1 00:00:01,501 --> 00:00:05,219 Sólo estoy diciendo, en el Caribe tienen una temporada de lluvias. 2 00:00:05,344 --> 00:00:08,475 En Hawai, el mayor problema que tendremos allí es... 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,785 ...elegir Mai Tai o Piña Colada. 4 00:00:11,119 --> 00:00:13,410 Y no sólo se trata del clima allí. 5 00:00:13,535 --> 00:00:17,792 Los colores son tan vívidos, que te harán llorar. 6 00:00:18,059 --> 00:00:21,271 En serio, las vistas son... 7 00:00:24,265 --> 00:00:26,109 ...espectaculares. 8 00:00:26,275 --> 00:00:30,104 Escúchate, hablando de vistas y colores. 9 00:00:30,220 --> 00:00:35,209 No hay líneas en la naturaleza, sólo áreas de color, una contra la otra. 10 00:00:37,369 --> 00:00:40,607 - ¿Eso es de Tolstoi? - Manet. 11 00:00:40,732 --> 00:00:42,609 Debería haber sabido que citarías a un pintor. 12 00:00:43,075 --> 00:00:46,196 Tengo debilidad por los post-impresionistas. 13 00:00:47,362 --> 00:00:48,773 Y por ti. 14 00:00:52,072 --> 00:00:55,103 BIELORRUSIA - SEIS AÑOS ANTES 15 00:01:04,120 --> 00:01:06,122 Tenemos que vestirnos. 16 00:01:09,410 --> 00:01:11,077 El agregado cultural de Estados Unidos no puede llegar tarde... 17 00:01:11,329 --> 00:01:12,596 ...a su propia cena de Estado. 18 00:01:12,880 --> 00:01:15,882 Sí, pero, la Primera Dama del país tiene cierta libertad de acción, ¿no? 19 00:01:15,949 --> 00:01:20,003 Sí, bueno, mi esposo no tolera la demora. 20 00:01:20,087 --> 00:01:22,055 Sí, ni la libertad religiosa, o la disidencia política. 21 00:01:22,122 --> 00:01:23,390 Por favor, no. 22 00:01:23,457 --> 00:01:26,259 Lo único que trata peor que a la gente de su país es a ti. 23 00:01:26,310 --> 00:01:28,296 Sabes que si pudiera cambiar algo de eso, lo haría. 24 00:01:28,596 --> 00:01:29,647 ¿Y si pudieras? 25 00:01:30,931 --> 00:01:31,932 ¿Cambiar eso? 26 00:01:32,299 --> 00:01:34,017 Jonathan, realmente vamos a llegar tarde. 27 00:01:39,243 --> 00:01:40,711 Mi nombre no es Jonathan. 28 00:01:41,162 --> 00:01:44,214 Es Michael. No soy un agregado cultural. 29 00:01:44,365 --> 00:01:45,964 Soy un agente estadounidense. 30 00:01:47,452 --> 00:01:49,186 Asignado para neutralizar la amenaza... 31 00:01:49,337 --> 00:01:51,788 ...del Presidente bielorruso Valeri Ovechkin. 32 00:01:56,094 --> 00:01:57,325 No entiendo. 33 00:01:57,491 --> 00:02:00,654 Con tu ayuda, puedo lograrlo. Sabes que tiene que suceder. 34 00:02:00,820 --> 00:02:02,250 Lo has sabido durante mucho tiempo. 35 00:02:03,434 --> 00:02:05,000 ¿Con mi ayuda? 36 00:02:05,470 --> 00:02:06,852 Entonces todo esto... 37 00:02:07,522 --> 00:02:08,739 ...nosotros... 38 00:02:09,507 --> 00:02:12,776 ¿Era una trampa? ¿Me estás chantajeando? 39 00:02:12,943 --> 00:02:15,278 Cassandra, no eres el objetivo. Tu esposo lo es. 40 00:02:19,967 --> 00:02:21,735 Después de seis años de estabilidad... 41 00:02:21,819 --> 00:02:23,553 ...hoy se conocieron nuevos problemas de Bielorrusia... 44 00:02:27,688 --> 00:02:29,615 A esto sigue la noticia de que su asistente personal... 45 00:02:29,716 --> 00:02:32,429 ...desde hace mucho tiempo, ha sido condenado a muerte. 46 00:02:32,696 --> 00:02:35,949 Incluso ahora, tengo motivos para creer que hay un traidor... 47 00:02:36,050 --> 00:02:38,789 ...escondido en el más alto nivel de nuestro gobierno. 48 00:02:39,233 --> 00:02:40,233 ¿Sí? 49 00:02:40,371 --> 00:02:42,445 El hombre está fuera de control. Tenemos que sacarla. 50 00:02:42,611 --> 00:02:44,207 - ¿A quién? - Cassandra. 51 00:02:44,358 --> 00:02:46,222 Mi contacto. Ella me ayudó a derrocar a Ovechkin. 52 00:02:46,310 --> 00:02:48,996 ¿Derrocar? Recién dijiste que él estaba fuera de control. 53 00:02:49,180 --> 00:02:51,922 No, no, no. Ovechkin murió hace seis años. 54 00:02:52,388 --> 00:02:53,732 Ese es su doble. 55 00:02:55,903 --> 00:02:57,904 Operación "Espejo". 56 00:02:57,989 --> 00:02:59,823 Una operación clásica de la División. 57 00:03:00,262 --> 00:03:01,408 Mataron al Ovechkin real... 58 00:03:01,492 --> 00:03:03,944 ...lo reemplazaron con un doble que se puede manejar como a un títere. 59 00:03:04,028 --> 00:03:05,795 El golpe de Estado más silenciosos del mundo. 60 00:03:05,947 --> 00:03:08,031 - ¿Y Casandra? - Fue la clave. 61 00:03:08,198 --> 00:03:10,232 Se quedó para vender la estafa. 62 00:03:10,598 --> 00:03:11,922 No podría haberlo logrado sin ella. 63 00:03:13,838 --> 00:03:15,438 Le dije que estaría a salvo. 64 00:03:19,594 --> 00:03:20,911 Prepara el avión. 65 00:03:21,078 --> 00:03:22,946 Quiero estar volando en una hora. 66 00:03:25,433 --> 00:03:28,352 Birkhoff, dame todo lo que sepas de Cassandra. 67 00:03:35,214 --> 00:03:38,843 Ovechkin también mató a su guardaespaldas el mes pasado. 68 00:03:39,009 --> 00:03:41,304 El asistente y el guardaespaldas estuvieron en el intercambio. 69 00:03:41,470 --> 00:03:43,924 Así que se está deshaciendo de cualquiera que conozca la verdad. 70 00:03:44,735 --> 00:03:46,138 Pero, ¿por qué ahora? 71 00:03:50,007 --> 00:03:52,499 Por la misma razón por la que no podemos controlarlo más. 72 00:03:52,565 --> 00:03:54,843 Te aseguraste de que sólo recibiera órdenes a través de ti. 73 00:03:55,109 --> 00:03:56,873 Pero ya no estás en el otro extremo de la correa... 74 00:03:56,964 --> 00:03:58,398 ...y no escuchará a nadie más. 75 00:03:58,571 --> 00:04:00,350 Se niega a hablar conmigo. 76 00:04:00,618 --> 00:04:02,803 Francamente, él se estaba volviendo un poco bullicioso... 77 00:04:02,987 --> 00:04:04,805 ...incluso antes de que me fuera. 78 00:04:04,889 --> 00:04:06,950 Comenzó a creerse un verdadero líder mundial. 79 00:04:07,096 --> 00:04:10,517 Podrías hablar con él, convencerlo de que vuelva a comportarse. 80 00:04:10,583 --> 00:04:12,495 ¿Y por qué diablos haría eso? 81 00:04:12,501 --> 00:04:16,149 Para hacer lo que es correcto para tu país. 82 00:04:16,234 --> 00:04:19,075 Esto es mi país ahora. 83 00:04:19,441 --> 00:04:23,090 En ese caso, tendré que sacrificar a tu perro faldero. 84 00:04:24,263 --> 00:04:26,057 El primer paso es hacer contacto. 85 00:04:26,223 --> 00:04:27,976 ¿Tienes alguna forma de comunicarte con ella? 86 00:04:28,242 --> 00:04:30,228 No, no desde que terminó la operación. 87 00:04:30,394 --> 00:04:32,063 ¿Cómo conseguiste que colaborara? 88 00:04:37,455 --> 00:04:39,479 El protocolo estándar "Cuervo". 89 00:04:41,592 --> 00:04:44,210 No sabía que tenías que hacer ese tipo de misiones. 90 00:04:44,383 --> 00:04:45,746 Es parte del trabajo. 91 00:04:47,018 --> 00:04:49,518 Sí, lo sé. Sabes que lo sé. 92 00:04:50,568 --> 00:04:53,518 Sí. Nunca fui tan bueno como tú. 93 00:04:55,523 --> 00:04:57,691 Es decir, descubrí que no podía... 94 00:04:58,005 --> 00:04:59,883 ¿Hacer a un lado tus sentimientos? 95 00:05:01,395 --> 00:05:03,096 Ella sólo fue una misión, nada más. 96 00:05:05,616 --> 00:05:08,184 - ¿Cuántas misiones más hubo? - Nikita... 97 00:05:08,274 --> 00:05:10,303 Michael, eras mi gestor en la División. 98 00:05:10,488 --> 00:05:12,495 Sabías cada vez que debía ser... 99 00:05:14,458 --> 00:05:15,709 ...Josephine. 100 00:05:21,432 --> 00:05:22,483 Una. 101 00:05:23,167 --> 00:05:24,849 Cassandra fue la única. 102 00:05:26,818 --> 00:05:29,691 El avión está listo. Traigan sus propios maníes. 103 00:05:34,435 --> 00:05:39,057 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 104 00:05:46,056 --> 00:05:48,508 Zetrov sabe que maté a su vocero. 105 00:05:48,693 --> 00:05:51,011 Habrá un aumento de actividad mientras me buscan. 106 00:05:51,195 --> 00:05:54,330 Necesito a alguien que analice el tráfico de señales, quiero a Sonya. 107 00:05:54,498 --> 00:05:56,149 Los aliados alemanes se registraron. 108 00:05:56,334 --> 00:05:57,924 Han confirmado el apoyo operativo. 109 00:05:58,190 --> 00:05:59,959 ¿Equipo para encubrimiento y documentos listos? 110 00:06:00,025 --> 00:06:01,489 En el escondite acordado. 111 00:06:02,873 --> 00:06:05,432 - Alex, te asignaré a Sonya. - Gracias. 112 00:06:05,698 --> 00:06:08,143 - Pero necesito algo a cambio. - Desde luego. 113 00:06:08,596 --> 00:06:10,813 El perfil de la operación "Sombra fría"... 114 00:06:10,965 --> 00:06:13,983 ...requiere a una joven atractiva que hable ruso nativo. 115 00:06:14,022 --> 00:06:16,036 - No. - El objetivo es derrocar... 116 00:06:16,220 --> 00:06:19,005 ...a un dictador particular que se salió de control. Valeri Ovechkin. 117 00:06:19,190 --> 00:06:21,825 Dije que no. Me las arreglaré sin Sonya. 118 00:06:22,059 --> 00:06:23,291 Yo hablo ruso. 119 00:06:23,728 --> 00:06:25,535 ¿Te recuperaste de tu última operación? 120 00:06:26,001 --> 00:06:28,179 Me duele la rodilla, pero el médico me autorizó. 121 00:06:29,867 --> 00:06:31,674 Asesórate sobre "Sombra fría". 122 00:06:44,018 --> 00:06:46,418 Leí el concepto operativo de la misión. Están haciendo algo bueno. 123 00:06:46,551 --> 00:06:48,421 - Ese sujeto es una amenaza. - Bien por ellos. 124 00:06:48,619 --> 00:06:50,101 ¿No te importa si lo que hacen es lo correcto? 125 00:06:50,367 --> 00:06:51,970 - No creo en la División. - ¿En qué crees? 126 00:06:52,236 --> 00:06:55,288 - ¿Qué buscas, mi brújula moral? - Tal vez. 127 00:06:55,497 --> 00:06:57,277 Apunta a Sergei Semak. 128 00:06:57,762 --> 00:07:01,218 No puedes basar toda tu vida en la venganza. Tiene que haber algo más. 129 00:07:01,932 --> 00:07:03,700 A menos que quieras terminar como Nikita. 130 00:07:09,438 --> 00:07:12,038 MINSK - CAPITAL DE BIELORRUSIA 131 00:07:12,718 --> 00:07:13,718 Vendido. 132 00:07:14,218 --> 00:07:18,028 Y ahora, presentamos el artículo 1649. 133 00:07:18,429 --> 00:07:20,727 Retrato de Eva Gonzales. 134 00:07:21,223 --> 00:07:24,552 Óleo sobre lienzo, de Edouard Manet. 135 00:07:24,818 --> 00:07:27,964 La oferta comienza en 75.000 libras. 136 00:07:28,130 --> 00:07:31,017 75.000 libras. Muchas gracias. 75.000. 137 00:07:31,383 --> 00:07:33,363 100.000... 100.000. 138 00:07:33,530 --> 00:07:34,797 150.000. 139 00:07:35,149 --> 00:07:36,817 200.000 libras. 140 00:07:37,301 --> 00:07:39,012 250.000. 141 00:07:39,333 --> 00:07:42,445 250.000 libras. 142 00:07:42,711 --> 00:07:44,157 ¿Hay alguna otra oferta? 143 00:07:44,625 --> 00:07:48,295 Por £250.000-- 144 00:07:48,676 --> 00:07:49,898 ¿Disculpe, qué dijo? 145 00:07:51,515 --> 00:07:55,692 Medio millón de libras. 500.000 libras aquí al frente. 146 00:07:55,808 --> 00:07:58,405 500.000 libras a la una. 147 00:07:58,706 --> 00:08:01,202 500.000 libras a las dos. 148 00:08:02,960 --> 00:08:03,960 Vendido. 149 00:08:09,884 --> 00:08:11,851 Disculpe. Sobre ese artículo... 150 00:08:11,869 --> 00:08:14,285 Organizaré una exhibición el próximo mes... 151 00:08:14,401 --> 00:08:16,856 ...y tal vez podamos acordar un préstamo. 152 00:08:16,995 --> 00:08:20,638 Lo siento, sólo soy una representante. El comprador desea permanecer anónimo. 153 00:08:20,874 --> 00:08:22,390 ¿Podría hablar con él? 154 00:08:23,731 --> 00:08:26,306 No lo creo. Es un hombre muy reservado. 155 00:08:26,422 --> 00:08:28,918 Eso no será un problema. 156 00:08:29,118 --> 00:08:30,168 Quédate aquí. 157 00:08:32,490 --> 00:08:34,908 - Suite siete. - Gracias. 158 00:08:35,225 --> 00:08:38,585 Estaré ahí después de recoger mis pertenencias. 159 00:08:44,940 --> 00:08:46,703 Sabía que no podrías resistirte al Manet. 160 00:08:47,326 --> 00:08:49,245 Luego habrá tiempo para preguntas. 161 00:08:49,361 --> 00:08:51,308 Sé que tu situación es riesgosa. Por eso estoy aquí. 162 00:08:51,542 --> 00:08:53,043 Tengo un plan para evac-- 163 00:08:58,048 --> 00:09:01,234 Michael, este es mi hijo, Max. 164 00:09:03,587 --> 00:09:05,178 Max, él es... 165 00:09:06,140 --> 00:09:07,575 ...un viejo amigo. 166 00:09:10,311 --> 00:09:12,653 Continúa, Michael. Cuéntame tu plan. 167 00:09:13,469 --> 00:09:15,319 ¿O no previste esto? 168 00:09:16,734 --> 00:09:18,036 Michael, ¿me recibes? 169 00:09:19,870 --> 00:09:21,253 Necesito un minuto. 170 00:09:21,769 --> 00:09:23,139 ¿Hay una complicación? 171 00:09:23,574 --> 00:09:24,574 Sí. 172 00:09:26,014 --> 00:09:27,177 Una pequeña. 173 00:09:32,318 --> 00:09:33,768 BIELORRUSIA - SEIS AÑOS ATRÁS 174 00:09:33,947 --> 00:09:34,964 Cassandra... 175 00:09:35,198 --> 00:09:37,744 ...quisiera presentarte a tu esposo. 176 00:09:41,521 --> 00:09:43,206 El parecido es asombroso. 177 00:09:43,940 --> 00:09:46,492 La cirugía aún se está asentando. Se verá mejor en unas semanas. 178 00:09:46,693 --> 00:09:49,430 Lo que estás haciendo es increíblemente valiente. 179 00:09:49,646 --> 00:09:51,224 Es un gran honor. 180 00:09:51,740 --> 00:09:54,176 Prometo que te enorgulleceré como tu marido. 181 00:10:00,290 --> 00:10:01,608 ¿Estás segura de que estás lista para esto? 182 00:10:03,209 --> 00:10:04,553 Sé lo que tengo que hacer. 183 00:10:05,128 --> 00:10:07,998 A veces, para conseguir lo que queremos debemos dormir con el enemigo. 184 00:10:09,516 --> 00:10:12,670 Confía en mí. Esto va a funcionar. 185 00:10:15,839 --> 00:10:17,241 Esto nunca va a funcionar. 186 00:10:17,340 --> 00:10:20,826 No, no, no, aún sirve el plan. Es sólo que necesitamos ajustar-- 187 00:10:21,043 --> 00:10:23,731 No iremos a ningún lado si no estoy convencida de que estaremos a salvo. 188 00:10:23,847 --> 00:10:24,864 Los dos. 189 00:10:24,965 --> 00:10:26,148 - ¿Él es-- - ¿Tuyo? 190 00:10:26,716 --> 00:10:28,569 No, tiene cuatro años. 191 00:10:29,018 --> 00:10:30,669 Nació dos años después de que te fuiste. 192 00:10:32,622 --> 00:10:34,249 No te preocupes, no eres el padre. 193 00:10:36,109 --> 00:10:38,161 ¿Por qué Ovechkin mantuvo esto en secreto? 194 00:10:39,195 --> 00:10:40,840 Está convencido de que, si se supiera... 195 00:10:41,214 --> 00:10:43,099 ...sus enemigos lo atacarían a través de Max. 196 00:10:43,716 --> 00:10:46,319 En Bielorrusia, guardar secretos es un estilo de vida. 197 00:10:47,737 --> 00:10:48,755 Como ya sabes. 198 00:10:50,256 --> 00:10:52,124 Cualquiera que sepa el secreto de Ovechkin... 199 00:10:52,241 --> 00:10:54,768 ...será considerado una amenaza. Por eso debemos sacarte-- 200 00:10:54,918 --> 00:10:58,849 Estoy consciente de la situación. Tengo mi propio plan para liberarnos. 201 00:10:59,618 --> 00:11:02,122 Tú sólo complicarías las cosas, así que por favor... 202 00:11:03,686 --> 00:11:04,839 ...déjanos solos. 203 00:11:25,125 --> 00:11:27,720 Habla Azulejo. Confirmo la finalización de la etapa uno. 204 00:11:28,036 --> 00:11:30,906 Lisa ha pasado a la patrulla fronteriza. Ha entrado a Bielorrusia. 205 00:11:31,322 --> 00:11:32,841 Bien, dile que proceda. 206 00:11:33,157 --> 00:11:34,610 Azulejo, habla Operaciones. 207 00:11:34,726 --> 00:11:36,922 Inicia la operación "Sombra fría". 208 00:11:37,203 --> 00:11:39,448 Neutralizar al presidente Valeri Ovechkin. 209 00:11:39,964 --> 00:11:41,050 Enterado. 210 00:11:43,318 --> 00:11:44,568 Bajé del camión. 211 00:11:46,938 --> 00:11:47,938 Esperen. 212 00:11:48,081 --> 00:11:49,343 Tenemos una situación. 213 00:11:53,280 --> 00:11:55,204 El conductor del camión dice que fue detenido por los soldados. 214 00:12:02,218 --> 00:12:03,668 ¡No disparen! ¡No disparen! 215 00:12:05,657 --> 00:12:06,759 Azulejo. 216 00:12:07,316 --> 00:12:08,327 Azulejo. 217 00:12:08,818 --> 00:12:10,529 Su rastreador está activo. Está viva. 218 00:12:10,745 --> 00:12:11,837 Ha sido capturada. 219 00:12:12,121 --> 00:12:13,742 Un equipo de rescate puede despegar desde Ramstein... 220 00:12:13,957 --> 00:12:15,727 ...a menos que tengas un buen equipo de reacción esperando. 221 00:12:15,825 --> 00:12:17,010 Esa fue una patrulla ocasional. 222 00:12:17,326 --> 00:12:19,274 Les tomará un poco de tiempo contactar a alguien con autoridad... 223 00:12:19,345 --> 00:12:20,627 ...lo que nos dará un poco de tiempo a nosotros para-- 224 00:12:21,873 --> 00:12:23,092 ¡Vamos, muévanse! 225 00:12:23,332 --> 00:12:26,415 No habrá misión de rescate. Eso no es lo que hacemos. 226 00:12:26,511 --> 00:12:27,621 Tienes a un agente que está prisionero. 227 00:12:27,971 --> 00:12:29,026 - Esa agente-- - Todavía está viva. 228 00:12:29,122 --> 00:12:30,124 Sean. 229 00:12:30,890 --> 00:12:33,588 - ¿Puedo hablar contigo en privado? - No, puedes hablar conmigo aquí mismo. 230 00:12:35,111 --> 00:12:36,245 Muy bien. 231 00:12:36,896 --> 00:12:38,881 Cada operativo de la División conoce los riesgos. 232 00:12:39,032 --> 00:12:41,893 Elementos descartables. Eso es lo que somos. 233 00:12:41,985 --> 00:12:43,789 Bueno, yo no soy así. Voy a ir a buscarla. 234 00:12:43,870 --> 00:12:45,174 Espero un apoyo operativo completo. 235 00:12:45,248 --> 00:12:46,972 Si tienes un problema con eso, puedes llamar a Oversight. 236 00:12:47,073 --> 00:12:48,541 ¡Nunca dejas a un hombre atrás! 237 00:12:58,501 --> 00:13:01,221 No recuerdo la última vez que alguien le habló así a Amanda. 238 00:13:02,305 --> 00:13:03,723 Bueno, sí recuerdo. Fui yo. 239 00:13:04,307 --> 00:13:05,325 Me alegra tu aprobación. 240 00:13:06,309 --> 00:13:07,476 Voy a ir contigo. 241 00:13:11,014 --> 00:13:12,998 Ella está ahí porque yo rechacé la misión. 242 00:13:17,904 --> 00:13:19,432 No porque es hacer lo correcto. 243 00:13:23,559 --> 00:13:25,496 ¿Cómo es que no pudiste averiguar que ella tenía un hijo? 244 00:13:26,362 --> 00:13:27,412 Lo siento. 245 00:13:27,496 --> 00:13:30,215 ¿Ahora se supone que debo buscar niños que pueden no existir? 246 00:13:30,299 --> 00:13:31,711 Iré a recalibrar a Cerebro. 247 00:13:33,269 --> 00:13:35,356 Bien, veré que puedo descubrir. 248 00:13:37,590 --> 00:13:42,421 Michael, quiero preguntarte algo pero no quiero que lo tomes de mala manera. 249 00:13:43,179 --> 00:13:45,514 Esa noche en Rusia, en la casa segura... 250 00:13:46,466 --> 00:13:47,669 ...dijiste que no podías estar conmigo... 251 00:13:47,700 --> 00:13:49,872 ...porque primero tenías que vengar a tu familia. 252 00:13:50,628 --> 00:13:52,822 Pero ahora estás diciendo que estuviste con Cassandra. 253 00:13:59,512 --> 00:14:02,365 El hombre que estuvo con Cassandra fue... 254 00:14:03,432 --> 00:14:04,718 ...otra persona. 255 00:14:06,202 --> 00:14:07,554 Otra persona que pensó... 256 00:14:09,038 --> 00:14:11,023 ...que sirviendo a su país lo mejor que podía... 257 00:14:11,207 --> 00:14:13,241 ...sería capaz de encontrarse a sí mismo de nuevo. 258 00:14:15,795 --> 00:14:17,940 Alguien que intentaba olvidar a su esposa e hija. 259 00:14:20,282 --> 00:14:21,284 Alguien que... 260 00:14:22,835 --> 00:14:24,430 ...no tenía que ser yo. 261 00:14:26,422 --> 00:14:28,358 Bien, encontré algunas cosas. 262 00:14:28,724 --> 00:14:29,852 No mucho. 263 00:14:30,418 --> 00:14:32,614 Ovechkin ha sido capaz de mantener oculto a este chico. 264 00:14:32,795 --> 00:14:35,240 Los medios bielorrusos están fuertemente controlados por el Estado. 265 00:14:35,431 --> 00:14:37,351 Digo, al tipo le podría brotar una segunda cabeza y... 266 00:14:37,517 --> 00:14:38,900 ...lo único que escucharían en las noticias... 267 00:14:38,968 --> 00:14:41,353 ...es lo coloridos que son los nuevos cuellos de tortuga que empezó a usar. 268 00:14:41,738 --> 00:14:43,448 Cuando el chico apareció en público... 269 00:14:43,690 --> 00:14:47,728 ...intentaron hacerlo pasar como hijo de esta mujer. 270 00:14:47,877 --> 00:14:49,504 Creo que es su niñera o algo. 271 00:14:49,570 --> 00:14:51,818 Eso es todo. No hay más información. 272 00:14:51,914 --> 00:14:53,482 Ni siquiera podría decirles que edad tiene. 273 00:14:54,534 --> 00:14:55,536 Tiene cuatro años. 274 00:14:57,553 --> 00:14:58,888 La misma edad que Hayley. 275 00:15:13,631 --> 00:15:15,984 Bien, cariño. ¿Listo para ir a la cama? 276 00:15:23,029 --> 00:15:24,629 ¿Qué estás haciendo aquí? 277 00:15:24,925 --> 00:15:26,342 ¿No puedo darle las buenas noches a mi hijo? 278 00:15:27,533 --> 00:15:29,719 Y habla inglés delante del niño. Debe aprender. 279 00:15:31,187 --> 00:15:32,778 Ve a lavarte. Ve. 280 00:15:36,434 --> 00:15:37,527 ¿Cómo estuvo la subasta? 281 00:15:38,694 --> 00:15:40,914 Decepcionante. No conseguí lo que quería. 282 00:15:42,498 --> 00:15:44,533 Tal vez tengas más suerte en la próxima. 283 00:15:45,585 --> 00:15:48,124 Hay otra justo después de tu regreso de París. 284 00:15:48,370 --> 00:15:49,795 Vas a ir a París, ¿sí? 285 00:15:49,839 --> 00:15:51,640 Volkov encontró tu itinerario en tu agenda. 286 00:15:54,310 --> 00:15:56,495 Por el simposio de arte. Te hablé de ello. 287 00:15:58,047 --> 00:15:59,282 Se me olvidó. 288 00:16:00,233 --> 00:16:02,318 De todas formas, está bien, ve. 289 00:16:03,385 --> 00:16:05,207 Max y yo te estaremos esperando aquí. 290 00:16:05,521 --> 00:16:07,748 A Max, estaba planeando llevarlo conmigo. 291 00:16:07,974 --> 00:16:10,852 No, no, no. Se quedará aquí. Insisto. 292 00:16:14,747 --> 00:16:15,981 ¿Por qué estás haciendo esto? 293 00:16:16,666 --> 00:16:18,952 Asesinar gente, desafiar a los estadounidenses. 294 00:16:19,235 --> 00:16:21,204 Estás poniéndonos a todos en peligro. 295 00:16:21,454 --> 00:16:24,620 Yo estoy a cargo ahora. No los estadounidenses. 296 00:16:24,874 --> 00:16:28,362 Y ciertamente no esa perra sentada en el asiento de Percy. 297 00:16:30,346 --> 00:16:33,234 Estoy construyendo un legado, para mi hijo. 298 00:16:33,916 --> 00:16:37,713 Además, no quiero que pierda sus lecciones de piano. 299 00:16:54,880 --> 00:16:57,380 Necesito dejar un mensaje para el comprador del Manet. 300 00:17:01,160 --> 00:17:02,238 Es la casa de subastas. 301 00:17:05,234 --> 00:17:06,234 ¿Hola? 302 00:17:06,586 --> 00:17:08,303 Le hablo de Claridge's. 303 00:17:08,820 --> 00:17:13,136 La Sra. Ovechkin regresará aquí esta noche... 304 00:17:13,962 --> 00:17:15,762 ...para discutir su trato 305 00:17:15,943 --> 00:17:17,003 Gracias. 306 00:17:19,011 --> 00:17:20,496 Parece que ella quiere renegociar. 307 00:17:35,194 --> 00:17:36,238 No puedo hablar mucho tiempo. 308 00:17:36,404 --> 00:17:38,757 Le dije a Volkov que olvidé algo, está esperando fuera. 309 00:17:38,823 --> 00:17:40,726 Lo sé. Estamos monitoreando las cámaras de seguridad. 310 00:17:42,150 --> 00:17:44,424 Descubrió nuestros planes de viaje. No dejará que Max vaya. 311 00:17:44,536 --> 00:17:45,700 Está bien, los sacaremos de allí. 312 00:17:45,754 --> 00:17:47,738 Sólo necesito saber dónde estarán las siguientes 24 horas. 313 00:17:52,044 --> 00:17:53,645 Tengo nuestros horarios, en detalle. 314 00:17:53,812 --> 00:17:55,650 Michael, debes salir de ahí ahora. 315 00:17:56,899 --> 00:17:58,301 Estaré en contacto. 316 00:17:59,568 --> 00:18:00,568 Michael. 317 00:18:01,838 --> 00:18:02,871 Gracias. 318 00:18:19,356 --> 00:18:22,781 Bien, el avión está aún en un campo de aviación fuera de la ciudad. 319 00:18:22,933 --> 00:18:25,334 Tenemos un tiempo de exactamente 79 minutos... 320 00:18:25,419 --> 00:18:27,733 ...para meter a Cangu y Ro en el avión... 321 00:18:28,199 --> 00:18:29,796 ...y despejar el espacio aéreo bielorruso. 322 00:18:30,223 --> 00:18:31,519 Ahora, de acuerdo con su agenda... 323 00:18:31,685 --> 00:18:35,327 ...Cassandra tiene un tratamiento semanal de belleza en el palacio. 324 00:18:35,378 --> 00:18:37,475 Masaje, facial, manicura, pedicura. 325 00:18:37,641 --> 00:18:40,778 Dura aproximadamente hora y media. Debería ser suficiente. 326 00:18:40,944 --> 00:18:43,069 Tendrán que perder a Iván Drago, por supuesto. 327 00:18:43,397 --> 00:18:46,171 Al mismo tiempo, Maxie tiene lecciones de piano. 328 00:18:46,223 --> 00:18:49,775 Tendrán que deshacerse de la profesora y la niñera. 329 00:19:00,971 --> 00:19:02,069 Hora de irse. 330 00:19:04,635 --> 00:19:06,246 ¿Cómo entraste al palacio? 331 00:19:06,512 --> 00:19:09,164 Tu masajista habitual tienen una leve intoxicación. 332 00:19:09,229 --> 00:19:11,184 Estaba tan dormido, que probablemente por eso no se dio cuenta... 333 00:19:11,350 --> 00:19:12,936 ...que perdió su acceso de seguridad. 334 00:19:21,067 --> 00:19:22,067 Disculpe... 335 00:19:22,738 --> 00:19:25,830 ...el conductor del camión no vio su auto estacionado allí. 336 00:19:33,372 --> 00:19:34,387 Ponte esto. 337 00:19:34,954 --> 00:19:36,326 Tuve que adivinar tu talla. 338 00:19:36,792 --> 00:19:38,144 ¿Qué hay de mi manicura? 339 00:19:38,290 --> 00:19:39,292 Problemas con su auto. 340 00:19:39,843 --> 00:19:41,547 Pero llegó un reemplazo hace un momento. 341 00:19:50,591 --> 00:19:51,591 Hola, Max 342 00:19:52,937 --> 00:19:55,037 Está bien. Mami te explicará 343 00:19:57,615 --> 00:20:00,215 Está bien, corazón, sigue a la señora buena... 344 00:20:03,261 --> 00:20:04,961 ...y te veré pronto. 345 00:20:05,192 --> 00:20:06,192 Está bien. 346 00:20:10,466 --> 00:20:12,066 Lo siento, parece que nos equivocamos de auto. 347 00:20:14,795 --> 00:20:16,349 Cuidado, Nikki, la profesora se dirige hacia allá. 348 00:20:16,515 --> 00:20:18,009 Enterado. Saldremos de aquí. 349 00:20:18,618 --> 00:20:19,618 Max... 350 00:20:19,682 --> 00:20:21,812 ...está bien, no te dejaré caer. 351 00:20:23,908 --> 00:20:25,088 Tenemos un problema. 352 00:20:25,772 --> 00:20:26,969 ¿Está bajo control? 353 00:20:30,804 --> 00:20:33,991 Nikita, esto sólo funciona si sacamos a ambos al mismo tiempo. 354 00:20:34,037 --> 00:20:35,040 Sí, lo sé. 355 00:20:35,228 --> 00:20:37,002 Max, te prometo que... 356 00:20:37,582 --> 00:20:38,982 ...todo estará bien. 357 00:20:41,724 --> 00:20:43,324 Max, por favor. 358 00:20:47,264 --> 00:20:48,323 Necesitamos abortar. 359 00:20:48,879 --> 00:20:50,714 Repito, abortar. 360 00:20:51,942 --> 00:20:53,055 Regresa a la camilla. 361 00:20:57,808 --> 00:21:00,057 Sra. Ovechkin, ¿desea agua? 362 00:21:06,969 --> 00:21:08,469 Está bien, puedes terminar de tocar. 363 00:21:11,267 --> 00:21:12,437 Esto fue sólo un juego. 364 00:21:13,002 --> 00:21:16,102 Como las escondidas. ¿Te gustan las escondidas? 365 00:21:25,299 --> 00:21:26,399 ¿Te vas a unir a mí, Volkov? 366 00:21:26,823 --> 00:21:27,823 Disculpe. 367 00:21:36,352 --> 00:21:37,352 Nikita, ¿estás fuera? 368 00:21:48,054 --> 00:21:51,558 Por eso nunca se trabaja con niños o animales. 369 00:21:55,979 --> 00:21:57,063 ¿Estado? 370 00:21:57,430 --> 00:21:58,934 Localizamos la señal del rastreador de Lisa... 371 00:21:59,032 --> 00:22:01,367 ...en una fábrica abandonada en las afueras de Minsk. 372 00:22:01,618 --> 00:22:03,703 Les he dado a Alex y Sean la ubicación. 373 00:22:05,551 --> 00:22:06,551 ¿Quién eres? 374 00:22:07,829 --> 00:22:08,929 ¿Para quién trabajas? 375 00:22:11,108 --> 00:22:12,676 ¿Estás con los estadounidenses? 376 00:22:13,413 --> 00:22:14,516 ¿MI-6? 377 00:22:25,477 --> 00:22:26,983 Alex y Sean están allí. 378 00:22:27,129 --> 00:22:28,644 Acaban de entrar al edificio. 379 00:22:36,186 --> 00:22:38,371 - ¿Sí? - Habla Amanda. 380 00:22:39,138 --> 00:22:43,271 Ya te he dicho que no hablaré contigo. Sólo con Percy. 381 00:22:43,437 --> 00:22:44,493 Adiós. 382 00:22:44,778 --> 00:22:46,415 Tienes a una de mis agentes. 383 00:22:46,481 --> 00:22:47,880 Quiero que la liberes. 384 00:22:48,147 --> 00:22:49,249 ¿Tu agente? 385 00:22:51,201 --> 00:22:53,562 - Tú la enviaste. - Para matarte. 386 00:22:54,921 --> 00:22:56,492 ¿Quieres que la mate? 387 00:22:56,756 --> 00:22:59,024 Lo que quiero es que te comportes. 388 00:22:59,175 --> 00:23:01,622 Ambos sabemos que no tienes las agallas para desafiarnos. 389 00:23:01,788 --> 00:23:04,542 Así que déjala ir y no me hagas perder más tiempo. 390 00:23:04,708 --> 00:23:07,049 Deja los asesinatos para los adultos, Valeri. 391 00:23:18,071 --> 00:23:19,171 Limpien esto. 392 00:23:28,238 --> 00:23:31,123 ¿Deberíamos preparar la evacuación para Alex y Sean? 393 00:23:33,193 --> 00:23:34,226 No es necesario. 394 00:23:38,965 --> 00:23:41,466 Llamaré a la División para una ruta de evacuación. 395 00:23:43,887 --> 00:23:45,364 No iremos a ningún sitio. 396 00:23:47,807 --> 00:23:49,884 - ¿Ahora qué? - ¿Por qué no eliminar la amenaza? 397 00:23:50,020 --> 00:23:51,126 ¿Matar a Ovechkin? 398 00:23:51,311 --> 00:23:52,798 Birkhoff, no estamos equipados para un asesinato. 399 00:23:52,964 --> 00:23:54,079 Tácticamente, no tiene sentido. 400 00:23:54,147 --> 00:23:56,866 Mata a Ovechkin y las fuerzas de seguridad cerrarán al país entero. 401 00:23:57,350 --> 00:23:58,568 Nunca saldríamos de aquí. 402 00:23:59,152 --> 00:24:01,053 Mucho menos con Cassandra o Max. 403 00:24:01,404 --> 00:24:04,669 Lo último que necesitamos, es que Ovechkin muera. 404 00:24:04,935 --> 00:24:06,560 ¿Qué quieres decir con que no vamos a ningún lugar? 405 00:24:07,911 --> 00:24:09,246 Vamos a matar a Ovechkin. 406 00:24:15,563 --> 00:24:17,999 De acuerdo, equipo. ¿Todos listos para la segunda ronda? 407 00:24:18,750 --> 00:24:21,502 Ovechkin tiene una cena de estado en el palacio. 408 00:24:21,569 --> 00:24:24,596 Cerca de 40 o 50 dignatarios extranjeros deberían estar allí. 409 00:24:24,822 --> 00:24:27,709 Pero lo más importante es, que tendremos mucho refuerzo. 410 00:24:28,175 --> 00:24:30,203 El truco es salir de la fiesta. 411 00:24:30,369 --> 00:24:32,095 Allí es cuando entra la camioneta de evacuación. 412 00:24:32,180 --> 00:24:34,007 Cassandra dice que Ovechkin siempre tiene una... 413 00:24:34,073 --> 00:24:35,416 ...lista para partir a estos eventos. 414 00:24:35,967 --> 00:24:38,268 Esa cosa es un tanque. Chasis reforzado. 415 00:24:38,335 --> 00:24:40,137 Vidrios a prueba de balas. 416 00:24:40,329 --> 00:24:41,672 Llantas reforzadas. 417 00:24:41,773 --> 00:24:43,267 Lo mejor de todo, placas de seguridad... 418 00:24:43,424 --> 00:24:45,735 ...que dejan que pases tranquilo por cualquier punto de control. 419 00:24:45,801 --> 00:24:48,779 Te metes en este auto y no habrá nadie que te detenga en cientos de kilómetros. 420 00:24:49,063 --> 00:24:51,115 Habrás pasado la frontera antes de que alguien lo note. 421 00:24:56,738 --> 00:24:59,373 La coartada de Lisa como traductora está intacta. 422 00:24:59,941 --> 00:25:02,427 Bien, así que tenemos autorización de seguridad... 423 00:25:02,693 --> 00:25:03,895 ...la invitación a la fiesta... 424 00:25:04,311 --> 00:25:05,313 ...y por supuesto. 425 00:25:06,581 --> 00:25:07,798 Tengo el resto de las provisiones. 426 00:25:08,383 --> 00:25:10,133 Casi todo estaba disponible en los comercios. 427 00:25:10,218 --> 00:25:11,803 La División todavía tiene que enviarnos el Semtex. 428 00:25:11,969 --> 00:25:13,162 ¿Sabes cómo manipular el explosivo? 429 00:25:13,328 --> 00:25:15,689 Es un circuito de radio frecuencia simple conectado a un detonador. 430 00:25:15,740 --> 00:25:17,190 Manual de Fuerzas Especiales para principiantes. 431 00:25:17,342 --> 00:25:20,478 Lo difícil será colocar el explosivo en el auto de Ovechkin. 432 00:25:21,062 --> 00:25:23,306 - Pero está blindado. - No desde adentro. 433 00:25:23,872 --> 00:25:26,072 La mayoría de la seguridad debería estar enfocada alrededor de la casa... 434 00:25:26,184 --> 00:25:27,760 ...así que el auto debería tener mínima cobertura. 435 00:25:28,126 --> 00:25:31,355 Así que colocas el paquete y yo averiguo como sacar a Ovechkin de la fiesta. 436 00:25:32,240 --> 00:25:34,313 Y le podemos decir adiós a otra basura asesina. 437 00:25:35,049 --> 00:25:37,160 Sean, no somos tan distintos, ¿sabes? 438 00:25:37,245 --> 00:25:39,563 Dices que lo eres, pero esto es pura venganza. 439 00:25:39,747 --> 00:25:42,022 Eliminar a Ovechkin es lo correcto. Es una amenaza. 440 00:25:42,133 --> 00:25:43,677 Quieres venganza, como yo. 441 00:25:43,952 --> 00:25:46,787 Esto es va más allá de lo que quiero. Es para dejarles saber que: 442 00:25:46,838 --> 00:25:49,290 Fastidias a uno de nosotros, nos fastidias a todos. 443 00:25:49,757 --> 00:25:52,276 Todavía necesitamos encontrar la forma de que Ovechkin confíe en ti. 444 00:25:52,393 --> 00:25:53,911 Amanda dice que está trabajando en eso. 445 00:26:03,378 --> 00:26:05,770 Y yo no te he dado nada. 446 00:26:05,906 --> 00:26:06,962 Aún no. 447 00:26:07,225 --> 00:26:10,562 ¿Está tomando forma lo de Bielorrusia? 448 00:26:11,328 --> 00:26:14,868 De hecho, Alex está trabajando en eso mientras hablamos. 449 00:26:15,016 --> 00:26:16,024 ¿Alex? 450 00:26:16,350 --> 00:26:18,511 ¿Cómo la convenciste para que hiciera algo como esto? 451 00:26:18,677 --> 00:26:20,129 Tan División. 452 00:26:20,395 --> 00:26:23,766 Algunas veces tienes que sacrificar a un peón para motivar a tus caballos. 453 00:26:23,982 --> 00:26:26,569 Es impresionante como las metáforas de ajedrez vienen a tu mente... 454 00:26:26,735 --> 00:26:28,178 ...cuando diriges la División, ¿no lo crees? 455 00:26:33,418 --> 00:26:36,304 ¿Así que todavía estás buscando algo para llegar a Ovechkin? 456 00:26:36,370 --> 00:26:38,440 Sólo algo para romper el hielo. 457 00:26:40,091 --> 00:26:42,018 Es un hombre difícil de alcanzar. 458 00:26:42,584 --> 00:26:44,030 Tal vez pueda ayudar. 459 00:26:46,514 --> 00:26:48,472 ¿Por qué no le envías un mensaje por mí? 460 00:27:03,114 --> 00:27:05,272 Bien, Max irá a la cama a las 9:00. 461 00:27:05,399 --> 00:27:08,251 Cassandra se excusará de la fiesta para arroparlo. 462 00:27:10,404 --> 00:27:12,472 Yo tenía un instructor en la División que decía que... 463 00:27:12,623 --> 00:27:14,341 ..."Un agente comprometido emocionalmente... 464 00:27:14,408 --> 00:27:16,277 ...es más peligroso que un arma trabada". 465 00:27:17,128 --> 00:27:19,480 "No sientas nada, o retírate", decía. 466 00:27:20,632 --> 00:27:22,449 A mí me suena como un idiota. 467 00:27:22,616 --> 00:27:24,001 Sí, lo era. 468 00:27:24,102 --> 00:27:25,602 Lástima que me enamoré de él. 469 00:27:25,687 --> 00:27:27,802 Oye. Oye, oye, mira. 470 00:27:29,298 --> 00:27:32,500 No hay nada entre Cassandra y yo, ¿de acuerdo? 471 00:27:33,711 --> 00:27:35,989 La puse en una mala situación hace seis años... 472 00:27:36,080 --> 00:27:38,212 ...y ahora tengo la oportunidad de ayudarla, eso es todo. 473 00:27:38,548 --> 00:27:39,600 Lo sé. 474 00:27:40,267 --> 00:27:41,276 Realmente lo sé. 475 00:27:42,002 --> 00:27:43,938 Pero también sé que esto es más... 476 00:27:44,205 --> 00:27:46,908 ...que sólo... subsanar un error del pasado. 477 00:27:48,660 --> 00:27:50,167 Esto se trata de una mujer y una niña... 478 00:27:50,233 --> 00:27:52,446 ...que fueron asesinados por una bomba hace diez años. 479 00:27:52,997 --> 00:27:54,065 ¿Y qué si es así? 480 00:27:55,282 --> 00:27:57,968 Tienes que saber que las muertes de Hayley y Elizabeth... 481 00:27:58,853 --> 00:28:00,155 ...no fueron culpa tuya. 482 00:28:01,221 --> 00:28:03,110 No les fallaste. 483 00:28:08,513 --> 00:28:13,117 Cassandra y Max, no son tu familia. 484 00:28:17,271 --> 00:28:19,192 Había comenzado a olvidar como se siente... 485 00:28:22,276 --> 00:28:23,660 ...tener una familia. 486 00:28:26,831 --> 00:28:28,283 Tienes una familia. 487 00:28:29,734 --> 00:28:30,867 Aquí mismo. 488 00:28:36,340 --> 00:28:39,352 Realmente deberían aprender a apagar los intercomunicadores. 489 00:28:39,677 --> 00:28:42,770 Si ha acabado el episodio semanal de "Hospital General"... 490 00:28:42,996 --> 00:28:46,484 ...tal vez les interese saber que la fiesta ha comenzado. 491 00:28:59,770 --> 00:29:02,170 Es la hora de dormir de Max. Voy a arroparlo. 492 00:29:03,645 --> 00:29:04,945 Dale un beso de mi parte. 493 00:29:10,805 --> 00:29:13,993 Disculpe, ¿sabe qué tipo de champaña están sirviendo? 494 00:29:17,184 --> 00:29:18,384 Sr. Presidente. 495 00:29:18,675 --> 00:29:20,575 Lo siento. No sabía que era usted. 496 00:29:21,161 --> 00:29:22,977 - No hay problema, ¿Srta... - Lange. 497 00:29:23,209 --> 00:29:27,209 Diane Lange. Traductora de la delegación alemana. 498 00:29:28,564 --> 00:29:30,964 Bueno, debemos conseguirle un trago Srta. Lange. 499 00:29:31,280 --> 00:29:33,962 - ¿Qué era? ¿Champaña? - Sí. 500 00:29:36,056 --> 00:29:38,586 Mamá dijo que no tengo que irme a dormir. 501 00:29:38,783 --> 00:29:40,083 Por supuesto que tienes que irte a dormir. 502 00:29:40,394 --> 00:29:44,694 No. Mamá dijo que debo esperar a la señora. 503 00:29:45,288 --> 00:29:46,288 ¿Señora? 504 00:29:46,898 --> 00:29:48,698 Max, dime, ¿qué señora? 505 00:29:49,499 --> 00:29:50,499 ¿Qué señora? 506 00:29:51,825 --> 00:29:55,825 No tardaré. Sólo tomaré la medicina de Max. 507 00:29:56,126 --> 00:29:58,726 Todas las unidades, repórtense. 508 00:30:04,411 --> 00:30:05,471 Tengo a Cassandra. 509 00:30:06,037 --> 00:30:07,070 Me dirijo al auto. 510 00:30:07,131 --> 00:30:08,215 ¿Tienes a Max? 511 00:30:08,449 --> 00:30:09,453 Casi estoy allí. 512 00:30:20,439 --> 00:30:21,733 Necesitaré unos minutos. 513 00:30:21,899 --> 00:30:23,124 Prepara a Ovechkin. 514 00:30:23,664 --> 00:30:26,064 ¿Seguro que no está descuidando a sus demás invitados? 515 00:30:26,926 --> 00:30:28,426 Diplomáticos europeos. 516 00:30:28,942 --> 00:30:30,642 Están acostumbrados a que los descuiden. 517 00:30:37,123 --> 00:30:38,189 Max. 518 00:30:39,425 --> 00:30:40,459 ¿Max? 519 00:30:46,265 --> 00:30:47,449 Nikita, ¿estás bien? 520 00:30:47,533 --> 00:30:49,427 - La niñera tiene un arma. - ¿Un arma? 521 00:30:49,768 --> 00:30:51,736 - En el cuarto de Max? - ¡No, Max! 522 00:30:51,787 --> 00:30:53,805 - Necesito que vayas al auto. - No. 523 00:30:53,886 --> 00:30:55,874 Escucha, regresaré. Confía en mí. 524 00:30:58,110 --> 00:30:59,955 Ve por detrás. Es más rápido. 525 00:31:00,213 --> 00:31:01,213 Bien, ve. 526 00:31:30,242 --> 00:31:31,276 Max. 527 00:31:49,828 --> 00:31:51,548 ¿Max? ¿Max? 528 00:31:51,797 --> 00:31:53,197 Está todo bien. 529 00:31:54,279 --> 00:31:55,279 Yo sé que... 530 00:31:55,680 --> 00:31:57,080 ...sé que te asustaste. 531 00:31:57,578 --> 00:31:59,278 Pero ya acabó. 532 00:32:00,056 --> 00:32:01,893 ¿Sabes qué hago yo cuando estoy asustada? 533 00:32:03,381 --> 00:32:04,381 Pienso en... 534 00:32:04,823 --> 00:32:06,123 ...algo feliz... 535 00:32:07,350 --> 00:32:09,150 ...como los regalos de cumpleaños. 536 00:32:09,418 --> 00:32:13,218 Me gustan los regalos de cumpleaños. 537 00:32:19,968 --> 00:32:21,982 Dime... ¿cuánto tiempo te quedarás en Minsk? 538 00:32:26,966 --> 00:32:28,293 El paquete está en posición. 539 00:32:28,459 --> 00:32:29,703 Listo para partir. 540 00:32:30,902 --> 00:32:33,699 Tengo un mensaje. De Iceman. 541 00:32:35,174 --> 00:32:38,360 Dice que los Kodiaks están descontrolados esta temporada. 542 00:32:39,145 --> 00:32:40,493 ¿Percy te envió? 543 00:32:40,579 --> 00:32:44,175 Sí, a decirle algo. El regresará pronto. 544 00:32:44,350 --> 00:32:46,885 - Había oído que él-- - Olvide lo que oyó. 545 00:32:47,236 --> 00:32:50,382 Percy ya no trabaja con la División pero sigue siendo poderoso como siempre... 546 00:32:50,648 --> 00:32:51,900 ...y tiene un plan. 547 00:32:52,024 --> 00:32:53,551 Cuenta con sus aliados... 548 00:32:53,917 --> 00:32:55,080 ...incluyéndolo a usted. 549 00:32:55,194 --> 00:32:57,489 Lo que sea por Percy. ¿Qué puedo hacer? 550 00:32:57,555 --> 00:32:59,683 Usted tiene enemigos en todos lados. 551 00:32:59,949 --> 00:33:01,643 Hay un ataque inminente. 552 00:33:01,900 --> 00:33:04,229 Necesita salir de aquí esta noche. 553 00:33:04,453 --> 00:33:06,238 ¿Tiene un salvoconducto? 554 00:33:07,289 --> 00:33:10,476 - Por supuesto. - Debe irse, ahora. 555 00:33:15,279 --> 00:33:16,464 Se dirige al auto. 556 00:33:16,582 --> 00:33:18,216 Vamos, Max. 557 00:33:27,526 --> 00:33:29,662 ¿Has visto a Michael? Fue a ayudarte. 558 00:33:29,761 --> 00:33:31,481 Lo encontraré. Ustedes suban al auto y márchense. 559 00:33:31,547 --> 00:33:32,899 Nosotros encontraremos una manera de salir. 560 00:33:33,866 --> 00:33:35,246 Michael, ¿estás bien? 561 00:33:35,342 --> 00:33:36,580 Sí, aguarda. 562 00:33:42,158 --> 00:33:43,158 Volkov. 563 00:33:44,427 --> 00:33:45,427 Rosa. 564 00:33:45,852 --> 00:33:46,952 ¿Dónde están todos? 565 00:33:47,701 --> 00:33:49,001 Encuentra a mi esposa. 566 00:34:01,126 --> 00:34:03,873 Chicos, estoy detectando algo extraño aquí. 567 00:34:04,146 --> 00:34:06,975 Una señal de radio frecuencia de banda baja, proveniente de... 568 00:34:07,541 --> 00:34:09,102 ...¿el auto? 569 00:34:11,637 --> 00:34:13,598 El auto arrancó. Ovechkin está allí. 570 00:34:13,714 --> 00:34:15,149 ¡Demonios! 571 00:34:15,615 --> 00:34:17,776 Chicos, ¿esa señal de radio frecuencia? 572 00:34:17,942 --> 00:34:19,360 Es una frecuencia normalmente reservada... 573 00:34:19,461 --> 00:34:21,446 ...por los militares para detonación remota. 574 00:34:21,497 --> 00:34:23,064 Creo que hay una bomba en el auto. 575 00:34:23,449 --> 00:34:25,518 - ¿Dónde están Cassandra y Max? - ¡Dios mío! 576 00:34:25,751 --> 00:34:27,696 - Sácalos de allí - ¡Dios mío! 577 00:34:29,714 --> 00:34:31,614 Mamá, ¿qué es esto? 578 00:34:40,616 --> 00:34:41,673 Listo para disparar. 579 00:34:42,209 --> 00:34:43,303 Enterado. 580 00:35:57,677 --> 00:35:59,493 - ¿Está hecho? - Me dirijo a confirmarlo. 581 00:36:02,245 --> 00:36:03,288 Venga conmigo. 582 00:36:05,015 --> 00:36:06,298 ¿Quién demonios eres? 583 00:36:06,350 --> 00:36:07,767 No estás con Percy. 584 00:36:07,818 --> 00:36:09,878 Sí, así es. Por favor déjeme explicar. 585 00:36:10,044 --> 00:36:12,339 - Estás intentando matarme. - No, estoy tratando de ayudarlo. 586 00:36:12,606 --> 00:36:14,041 ¿Así que no sabes nada de esto? 587 00:36:14,405 --> 00:36:15,405 ¿Quién es ese? 588 00:36:15,466 --> 00:36:17,010 ¿Para quién trabajas? 589 00:36:17,176 --> 00:36:18,511 Solía trabajar para la División... 590 00:36:18,579 --> 00:36:19,896 ...pero como Percy, tomamos caminos separados. 591 00:36:19,963 --> 00:36:21,531 Soy una agente libre ahora. 592 00:36:22,416 --> 00:36:24,101 ¿Entonces no sabes quién está detrás de esto? 593 00:36:24,268 --> 00:36:26,478 Como dije, usted tiene muchos enemigos... 594 00:36:26,644 --> 00:36:29,439 ...pero créame cuando le digo, que no lo quiero muerto. 595 00:36:29,905 --> 00:36:31,074 Pero él sí. 596 00:36:53,697 --> 00:36:55,348 Eso debería mantenerlos ocupados. 597 00:36:59,427 --> 00:37:00,929 Váyanse. Deberían esconderse. 598 00:37:01,188 --> 00:37:02,775 - ¿Qué hay de ti? - Los manejaré. 599 00:37:02,905 --> 00:37:05,017 - Cassandra. - Michael, puedo hacer esto. 600 00:37:11,380 --> 00:37:12,449 ¡Alto! 601 00:37:16,655 --> 00:37:19,045 - Déjenos pasar, ¡ahora! - Tenemos ordenes de detenerla. 602 00:37:20,075 --> 00:37:21,375 Dile al presidente... 603 00:37:21,875 --> 00:37:23,375 ...que tenemos a la Sra. Ovechkin. 604 00:37:23,475 --> 00:37:27,275 El Presidente está muerto. Volkov le disparó, luego se suicidó. 605 00:37:32,095 --> 00:37:33,495 Volkov fue... 606 00:37:33,995 --> 00:37:37,035 ...el traidor que mi esposo estaba cazando. 607 00:37:37,215 --> 00:37:38,775 Esto es una gran tragedia... 608 00:37:39,275 --> 00:37:41,875 ...pero de nosotros depende, asegurarnos que nuestro país no caiga en el caos. 609 00:37:44,805 --> 00:37:46,775 Es una hora oscura... 610 00:37:48,205 --> 00:37:50,005 ...pero es también el momento... 611 00:37:51,315 --> 00:37:54,175 ...en que el mundo verá quienes somos de verdad. 612 00:37:55,575 --> 00:37:57,135 ¿Qué les mostraremos? 613 00:38:00,730 --> 00:38:01,981 Tenías razón. 614 00:38:02,049 --> 00:38:04,260 Acabar con Ovechkin era lo que había que hacer. 615 00:38:05,326 --> 00:38:08,971 Dijiste algo hoy, que no tenía nada que ver con Semak, la Caja Negra o Nikita. 616 00:38:10,590 --> 00:38:11,666 ¿Cuándo fue la última vez que pudiste decir eso? 617 00:38:11,832 --> 00:38:13,777 Honestamente, no lo recuerdo. 618 00:38:14,243 --> 00:38:15,379 ¿Cómo se siente? 619 00:38:19,175 --> 00:38:20,175 Bastante bien. 620 00:38:23,203 --> 00:38:25,781 Sí, bueno, eso no cambia nada. 621 00:38:26,347 --> 00:38:27,849 Sólo es una pequeña desviación. 622 00:38:28,075 --> 00:38:30,344 Bueno, sabes, a veces son las pequeñas cosas en la vida... 623 00:38:31,295 --> 00:38:33,005 ...las que hacen la diferencia. 624 00:38:49,963 --> 00:38:51,475 Es un comienzo. 625 00:38:53,291 --> 00:38:54,917 ¿Estás segura de que quieres quedarte? 626 00:38:55,102 --> 00:38:57,671 Ovechkin está muerto. Max y yo estaremos a salvo ahora. 627 00:38:57,837 --> 00:39:00,257 Eso no significa que no puedes irte, alejarte de todo esto. 628 00:39:00,423 --> 00:39:02,959 Puedes ir a París, a EE. UU... 629 00:39:03,544 --> 00:39:04,578 ¿Hawai? 630 00:39:13,337 --> 00:39:15,873 Cassandra, lamento... 631 00:39:17,457 --> 00:39:19,192 ...lo que hice hace seis años. 632 00:39:20,043 --> 00:39:24,448 Ahora que Ovechkin se fue, espero que puedas seguir adelante... 633 00:39:25,465 --> 00:39:27,701 ...porque es momento de que tengas algo que todos merecemos. 634 00:39:29,019 --> 00:39:30,370 Un futuro. 635 00:39:35,124 --> 00:39:37,835 Michael, hace seis años... 636 00:39:38,936 --> 00:39:41,147 ...tu trabajo era montar una escena. 637 00:39:41,398 --> 00:39:42,799 Está bien, porque... 638 00:39:42,965 --> 00:39:46,136 ...bueno, fue un tiempo en mi vida que necesité ciertas cosas... 639 00:39:46,353 --> 00:39:50,682 ...consuelo, y respeto, y dignidad... 640 00:39:50,848 --> 00:39:52,726 ...y tú me diste eso. 641 00:39:53,792 --> 00:39:54,945 Gracias. 642 00:40:01,691 --> 00:40:03,136 Hola, mamá. 643 00:40:03,387 --> 00:40:04,487 Mamá. 644 00:40:09,309 --> 00:40:11,244 - Hola. - Hola. 645 00:40:11,710 --> 00:40:13,521 Gracias por todo. 646 00:40:13,687 --> 00:40:15,131 Es un niño genial. 647 00:40:15,323 --> 00:40:16,649 Él es mi mundo. 648 00:40:17,100 --> 00:40:18,168 Y le agradas. 649 00:40:18,402 --> 00:40:20,504 Tuvimos un poco de tiempo de calidad juntos. 650 00:40:21,796 --> 00:40:23,039 Es un charlatán. 651 00:40:23,223 --> 00:40:26,075 Me contó de su comida favorita, la raza de perro que quiere... 652 00:40:26,159 --> 00:40:27,840 ...por qué odia tocar el piano. 653 00:40:28,011 --> 00:40:29,213 Su cumpleaños. 654 00:40:31,430 --> 00:40:35,435 Es raro, los niños son tan precisos en cuanto a su edad. 655 00:40:35,902 --> 00:40:38,137 Max insistió en que no tenía cuatro. 656 00:40:38,789 --> 00:40:43,227 De hecho, tiene un poco más de cinco, ¿no? 657 00:40:45,545 --> 00:40:49,199 Mi suposición, es que nació nueve meses después de la misión de Michael. 658 00:40:53,086 --> 00:40:54,905 Michael es el padre de Max. 659 00:41:00,277 --> 00:41:01,703 ¿Se lo vas a decir? 660 00:41:04,463 --> 00:41:06,716 Eso significaría acabar con nuestros futuros. 661 00:41:08,634 --> 00:41:10,836 Ya sabes la clase de hombre que es. 662 00:41:11,304 --> 00:41:13,523 Nunca aceptaría mantenerse al margen... 663 00:41:13,889 --> 00:41:15,717 ...y si nuestros enemigos lo descubrieran... 664 00:41:16,183 --> 00:41:17,543 ...¿cuánto tiempo le llevaría a alguno... 665 00:41:17,627 --> 00:41:19,895 ...venir a lastimar a Max para atrapar a Michael? 666 00:41:22,883 --> 00:41:27,271 En nuestro mundo, la familia es una responsabilidad. 667 00:41:28,889 --> 00:41:32,524 Nuestros seres queridos, son nuestra debilidad. 668 00:41:35,145 --> 00:41:37,281 La decisión es tuya. 669 00:41:54,139 --> 00:42:00,139 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net