 --> 00:25:39,053 Acabar con Ovechkin es lo correcto. Es una amenaza. 381 00:25:39,173 --> 00:25:42,907 - Tú quieres venganza, como yo. - Esto va más allá de lo que yo quiero. 382 00:25:43,027 --> 00:25:44,980 Es hacerles saber que si se meten con uno de los nuestros, 383 00:25:45,100 --> 00:25:47,139 se meten con todos nosotros. 384 00:25:47,259 --> 00:25:49,269 Aún tenemos que buscar la forma de que Ovechkin confíe en ti. 385 00:25:49,389 --> 00:25:51,760 Amanda dice que está en ello. 386 00:26:00,839 --> 00:26:04,119 - Y yo no tengo nada para ti. - Todavía no. 387 00:26:04,609 --> 00:26:07,710 ¿Cómo se está desarrollando la situación en Bielorrusia? 388 00:26:08,381 --> 00:26:12,052 De hecho, Alex se está encargando de ello mientras hablamos. 389 00:26:12,172 --> 00:26:15,879 ¿Alex? ¿Cómo has hecho para que haga algo tan turbio? 390 00:26:15,999 --> 00:26:19,408 - Tan propio de la División. - A veces tienes que sacrificar un peón 391 00:26:19,528 --> 00:26:22,460 - para motivar a tus caballeros. - Es asombroso lo fácilmente que 392 00:26:22,580 --> 00:26:25,214 las metáforas ajedrecísticas nos vienen a la cabeza cuando diriges la División. 393 00:26:30,410 --> 00:26:33,370 ¿Así que todavía estás buscando una forma de llegar hasta Ovechkin? 394 00:26:33,490 --> 00:26:36,002 Sólo algo para romper el hielo. 395 00:26:37,175 --> 00:26:39,410 Es un hombre al que resulta difícil llegar. 396 00:26:39,852 --> 00:26:42,105 Quizás pueda ayudar. 397 00:26:43,634 --> 00:26:46,188 ¿Por qué no le mandas un mensaje por mí? 398 00:27:00,100 --> 00:27:02,320 De acuerdo, Max estará en cama a las 9:00. 399 00:27:02,440 --> 00:27:05,499 Cassandra se excusará de la fiesta para meterle en la cama. 400 00:27:07,483 --> 00:27:09,806 ¿Sabes? Tenía un instructor en la División que decía 401 00:27:09,926 --> 00:27:12,150 que un agente emocionalmente comprometido era más peligroso 402 00:27:12,270 --> 00:27:16,517 que una pistola atascada. Comprueba tus sentimientos, o vete, decía. 403 00:27:17,454 --> 00:27:19,555 Me parece que era un imbécil. 404 00:27:19,675 --> 00:27:22,465 Sí, lo era. Lo malo es que me enamoré de él. 405 00:27:22,585 --> 00:27:25,235 Oye. Oye, oye, oye. Escúchame. 406 00:27:26,692 --> 00:27:29,932 No hay nada entre Cassandra y yo, ¿de acuerdo? 407 00:27:31,168 --> 00:27:35,432 La dejé en mala situación hace 6 años. Y ahora puedo ayudarla, esto es todo. 408 00:27:35,739 --> 00:27:38,420 Lo sé. De verdad. 409 00:27:39,342 --> 00:27:42,440 Pero también sé que esto va más allá de... 410 00:27:42,560 --> 00:27:44,737 arreglar lo que hicimos mal. 411 00:27:45,704 --> 00:27:48,313 Es sobre una mujer y su hijo que fueron asesinados por una bomba en su auto 412 00:27:48,433 --> 00:27:51,433 - hace 10 años. - ¿Y qué si lo es? 413 00:27:52,270 --> 00:27:55,420 Tienes que saber que las muertes de Hayley y Elizabeth... 414 00:27:55,884 --> 00:27:58,127 no fueron culpa tuya. 415 00:27:58,559 --> 00:28:00,826 No les fallaste. 416 00:28:05,500 --> 00:28:07,730 Y Cassandra y Max... 417 00:28:08,616 --> 00:28:10,878 no son tu familia. 418 00:28:14,390 --> 00:28:16,935 Comenzaba a olvidar cómo es... 419 00:28:19,448 --> 00:28:21,561 tener una familia. 420 00:28:24,056 --> 00:28:26,183 Tienes una familia. 421 00:28:27,004 --> 00:28:29,210 Aquí mismo. 422 00:28:33,430 --> 00:28:36,631 Chicos, de veras tenéis que aprender a apagar vuestros comunicadores... 423 00:28:36,960 --> 00:28:39,820 y si este episodio de Hospital General ha acabado, 424 00:28:39,980 --> 00:28:43,568 quizás os interese saber que la fiesta ha comenzado. 425 00:28:56,958 --> 00:28:59,995 Es hora de que Max se vaya a la cama. Voy a acostarlo. 426 00:29:00,648 --> 00:29:02,920 Dale un beso de mi parte. 427 00:29:07,648 --> 00:29:11,301 Disculpe, ¿sabe qué tipo de champán están sirviendo? 428 00:29:13,981 --> 00:29:17,370 Sr. Presidente. No tenía ni idea de que se tratase de usted. 429 00:29:17,891 --> 00:29:20,276 - No pasa nada, Srta... - Lange. 430 00:29:20,548 --> 00:29:24,393 Diana Lange. Traductora de la delegación alemana. 431 00:29:25,567 --> 00:29:28,215 Deberíamos conseguirle una bebida, Srta. Lange. 432 00:29:28,487 --> 00:29:31,529 - ¿Qué era? ¿Champán? - Sí. 433 00:29:32,881 --> 00:29:35,528 Mamá dijo que no tengo que irme a dormir. 434 00:29:35,648 --> 00:29:38,157 Claro que tienes que irte a la cama. Max... 435 00:29:38,277 --> 00:29:41,572 Mamá dijo que tengo que esperar por la señora. 436 00:29:42,174 --> 00:29:45,526 ¿La señora? Max, ¿de qué señora me hablas? 437 00:29:46,746 --> 00:29:48,837 ¿Qué señora? 438 00:29:48,957 --> 00:29:52,845 No tardaré mucho. Sólo debo tomar la medicina para Max. 439 00:29:53,324 --> 00:29:56,009 A todas las unidades, informen. 440 00:30:01,558 --> 00:30:05,250 Tengo a Cassandra. Me dirijo al auto. ¿Tienes a Max? 441 00:30:05,370 --> 00:30:07,413 Estoy cerca. 442 00:30:17,019 --> 00:30:19,720 Necesitaré unos minutos. Prepara a Ovechkin. 443 00:30:19,964 --> 00:30:22,241 ¿Está seguro de que no está desatendiendo a sus otros invitados? 444 00:30:23,161 --> 00:30:25,478 Son diplomáticos europeos. 445 00:30:25,598 --> 00:30:28,246 Están acostumbrados a sentirse desatendidos. 446 00:30:33,630 --> 00:30:35,747 Max. 447 00:30:36,121 --> 00:30:38,275 ¿Max? 448 00:30:42,739 --> 00:30:45,214 - Nikita, ¿estás bien? - La niñera tiene una pistola. 449 00:30:45,334 --> 00:30:47,556 - ¿Una pistola? ¿En el cuarto de Max? - ¡No! 450 00:30:47,676 --> 00:30:49,584 - ¡Max! - Oye, necesito que entres en el auto. 451 00:30:49,704 --> 00:30:52,350 - No. - Escucha, volveré. Confía en mí. 452 00:30:54,623 --> 00:30:57,795 - Ve por detrás. Es más rápido. - De acuerdo, ve. 453 00:31:27,089 --> 00:31:29,323 Max. 454 00:31:46,303 --> 00:31:49,674 ¿Max? ¿Max? Todo está bien. 455 00:31:50,491 --> 00:31:53,739 Lo sé... Sé que te has asustado. 456 00:31:54,124 --> 00:31:56,143 Pero ya se acabó. 457 00:31:56,359 --> 00:31:58,889 ¿Sabes qué hago cuando estoy asustada? 458 00:32:00,040 --> 00:32:02,763 Pienso en cosas alegres. 459 00:32:03,645 --> 00:32:05,786 Como los regalos de cumpleaños. 460 00:32:05,906 --> 00:32:09,626 Me gustan los regalos de cumpleaños. 461 00:32:16,257 --> 00:32:19,826 Dígame... ¿cuánto tiempo se quedará en Minsk? 462 00:32:23,422 --> 00:32:26,077 Paquete en posición. Luz verde. 463 00:32:27,586 --> 00:32:30,410 Tengo un mensaje del "Hombre de Hielo". 464 00:32:31,577 --> 00:32:35,194 Dice que en esta temporada hay osos Kodiak por todas partes . 465 00:32:36,091 --> 00:32:38,556 - ¿La envía Percy? - Sí, para decirle algo. 466 00:32:38,676 --> 00:32:40,670 Volverá pronto. 467 00:32:40,790 --> 00:32:43,411 - Había oído que estaba... - Olvide lo que ha oído. 468 00:32:43,640 --> 00:32:46,790 Percy ya no está con la División, pero es tan poderoso como siempre. 469 00:32:46,910 --> 00:32:50,143 Y tiene un plan. Cuenta con sus aliados, 470 00:32:50,510 --> 00:32:52,963 - incluyéndole a usted. - Haría cualquier cosa por Percy. 471 00:32:53,083 --> 00:32:56,332 - ¿Qué puedo hacer? - Tiene enemigos por todas partes. 472 00:32:56,580 --> 00:32:58,637 Habrá un ataque. 473 00:32:58,757 --> 00:33:00,864 Necesita salir de aquí esta noche. 474 00:33:00,984 --> 00:33:03,645 ¿Tiene una forma segura de salir? 475 00:33:03,765 --> 00:33:06,905 - Por supuesto. - Debe irse ya. 476 00:33:11,984 --> 00:33:15,134 - Va hacia el auto. - Vamos, Max. 477 00:33:15,359 --> 00:33:17,312 ¡Max! 478 00:33:23,936 --> 00:33:25,985 ¿Viste a Michael? Fue a ayudarte. 479 00:33:26,105 --> 00:33:29,220 Lo encontraré. Ustedes vayan al auto y márchense. Encontraremos como salir. 480 00:33:30,337 --> 00:33:33,621 - Michael, ¿estás bien? - Sí, espera. 481 00:33:38,870 --> 00:33:40,720 Volkov... 482 00:33:40,840 --> 00:33:43,405 Rosa. ¿Dónde están todos? 483 00:33:44,300 --> 00:33:46,657 Vayan a por mi esposa. 484 00:33:57,471 --> 00:34:00,248 Chicos, aquí hay algo extraño. 485 00:34:00,368 --> 00:34:03,380 Una señal de baja frecuencia, que viene de... 486 00:34:04,321 --> 00:34:06,396 ¿El auto? 487 00:34:07,976 --> 00:34:10,386 Han encendido el auto. Ovechkin está allí. 488 00:34:10,506 --> 00:34:14,047 Maldición. Chicos, ¿sobre la señal de radiofrecuencia? 489 00:34:14,167 --> 00:34:17,853 Es una frecuencia reservada al ejército para detonar a distancia. 490 00:34:17,973 --> 00:34:21,202 - Creo que hay una bomba en el auto. - ¿Dónde están Cassandra y Max? 491 00:34:21,322 --> 00:34:23,340 - Dios mío. - Sácalos de ahí. 492 00:34:23,460 --> 00:34:25,680 ¡Dios mío! 493 00:34:26,112 --> 00:34:28,459 Mamá, ¿qué es esto? 494 00:34:37,127 --> 00:34:40,110 - Listo para activarla. - Recibido. 495 00:35:54,700 --> 00:35:57,461 - ¿Está hecho? - Voy a confirmarlo. 496 00:35:59,471 --> 00:36:01,659 Ven conmigo. 497 00:36:02,002 --> 00:36:04,598 ¿Quién diablos eres? No estás con Percy. 498 00:36:04,718 --> 00:36:06,865 Sí, lo estoy. Permítame explicarle. 499 00:36:06,985 --> 00:36:09,473 - Intentas asesinarme. - No, intento ayudarle. 500 00:36:09,593 --> 00:36:11,563 ¿Entonces no sabes nada de esto? 501 00:36:11,683 --> 00:36:14,175 - ¿Quién es? - ¿Para quién trabajas? 502 00:36:14,295 --> 00:36:16,883 Era de División, pero como Percy, nos separamos. 503 00:36:17,003 --> 00:36:19,318 Ahora soy agente independiente. 504 00:36:19,438 --> 00:36:21,453 ¿Entonces no sabes quién está detrás de esto? 505 00:36:21,491 --> 00:36:23,511 Como le dije, tiene muchos enemigos, 506 00:36:23,631 --> 00:36:26,249 pero créame cuando le digo, que no quiero verlo muerto. 507 00:36:26,917 --> 00:36:29,237 Pero él sí. 508 00:36:50,899 --> 00:36:52,997 Eso los mantendrá ocupados. 509 00:36:56,900 --> 00:36:58,897 - Váyanse. Deben esconderse. - ¿Y ustedes? 510 00:36:59,017 --> 00:37:01,277 - Puedo encargarme de esto. Michael. - Cassandra... 511 00:37:01,397 --> 00:37:03,448 Puedo hacerlo. 512 00:37:08,485 --> 00:37:10,579 ¡Alto! 513 00:37:13,551 --> 00:37:16,537 - Déjenos pasar. - Tenemos órdenes de detenerla. 514 00:37:16,903 --> 00:37:20,508 Díganle al Presidente... que hemos localizado a la Sra. Ovechkin. 515 00:37:20,628 --> 00:37:24,850 El Presidente está muerto. Volkov le disparó y luego se suicidó. 516 00:37:29,011 --> 00:37:33,462 Volkov era... el traidor que mi esposo estaba buscando. 517 00:37:33,929 --> 00:37:35,937 Esto es una gran tragedia... 518 00:37:36,057 --> 00:37:39,813 pero de nosotros depende que nuestro país no se hunda en el caos. 519 00:37:41,616 --> 00:37:43,921 Es un momento de oscuridad... 520 00:37:44,977 --> 00:37:47,352 pero también es el momento... 521 00:37:48,403 --> 00:37:51,061 de que el mundo sepa quiénes somos realmente. 522 00:37:52,469 --> 00:37:54,975 ¿Qué les mostraremos? 523 00:37:57,952 --> 00:38:01,213 Tienes razón. Eliminar a Ovechkin era lo correcto. 524 00:38:02,416 --> 00:38:06,215 Hoy hiciste algo que no tiene nada que ver con Semak, la caja negra o Nikita. 525 00:38:07,173 --> 00:38:09,144 ¿Cuándo fue la última vez que pudiste decir eso? 526 00:38:09,182 --> 00:38:11,281 Sinceramente, no lo recuerdo. 527 00:38:11,535 --> 00:38:13,647 ¿Y cómo te sientes? 528 00:38:16,187 --> 00:38:18,288 Muy bien. 529 00:38:20,468 --> 00:38:23,022 Pero eso no cambia nada. 530 00:38:23,472 --> 00:38:27,482 - Sólo fue una pequeña desviación. - A veces las pequeñas cosas de la vida 531 00:38:28,206 --> 00:38:30,586 son las que hacen la diferencia. 532 00:38:47,286 --> 00:38:49,549 Es un comienzo. 533 00:38:50,601 --> 00:38:53,197 - ¿Seguro que quieres quedarte? - Ovechkin está muerto. 534 00:38:53,317 --> 00:38:55,999 - Ahora Max y yo estamos a salvo. - Eso no significa que no puedas irte, 535 00:38:56,119 --> 00:39:00,208 alejarte de todo esto. Podrías ir a París, a los Estados Unidos... 536 00:39:00,560 --> 00:39:02,639 ¿A Hawai? 537 00:39:10,505 --> 00:39:13,266 Cassandra, siento mucho... 538 00:39:14,562 --> 00:39:16,910 lo que hice hace 6 años. 539 00:39:17,317 --> 00:39:19,796 Ahora que ha muerto Ovechkin, espero... 540 00:39:20,068 --> 00:39:22,206 que puedas seguir adelante, 541 00:39:22,696 --> 00:39:25,353 porque es hora de que tengas algo que todos merecemos... 542 00:39:26,427 --> 00:39:28,493 Un futuro. 543 00:39:32,728 --> 00:39:35,320 Michael, hace 6 años 544 00:39:36,136 --> 00:39:38,334 tu trabajo era hacer de alguien que no eres. 545 00:39:38,454 --> 00:39:40,487 Eso está bien, porque... 546 00:39:40,607 --> 00:39:43,414 fue un tiempo en mi vida que necesitaba ciertas cosas, 547 00:39:43,654 --> 00:39:47,107 comodidad, respeto, sentir que valía la pena... 548 00:39:48,295 --> 00:39:50,472 y tú me las diste. 549 00:39:50,949 --> 00:39:53,090 Gracias. 550 00:39:59,161 --> 00:40:01,775 Hola, mamá. Mamá. 551 00:40:06,611 --> 00:40:08,724 - Hola. - Hola. 552 00:40:09,212 --> 00:40:12,218 - Gracias por todo. - Es niño fantástico. 553 00:40:12,338 --> 00:40:15,299 Es mi mundo. Y le gustas. 554 00:40:15,419 --> 00:40:17,751 Hemos pasado un buen rato juntos. 555 00:40:18,903 --> 00:40:21,801 Es muy hablador. Me contó cuál es su comida favorita, 556 00:40:21,921 --> 00:40:25,095 qué tipo de perro quiere, por qué odia tocar el piano... 557 00:40:25,215 --> 00:40:27,707 Cuándo es su cumpleaños. 558 00:40:28,769 --> 00:40:32,610 Es extraño, los niños son muy precisos con su edad. 559 00:40:33,107 --> 00:40:35,724 Max insistía en que no tenía 4. 560 00:40:35,844 --> 00:40:37,798 De hecho... 561 00:40:38,483 --> 00:40:40,766 tiene un poco más de 5, ¿verdad? 562 00:40:42,737 --> 00:40:46,311 Si no me equivoco, nació 9 meses después de la misión de Michael. 563 00:40:50,234 --> 00:40:52,694 Michael es el padre de Max. 564 00:40:57,323 --> 00:40:59,718 ¿Se lo dirás? 565 00:41:01,731 --> 00:41:04,322 Sería el fin de nuestro futuro. 566 00:41:06,071 --> 00:41:08,409 Sabes el tipo de hombre que es. 567 00:41:08,634 --> 00:41:10,968 No podría mantenerse lejos, 568 00:41:11,184 --> 00:41:13,852 y si nuestros enemigos se enteran, ¿cuánto tiempo pasaría 569 00:41:13,972 --> 00:41:16,982 antes de que uno viniera a lastimar a Max para llegar a Michael? 570 00:41:19,871 --> 00:41:22,189 En nuestro mundo... 571 00:41:22,505 --> 00:41:24,761 las familias son una desventaja. 572 00:41:25,840 --> 00:41:27,983 Aquellos que amamos... 573 00:41:28,103 --> 00:41:30,241 son nuestra debilidad. 574 00:41:32,351 --> 00:41:34,774 La decisión es tuya. 575 00:41:47,974 --> 00:41:50,463 Traducido por: martameiga, Fontan, isalaloka, pygope y Teleadicta 576 00:41:50,583 --> 00:41:52,976 www.subtitulando.net