1
00:00:03,660 --> 00:00:05,870
Se trata de un accidente aéreo.
2
00:00:07,650 --> 00:00:10,295
Un Hammett GR-6, llevaba...
3
00:00:10,330 --> 00:00:14,260
...35 pasajeros y 5 tripulantes.
4
00:00:15,000 --> 00:00:18,055
Los 40, muertos.
5
00:00:18,090 --> 00:00:20,760
Muchos viudas y viudos están aquí hoy.
6
00:00:20,795 --> 00:00:23,110
Y lo único que hay que saber
es una cosa.
7
00:00:23,380 --> 00:00:27,940
¿Qué hizo que este avión
cayera del cielo?
8
00:00:27,975 --> 00:00:29,455
Como Kyle Lidtke.
9
00:00:29,490 --> 00:00:33,280
Él perdió a su esposa
y dos hijas en este accidente.
10
00:00:33,315 --> 00:00:36,125
Ahora, el ejecutivo
de Hammett Aerospace...
11
00:00:36,160 --> 00:00:39,100
...quiere creer
que fue culpa del piloto...
12
00:00:39,340 --> 00:00:40,980
...y no de su avión.
13
00:00:41,015 --> 00:00:42,585
Pero pedimos que rechacen...
14
00:00:42,620 --> 00:00:46,360
...esta cínica defensa
de culpar a la víctima...
15
00:00:46,395 --> 00:00:50,100
...porque este es
un caso muy simple de...
16
00:00:50,135 --> 00:00:53,000
Un diseño defectuoso del avión.
17
00:00:54,100 --> 00:00:56,555
Mi codefensora, la Srta. Lockhart...
18
00:00:56,590 --> 00:00:59,280
...representa
a las familias de los pasajeros.
19
00:00:59,315 --> 00:01:01,817
Yo represento
a las familias de la tripulación.
20
00:01:01,852 --> 00:01:04,320
Pero decidimos combinar
nuestras demandas...
21
00:01:04,630 --> 00:01:07,440
...porque estamos de acuerdo
en una cosa.
22
00:01:08,020 --> 00:01:11,930
Hammet Aerospace,
puso en servicio su avión...
23
00:01:11,965 --> 00:01:14,190
...sabiendo que era defectuoso.
24
00:01:14,225 --> 00:01:16,185
¿Cómo lo sabemos?
25
00:01:16,220 --> 00:01:20,460
¿Cómo sabemos que ellos sabían
que el avión era defectuoso?
26
00:01:21,170 --> 00:01:24,230
Porque hay una denunciante
muy valiente...
27
00:01:24,960 --> 00:01:29,780
...de dentro de Hammett que
ha accedido a testificar para nosotros.
28
00:01:31,950 --> 00:01:33,400
Maldición.
29
00:01:36,250 --> 00:01:40,340
Aunque parezca muy cínico,
podría ser algo bueno.
30
00:01:42,810 --> 00:01:46,400
¿El denunciante movido por la culpa
testifica desde la tumba?
31
00:01:47,320 --> 00:01:50,830
No repreguntaron muy bien
en la declaratoria.
32
00:01:50,865 --> 00:01:54,110
Y es difícil repreguntar a un cadáver.
33
00:01:54,660 --> 00:01:55,825
El problema estaba en las alas.
34
00:01:55,860 --> 00:01:58,255
- ¿El descongelamiento de las alas?
- Sí.
35
00:01:58,290 --> 00:02:01,260
Es un sistema de tubos
que distribuye el fluido...
36
00:02:01,295 --> 00:02:03,820
...para descongelar las alas
durante el vuelo.
37
00:02:04,980 --> 00:02:06,295
No está mal.
38
00:02:06,330 --> 00:02:07,655
Admitiremos esto como evidencia.
39
00:02:07,690 --> 00:02:09,990
- Y evitar futuras repreguntas.
- Sí.
40
00:02:10,025 --> 00:02:11,400
Caemos de pie.
41
00:02:13,790 --> 00:02:16,080
Bueno, ese es el problema.
44
00:02:20,375 --> 00:02:21,882
¿Y dónde la encontraste?
45
00:02:21,917 --> 00:02:23,355
Es la tutora que Eli propuso.
46
00:02:23,390 --> 00:02:25,830
¿Y ahora Grace es su amiga?
47
00:02:25,865 --> 00:02:27,507
Sí. Hablaré con ella.
48
00:02:27,542 --> 00:02:29,885
- ¿Con quién, con Grace o la tutora?
- La tutora.
49
00:02:29,920 --> 00:02:32,720
Bueno, puedo encontrar
algún tutor con referencias aquí.
50
00:02:32,755 --> 00:02:34,005
No, está bien.
51
00:02:34,040 --> 00:02:36,680
Deja que use un matamoscas,
no ir a cañonazos.
52
00:02:37,800 --> 00:02:41,170
No creo que yo fuera
a manejarlo a cañonazos.
53
00:02:42,750 --> 00:02:44,420
Bien, hablaremos.
54
00:02:44,455 --> 00:02:45,970
Tengo que irme.
55
00:02:47,060 --> 00:02:48,975
- Sí, señor.
- David Lee está aquí.
56
00:02:49,010 --> 00:02:51,135
Necesitamos más espacio
en la sala de conferencias.
57
00:02:51,170 --> 00:02:53,260
Soy como un granjero itinerante aquí.
58
00:02:53,295 --> 00:02:55,225
Así que, Alicia...
59
00:02:55,260 --> 00:02:56,845
...David y yo encabezamos
el comité de contrataciones...
60
00:02:56,880 --> 00:02:59,400
...y hemos decidido que necesitamos
a un nuevo asociado de primer año.
61
00:02:59,435 --> 00:03:02,160
Así que queremos que los entrevistes
y contrates a alguno.
62
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
¿En serio?
63
00:03:04,440 --> 00:03:06,380
Estos son los recién graduados...
64
00:03:06,415 --> 00:03:08,320
...de la Universidad de Chicago.
Mira quién te gusta.
65
00:03:08,840 --> 00:03:10,995
¿Quieren que yo haga
la contratación?
66
00:03:11,030 --> 00:03:13,115
Consultando al comité.
67
00:03:13,150 --> 00:03:15,560
También serás la mentora,
así que elige bien al abogado.
68
00:03:15,595 --> 00:03:16,735
O abogada.
69
00:03:16,770 --> 00:03:19,545
Alicia, tengo...
70
00:03:19,580 --> 00:03:22,820
...que hablar contigo un minuto
del divorcio Cole.
71
00:03:25,020 --> 00:03:26,825
Gracias por esto.
72
00:03:26,860 --> 00:03:28,595
No, a mí no. A David.
73
00:03:28,630 --> 00:03:31,370
Todavía tengo que ser duro contigo,
¿recuerdas?
74
00:03:31,405 --> 00:03:33,385
Y por cierto,
sé como trabaja Celeste.
75
00:03:33,420 --> 00:03:36,405
- No te preocupes por ello.
- No, se mueve en el caos.
76
00:03:36,440 --> 00:03:39,620
Dirá muchas cosas de mí
sólo para ver como reaccionas.
77
00:03:39,655 --> 00:03:42,090
Entonces no reaccionaré.
78
00:03:47,200 --> 00:03:50,210
Ya no podemos usar "divorcio Cole"
como contraseña...
79
00:03:50,245 --> 00:03:52,092
...porque de verdad tengo
un divorcio Cole.
80
00:03:52,127 --> 00:03:54,945
Bueno, ya no necesitamos contraseña.
Todavía estoy indecisa al respecto.
81
00:03:54,980 --> 00:03:57,835
Sí, la ficción de la separación.
82
00:03:57,870 --> 00:04:00,300
¿Vas a poner a tus hijos
en una escuela privada?
83
00:04:01,125 --> 00:04:03,770
Es un nuevo gasto en tus finanzas.
84
00:04:03,805 --> 00:04:05,382
Estoy pensando en ello, sí.
85
00:04:05,417 --> 00:04:06,925
Eso sería de 35 a 50 mil al año.
86
00:04:06,960 --> 00:04:09,370
- Lo sé.
- Mi consejo es que no lo hagas.
87
00:04:09,405 --> 00:04:11,095
Gracias, pero estoy bien.
88
00:04:11,130 --> 00:04:13,420
No, no entiendes. No soy tu contable.
89
00:04:13,455 --> 00:04:15,537
Puedes gastar
en lo que quieras, pero...
90
00:04:15,572 --> 00:04:17,620
...tienes que hacer
que tu esposo pague la mitad.
91
00:04:18,800 --> 00:04:20,755
- ¿Por qué?
- Para preservar tu dependencia.
92
00:04:20,790 --> 00:04:22,135
Si pagas esa cantidad tú sola...
93
00:04:22,170 --> 00:04:24,440
...pierdes tu mejor argumento
para la pensión alimenticia.
94
00:04:24,475 --> 00:04:26,730
Bueno, no le pediré a Peter
que me mantenga.
95
00:04:26,765 --> 00:04:28,390
No, tú no. Él.
96
00:04:29,910 --> 00:04:33,180
Oye, no me culpes.
Ustedes quisieron el trato igualitario.
97
00:04:33,215 --> 00:04:34,365
Agradécele a Gloria Steinem.
98
00:04:34,400 --> 00:04:37,060
En la Fiscalía del Estado,
Peter gana menos que tú.
99
00:04:37,095 --> 00:04:38,910
Podría buscar una pensión de tu parte.
100
00:04:39,580 --> 00:04:41,860
Peter no me pedirá una pensión.
101
00:04:41,895 --> 00:04:44,140
Alicia, vendrá por ti con todo.
102
00:04:44,175 --> 00:04:46,425
No, quiere la gobernación.
103
00:04:46,460 --> 00:04:48,950
Eso es lo que Eli anda tramando.
104
00:04:48,985 --> 00:04:50,760
Dale el discurso central.
105
00:04:52,870 --> 00:04:54,305
¿Estás bromeando?
106
00:04:54,340 --> 00:04:55,840
¿En la convención demócrata?
107
00:04:55,875 --> 00:04:57,305
Peter tiene la mejor historia.
108
00:04:57,340 --> 00:04:59,415
Fue a prisión por cargos inventados...
109
00:04:59,450 --> 00:05:01,490
...luchó y volvió a la oficina.
110
00:05:01,525 --> 00:05:02,805
Es una historia de renacimiento.
111
00:05:02,840 --> 00:05:04,325
Eli, él es el fiscal del Estado.
112
00:05:04,360 --> 00:05:07,400
Y Obama era senador del Estado
cuando consiguió su discurso central.
113
00:05:07,435 --> 00:05:09,160
Y negro.
114
00:05:10,920 --> 00:05:12,265
¿Quién es?
115
00:05:12,300 --> 00:05:13,575
¿Quién es qué?
116
00:05:13,610 --> 00:05:14,915
¿A quién estás defendiendo?
117
00:05:14,950 --> 00:05:17,110
Ya debes tener a alguien.
118
00:05:18,860 --> 00:05:20,200
Adam Spellman.
119
00:05:20,235 --> 00:05:21,540
¡Vamos!
120
00:05:21,870 --> 00:05:24,890
¿No un fiscal,
pero sí un cazador de perros?
121
00:05:24,925 --> 00:05:27,835
No es un cazador de perros.
Es un fuerte hombre de negocios con...
122
00:05:27,870 --> 00:05:30,215
¿Crees que eso es lo que Estados Unidos
quiere ver actualmente?
123
00:05:30,250 --> 00:05:32,560
Eli, ya está en marcha.
Estamos impulsando a Spellman.
124
00:05:33,180 --> 00:05:34,405
No te preocupes por eso.
125
00:05:34,440 --> 00:05:36,440
El matrimonio de Peter Florrick
es su arma secreta...
126
00:05:36,475 --> 00:05:38,540
...y no un discurso de apertura.
127
00:05:38,960 --> 00:05:41,210
Y, ¿cómo le va a ella?
128
00:05:44,140 --> 00:05:47,510
Sabían que el líquido anticongelante
tendía a congelarse...
129
00:05:47,545 --> 00:05:49,255
...en los tramos del ala...
130
00:05:49,290 --> 00:05:51,700
...pero decidieron ahorrar dinero...
131
00:05:51,735 --> 00:05:53,720
...y no hicieron nada al respecto.
132
00:05:54,240 --> 00:05:56,550
Pasamos a presentar esta declaración
como evidencia, señoría.
133
00:05:56,585 --> 00:05:58,695
Y nosotros objetamos, señoría.
Es testimonio de oídas.
134
00:05:58,730 --> 00:06:00,980
- No podemos repreguntar a un cadáver.
- ¿En serio, Sr. Roda?
135
00:06:01,015 --> 00:06:02,967
Lo siento, señoría.
No lo planteé elegantemente.
136
00:06:03,002 --> 00:06:04,885
Pero no puedo repreguntar a un difunto.
137
00:06:04,920 --> 00:06:07,445
Señoría, la normativa 212
permite expresamente el uso...
138
00:06:07,480 --> 00:06:09,935
...de una declaración grabada
cuando un testigo ha muerto.
139
00:06:09,970 --> 00:06:12,560
Pero sólo si el tribunal,
a su criterio, determina...
140
00:06:12,595 --> 00:06:13,970
...que no habrá
una injusticia considerable...
141
00:06:14,005 --> 00:06:15,725
...como en el caso del perjurio.
142
00:06:15,760 --> 00:06:18,140
Y es por eso que,
en el presente tema, llamaré...
143
00:06:18,175 --> 00:06:20,520
...la atención del tribunal sobre
la nota de suicidio del Sr. Ritter.
144
00:06:20,555 --> 00:06:22,852
Consiste en dos líneas.
145
00:06:22,887 --> 00:06:25,115
"Es mentira. Lo siento."
146
00:06:25,150 --> 00:06:27,165
Señoría, la esposa del Sr. Ritter
estaba afirmando...
147
00:06:27,200 --> 00:06:29,180
...que él se acostaba
con su niñera de 16 años.
148
00:06:29,215 --> 00:06:30,900
La nota se refiere a eso.
149
00:06:30,935 --> 00:06:33,910
No lo sabemos. Podía estar refiriéndose
a su testimonio en este juicio.
150
00:06:33,945 --> 00:06:35,750
Cuando menos, el sentido es confuso.
151
00:06:35,785 --> 00:06:36,785
- ¿Confuso?
- ¿De verdad?
152
00:06:36,787 --> 00:06:38,087
¿Lo dice en serio?
153
00:06:38,122 --> 00:06:40,390
No estoy preparado
para interpretar la ley--
154
00:06:40,425 --> 00:06:42,260
Pueden ustedes desgastarse.
155
00:06:42,295 --> 00:06:44,140
Díganme cuando estén listos.
156
00:06:45,570 --> 00:06:46,715
¿Qué hacemos ahora?
157
00:06:46,750 --> 00:06:47,860
Tenemos otras opciones.
158
00:06:47,895 --> 00:06:48,935
¿Como cuáles?
159
00:06:48,970 --> 00:06:50,505
Pedimos un aplazamiento.
160
00:06:50,540 --> 00:06:52,280
Aún tenemos nuestros testigos expertos.
161
00:06:52,315 --> 00:06:54,020
Pensabas que no bastarían.
162
00:06:54,750 --> 00:06:56,265
Háganlos responsables...
163
00:06:56,300 --> 00:07:00,310
...por favor,
por mi esposa e hijas.
164
00:07:02,000 --> 00:07:04,125
Kalinda, ¿qué estás haciendo?
165
00:07:04,160 --> 00:07:06,780
Unos asuntos de Eli. ¿Qué necesitas?
166
00:07:07,390 --> 00:07:09,520
Sí, ya estoy en eso.
167
00:07:11,510 --> 00:07:12,510
¿Sí?
168
00:07:12,560 --> 00:07:15,010
Adam Spellman. ¿Sabes quién es?
169
00:07:15,045 --> 00:07:17,265
Adam Spellman. Un empresario.
170
00:07:17,300 --> 00:07:19,270
Es el director
del Chicago Black Leadership Council.
171
00:07:19,305 --> 00:07:20,760
Sí, necesito que le eches un vistazo.
172
00:07:20,795 --> 00:07:22,920
- ¿Un vistazo?
- Como para encontrar la basura.
173
00:07:22,955 --> 00:07:24,400
¿Por qué?
174
00:07:24,410 --> 00:07:27,400
Es el más probable orador principal
en la Convención Demócrata...
175
00:07:27,435 --> 00:07:28,995
...y si tiene algún esqueleto
en su ropero...
176
00:07:29,030 --> 00:07:32,110
...no quiero que explote
en plena cara del Comité Demócrata.
177
00:07:32,145 --> 00:07:33,625
¿En serio? Qué altruista de tu parte.
178
00:07:33,660 --> 00:07:36,410
Sí, bueno, soy un tipo solidario.
179
00:07:37,290 --> 00:07:38,605
Lo necesito rápidamente.
180
00:07:38,640 --> 00:07:41,140
Sí. Todo el mundo
lo necesita rápidamente.
181
00:07:43,840 --> 00:07:45,420
Eso fue rápido.
182
00:07:45,580 --> 00:07:47,775
Era un mensaje con copia oculta.
183
00:07:47,810 --> 00:07:51,030
Ritter envió al director un email sobre
los problemas del anticongelante...
184
00:07:51,065 --> 00:07:52,205
...y en la copa de Ritter...
185
00:07:52,240 --> 00:07:55,430
...había solamente dos direcciones
incluidas en el correo.
186
00:07:55,465 --> 00:07:58,640
Pero en la copia del director,
envió una oculta a alguien más.
187
00:07:58,675 --> 00:08:02,080
"¿CS en el Herald Equity Group?"
¿Quién es ese?
188
00:08:04,040 --> 00:08:05,775
- Oh, no.
- ¿Qué?
189
00:08:05,810 --> 00:08:08,110
Fue cliente nuestro hace dos años.
190
00:08:08,145 --> 00:08:10,410
Fue el capitalista de riesgo
en la oferta pública inicial.
191
00:08:10,445 --> 00:08:12,280
El director lo mantenía informado.
192
00:08:13,110 --> 00:08:14,335
Grandioso.
193
00:08:14,370 --> 00:08:15,525
¿Qué?
194
00:08:15,560 --> 00:08:18,160
Bueno, no es el más fiable
de los testigos.
195
00:08:18,195 --> 00:08:19,290
Hasta puede no querer
hablar con nosotros.
196
00:08:19,325 --> 00:08:20,620
No lo hará.
197
00:08:22,090 --> 00:08:23,250
Llama a Alicia.
198
00:08:23,285 --> 00:08:24,285
¿Por qué?
199
00:08:24,320 --> 00:08:25,430
Con ella hablará.
200
00:08:39,880 --> 00:08:42,370
No creí que tuviéramos ocasión
de trabajar juntas.
201
00:08:42,405 --> 00:08:44,820
¿Has visto qué curioso?
202
00:08:45,340 --> 00:08:48,660
Bien, tú y yo deberíamos ir
a beber algo...
203
00:08:48,695 --> 00:08:50,410
...intercambiar algunas historias
de putas.
204
00:08:50,445 --> 00:08:51,965
¿De brutas?
205
00:08:52,000 --> 00:08:54,810
Sí. ¿Qué dije yo?
206
00:08:55,850 --> 00:08:57,915
No se le permite tocarte
ni entregarte nada.
207
00:08:57,950 --> 00:09:00,760
Hay un botón del pánico en la mesa
por si hay algún problema.
208
00:09:00,795 --> 00:09:03,032
No es su estilo. ¿Cuánto sabe?
209
00:09:03,067 --> 00:09:05,270
Nada. Pensaba dejar que lo abordaras tú.
210
00:09:05,305 --> 00:09:08,350
Como Clarice Starling, ¿no?
211
00:09:17,220 --> 00:09:21,730
Sra. Florrick, qué placer.
212
00:09:29,771 --> 00:09:31,771
THE GOOD WIFE
S03E05
213
00:09:32,072 --> 00:09:34,072
"Las Martha y las Caitlin"
214
00:09:36,530 --> 00:09:38,255
Se ve bien.
215
00:09:38,290 --> 00:09:40,700
Bajo estas circunstancias...
216
00:09:40,735 --> 00:09:43,110
...hago lo mejor que puedo.
217
00:09:44,470 --> 00:09:46,710
Veo que tiene un tatuaje.
218
00:09:46,745 --> 00:09:47,845
¿Qué?
219
00:09:47,880 --> 00:09:49,835
Sí.
220
00:09:49,870 --> 00:09:51,325
¿Este vejestorio?
221
00:09:51,360 --> 00:09:54,265
Quería "Dios Como Arquitecto",
de William Blake...
222
00:09:54,300 --> 00:09:57,135
...pero los mendigos
no pueden escoger aquí.
223
00:09:57,170 --> 00:10:01,140
Y usted, Sra. Florrick,
me supongo que estará bien.
224
00:10:01,175 --> 00:10:04,035
Su esposo está de nuevo en funciones...
225
00:10:04,070 --> 00:10:05,610
...y usted está prosperando
en su trabajo.
226
00:10:05,645 --> 00:10:07,175
El mundo debe estar a sus pies.
227
00:10:07,210 --> 00:10:10,500
Diría que el pasto está
cada vez más verde, pero--
228
00:10:10,535 --> 00:10:15,920
Sí. Sin embargo, hay una
refrescante franqueza en la prisión.
229
00:10:15,955 --> 00:10:19,090
Aquí la gente no disimula,
simplemente toma.
230
00:10:21,830 --> 00:10:23,840
Mi bufete necesita su ayuda,
Sr. Sweeney.
231
00:10:23,875 --> 00:10:27,570
Bien, ¿ya basta de charla?
232
00:10:27,990 --> 00:10:31,515
Estamos demandando a una compañía:
Hammett Aerospace. Hubo un accidente.
233
00:10:31,550 --> 00:10:33,175
El accidente aéreo de Dorset, sí, lo sé.
234
00:10:33,210 --> 00:10:35,875
Usted financió su oferta inicial.
235
00:10:35,910 --> 00:10:38,850
Teníamos un testigo
que sabía que había un problema...
236
00:10:38,885 --> 00:10:41,010
...con el sistema
de descongelamiento del avión...
237
00:10:41,045 --> 00:10:42,280
...pero se suicidó.
238
00:10:42,315 --> 00:10:43,550
Caramba.
239
00:10:43,585 --> 00:10:44,830
Sí.
240
00:10:45,660 --> 00:10:49,700
El aso es que declaraba sobre
una reunión a la que usted asistió.
241
00:10:49,735 --> 00:10:53,740
¿Y usted se preguntaba
si yo declararía por él?
242
00:10:53,775 --> 00:10:55,322
- Sí.
- ¿Por qué yo?
243
00:10:55,357 --> 00:10:56,835
¿Por qué no OJ?
244
00:10:56,870 --> 00:10:59,095
¿No cree que el jurado desconfiaría...
245
00:10:59,130 --> 00:11:01,320
...de la palabra
de un renombrado uxoricida?
246
00:11:01,355 --> 00:11:02,540
Usted no ha sido condenado.
247
00:11:02,575 --> 00:11:04,345
Ah, sí.
248
00:11:04,380 --> 00:11:07,890
Una de esas exquisitas
distinciones de la ley.
249
00:11:07,925 --> 00:11:11,400
Prisionero por algo
que ni siquiera he hecho.
250
00:11:11,435 --> 00:11:12,975
Odio la ironía.
251
00:11:13,010 --> 00:11:15,630
Me han dicho que hoy
Estados Unidos está libre de ironía.
252
00:11:15,665 --> 00:11:18,010
Sí, la han declarado ilegal.
253
00:11:23,440 --> 00:11:26,145
Me gusta usted, Alicia.
254
00:11:26,180 --> 00:11:28,850
¿Por qué no le gusto?
255
00:11:29,690 --> 00:11:32,235
Usted mató a su esposa.
256
00:11:32,270 --> 00:11:35,370
¿Y qué le puedo hacer?
257
00:11:38,660 --> 00:11:40,450
Testificar.
258
00:11:40,890 --> 00:11:42,265
¿Eso la ayudaría?
259
00:11:42,300 --> 00:11:45,205
Ayudaría a las 40 familias
que demandan a Hammett Aerospace.
260
00:11:45,240 --> 00:11:48,110
Sí, y seguro
que son encantadores, pero...
261
00:11:48,145 --> 00:11:50,450
¿Eso te ayudará?
262
00:11:53,020 --> 00:11:54,020
Sí.
263
00:11:54,510 --> 00:11:57,510
Así, por supuesto, te ayudaré.
264
00:12:07,020 --> 00:12:09,670
Gracias por esperar.
265
00:12:09,705 --> 00:12:11,310
El trabajo.
266
00:12:13,140 --> 00:12:16,730
Creo que estás haciendo
un gran trabajo con la tutoría.
267
00:12:17,170 --> 00:12:18,385
Es sólo que...
268
00:12:18,420 --> 00:12:20,780
...¿quieres algo? ¿Un latte o--
269
00:12:20,815 --> 00:12:22,455
Oh, no.
270
00:12:22,490 --> 00:12:25,145
Así que, estos... videos...
271
00:12:25,180 --> 00:12:28,560
...que haces,
estos videos bailando...
272
00:12:28,595 --> 00:12:30,300
...son tan--
273
00:12:35,120 --> 00:12:37,370
¿Qué edad tienes, Jennifer?
274
00:12:37,405 --> 00:12:38,925
Tengo 22.
275
00:12:38,960 --> 00:12:40,370
¿Tú y Grace se han hecho amigas?
276
00:12:40,405 --> 00:12:42,757
- Sí.
- Y estos...
277
00:12:42,792 --> 00:12:45,110
...videos bailando...
278
00:12:45,145 --> 00:12:47,115
...son para--
279
00:12:47,150 --> 00:12:49,410
¿Para qué son?
280
00:12:50,160 --> 00:12:52,310
Para internet.
281
00:12:54,160 --> 00:12:55,530
¿Te pagan por hacerlos?
282
00:12:55,565 --> 00:12:56,565
No.
283
00:12:57,410 --> 00:12:59,240
¿Simplemente los haces?
284
00:12:59,530 --> 00:13:00,530
Sí.
285
00:13:00,910 --> 00:13:02,780
No lo entiendo.
286
00:13:04,040 --> 00:13:05,900
Me gusta hacerlos.
287
00:13:09,880 --> 00:13:13,355
Está bien. Jennifer, yo...
288
00:13:13,390 --> 00:13:16,405
...quiero que seas sólo la tutora.
289
00:13:16,440 --> 00:13:19,615
¿Entiendes? Quiero que trabajes
con Grace en sus tareas.
290
00:13:19,650 --> 00:13:22,790
No quiero que Grace vuelva
a hacer estos videos.
291
00:13:24,700 --> 00:13:26,295
Está bien.
292
00:13:27,300 --> 00:13:28,600
¿Eso es todo?
293
00:13:29,335 --> 00:13:30,335
Sí.
294
00:13:41,750 --> 00:13:44,040
¡Dios mío, qué buena eres!
295
00:13:44,075 --> 00:13:45,095
Gracias.
296
00:13:45,130 --> 00:13:47,365
Entonces, Adam Spellman...
297
00:13:47,400 --> 00:13:49,945
...un demócrata,
¿realmente dio dinero...
298
00:13:49,980 --> 00:13:52,180
...para apoyar
la Ley de Defensa del Matrimonio?
299
00:13:52,215 --> 00:13:54,380
Su esposa lo hizo.
Es una devota bautista...
300
00:13:54,415 --> 00:13:55,475
...y sabía que sería un problema.
301
00:13:55,510 --> 00:13:57,490
Por eso hizo que el dinero
saliera de su compañía.
302
00:13:57,525 --> 00:14:00,590
Y luego trataron de esconderlo.
303
00:14:00,930 --> 00:14:03,235
Creo que es bueno que el Comité
Demócrata se entere de esto ahora...
304
00:14:03,270 --> 00:14:05,540
...mucho antes de la Convención.
305
00:14:05,575 --> 00:14:08,380
Sí. Qué altruista de tu parte.
306
00:14:08,760 --> 00:14:11,870
Está bien, necesito que investigues
estos otros nombres...
307
00:14:11,905 --> 00:14:13,480
...que están considerando entre
los importantes.
308
00:14:13,540 --> 00:14:15,740
- Puede que salgan al camino.
- ¿Al camino de quién?
309
00:14:15,750 --> 00:14:16,980
Peter Florrick.
310
00:14:18,010 --> 00:14:19,715
No sabía que esto
era para Peter Florrick.
311
00:14:19,750 --> 00:14:23,130
Oh, no te preocupes,
te pagaré de mi propio bolsillo.
312
00:14:23,550 --> 00:14:25,390
La lista.
313
00:14:26,760 --> 00:14:29,425
No. Pero gracias, igual.
314
00:14:29,460 --> 00:14:34,030
- ¿Qué sucede?
- Nada. Tengo otro trabajo.
315
00:14:46,410 --> 00:14:48,495
Gracias por venir, Caitlin.
316
00:14:48,530 --> 00:14:50,350
No, gracias a usted. Esto es genial.
317
00:14:50,385 --> 00:14:52,135
Un currículum impresionante.
318
00:14:52,170 --> 00:14:55,740
Estuviste un verano en
Wyler & Wolf en New York.
319
00:14:55,775 --> 00:14:57,175
Así que, ¿por qué nosotros?
320
00:14:57,200 --> 00:15:00,430
Bueno, en una palabra, Litigios.
Transacciones está bien...
321
00:15:00,465 --> 00:15:03,090
...pero Litigios es lo que me apasiona.
322
00:15:04,680 --> 00:15:06,990
Y en la Universidad de Chicago...
323
00:15:07,025 --> 00:15:08,930
...¿qué te apasionaba ahí?
324
00:15:08,965 --> 00:15:10,195
Los alegatos ficticios.
325
00:15:10,230 --> 00:15:12,980
Era una oportunidad de profundizar
en un área del derecho...
326
00:15:13,015 --> 00:15:15,730
...y de seguir con los pies
en algo real.
327
00:15:15,765 --> 00:15:16,860
¿Y ganaste?
328
00:15:16,870 --> 00:15:18,000
Bueno, mi compañero y yo.
329
00:15:18,035 --> 00:15:19,205
Fue un esfuerzo de equipo.
330
00:15:19,240 --> 00:15:22,625
Puedo trabajar sola, pero me encanta
ser parte de un equipo.
331
00:15:22,660 --> 00:15:27,220
Entonces, después del verano en Wyler,
¿te ofrecieron algún trabajo?
332
00:15:27,255 --> 00:15:30,540
No. Dejaron de contratar. La economía.
333
00:15:30,575 --> 00:15:31,970
De todas formas, prefiero trabajar aquí.
334
00:15:32,000 --> 00:15:33,345
Una pregunta extraña...
335
00:15:33,380 --> 00:15:36,260
...es una pregunta que me hicieron
cuando me entrevistaron por primera vez.
336
00:15:36,295 --> 00:15:37,685
¿Cuál es tu pasatiempo favorito?
337
00:15:37,720 --> 00:15:39,950
Bueno, me avergüenza decirlo.
338
00:15:39,985 --> 00:15:42,145
Vamos, Martha, dilo.
339
00:15:42,180 --> 00:15:44,140
- ¿Cuál era su pasatiempo?
- No, no, no, no...
340
00:15:44,175 --> 00:15:46,917
...yo soy quien hace las preguntas aquí.
341
00:15:46,952 --> 00:15:49,660
Está bien. Me gustan las películas
extranjeras, las películas viejas...
342
00:15:49,695 --> 00:15:51,770
...como Truffaut y Godard.
343
00:15:52,260 --> 00:15:54,140
Tramp-boarding.
344
00:15:57,010 --> 00:15:58,385
¿Qué es eso?
345
00:15:58,420 --> 00:16:00,430
Andar en skate en un trampolín...
346
00:16:00,465 --> 00:16:02,080
...sin ruedas.
347
00:16:02,115 --> 00:16:03,615
Lo sé.
348
00:16:03,650 --> 00:16:07,320
Pero puedo hacer un doble salto mortal
con el patín en pleno salto.
349
00:16:07,355 --> 00:16:09,265
Para ser sincera...
350
00:16:09,300 --> 00:16:11,960
...tengo una oferta
de Canning & Meyers...
351
00:16:11,995 --> 00:16:14,340
...pero realmente quiero trabajar aquí.
352
00:16:14,375 --> 00:16:16,070
Me gusta el espíritu familiar.
353
00:16:16,190 --> 00:16:18,680
Bueno, si pudieras retrasar
la oferta de Canning & Meyers...
354
00:16:18,900 --> 00:16:20,660
...podríamos contactarte en unos días.
355
00:16:20,695 --> 00:16:22,830
Eso es genial. Gracias, Alicia.
356
00:16:25,800 --> 00:16:26,865
Señoras y señores...
357
00:16:26,900 --> 00:16:29,320
...escucharán el testimonio
de un convicto...
358
00:16:29,355 --> 00:16:31,552
...encerrado en la cárcel de Pine Creek.
359
00:16:31,587 --> 00:16:33,715
En virtud del acuerdo de los abogados...
360
00:16:33,750 --> 00:16:37,010
...el interrogatorio se realizará
mediante circuito cerrado de video.
361
00:16:38,390 --> 00:16:39,890
¿Cómo tengo el pelo?
362
00:16:39,925 --> 00:16:41,390
Está bien.
363
00:16:41,900 --> 00:16:44,095
Quizá quiera tapar--
364
00:16:44,130 --> 00:16:46,715
¿Está claro lo que tiene que decir?
365
00:16:46,750 --> 00:16:49,300
Responder a las preguntas
de forma completa y sincera.
366
00:16:49,335 --> 00:16:51,165
Sí, pero no tan completa.
367
00:16:51,200 --> 00:16:53,610
Que sus respuestas
sean breves y al grano.
368
00:16:53,645 --> 00:16:56,010
- ¿Cuánto falta?
- Unos cinco minutos.
369
00:16:56,740 --> 00:16:58,220
Hay algo...
370
00:16:58,255 --> 00:16:59,665
...entre ustedes dos.
371
00:16:59,700 --> 00:17:02,260
Una especie de tensión.
372
00:17:02,295 --> 00:17:04,115
¿Qué es?
373
00:17:04,150 --> 00:17:05,420
¿Vas a decírselo?
374
00:17:05,870 --> 00:17:09,150
Me gustaría concentrarme
en su testimonio.
375
00:17:09,185 --> 00:17:11,685
Oh, vamos, no pueden dejarme así.
376
00:17:11,720 --> 00:17:15,220
No habrá testimonio
si no me dicen qué es.
377
00:17:15,255 --> 00:17:16,500
Somos amantes.
378
00:17:19,130 --> 00:17:22,310
Lo hemos mantenido en secreto
durante meses. ¿Alicia?
379
00:17:23,270 --> 00:17:25,335
Realmente no quiero hablar
sobre eso ahora.
380
00:17:25,370 --> 00:17:30,110
Está terminando conmigo
por un hombre que no es digno de ella.
381
00:17:30,550 --> 00:17:33,510
Si solamente fuese verdad.
382
00:17:33,545 --> 00:17:34,745
Estamos listos.
383
00:17:35,060 --> 00:17:36,645
Tres, dos, ya.
384
00:17:36,680 --> 00:17:38,650
Breve y al grano.
385
00:17:39,720 --> 00:17:42,200
Hola, Sr. Sweeney. ¿Puede oírme?
386
00:17:42,715 --> 00:17:44,285
Sí, señora. Buenos días.
387
00:17:44,320 --> 00:17:47,360
Buenos días. Entiendo
que ya hizo el juramento.
388
00:17:47,395 --> 00:17:49,055
¿Puedo hacerle unas preguntas?
389
00:17:49,090 --> 00:17:51,885
Sí. He sido muy bien preparado...
390
00:17:51,920 --> 00:17:54,680
...por dos de sus hermosas abogadas.
391
00:17:54,715 --> 00:17:56,035
Sr. Sweeney, ¿puede decirnos...
392
00:17:56,070 --> 00:17:59,210
...cómo se relacionó
con Hammett Aerospace?
393
00:17:59,245 --> 00:18:01,265
Sí, yo...
394
00:18:01,300 --> 00:18:03,840
...mejor dicho, mi compañía--
395
00:18:03,875 --> 00:18:06,575
Mi compañía...
396
00:18:06,610 --> 00:18:10,695
...fue contratada
para proveer financiación...
397
00:18:10,730 --> 00:18:15,495
...para su primera emisión
de acciones públicas. ¿Qué tal eso?
398
00:18:15,530 --> 00:18:17,445
Y en calidad de eso...
399
00:18:17,480 --> 00:18:20,440
...¿asistió usted a una reunión
en la que los ejecutivos de Hammett...
400
00:18:20,475 --> 00:18:24,040
...discutieron potenciales problemas
con el GR-6?
401
00:18:24,075 --> 00:18:27,795
Sí, creo que sí.
402
00:18:27,830 --> 00:18:29,765
Y en esa reunión,
¿puede usted decirnos...
403
00:18:29,800 --> 00:18:34,020
...qué se discutió en relación con el
sistema de descongelamiento del avión?
404
00:18:35,990 --> 00:18:37,595
El-- Lo siento. Yo--
405
00:18:37,630 --> 00:18:39,200
¿Podría repetir la--
406
00:18:39,210 --> 00:18:40,625
En esa reunión...
407
00:18:40,660 --> 00:18:43,015
Tenemos que cortarlo;
nos va a perjudicar.
408
00:18:43,050 --> 00:18:45,370
...el sistema de descongelamiento
del avión?
409
00:18:45,405 --> 00:18:47,380
Sr. Sweeney, ¿necesita un descanso?
410
00:18:47,415 --> 00:18:51,580
Yo no-- No lo sé.
411
00:18:55,270 --> 00:18:57,970
Señoría, tengo que solicitarle
un breve receso.
412
00:18:58,005 --> 00:19:00,670
Mi testigo está claramente teniendo
problemas de salud.
413
00:19:00,705 --> 00:19:02,830
Su testigo está cambiando de parecer.
414
00:19:03,290 --> 00:19:04,940
Sr. Sweeney, ¿qué está haciendo?
415
00:19:04,975 --> 00:19:06,255
¿Qué estoy haciendo?
416
00:19:06,290 --> 00:19:08,250
Estoy socavando su caso.
417
00:19:08,285 --> 00:19:09,300
¿Por qué?
418
00:19:09,310 --> 00:19:10,900
Porque quiero algo.
419
00:19:10,935 --> 00:19:12,437
¿Qué?
420
00:19:12,472 --> 00:19:13,905
Libertad.
421
00:19:13,940 --> 00:19:16,570
¿Testificará si lo liberamos?
422
00:19:17,200 --> 00:19:19,920
Con buena conducta,
aún le quedan dos años de su sentencia.
423
00:19:19,955 --> 00:19:22,640
Dice que tiene algo
que ofrecerle al fiscal.
424
00:19:22,675 --> 00:19:24,640
Evidencia de drogas en la prisión.
425
00:19:27,550 --> 00:19:29,555
Creo que puedo encontrar
la manera de resolver...
426
00:19:29,590 --> 00:19:31,560
...la situación monetaria
de la escuela privada.
427
00:19:31,595 --> 00:19:33,315
Un momento, Maggie.
Un momento.
428
00:19:33,350 --> 00:19:35,145
- Bueno, gracias.
- De nada.
429
00:19:35,180 --> 00:19:37,685
Pues bien, ¿cómo van las entrevistas?
430
00:19:37,720 --> 00:19:40,300
Muy bien. He vuelto a entrevistar
a mis dos mejores opciones...
431
00:19:40,335 --> 00:19:41,820
...y creo que ya tomé una decisión.
432
00:19:41,830 --> 00:19:45,290
Fabuloso. ¿Esa Caitlin no es fantástica?
433
00:19:46,910 --> 00:19:48,910
- ¿Caitlin?
- Sí. ¿Le dijo cuánto...
434
00:19:48,945 --> 00:19:50,807
...le gusta la competición?
435
00:19:50,842 --> 00:19:52,670
Pues sí, ¿la conoce?
436
00:19:52,705 --> 00:19:54,015
Sí. Es mi sobrina.
437
00:19:54,050 --> 00:19:55,880
Le dije que no lo mencionara
pues no quería...
438
00:19:55,915 --> 00:19:58,520
...que sus triunfos
se basaran en el nepotismo.
439
00:19:58,555 --> 00:19:59,875
Me encanta que le haya gustado.
440
00:19:59,910 --> 00:20:01,510
- Bueno, así fue, pero yo--
- ¡¿Qué?!
441
00:20:01,545 --> 00:20:04,690
¡No! ¡Vamos!
442
00:20:13,290 --> 00:20:16,410
La próxima vez,
haré que pongan bancos largos.
443
00:20:16,445 --> 00:20:18,370
Colin Sweeney quiere hacer un trato.
444
00:20:18,405 --> 00:20:20,680
Sí. Leí tu email.
445
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Sí. Imani. Hola.
446
00:20:23,155 --> 00:20:25,165
Entra, entra.
447
00:20:25,200 --> 00:20:27,855
Ella es Imani Stonehouse, asistente del
fiscal general, asignada a nuestra...
448
00:20:27,890 --> 00:20:30,910
...oficina para examinar parcialidades
raciales en las sentencias...
449
00:20:30,945 --> 00:20:32,840
...y me mantiene honesto con mis
acuerdos de reducción de sentencia.
450
00:20:32,875 --> 00:20:34,725
Bien. Entonces...
451
00:20:34,760 --> 00:20:36,970
...nuestros buenos amigos
de Lockhart-Gardner--
452
00:20:37,005 --> 00:20:38,530
Y Monty & Columbech.
453
00:20:38,565 --> 00:20:39,715
Sí.
454
00:20:39,750 --> 00:20:41,745
Nos harán una oferta a cambio...
455
00:20:41,780 --> 00:20:43,775
...de la libertad del uxoricida,
Colin Sweeney.
456
00:20:43,810 --> 00:20:46,680
El matador en defensa propia
de su acosadora, Colin Sweeney.
457
00:20:46,715 --> 00:20:50,037
Y estoy seguro que Imani
tendrá algo que decir al respecto.
458
00:20:50,072 --> 00:20:53,360
Cary, has notado un incremento
en la distribución de heroína...
459
00:20:53,395 --> 00:20:55,290
...en el complejo carcelario
de Cook County.
460
00:20:55,325 --> 00:20:57,492
El Sr. Sweeney puede decirte quién...
461
00:20:57,527 --> 00:20:59,625
...y cómo, incluyendo guardias.
462
00:20:59,660 --> 00:21:01,650
- A cambio de su libertad.
- Sí.
463
00:21:05,470 --> 00:21:08,140
No creo que eso vaya
a tener andamiento, pero gracias.
464
00:21:08,175 --> 00:21:09,695
¿Por qué no lo consultas con tu jefe?
465
00:21:09,730 --> 00:21:12,430
Peter Florrick prometió luchar contra
la corrupción en el sistema carcelario.
466
00:21:12,465 --> 00:21:14,640
Esto podría ser un gran paso adelante
en ese sentido.
467
00:21:16,170 --> 00:21:17,495
Está bien.
468
00:21:17,530 --> 00:21:19,280
Ahora vuelvo.
469
00:21:29,380 --> 00:21:31,990
¿Dónde estudiaste?
470
00:21:32,540 --> 00:21:34,595
En Brown. ¿Y tú?
471
00:21:34,630 --> 00:21:36,860
Harvard. ¿Hermanos?
472
00:21:37,320 --> 00:21:38,830
Tres varones.
473
00:21:38,865 --> 00:21:40,445
¿Abogados?
474
00:21:40,480 --> 00:21:43,400
No, la familia estaba feliz
de tener un solo abogado.
475
00:21:43,410 --> 00:21:45,040
Uno es pintor, otro escritor...
476
00:21:45,075 --> 00:21:46,670
...y el otro enseña en La Sorbona.
477
00:21:46,680 --> 00:21:47,685
¿En serio?
478
00:21:47,720 --> 00:21:49,340
Eso queda en Francia, ¿no?
479
00:22:02,440 --> 00:22:05,110
Bien, hablé con Peter
y tiene una contrapropuesta.
480
00:22:05,145 --> 00:22:07,300
¿Qué contrapropuesta?
481
00:22:07,335 --> 00:22:10,625
Donny Pike. Miembro fundador activo
de los Aryan Warlords.
482
00:22:10,660 --> 00:22:13,870
Está terminando de cumplir cinco años
en la Penitenciaría Pine Creek.
483
00:22:13,905 --> 00:22:17,510
Vamos. ¿El hombre más peligroso
en el sistema de Illinois?
484
00:22:17,545 --> 00:22:18,745
Sí, el mismo.
485
00:22:18,780 --> 00:22:20,705
Y confidente de Colin Sweeney.
486
00:22:20,740 --> 00:22:24,400
El Sr. Sweeney le da consejos bursátiles
y Pike le da protección.
487
00:22:24,435 --> 00:22:26,765
¿Quieres que Sweeney
testifique en su contra?
488
00:22:26,800 --> 00:22:29,245
Sí. Si quiere que se reduzca su condena.
489
00:22:29,280 --> 00:22:32,450
El último testigo que intentaron hacer
declarar en su contra fue asesinado.
490
00:22:32,485 --> 00:22:36,820
Sí. Bueno,
aprendimos de nuestros errores.
491
00:22:36,855 --> 00:22:39,190
Tomen, pueden quedarse con esto.
492
00:22:47,600 --> 00:22:49,615
Yo fui el fiscal que ganó
la petición de indulgencia...
493
00:22:49,650 --> 00:22:51,550
...¿y ustedes están considerando
en verdad revertir eso?
494
00:22:51,585 --> 00:22:54,435
- Revertirla no. Cumplió dos años.
- Por matar a una mujer.
495
00:22:54,470 --> 00:22:58,160
No, homicidio involuntario,
con buena conducta.
496
00:22:58,195 --> 00:23:00,310
Estamos hablando de Colin Sweeney.
497
00:23:00,345 --> 00:23:01,475
La gente conoce su nombre.
498
00:23:01,510 --> 00:23:03,380
Si lo soltamos, nos crucificarán.
499
00:23:03,415 --> 00:23:04,635
No si lo usamos para evitar...
500
00:23:04,670 --> 00:23:07,780
...que un neonazi siga
cometiendo asesinatos desde la prisión.
501
00:23:07,815 --> 00:23:09,660
¿Qué opinas, Imani?
502
00:23:10,790 --> 00:23:12,395
Pienso que vale la pena...
503
00:23:12,430 --> 00:23:14,680
...si podemos detener
a ese defensor de la supremacía blanca.
504
00:23:14,715 --> 00:23:16,575
Sí. Si lo detienen.
505
00:23:16,610 --> 00:23:18,415
Pero si Colin Sweeney sube al estrado...
506
00:23:18,450 --> 00:23:21,300
...no conozco un jurado en el mundo
que pueda confiar en él.
507
00:23:21,335 --> 00:23:23,200
De acuerdo, haremos el trato.
508
00:23:23,235 --> 00:23:25,100
Peter, es un error.
509
00:23:25,110 --> 00:23:26,585
Serás el hombre que soltó a OJ.
510
00:23:26,620 --> 00:23:28,280
¿Harías el trato
si fuese otro cualquiera?
511
00:23:28,315 --> 00:23:29,515
Pero no es cualquiera.
512
00:23:29,516 --> 00:23:32,020
Lo sé, pero si así fuera...
513
00:23:32,390 --> 00:23:33,945
...¿harías el trato?
514
00:23:33,980 --> 00:23:37,650
¿Dos años menos
por homicidio involuntario?
515
00:23:37,780 --> 00:23:39,165
Ahí tienen la respuesta.
516
00:23:39,200 --> 00:23:41,790
Pero Geneva tiene razón
sobre el testimonio.
517
00:23:41,825 --> 00:23:43,452
Vamos a hacer el trato...
518
00:23:43,487 --> 00:23:45,080
...pero él nos va a tener que dar más.
519
00:23:45,115 --> 00:23:46,972
¿Qué más?
520
00:23:47,007 --> 00:23:48,830
Un micrófono.
521
00:23:50,830 --> 00:23:52,990
Eli.
522
00:23:53,470 --> 00:23:55,055
¿Qué tienes?
523
00:23:55,090 --> 00:23:58,160
El discurso principal
en la Convención Demócrata.
524
00:23:58,700 --> 00:24:00,025
Iban a poner a Spellman...
525
00:24:00,060 --> 00:24:02,335
...pero él tiene un problema
por oposición al matrimonio gay...
526
00:24:02,370 --> 00:24:04,610
...así que te conseguí
audiencia con Donna Brazile.
527
00:24:05,480 --> 00:24:06,495
Estoy asombrado.
528
00:24:06,530 --> 00:24:08,550
Para eso me contrataste, Peter.
529
00:24:08,585 --> 00:24:10,945
Para asombrarte.
530
00:24:10,980 --> 00:24:13,680
Mira, no tienes que decidirte
a postularte a gobernador.
531
00:24:13,715 --> 00:24:16,000
Sólo ve a la reunión, deslúmbrala...
532
00:24:16,035 --> 00:24:17,607
...sigue mencionando lo de la prisión.
533
00:24:17,642 --> 00:24:19,180
Ese es tu mayor atractivo.
534
00:24:20,290 --> 00:24:21,725
¿Qué?
535
00:24:21,760 --> 00:24:24,190
Puede que yo salga
en las noticias esta semana.
536
00:24:24,770 --> 00:24:26,460
Está bien.
537
00:24:27,290 --> 00:24:31,500
Un acuerdo judicial que
puede llamar mucho la atención.
538
00:24:32,070 --> 00:24:33,370
¿Puedes retrasarla?
539
00:24:33,405 --> 00:24:34,800
Podría.
540
00:24:36,070 --> 00:24:38,265
Pero no lo haré.
541
00:24:38,300 --> 00:24:42,640
Así que esto de la ética
va en serio, ¿no?
542
00:24:42,650 --> 00:24:44,380
Me encantaría dar
ese discurso principal.
543
00:24:44,415 --> 00:24:47,360
Pues no salgas en las noticias.
544
00:24:47,820 --> 00:24:50,920
¿Y qué tiene contra ti Kalinda Sharma?
545
00:24:51,000 --> 00:24:53,070
La investigadora en Lockhart/Gardner,
546
00:24:53,105 --> 00:24:54,130
No hará trabajos para ti.
547
00:24:54,165 --> 00:24:55,660
¿Por qué es?
548
00:24:57,530 --> 00:24:58,700
No lo sé.
549
00:25:00,460 --> 00:25:02,970
¿De veras? No lo sabía. ¿Es buena?
550
00:25:03,005 --> 00:25:04,435
¿Caitlin?
551
00:25:04,470 --> 00:25:06,645
Sí. Es sólo que...
552
00:25:06,680 --> 00:25:09,350
...es la sobrina de David Lee
y me siento un poco presionada.
553
00:25:09,385 --> 00:25:10,507
¿Cuál es mejor abogada?
554
00:25:10,542 --> 00:25:11,630
Bueno, las dos son muy buenas.
555
00:25:11,665 --> 00:25:13,205
Yo sólo...
556
00:25:13,240 --> 00:25:15,150
No sé, Martha tiene algo.
557
00:25:15,185 --> 00:25:16,565
Me gusta.
558
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
Y Caitlin es la típica estudiante
que no saca más de 8.
559
00:25:18,915 --> 00:25:20,155
Bueno, ya sabes cómo es el dicho...
560
00:25:20,190 --> 00:25:21,705
...los alumnos que sacan 10
se hacen buenos profesores...
561
00:25:21,740 --> 00:25:23,185
...los alumnos que sacan 9
se hacen buenos jueces...
562
00:25:23,220 --> 00:25:24,630
...y los alumnos que sacan 8
se hacen socios.
563
00:25:24,665 --> 00:25:28,470
- ¡Mamá!
- Bueno, me tengo que ir. Gracias, Will.
564
00:25:28,860 --> 00:25:31,240
¿Tú le dijiste a Jennifer
que no sea más mi amiga?
565
00:25:31,275 --> 00:25:34,260
- ¿Si yo--
- ¿Le dijiste que no sea mi amiga?
566
00:25:34,295 --> 00:25:36,147
No, le dije que quería que...
567
00:25:36,182 --> 00:25:38,000
...se concentre más en tus estudios.
568
00:25:38,035 --> 00:25:39,290
¿Por qué? ¿Ella qué dijo?
569
00:25:39,325 --> 00:25:40,605
Nada.
570
00:25:40,640 --> 00:25:43,340
Se fue después de estudiar.
571
00:25:43,460 --> 00:25:46,040
¿Por qué le dijiste eso?
572
00:25:46,110 --> 00:25:47,920
Porque, Grace...
573
00:25:48,440 --> 00:25:51,200
...ella tiene 22 y tú, 14.
574
00:25:51,235 --> 00:25:53,415
- ¿Y qué?
- Pues...
575
00:25:53,450 --> 00:25:56,600
...¿por qué no anda
con amigas de su edad?
576
00:25:56,635 --> 00:25:58,057
Porque es mi amiga.
577
00:25:58,092 --> 00:25:59,480
No, es tu tutora.
578
00:25:59,515 --> 00:26:01,335
Yo le pago.
579
00:26:01,370 --> 00:26:03,850
¿Por qué no puede ser ambas cosas?
580
00:26:04,700 --> 00:26:09,445
Porque no es profesional. Es--
581
00:26:09,480 --> 00:26:12,450
No tengo amigos, mamá.
582
00:26:12,485 --> 00:26:13,625
¿Lo sabías?
583
00:26:13,660 --> 00:26:16,530
Es mi única amiga verdadera.
584
00:26:16,930 --> 00:26:18,335
Es mi amiga.
585
00:26:18,370 --> 00:26:20,340
Y como tú trabajas todo el día--
586
00:26:20,375 --> 00:26:21,375
No, no, no, no, no, no.
587
00:26:21,410 --> 00:26:23,400
No puedes jugar esa baza.
588
00:26:27,120 --> 00:26:29,735
Mira, tal vez exageré mi reacción.
589
00:26:29,770 --> 00:26:31,875
Simplemente no quiero
que hagas esos videos.
590
00:26:31,910 --> 00:26:35,490
Simplemente me parece peligroso
hacerlos en la calle.
591
00:26:35,525 --> 00:26:36,715
- No lo es.
- Grace, ¿por favor, podrías...
592
00:26:36,750 --> 00:26:39,280
...dejarme ser el padre por una vez?
593
00:26:40,100 --> 00:26:41,800
Si quieres tomar clases de danza--
594
00:26:41,835 --> 00:26:43,327
No quiero tomar clases de danza.
595
00:26:43,362 --> 00:26:44,820
Sólo quiero hacer esto.
596
00:26:44,855 --> 00:26:46,225
¿Por qué?
597
00:26:46,260 --> 00:26:48,900
Porque es genial. Porque nadie
más lo está haciendo.
598
00:26:55,690 --> 00:26:57,500
Bueno, deja que lo piense.
599
00:27:02,190 --> 00:27:03,720
Alicia Florrick.
600
00:27:24,130 --> 00:27:26,255
Por Dios.
601
00:27:26,290 --> 00:27:29,210
La calidad de los convictos
sí que ha caído en picada.
602
00:27:29,245 --> 00:27:30,832
Le tenemos un trato, Sr. Sweeney.
603
00:27:30,867 --> 00:27:32,433
Por eso lo estamos viendo aquí.
604
00:27:32,468 --> 00:27:33,965
Le darán su libertad...
605
00:27:34,000 --> 00:27:36,700
...a cambio de evidencia
contra Donny Pike.
606
00:27:37,705 --> 00:27:38,705
- ¿Donald?
- Sí...
607
00:27:38,740 --> 00:27:41,160
...él ordenó la muerte de cuatro
personas desde la prisión.
608
00:27:41,195 --> 00:27:43,087
¿Quieren que testifique contra él?
609
00:27:43,122 --> 00:27:44,980
No. El trato no es
por lo que usted sepa.
610
00:27:45,015 --> 00:27:46,115
Es por lo que averiguará.
611
00:27:46,150 --> 00:27:48,390
No creemos que usted sea
el testigo más digno de confianza.
612
00:27:48,425 --> 00:27:51,170
Por eso vamos a necesitar
que lleve un micrófono.
613
00:27:51,205 --> 00:27:52,315
Ese no era el trato.
614
00:27:52,350 --> 00:27:54,350
Bueno, ese es el nuevo trato.
615
00:27:54,750 --> 00:27:57,620
Estamos organizando que Pike
sea transferido a otra prisión...
616
00:27:57,655 --> 00:27:59,075
...y lo trasladarán a través
de la del Condado.
617
00:27:59,110 --> 00:28:02,470
El Sr. Sweeney y Pike tendrán
tres horas juntos en el patio.
618
00:28:02,505 --> 00:28:05,200
Haga que confiese su último
asesinato, y será libre.
619
00:28:05,235 --> 00:28:07,647
No. Es muy peligroso.
620
00:28:07,682 --> 00:28:09,956
¿Lo es, Sr. Sweeney?
621
00:28:09,991 --> 00:28:12,230
¿Es muy peligroso?
622
00:28:12,530 --> 00:28:14,670
No tiene por qué hacerlo.
623
00:28:14,705 --> 00:28:16,810
Alicia, es decisión suya.
624
00:28:21,760 --> 00:28:24,910
Tú tendrás que supervisar la grabación.
625
00:28:25,660 --> 00:28:27,625
Cree que a ti él te importa.
626
00:28:27,660 --> 00:28:29,810
Lo aún más raro es que sí te importa.
627
00:28:29,845 --> 00:28:32,167
No. No quiero que lo maten.
628
00:28:32,202 --> 00:28:34,455
Es bastante menos que importarme.
629
00:28:34,490 --> 00:28:37,140
Es mucho para alguien que
asesinó a su esposa.
630
00:28:37,175 --> 00:28:39,622
Eres muy interesante, Alicia.
631
00:28:39,657 --> 00:28:41,200
¿Cómo terminaste con Will?
632
00:28:42,430 --> 00:28:44,960
¿Qué te hace pensar
que terminamos juntos?
633
00:28:44,995 --> 00:28:46,457
La actitud de Will.
634
00:28:46,492 --> 00:28:48,031
Él está flechado.
635
00:28:48,066 --> 00:28:49,535
¿En serio? Flechado.
636
00:28:49,570 --> 00:28:51,505
Parece la palabra correcta.
637
00:28:51,540 --> 00:28:55,600
Es dulce y de secundaria...
638
00:28:55,800 --> 00:28:58,000
...y bastante soso.
639
00:28:58,665 --> 00:29:00,470
No es culpa tuya.
640
00:29:00,520 --> 00:29:02,520
No, claro que no.
641
00:29:02,555 --> 00:29:04,485
¿Pero qué hay de ti?
642
00:29:04,520 --> 00:29:07,050
Tú rompiste con Will hace nueve años.
643
00:29:07,085 --> 00:29:09,580
Y sin embargo aquí estás,
tratando de lastimarlo.
644
00:29:09,615 --> 00:29:11,650
Hablando de secundaria.
645
00:29:12,940 --> 00:29:15,145
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- David.
646
00:29:15,180 --> 00:29:17,315
Es mi sobrina.
Te dije que es mi sobrina.
647
00:29:17,350 --> 00:29:19,820
Espera un poco, me dijiste
que contratara a quien quisiera.
648
00:29:19,855 --> 00:29:22,790
Sí, y te dije que ella era mi sobrina.
649
00:29:22,825 --> 00:29:24,267
¿Qué más necesitas saber?
650
00:29:24,302 --> 00:29:27,530
Mira, David, Caitlin es buena.
Es muy buena, y encontrará otro trabajo.
651
00:29:27,565 --> 00:29:28,645
No estamos hablando de otro trabajo.
652
00:29:28,680 --> 00:29:30,585
No te atrevas a volver a contrariarme.
653
00:29:30,620 --> 00:29:32,500
Dijiste que no querías nepotismo.
654
00:29:32,501 --> 00:29:35,595
No, dije que no había nepotismo.
655
00:29:35,630 --> 00:29:38,045
Eres una asociada de tercer año.
656
00:29:38,080 --> 00:29:40,880
Se te dio esta tarea
porque no eres importante...
657
00:29:40,915 --> 00:29:42,380
...y puedes interpretar una indirecta.
658
00:29:42,415 --> 00:29:43,905
Así que interpreta la indirecta...
659
00:29:43,940 --> 00:29:46,000
...o te quitaremos esta responsabilidad.
660
00:29:55,800 --> 00:29:57,000
Vayamos por un trago.
661
00:30:00,110 --> 00:30:02,160
¿Sabes cuál es la mejor venganza?
662
00:30:02,195 --> 00:30:03,485
Poner su Bluetooth en ocultación.
663
00:30:03,520 --> 00:30:06,260
No, contratar a su sobrina
y hacer de su vida un infierno.
664
00:30:06,840 --> 00:30:08,315
Dios mío, tienes toda la razón.
665
00:30:08,350 --> 00:30:10,720
- Jamás lo harías.
- No, lo haré.
666
00:30:10,755 --> 00:30:12,627
No soy una buena persona.
667
00:30:12,662 --> 00:30:14,500
Sí, lo eres. Cierra la boca.
668
00:30:14,960 --> 00:30:17,045
Es que no me agradan las mujeres.
669
00:30:17,080 --> 00:30:19,130
Las encuentro nada interesantes.
670
00:30:21,660 --> 00:30:22,995
¿Disculpa?
671
00:30:23,030 --> 00:30:24,095
No me agradan las mujeres.
672
00:30:24,130 --> 00:30:25,400
Todas están compitiendo conmigo.
673
00:30:25,435 --> 00:30:26,670
¿Los hombres no compiten contigo?
674
00:30:26,705 --> 00:30:27,910
No.
675
00:30:28,670 --> 00:30:30,110
¿Tienes amigas?
676
00:30:30,145 --> 00:30:31,250
No...
677
00:30:31,790 --> 00:30:33,900
...pero tampoco tengo amigos.
678
00:30:35,940 --> 00:30:38,075
Qué triste.
679
00:30:38,110 --> 00:30:40,240
Yo sería tu amiga, pero no puedo.
680
00:30:40,275 --> 00:30:42,855
- ¿Por qué no?
- Porque no. Will.
681
00:30:42,890 --> 00:30:46,955
- Es cierto.
- Sí.
682
00:30:46,990 --> 00:30:48,850
No me agrada que estés con él.
683
00:30:48,860 --> 00:30:50,400
Voy a hacer que se separen.
684
00:30:52,490 --> 00:30:54,865
Bien. ¿Cómo?
685
00:30:54,900 --> 00:30:56,555
¿Cómo lo haré?
686
00:30:56,590 --> 00:31:00,780
Te hablaré de él.
687
00:31:01,390 --> 00:31:03,355
Bien, adelante.
688
00:31:03,390 --> 00:31:05,320
Dame lo peor que tengas.
689
00:31:06,170 --> 00:31:07,605
No. Me agradas.
690
00:31:07,640 --> 00:31:08,790
Ves, ese es tu problema.
691
00:31:08,825 --> 00:31:09,905
Elaboras demasiado...
692
00:31:09,940 --> 00:31:13,220
...así que, si no es que enterró
a un vagabundo en el desierto...
693
00:31:13,255 --> 00:31:15,215
...no me impresionará.
694
00:31:15,250 --> 00:31:17,260
De todas maneras, es historia antigua.
695
00:31:17,295 --> 00:31:20,145
Y nada más fueron 45.000 dólares.
696
00:31:20,180 --> 00:31:22,860
- ¿Eso es todo?
- Sí, y los devolvió.
697
00:31:24,450 --> 00:31:26,200
Eres pésima en esto.
698
00:31:28,660 --> 00:31:30,315
Sí, lo sé, lo siento.
699
00:31:30,350 --> 00:31:33,160
Soy tan transparente
como el celofán.
700
00:31:38,030 --> 00:31:39,325
Debo irme.
701
00:31:39,360 --> 00:31:41,050
- Estás bromeando.
- No.
702
00:31:41,340 --> 00:31:45,470
Recuérdalo, Will es como yo.
703
00:31:45,690 --> 00:31:47,500
Siempre te decepcionará.
704
00:32:03,580 --> 00:32:05,620
Atención, atención--
705
00:32:09,070 --> 00:32:11,700
El micrófono está cosido al cuello
de su camisa, Sr. Sweeney.
706
00:32:11,735 --> 00:32:12,990
Mantenga las manos alejadas.
707
00:32:13,025 --> 00:32:14,892
Muy listo.
708
00:32:14,927 --> 00:32:16,725
¡Probando, probando!
709
00:32:16,760 --> 00:32:19,060
Use su voz normal, Sr. Sweeney.
710
00:32:20,110 --> 00:32:23,400
Bien, sólo para recordárselo...
711
00:32:23,435 --> 00:32:25,805
...a Pike, ya lo conoce...
712
00:32:25,840 --> 00:32:28,540
...pero este selecto ciudadano
es Darryl Boyd...
713
00:32:28,575 --> 00:32:30,085
...el lugarteniente de Pike allá afuera.
714
00:32:30,120 --> 00:32:33,080
Pike ordena una ejecución desde acá
y Boyd la ejecuta en la calle.
715
00:32:33,115 --> 00:32:35,970
Esto fue en Garfield Park
apenas la semana pasada.
716
00:32:36,740 --> 00:32:39,870
Usted hace que Pike admita haber
ordenado el golpe en Garfield Park...
717
00:32:39,905 --> 00:32:41,920
...y yo firmo
su autorización de liberación.
718
00:32:41,955 --> 00:32:43,945
Así de sencillo, ¿no?
719
00:32:43,980 --> 00:32:46,130
Estaré aquí, Sr. Sweeney, observando.
720
00:32:46,165 --> 00:32:48,545
Si algo va mal, sólo dígalo.
721
00:32:48,580 --> 00:32:50,390
Tienen guardias de seguridad apostados.
722
00:32:50,425 --> 00:32:53,205
No llegarían a tiempo.
723
00:32:53,240 --> 00:32:57,440
Cuando estas cosas suceden,
Sra. Florrick, suceden rápido.
724
00:32:58,020 --> 00:33:00,680
Bien, no se haga matar, ¿de acuerdo?
725
00:33:00,715 --> 00:33:03,450
Son palabras por las cuales vivir.
726
00:33:04,310 --> 00:33:05,315
Bueno.
727
00:33:05,350 --> 00:33:07,660
- Allá vamos.
- Rómpete una pierna.
728
00:33:19,970 --> 00:33:21,605
Miren, es Sweeney.
729
00:33:21,640 --> 00:33:23,205
¿Qué pasa, repartidor de diarios?
730
00:33:23,240 --> 00:33:25,340
Está bien, es buen tipo.
731
00:33:25,375 --> 00:33:26,955
Donald, hola.
732
00:33:26,990 --> 00:33:28,910
¿Qué haces aquí?
733
00:33:28,945 --> 00:33:30,085
Prestando testimonio.
734
00:33:30,120 --> 00:33:31,675
Es un caso civil.
735
00:33:31,710 --> 00:33:34,130
No es más que una excusa
para unas vacaciones, en realidad.
736
00:33:34,165 --> 00:33:36,210
Lo mencioné para que se prendieran.
737
00:33:37,170 --> 00:33:38,830
¿Qué está pasando en el mercado?
738
00:33:38,865 --> 00:33:40,412
¿Viste lo de HP?
739
00:33:40,447 --> 00:33:41,925
Sí, no te preocupes.
740
00:33:41,960 --> 00:33:44,810
Vende a 20 y te irá bien.
741
00:33:45,320 --> 00:33:48,920
Escucha, Donald,
quería preguntarte algo.
742
00:33:48,955 --> 00:33:53,590
Leí lo de Garfield Park en el periódico.
743
00:33:53,625 --> 00:33:56,230
¿Fuiste tú?
744
00:33:56,630 --> 00:33:58,085
¿Qué está haciendo?
745
00:33:58,120 --> 00:33:59,265
¿Por qué hablas de cosas...
746
00:33:59,300 --> 00:34:01,170
...que no son asunto tuyo, Sweeney?
747
00:34:01,205 --> 00:34:03,040
No, no, no. Sólo era curiosidad.
748
00:34:03,075 --> 00:34:04,305
Pues no tengas.
749
00:34:04,340 --> 00:34:05,970
Sabes, eres gracioso.
750
00:34:06,005 --> 00:34:08,140
Como una mascota.
751
00:34:08,590 --> 00:34:11,600
No hagas que te ponga a dormir.
752
00:34:18,200 --> 00:34:19,485
Me agrada.
753
00:34:19,520 --> 00:34:20,790
A mí también me agrada.
754
00:34:20,825 --> 00:34:22,025
Tiene un buen artículo.
755
00:34:22,060 --> 00:34:26,165
Lo tiene: prisión, condena errónea,
regreso de entre los muertos.
756
00:34:26,200 --> 00:34:27,400
Sería un buen discurso de apertura.
757
00:34:27,435 --> 00:34:29,730
- Habla bien.
- Así es.
758
00:34:31,350 --> 00:34:33,010
¿Entonces?
759
00:34:33,510 --> 00:34:36,510
Sólo quiero
que no nos estalle en la cara.
760
00:34:37,550 --> 00:34:38,780
¿Cómo les estallaría en la cara?
761
00:34:38,815 --> 00:34:40,290
Su matrimonio.
762
00:34:41,720 --> 00:34:43,450
¿Ha oído algo?
763
00:34:43,485 --> 00:34:44,735
Por supuesto que sí.
764
00:34:44,770 --> 00:34:46,440
He oído que viven separados.
765
00:34:47,960 --> 00:34:50,310
Y si yo lo he oído,
los republicanos también.
766
00:34:50,345 --> 00:34:52,192
Si lo oyeron, lo usarán.
767
00:34:52,227 --> 00:34:54,458
No, harían igual que nosotros.
768
00:34:54,493 --> 00:34:56,690
Hacerlo público
el día anterior al discurso.
769
00:34:58,590 --> 00:35:01,090
Por supuesto,
usted no tiene objeción, Eli.
770
00:35:01,125 --> 00:35:03,105
Peter Florrick está en funciones.
771
00:35:03,140 --> 00:35:05,515
Cuando él se postule para gobernador,
lo usarán.
772
00:35:05,550 --> 00:35:09,490
Usarán todo, no sólo lo suyo,
sino también lo de su esposa.
773
00:35:12,700 --> 00:35:15,580
¿Y si prometiera que estarán juntos?
774
00:35:17,060 --> 00:35:18,880
¿Es una promesa que puede mantener?
775
00:35:18,915 --> 00:35:20,240
Sí, lo es.
776
00:35:21,050 --> 00:35:23,660
Entonces lo tendremos
en cuenta para el discurso.
777
00:35:24,280 --> 00:35:26,260
Ya te digo, Eli, que él me gusta.
778
00:35:26,295 --> 00:35:28,240
Es un purasangre...
779
00:35:28,670 --> 00:35:33,070
...pero es que no puedo arriesgar.
Riesgo.
780
00:35:39,500 --> 00:35:40,585
Bueno, allá vamos.
781
00:35:40,620 --> 00:35:43,255
Nos quedan unos diez minutos
hasta que vuelvan a sus celdas.
782
00:35:43,290 --> 00:35:44,905
Creía que ya estaba todo hablado.
783
00:35:44,940 --> 00:35:47,810
Es que quiero saber sobre Garfield Park.
784
00:35:47,845 --> 00:35:49,350
¿Ha perdido el juicio?
785
00:35:49,385 --> 00:35:51,445
- Mira este.
- ¿Es que eres estúpido?
786
00:35:51,480 --> 00:35:53,490
¿Estás fumando crack con los "hermanos"?
787
00:35:53,525 --> 00:35:54,685
Que se preparen los guardias.
788
00:35:54,720 --> 00:35:55,845
Creo que tiene pinta de delator.
789
00:35:55,880 --> 00:35:57,630
- ¿Te parece un delator?
- Ya, Cary.
790
00:35:58,350 --> 00:35:59,890
Es un delator.
791
00:36:00,470 --> 00:36:01,800
Tienes que sacarlo ya.
792
00:36:01,835 --> 00:36:03,130
Si lo sacamos ahora, se acabó el trato.
793
00:36:03,165 --> 00:36:04,425
Espera, escucha.
794
00:36:04,460 --> 00:36:08,050
Oye, oye, Donald, yo no he querido
implicar nada con eso.
795
00:36:08,085 --> 00:36:09,590
¿Y por qué demonios sigues preguntando?
796
00:36:09,625 --> 00:36:11,147
Porque necesito tu ayuda.
797
00:36:11,182 --> 00:36:12,635
Ya sabes lo que hicieron.
798
00:36:12,670 --> 00:36:14,665
Me quitaron mi empresa.
799
00:36:14,700 --> 00:36:16,950
Aquí todos tienen
su historia, periodista.
800
00:36:16,985 --> 00:36:18,480
¿Qué te hace tan especial?
801
00:36:18,515 --> 00:36:20,390
Tengo dinero...
802
00:36:21,310 --> 00:36:23,830
...y quiero muerto
al que me ha hecho esto.
803
00:36:24,560 --> 00:36:25,935
Gerald Drescher.
804
00:36:25,970 --> 00:36:28,425
Fue mi vicepresidente...
805
00:36:28,460 --> 00:36:30,880
...hasta que me apuñaló por la espalda.
806
00:36:30,915 --> 00:36:32,885
¿Vas en serio?
807
00:36:32,920 --> 00:36:35,105
¿Cuánto costaría?
808
00:36:35,140 --> 00:36:37,245
Un tipo así tiene custodia.
809
00:36:37,280 --> 00:36:40,400
Oh, nada peor que la seguridad
en Garfield Park.
810
00:36:42,890 --> 00:36:46,260
Un trabajo así costaría
un montón de dinero.
811
00:36:46,930 --> 00:36:50,100
Por eso tengo que saber
qué voy a obtener.
812
00:36:50,135 --> 00:36:51,522
Bien, ahí va, buena jugada.
813
00:36:51,557 --> 00:36:52,910
Te estás pasando, Sweeney.
814
00:36:52,945 --> 00:36:55,465
Estás en prisión.
815
00:36:55,500 --> 00:36:58,040
Pregunto, ¿cuándo puedes tenerlo hecho?
816
00:37:06,250 --> 00:37:09,000
Está bien, claro.
817
00:37:09,620 --> 00:37:12,970
Garfield Park, sí, eso fui yo.
818
00:37:13,360 --> 00:37:18,180
A mi chico de fuera,
le hago saber por mi hermana.
819
00:37:18,720 --> 00:37:22,760
Doy luz verde, y él da el golpe.
820
00:37:24,860 --> 00:37:27,475
Un golpe a su vicepresidente, ¿eh?
821
00:37:27,510 --> 00:37:29,580
Por favor, tenía que decir algo.
822
00:37:29,615 --> 00:37:32,142
¿Tienes la autorización para liberarlo?
823
00:37:32,177 --> 00:37:34,670
Ya bendecida por el juez Romano.
824
00:37:38,070 --> 00:37:40,120
Un placer hacer negocios contigo.
825
00:37:47,690 --> 00:37:50,470
¿Ha mejorado su problema de salud
del otro día, Sr. Sweeney?
826
00:37:50,505 --> 00:37:52,915
Mucho, gracias.
827
00:37:52,950 --> 00:37:55,510
Por Dios, debo haberla hecho buena aquí.
828
00:37:55,545 --> 00:37:57,115
Intoxicación alimentaria.
829
00:37:57,150 --> 00:37:59,935
Bueno, Sr. Sweeney, usted testificó...
830
00:37:59,970 --> 00:38:02,610
...que estaba presente
en la reunión inicial?
831
00:38:02,645 --> 00:38:03,925
Eso es.
832
00:38:03,960 --> 00:38:05,935
¿Y oyó que se tratara...
833
00:38:05,970 --> 00:38:07,910
...sobre el anticongelante en las alas?
834
00:38:07,945 --> 00:38:09,135
Ah, sí...
835
00:38:09,170 --> 00:38:11,070
...lo oí todo...
836
00:38:11,260 --> 00:38:14,050
...y no es bueno.
837
00:38:20,350 --> 00:38:24,680
Buen trabajo. Me han dicho que hoy
prácticamente has salvado un caso.
838
00:38:24,715 --> 00:38:27,290
Yo sólo... Llegamos a un acuerdo.
839
00:38:27,325 --> 00:38:29,725
Estupendo, estupendo.
840
00:38:29,760 --> 00:38:31,030
Deberíamos hablar alguna vez.
841
00:38:31,065 --> 00:38:32,295
¿De qué?
842
00:38:32,330 --> 00:38:33,750
Del futuro.
843
00:38:33,785 --> 00:38:35,170
¿Y qué más?
844
00:38:40,340 --> 00:38:41,995
Lo siento mucho, llego tarde.
845
00:38:42,030 --> 00:38:44,265
Gracias por volver, Martha.
846
00:38:44,300 --> 00:38:47,700
Es que tengo unas preguntas más
antes de decidir.
847
00:38:47,735 --> 00:38:48,815
¿Antes de--
848
00:38:48,850 --> 00:38:50,420
¿A qué se refiere?
849
00:38:50,455 --> 00:38:52,117
Ya estaba decidido.
850
00:38:52,152 --> 00:38:53,745
Perdón, ¿cómo?
851
00:38:53,780 --> 00:38:55,235
No he conseguido el empleo aquí.
852
00:38:55,270 --> 00:38:56,655
Renuncié a mi otro empleo...
853
00:38:56,690 --> 00:38:59,280
...porque creía tener este, y ahora--
854
00:38:59,850 --> 00:39:01,275
No puedo creerlo.
855
00:39:01,310 --> 00:39:02,810
Bueno, ¿quién ha dicho
que no lo has conseguido?
856
00:39:02,845 --> 00:39:05,125
El comité de contrataciones. Llamaron.
857
00:39:05,160 --> 00:39:06,640
Bueno, debe de haber algún error...
858
00:39:06,675 --> 00:39:08,540
...porque yo aún no he decidido.
859
00:39:08,575 --> 00:39:10,035
No, decidieron ellos.
860
00:39:10,070 --> 00:39:12,910
Dijo que estuve cerca, pero que votaron.
861
00:39:13,290 --> 00:39:15,040
¿Pero qué sucedió?
862
00:39:17,910 --> 00:39:19,900
Tu despacho está en la planta 27...
863
00:39:19,935 --> 00:39:21,890
...pero quiero mostrarte
por acá primero.
864
00:39:21,925 --> 00:39:23,650
- Esto--
- ¡Alicia!
865
00:39:24,000 --> 00:39:25,845
Muchísimas gracias.
866
00:39:25,880 --> 00:39:27,540
Estoy emocionadísima.
867
00:39:27,575 --> 00:39:29,200
David dice que fue por ti.
868
00:39:29,600 --> 00:39:32,010
Que me elegiste, y serás mi mentora.
869
00:39:32,045 --> 00:39:34,550
Sí, Alicia, gracias.
870
00:39:34,730 --> 00:39:35,765
De nada.
871
00:39:35,800 --> 00:39:39,640
El caso es que estoy
impaciente por trabajar contigo.
872
00:39:39,675 --> 00:39:42,030
Gracias de nuevo.
873
00:39:52,630 --> 00:39:55,000
No lo entiendo. ¿Por qué hacerme pasar
por la charada si ustedes sólo iban a--
874
00:39:55,001 --> 00:39:57,202
- Alicia--
- No. Quiero saberlo.
875
00:39:57,237 --> 00:39:58,900
Nunca tuve poder alguno, ¿verdad?
876
00:39:58,935 --> 00:40:00,540
Estaba preparado.
877
00:40:01,720 --> 00:40:03,405
David Lee apeló
al comité de contrataciones...
878
00:40:03,440 --> 00:40:04,960
...y el comité votó en contra.
879
00:40:04,995 --> 00:40:06,850
Ya está. Pasa a veces.
880
00:40:13,680 --> 00:40:15,820
¿Qué votaste tú?
881
00:40:15,855 --> 00:40:16,865
¿En qué?
882
00:40:16,900 --> 00:40:18,900
El comité votó por Caitlin,
y contra Martha.
883
00:40:18,935 --> 00:40:20,370
¿Qué votaste tú?
884
00:40:22,730 --> 00:40:25,640
Yo voté con David Lee.
885
00:40:27,010 --> 00:40:28,210
¿Por qué?
886
00:40:30,440 --> 00:40:32,220
Porque se lo debía.
887
00:40:32,255 --> 00:40:33,740
¿Por qué?
888
00:40:33,750 --> 00:40:35,660
- No quieras saberlo.
- Pero sí que quiero.
889
00:40:35,695 --> 00:40:36,945
Me siento usada, Will.
890
00:40:36,980 --> 00:40:39,900
Siento que me dieron un puesto
y que me lo han quitado.
891
00:40:49,180 --> 00:40:51,630
Hubo una Martha
cuando te contratamos, Alicia.
892
00:40:54,110 --> 00:40:56,450
En teoría, ella era mejor candidata...
893
00:40:56,485 --> 00:40:58,550
...y tú eras... la Caitlin.
894
00:41:03,910 --> 00:41:05,900
Ibas a perder la votación.
895
00:41:07,315 --> 00:41:09,300
Le pedí a David Lee que votara conmigo.
896
00:41:12,470 --> 00:41:14,200
Así que se lo debía.
897
00:41:20,590 --> 00:41:21,820
¿Estás bien?
898
00:41:27,630 --> 00:41:28,930
Gracias.
899
00:41:30,710 --> 00:41:32,600
Las Caitlin a menudo te sorprenden.
900
00:41:44,944 --> 00:41:49,000
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net