Dejaré a los niños en lo de Henry y Frank cerca de las 6:00.
Y luego tomaré un taxi al hotel.
¿Cómo que vas a tomar un taxi, cariño?
¿Vas a ir en taxi todo el camino desde Bay Ridge?
Llevaré las maletas de ambos.
Amor, pero es desde Bay Ridge todo el camino hasta la ciudad.
Es un viaje en taxi muy caro, nena.
El fin de semana completo es gratis, Danny.
No, la habitación, la comida y el show son gratis.
Pero tienes algunos imprevistos cariño, y esos suman.
¿En verdad quieres que tu esposa arrastre dos maletas en el subte?
No. Quiero que mi esposa esté relajada...
...todo el fin de semana...
...para que podamos hacer dulcemente el amor.
- Ahora me gusta más. - Te amo.
- Te quiero más. - Te quiero mucho más.
No olvides esto. Parece que lloverá.
Nena, no hay una sola nube en el cielo.
Confía en tu esposa.
El termo. Está en el techo.
Está bien.
Haré el turno de Lizzie esta noche, así que no llegaré a casa hasta las 8:00.
Trae algo para la cena.
Si puedes compra comida para el gato. ¿Necesitas dinero?
- No, tengo un trabajo hoy. - ¿A través del primo de Timmy Kelly?
Parece que sí.
Te mando un mensaje más tarde.
Te amo.
¿Cómo suena eso?
Museo de Historia Natural...
..luego "El Intrépido", luego cena, y luego entradas para un show en Broadway
...cuyo nombre no puedo recordar...
...pero el vendedor me dijo que es el más popular en la ciudad.
¿Qué hay con la siesta?
Los chicos son muy grandes para la siesta, Francis.
Me refería a nosotros.
¿Estarás en casa para la cena?
Erin y Nicky quieren cocinar para todos.
¿Eso es una promesa o una amenaza?
Tendré un respaldo.
Reagan, ¿estás decente?
...lo quieren reasignar, pero tiene mensajes de voz para ti.
Cinco mensajes en los últimos dos días de un tal Noble Santino, algo así.
Sanfino. Sí.
El tipo de la sobredosis, llamé una ambulancia que lo llevó al hospital.
Sí. ¿Quieres llamarlo?
Quisiera pensarlo.
¿Puedo quedármelo?
Firma en el registro.
Avísame cuando hayas terminado con él.
Lo haré, Sargento.
Atención, todo el mundo.
Ese será nuestro golpe ahí adelante... el Explorer verde.
Aquí vamos.
Bien, todo el mundo, prepárense.
¿Están todos bien?
¡¿Qué demonios sucede contigo?!
- ¡Frenaste sin ningún motivo! - ¡Tú me golpeaste!
¡En el medio de la calle!
Sí, quisiera reportar un accidente.
¡Que alguien llame a una ambulancia!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
No estoy seguro. Solo le decíamos Scotty, ya sabe. Scotty.
- Sí. - ¿En razón de que era escocés?
Sí, por el acento.
Bien, excepto que era un acento irlandés.
Su nombre era Liam Keogh. Era de Dublín, Irlanda.
- Pensé que era escocés. - Sí, seguro que sí.
¿Y cuánto hacía que este tipo estaba contratado en tu equipo de pintores?
No lo sé... recientemente.
Apenas puedo sostenerme. Realmente necesito ver un médico.
Sal de mi vista.
Asegúrate de conseguir una buena identificación de él.
La misma historia de todos los tipos en el Explorer.
Sí, por supuesto.
- Sí, ¿es lo que parece? - Bueno, tenemos unos pintores...
...sin una mancha de pintura en sus zapatos...
...y tenemos medio equipo de fútbol que va a un partido...
...sin pelota y sin zapatos adecuados.
Y tenemos un choque de atrás, y ninguna huella de frenazos.
Sí, parece más una cita que un accidente.
Maravilloso.
Mira esa actuación.
¡Mi brazo me está matando!
¡Bravo, bravo! ¡Otra!
Pues sí.
Así es como funciona: Son luego revisados por la clínica...
...que arregló en primera instancia el accidente fraguado.
La clínica paga a las "víctimas" unos centavos por sus molestias...
...y al mismo tiempo, le estafa al seguro médico...
...decenas de miles de dólares por cada reclamo falso.
El problema es que esta vez algo salió mal.
Liam.
Tess, ¿alguna vez Liam le mencionó algo de esto?
¿Alguna vez regresó a casa con una suma de dinero...
...ya sabe, que no podría haber generado en un día de trabajo?
Había una clínica a la que él iba, cada dos semanas, a vender sangre.
Tenía un tipo de sangre particular. Le pagaban muy bien.
Y lo reclutaron para el gran espectáculo.
¿Tiene algún nombre, tenía él alguna tarjeta en la casa?
No. Una vez tuve que ir a buscarlo.
Estaba muy mareado luego de la extracción.
Queda en Delancey.
Hygienic Medical, o algo así.
Bien, gracias.
Lamentamos su pérdida.
- Muchas gracias. - Sí.
¿Hola?
Ya estaba por darme por vencido contigo.
¿Quién es?
Sólo un tipo que te debe la vida.
- ¡Noble! - ¡Jimmy, ¿cómo estás, amigo?
Como siempre. ¿Qué hay de ti?
Te doy la versión resumida, acabo de salir de 30 días de rehabilitación.
Pero es como si el mundo entero estuviera en alta definición.
¿Dónde estás?
En el subterráneo. Voy a perder la señal.
Bien, entonces rápido, te llamé porque quiero...
...que vengas a cenar el sábado a la noche. Tenemos un nuevo chef...
...en mi restaurante, haremos una pre-inauguración con una gran cena...
...con amigos y familia.
- ¿Mañana? - Sí, te busqué toda la semana, amigo.
- Es que tengo un compromiso. - Pospón tu compromiso.
Mira, mi familia y yo queremos darte las gracias.
Bien, mira, veré lo que puedo hacer.
Más tarde.
Está bien.
Se lo repetiré, Dr. Roth:
Liam Keogh no se encuadra dentro de la confidencialidad médico-paciente.
No es un paciente, es un cadáver.
Una tragedia con la cual ni yo ni mi personal tuvimos nada que ver.
¿Por qué no nos permite echarle un vistazo a los archivos?
Tan pronto como vea su orden judicial.
¿En serio quiere jugar a las escondidas conmigo?
No, detective, quiero regresar al trabajo.
Tengo abogados para esto. Muchos y muy buenos.
Le sugiero que se contacte con ellos.
- Mi secretaria tendrá mucho placer-- - De seguir con los rodeos.
Como lo está haciendo usted.
Ya ha visto mi sala de espera.
Trato a los olvidados, los drogadictos, los que no tienen seguro.
¿En qué mundo un honesto sanador encabeza la lista de sospechosos?
¿No me dan un chupetín con ese cuento?
Buen día, detective.
¿Hubo suerte?
No, por aquí mantienen la boca bien cerrada...
...creo que están al borde de un gran logro en la medicina.
Pues sí, la cura para la iliquidez.
Asegúrese de usar su cuello ortopédico en todo momento, Sra. Alvarez...
...especialmente fuera de la casa, donde alguien pudiera verla.
La veo pronto.
Bien. Gracias.
Discúlpeme.
Mis G.G.
¿Conseguiste los DVD de "Semana del Tiburón"?
- Todo listo en el solarium. - Chico, vamos.
Estaré... con ustedes en un minuto.
No puedo decirte lo mucho que agradezco que cuides a los niños.
El placer es todo mío, créeme.
- ¿Dónde está Frank? - Con Jamie charlando de padre a hijo.
Bien, entonces, unas pocas cosas que necesitas saber sobre los niños.
Primero de todo, Sean no comerá nada que sea verde.
Deberás vigilarlo en eso.
¿Has hablado con la Oficina de Control del Crimen Organizado?
No, quería hablar contigo primero.
No tengo interés en romper mi propia cadena de mando.
Eso lo sé. Esto es de veterano a novato.
Bien.
¿Qué quieres hacer?
Una parte de mí...
...volver el tiempo atrás...
...no haber conocido a ese tipo de encubierto en ese bar...
...no haberlo llevado al hospital cuando tuvo la sobredosis...
...no haber respondido su llamado.
No es una opción.
Quiero dar un paso al frente...
...pero se me hace un nudo en el estómago.
¿Tienes miedo o ansiedad?
Bueno, ambos, creo.
Es común.
- Pero ¿qué me hace si no lo hago? - Si quieres decir gallina...
...eso es una burla escolar.
Cualquier llamado del deber particular debe ser medido contra...
...lo que verdaderamente crees, para qué estás listo y de qué eres capaz.
Ir encubierto para pasar el tiempo con mafiosos es un negocio serio.
En el libro de cualquiera.
Se supone que tiene que estar marrón arriba.
Esto se parece más a un bronceado de spray.
Yo lo pondría dentro nuevamente, pondría el horno a 450 y quizás...
...agarraría los menús de comida para llevar, del cajón de la izquierda.
¿No se supone que deberías estar en un lujoso hotel complaciendo tus caprichos?
Sí, bueno, Danny tomó un caso.
Y yo tuve que enseñar a los ancianos de la tribu la rutina de los niños.
¿Cómo fue eso?
¿Tú qué crees?
Henry me miró como si fuera algún tipo de mamá tigresa.
Voy a saludar a los chicos.
Ustedes chicos están muy atrasados para este fin de semana.
Lo sé.
Y aún no estoy segura por qué.
Solíamos planear un "fin de semana sucio" cada mes, o algo así...
...un tiempo para ser novio y novia, ya sabes...
...mantener todo funcionando.
Ha pasado un tiempo.
¿Un poco oxidados?
Es solo... quiero decir ¿puedes realmente dejar a un lado a los niños...
...y los problemas de dinero y el trabajo, luego de todo este tiempo?
Escuché que es como andar en monopatín.
Soy Noble. Conoces la rutina.
Hola Noble, Jimmy.
Moví el compromiso que tenía.
Me encantaría estar con ustedes mañana por la noche.
Déjame un mensaje de cuándo y dónde.
Hasta luego
¡La cena!
"¿O qué"?
"O qué" es que llamo a tu oficial de condicional...
...y le pregunto si ejercer sin licencia...
...en un centro de Medicaid es una violación a tu condicional.
¿Cuál piensas que será la respuesta?
Está bien, sí, ellos lo hicieron.
Por supuesto, se suponía que nadie moriría.
Bueno, alguien murió.
Pero nunca encontrarás un rastro en papel.
Tienen como una docena de esos doctores en cajas, todos con un costado legal.
Estos tipos son inteligentes.
Bueno, yo te tengo a ti.
Y vas a grabar tu conversación con el Dr. Roth.
Y harás que te proporcione alguna información valiosa...
...o al menos que diga que sabía de esto con antelación.
Y eso me hace más listo.
Debí haber cumplido los cinco años de prisión la primera vez que me atrapaste.
Ahora siento que deberé ser tu soplona de por vida.
¿Me darías un respiro?
Si no fuera por mi buen corazón, aún estarías en un refugio de mujeres...
...realizando estafas para comprar cigarrillos.
Sí, bien, dejé de fumar.
¿Crees que estoy bromeando?
Tengo un cadáver, y quiero saber quién es el responsable.
Y tú vas a darme algo que me sea útil en esa grabación con el Dr. Ross.
Si lo haces, en verdad te ganarás mi buena voluntad.
Llámalo. Ahora.
¡Cálmate!
De acuerdo.
¿Cuáles son tus objetivos...
...con este chanchullo de la fisioterapia?
No vas a enriquecerte con eso, ¿verdad?
Servicio de enfermería a domicilio.
Todo lo que necesito es un par de viejos rengos.
Ya has oído que esos tipos se enamoran de sus enfermeras.
Eres en verdad un buen elemento.
Dr. Roth.
Adelante, responde.
Sabes, nunca estuve con un judío.
Está en mi lista de asignaturas pendientes.
Contesta el teléfono.
Hola, Glenn.
Gracias por llamarme.
Sí, tu invitación a cenar.
¿Estás libre esta noche?
Bien. Digamos...
Cask 24, en Metropolitan, a las 8:30.
No, no, ya estoy aquí.
Bien, nos vemos allí.
¿Fue muy difícil?
Por supuesto que no.
Estuvo intentando meterse entre mis piernas desde el momento en que me vio.
Sé que dije que no me retrasaría...
...pero habían dos chicos extranjeros que no terminaban de adaptarse, cariño.
No sé.
Ella me recordaba a ti. ¿Quién sabe?
Eran otras circunstancias, pero podían haber sido nosotros.
¿Cómo podían ser nosotros, Danny?
No lo entiendo.
Digo, ambos nacimos en EE.UU...
...y tú no te hiciste matar en un accidente fraguado.
No lo sé. Eran irlandeses, ¿de acuerdo?
Ya sabes lo que quiero decir, cariño.
Sé lo que quisiste decir y me encanta que te preocupes, sí.
Es que en este momento, no me importa--
Media hora, como máximo.
¿De acuerdo?
¿Ya comiste?
No, y estoy muerta de hambre.
Oye, Danny...
...no arruines esto, ¿de acuerdo?
Te lo ruego.
No lo haré, no lo haré.
Dr. Roth, ¿adónde va?
¿Vio esa joven que estaba conmigo?
¡Rosalita!
Lo siento.
Oiga, chica bonita, un metro setenta, ¿salió por esa puerta?
Hace un par de minutos.
¿Estaba acompañada?
No, estaba sola.
¡Maldición!
Qué bien se siente.
Estuve intentando localizarla por toda la ciudad hasta las 3:00.
- Sí, así mismo. - ¿Tienes algo?
No hay actividad en su teléfono luego de las 9:30 de anoche.
¡Danny!
Está bien. ¿Sabes qué? Su legajo de informante...
...probablemente tenga otros dos alias. ¿Por qué no miras...
...si hay algún teléfono celular registrado a esos nombres?
- Sí, estoy buscándolos ahora. - Está bien, ¿qué más?
- ¿Danny? - Un segundo, nena.
Eso se siente bien. Justo ahí.
¡Justo ahí!
Bueno, va a ser difícil atrapar a Roth sin tu ayuda.
¡Sí!
Fraudes Especiales ha tenido cargos contra él desestimados dos veces...
...por la forma en que sus abogados lo manejaron.
Ya sabes, nada se relaciona directamente con él.
Bien.
Danny, ¿podrías colgar el teléfono...
...por un momento o responderlo en la otra habitación, ¿por favor?
Un segundo, cariño. Bien, concentrémonos en el teléfono de Roth, a ver que surge.
Quizá podría haberle hecho una mejor oferta.
Si lo hizo, probablemente se registró con ella.
- Sí, bien. - Está bien.
Disculpe.
En los masajes de pareja, recomendamos a las parejas a hablar solo entre sí.
Bien.
Está muy tenso aquí.
¿Le parece?
Bien, las entradas estaban en tu--
Bolsillo interior superior izquierdo donde siempre guardo las entradas.
¿Buscaste en todos tus abrigos?
Incluso en los que no uso.
- ¿En el impermeable quizás? - Lo recordaré.
Solo dame un minuto.
Erin hizo ese curso en John Jay para ayudar a los testigos...
...con sus recuerdos. Hagamos que venga aquí.
Tendremos refuerzos en el área cercana...
...pero no podemos poner un fantasma ahí dentro contigo.
Estarás por tu cuenta una vez estés en el lugar.
Este kit contiene una licencia de conducir válida...
...para Jimmy Riordan y dos tarjetas de crédito habilitadas.
Sacaremos tus fotos de todas las base de datos policiales...
...y colocaremos unas sustitutas.
Teniente, para ser claros, solo me estoy involucrando apenas en esto...
...no estoy comprometiéndome a una carrera encubierto.
Correcto. Y aunque es muy poco probable...
...si te encuentras en una situación donde...
...se está cometiendo o se cometerá un crimen...
...debes mantenerte al margen de cualquier interferencia.
¿Entonces sólo me hago el tonto?
No, hay una diferencia.
Puedes recoger información, solo no puedes...
...participar activamente en el curso de los eventos.
¿Has entendido?
Sí.
Philip Sanfino, ese es tu hombre.
No te dejes deslumbrar por la actuación del "Tío Philly".
Es un sociópata con un traje de Brioni.
Pero si puedes causar una impresión favorable...
...del estilo de intimar en la reunión familiar, esto...
...se verá como que has ayudado a dar un gran salto sobre arenas movedizas.
Entendido.
Los ojos bien abiertos.
Bien.
Buena suerte.
Sí, estarían en un sobre.
Un sobre pequeño.
Tiene un aviso en él... una tarjeta de crédito, creo.
Sí. Entonces ahora estás sacando el sobre de tu bolsillo.
Trata de visualizar la habitación, los otros objetos...
...como dónde estás colocando el sobre.
¿Se supone que tengo que ver algo?
Tómate tu tiempo.
Todo lo que puedo ver son esos puntitos blancos que ves cuando cierras los ojos.
Vamos a intentarlo nuevamente.
¿Tomaste el tren?
Te habría ido a recoger, hombre.
No hay problema. ¿Cómo estás?
Bien, en mi nuevo transporte.
Bonito.
¿Te agrada? Es tuyo.
Bien, pero voy a canjearlo dentro por algo menos llamativo.
¡Mira eso!
Comenzó con el auto.
Sí, estaba bromeando sobre el auto, pero mira...
...déjame ser serio por un segundo y no me interrumpas...
...porque apesto cuando estoy serio.
Bien.
Gracias...
...por salvar mi vida.
De nada.
Bueno, terminaste.
Bien, bueno.
Es mi hermana, Bianca. No quieras lo imposible.
¡Vamos, canta algo de Mamma Mia!
Exactamente.
Jimmy Riordan.
Gracias por salvar la vida de mi hermano, supongo.
Eso estuvo muy, muy bien.
Eso estuvo muy, muy nada. No tienes que chuparme las medias...
...no tengo nada de jugo por ahí.
Lo siento.
¡Y si alguno grita por Mamma Mia o Volare...
...me voy del escenario, lo juro por Dios.
Haremos un anuncio.
- Gracias. - No hay problema.
Hasta más tarde.
No lo tomes en forma personal.
Es su momento del mes, que últimamente son todos los días del mes.
¿Angie, dos Sambuca?
Uno, gracias.
Aún puedes beber.
Sí. No fue el Sambuca lo que me puso en el hospital.
Pero estoy haciendo los doce pasos.
Y el paso número nueve es lo que estamos haciendo acá esta noche.
Corrigiendo errores.
Personalmente, si es posible.
Por esa razón estoy aquí.
A ti, necesitaba agradecerte.
Y al que me vendió la droga, necesito corregir errores con él, también.
Pero... de otra forma.
¿Él viene esta noche por aquí?
¿Tienes problema con eso?
No.
No estoy seguro de dónde nos encontraremos.
Pero no te pido que te involucres.
¿Sí? Sé que no tienes quejas contra él.
Tengo quejas hacia todo el que pone a un amigo mío en el hospital.
Entonces te gustará el espectáculo.
¿Por qué no estamos en camino a ver la obra?
La lección es nunca ocultar nada como unas entradas tan bien...
...que ni siquiera tú puedas encontrarlas.
¿Qué otra cosa deberíamos saber aparte de no ponerle mayonesa al pastrami?
Puedes pedir langosta en un restaurante de carnes...
...pero nunca pidas bifes en uno de mariscos.
Y nunca salsa de chile en una cadena de comidas rápidas, jamás.
Y deberían aprender a cocinar un par de cosas para ustedes mismos...
...porque pasarán algunos años entre...
...comer en un restaurante donde pagan sus padres...
...y el momento en que podrán pagarlo ustedes mismos.
- ¿Cuándo pasará eso? - Después de la secundaria.
- ¿Qué cocinaremos? - Sándwiches, en su mayor parte.
Pero deberían saber cómo prepararle una cena a una chica.
- ¿De verdad? - Sí.
Linguini con ajo y aceite, una simple ensalada, un buen pan.
¿Por cuánto tiempo seremos demasiado pobres para comer en un restaurante?
Bueno, no serán pobres exactamente, pero pagarán...
...por todo lo que solía ser gratis, así que se sentirán apretados.
- Eso suena asustador. - En realidad no.
Pero recuerden siempre esto:
Si ocurre que un mes pueden pagar el alquiler o la cuota del auto...
...pero no ambos, paguen la cuota del auto, porque pueden...
...vivir en el auto, pero no pueden manejar la casa.
Y no importa lo genial que un negocio pueda parecer, nunca compren nada...
...de alguien que parece agitado.
¿Quién quiere postre?
- Yo. - Come primero los vegetales.
¿Qué harás ahora?
Pesca nocturna con carnada viva en el embarcadero...
...seguida por una exhibición privada de una gran película del oeste...
...que incluye refrescos y pochoclo.
- ¡Sí! - Eso pensé.
Discúlpanos un momento.
Seguro, Tío Philly.
Vamos.
- Riordan, ¿no? - Sí.
¿Cómo lo deletreas?
R-i-o-r-d-a-n.
¿Tienes familia, Jimmy?
No, soy soltero. - No, no, no.
Me refiero a la familia de donde provienes.
Mi padre, mi hermano, mi hermana.
¿Tu madre?
Falleció.
Siento oír eso.
- La extraño cada día. - Sí.
Hay algo que no entiendo.
Llevas a Noble al hospital, lo ingresas...
...pero no esperas a nadie que pueda llegar.
No estoy seguro de entender la pregunta.
¿Por qué tanto apuro?
No había ningún apuro.
Sólo pensé, que si era una sobredosis, probablemente notificarían a la policía.
Querrían interrogarme, que si sé esto, que si vi aquello...
Muy bien. Muy bien.
- Noble. - Sí.
- Ven adentro. - Bien.
Disculpen. Disculpen.
Oigan todos. Gracias, gracias.
Buenas noches. Sean todos bienvenidos.
Antes de que mi hermosa sobrina Bianca nos dé una serenata...
...quisiera presentarles a un invitado muy, muy especial.
Jimmy es el Buen Samaritano a quien debemos agradecer...
...que Noble esté vivo para ser nuestro anfitrión esta noche.
Así que...
...Jimmy, desde el fondo de nuestros corazones, molto grazie.
¡Salud!
Salud.
Gracias.
Prego, Signor Sanfino.
Nada mal para un irlandés, ¿no?
¿Conoces a los Farley de la otra cuadra?
- Cotizaron su casa en 499.000 dólares. - Nadie va a pagar eso.
Aunque sería bueno para nosotros si obtuvieran esa suma.
Adelante, Danny, contesta.
Escucho.
Bien, Tara trianguló uno de los celulares del alias de Rosalita.
Está en la 29ª y Madison.
Hay un hotel en la esquina sudeste, tal vez es tu ubicación.
Roth está rastreando desde Forest Hill hacia el puente de la calle 29ª.
Muy bien. ¿Puedes seguir con eso?
Ya te lo dije, es el cumpleaños de mi mamá. No puedo dejarla plantada.
Por supuesto.
Mira, tengo mi laptop en el hotel, ¿sí?
Envíame allí todo lo que tengas.
De acuerdo, lo siento, compañero.
No lo sientas.
Vamos, es el cumpleaños de tu mamá.
Salúdala de nuestra parte.
Gracias.
- Adiós. - El teatro está el a 44ª...
...entre Broadway y la 8ª.
Eres una amiga.
En la acera sur. Sí.
Bien, te veo allí.
Me encontraré allí con Lisa.
Lo que significa que quedas liberado para el show.
Espero que lo entiendas, Linda.
Es lo que es.
Hola.
Sí, sí. No, solo...
...solo llévatelo al lugar del que hablamos.
Y presta atención: no quiero ni un arañazo en él hasta que yo llegue.
Alrededor de las 10:00.
Bien.
Hola.
¿Ella es tan buena como cualquiera de esos de American Idol?
Definitivamente.
Mira, Linda...
Te amo siempre.
No siempre lo demuestro.
Esta noche no puedo demostrarlo en la forma que lo mereces, pero te quiero.
Sabes, cuando me casé contigo...
...sabía que tendría que compartirte con el trabajo algunas noches.
Cierto.
Solo estoy triste de que esta sea una de esas noches.
Yo, también.
Porque luces fascinante en ese vestido.
Es un poco corto, pero... en realidad es como que me gusta.
Es corto.
Y no estoy usando nada debajo.
Entonces hay una fiesta en Tabu, y después tengo una mesa...
...para el último show del Blue Note.
Entonces estoy dentro. Reclamo el lugar del acompañante.
Las chicas no pueden pedir eso en un Porsche.
- ¿Qué? - Vamos, no me importa.
Eres tan imbécil.
Vamos.
- Bien. - ¿Qué haces?
Está bien.
Espera aquí.
- ¿Por qué? - Porque te lo pedí.
¿Jimmy puede esperar conmigo?
Si lo desea.
No tardará mucho.
Tomo el sitio del acompañante, entonces.
Vamos, Jimmy.
Volvemos enseguida.
Richie.
Luces como una basura.
Lo siento mucho, hombre.
Por favor, deja que te lo compense.
Sí.
- Lo harás. - Por favor.
Por tu culpa pasé dos noches en el hospital...
...y después fui enviado por 30 días a rehabilitación.
Conseguí esa cosa del tipo de siempre. No tenía idea--
Por ti, mi vida no sólo se cayó de las vías, hombre.
Se fue cuesta abajo por el terraplén...
...y chocando con la gasolinera.
Debo matarte.
- Por favor... - Pero...
...el noveno paso de los doce nos enseña a realizar correcciones.
Así que... tú y yo vamos a hacer esas correcciones.
- No. - Sí.
Invito yo.
No.
Vamos.
¡Vamos, Richie, baja la compuerta ahora!
¡Vamos!
¡Richie, vamos!
Hazlo.
Bien, bien. Bueno. ¿Quieres saber...
...lo que realmente mis amigos querían hacer contigo?
¿No?
Entonces toma tu medicina, compañero.
Vamos. ¡Anda! ¡Anda!
Muy bien.
Bueno, bueno.
Tómalo con calma.
¿Qué es?
Es... metanfetamina.
Y unas palmadas para contrarrestar la meta.
Y un montón de LSD puro como ayuda así toda la cosa será un recuerdo duradero.
¿Cómo lo llevamos, Rich?
Escucha.
Por aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que estoy en eso.
No trabajo de acuerdo a tus horarios, tú trabajas con el mío, ¿entiendes?
- Ahora, infórmame. - Te lo dije, renuncio.
¿Y asumo que le dijiste a Roth que ibas a fumar, cierto?
Así que mejor que huelas a tabaco cuando regreses arriba.
¿Qué demonios te pasó anoche?
Glenn recibió una llamada, sobre el accidente, según creo.
Así que tenía que marcar.
¿Qué diablos significa eso?
No sabía cómo comportarme contigo...
- ...así que me escabullí por atrás. - ¿Por qué?
Me gusta el tipo, ¿sí?
Necesitaba más tiempo para pensar en todo esto.
Te gusta el tipo, así que me jodes en vez de a él.
Glenn y su familia perdieron todo su dinero con Madoff.
¿Piensas que me importa un cuerno lo que esa basura perdió con Madoff?
Así que obtuvo una historia.
Y es atractivo y judío, entonces decidí dormir con él.
¿Dónde está mi evidencia?
No puedo joder a un tipo, antes de engañar al tipo.
Tiene que ser al contrario.
Tengo un código, también.
Bien, este es el arreglo, Rosalita.
Vas a conseguirme una grabación para la mañana...
...o tu culo estará en Rikers para el almuerzo.
¿Lo captas?
- No me pruebes otra vez. - Enfría tus motores.
No me pruebes otra vez. O voy a enterrarte.
¿Adónde quieres que lo tire?
Tíralo en el hotel Dandridge, en el mostrador principal.
¿Un policía puede pagar el Dandridge?
Mi señora y yo ganamos un romántico fin de semana juntos.
¿Entonces, qué haces aquí?
Es una buena pregunta.
Controlo esto.
¿Sí?
- Mejor que sí. - Vete.
Ahora, sé un chico bueno y toma tu medicina.
Vamos. ¡Vamos!
¡¿Esos son murciélagos?!
Calma, calma, calma.
Estoy tirando de tu cadena, amigo.
Vamos.
¿Murciélagos?
Bueno.
¿Sólo lo dejamos aquí?
Córtalo.
Desátalo.
Corta la soga.
Vamos.
Toc toc.
¿Linda?
¿Estás de paso o vas a quedarte?
Me quedo.
¿Cómo estuvo el show?
En verdad muy bueno.
Te lo perdiste.
¿Sí?
Discúlpame por... ya sabes, estropear las cosas esta noche.
No importa, Danny.
¿Puedes poner la SNL?
Escuché que Alec Baldwin será el anfitrión.
Bueno.
Traje un postre.
Igual que yo.
¿Crees que se divirtieron?
Por supuesto.
Aún recuerdo a ti y al abuelo llevándome...
...una noche a la ciudad cuando era más o menos de su edad.
Fuimos a ver Spartacus al viejo Rivoli...
...y cenamos en el restaurante de Jack Dempsey.
Todavía tengo tu foto con el campeón en algún lado.
Tenías diez años.
Y ambos tenían consejos para mí.
Sí.
Y siempre terminaban con "No le digas a tu mamá que dije eso".
Sé a dónde están las entradas.
Bueno.
Si conseguías entradas para un musical, hubiesen sido para mamá, no para ti.
Así que deberías haberlas puesto donde ella guardaba sus tesoros.
La caja de madera arriba de la heladera.
Voilà.
Muy impresionante.
¿Abuelo, les compraste a los chicos entradas para The Book of Mormon?
Es un musical de Broadway sobre unos misioneros norteamericanos en África.
Sí, bueno, pero la vi; no es para chicos.
Esquivaste una bala.
Creo que exageras un poco.
Bueno, eso depende de tu voluntad para explicar chistes sobre Jesús, el SIDA...
...y los delicados puntos de la anatomía femenina a tus nietos.
¿En serio?
¿Y cómo estuvo su estadía, Dr. Roth?
Perfecta, gracias.
Esta es una copia de su factura.
¿Precisa ayuda con el equipaje o el transporte?
Tenemos su transporte justo aquí.
¿Qué hacen aquí?
Glenn Roth, está bajo arresto por negligencia criminal...
...en la muerte de Liam Keogh.
Esto es ridículo.
Quiero a mi abogado.
Bueno, va a precisar uno nuevo.
También estamos arrestando a su abogado.
Va a arrepentirse de esto, detective.
No tanto como usted.
Llevaremos sus maletas.
¡Hola!
¡Mamá! ¡Papá!
Hola.
- ¿Se portaron bien chicos? - Sí.
Fueron unos angelitos.
- Sí, seguro. - No bromeo.
Papá, tienes que ver Los Siete Magníficos.
- Es la mejor película. - Los Siete Magníficos.
Vi esa película cuando tenía tu edad.
Y la vi con los mismos dos viejos vaqueros como tú.
- ¿En serio? - ¿Dónde está papá?
Está con Jamie, en la sala.
Bueno.
- La cena estará en 15 minutos. - Está bien.
Fue bastante cruel.
¿El tipo está bien?
Sí, está en el hospital King General estabilizado.
Supongo que la manzana no cae lejos del árbol.
Sin embargo, ese es el asunto.
¿No es el dicho del tipo astuto algo como, "Mandas uno de los nuestros...
...al hospital, y nosotros ponemos uno de los tuyos en la morgue"?
Noble no hizo eso.
¿Adónde quieres llegar?
Solo que esto era más que el "ojo por ojo".
Bíblico, no típico de gánster.
Aún es bastante sádico.
- Sí. - ¿Bueno, qué harás al respecto?
Esperar a que la división del Crimen Organizado me coloque dentro otra vez.
Aún tienes una opción. Puedes salir del caso.
No si de verdad quiero cooperar.
La cena.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net