Anteriormente, en "Being Erica"...
Bueno, los límites tendremos que dejarlos perfectamente claros.
Trabajarás para nosotras.
Aceptaré
con indecoroso regocijo
prometo traer algo de chispa a 50/50.
¿Tom?
¿Eres tú?
No estoy sugiriendo que debas reavivar
tu romance con Amanda.
Solo me pregunto si después de la promesa que le hiciste
al Dr. Arthur...
No, he hecho progresos.
Volví al 2010 por otro arrepentimiento.
- De acuerdo. - Y mientras estuve aquí nos acostamos.
¡Eras tú la que quería emociones!
Montar en moto es lo más excitante que hay.
¿Aunque acabe contigo en el hospital?
Creo que hay que ceder.
Como el hombre que no está dispuesto a ir a clases de baile
por su novia.
O una novia
que no se sube a una moto por diversión.
Lo siento, lo siento, lo siento.
No pasa nada. Tengo nueve más.
Brent, es decir,
se ha pasado toda una década en River Rock.
Y la decisión de irse, ha debido de ser aterradora,
pero... lo ha hecho.
Ha abandonado el nido.
Se ha arriesgado,
y con un poco de suerte, lo que venga será bueno.
Si uno no se arriesga, no avanza.
No vives de verdad.
Vale, espera un segundo.
¿Tiene... tiene cobertura aquí?
No, es...
Es un teléfono nuevo.
Perdóname. Debería haberlo apagado.
No, no, no, está bien.
Adelante, cójalo.
Hola, Tom.
Dra. Naadiah.
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
Puedes decirme por qué tienes un teléfono
que nunca contestas.
Estaba en medio de una sesión.
Es la segunda vez que te llama.
¿Por qué estás tan empeñada en esto?
Porque quiero saber qué es en realidad lo que te impide
hacer una simple llamada de teléfono.
En realidad nada me lo impide.
Llamaré a Amanda
cuando tenga tiempo.
Así de sencillo, no es una
prioridad en mi lista ahora mismo.
¿Tienes una lista?
¿Y en qué lugar está tu vida personal en esa lista?
¿Arriba? ¿En el medio?
¿Por el final?
De acuerdo...
¿Sabes? no dejas de decir
que debería estar ahí fuera viviendo mi vida,
como si fuera tan sencillo.
¿Sabes? Muéstrame a alguien
tan dedicado a su trabajo como yo,
vale, y a sus pacientes,
y que tenga lo que tú llamas "vida real".
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¡Tom!
¿Dónde estoy?
Bienvenido, Tom, a mi vida real.
Being Erica 04x05 "Sins of the Father" Original Air Date: October 24, 2011.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Esta es tu casa.
MI casa, mi patio trasero,
y esta es mi mujer, Shanly.
¡Hola!
Shanly, este es mi amigo Tom.
Hola, Tom, encantada de conocerte.
Y esta es nuestra hija, Chloe, la del medio.
Chicas, más despacio.
Cerrad la puerta metálica detrás de vosotros.
Voy a por la ensalada de pasta.
Ponte cómodo, Tom.
Genial. Vale.
¿Quieres algo de beber?
- Sí, por favor. - Estupendo. Sígueme.
¡Boomer! ¡Abajo!
¡Para!
Lo siento, es muy amistosa.
Boomer, a tu cama.
A tu cama.
Eso sí que es un gran perro.
Y... ¿qué...?
¿tenéis invitado a menudo?
Créeme, esto no es nada.
Por mis cuarenta,
Naadiah invitó a todo el barrio.
Ella es así.
Siempre tiene algo en marcha.
Parece ajetreado.
¿Y de qué conoces a Naadiah?
Bueno...
Mamá, ¿puedes abrírmelo?
Claro que puedo.
Vamos a por unas tijeras.
¿Vale, cielo?
Vuelvo en seguida.
De acuerdo.
¿Ensalada de pasta?
Así que tienes una mujer, una hija y un trabajo,
y también tienes tiempo para ser terapeuta.
Bien, ¿cómo es posible?
Nuestro trabajo es importante para mí, Tom,
pero no lo es todo.
Yo he hecho de mi vida mi prioridad y tú también podrías hacerlo,
pero por alguna razón, no lo haces.
Buscas excusa tras excusa...
Sí, vale, bien.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Quiero que te arriesgues
a ver qué pasa.
- Sí. - Y prométeme que probarás esta ensalada de pasta.
Receta familiar. Deliciosa.
¿Qué miras?
Al sexy de mi novio arreglando el fregadero.
Intentándolo.
El tío de la tienda dijo que sería fácil,
el muy mentiroso.
¿Puedes pasarme esa llave inglesa?
- ¿Esta cosa? - Esa cosa.
- ¿Así? - Así.
- ¿Sí? - Gracias.
Erica...
¿Sí? ¿Hay algún problema?
No, no si te gustan los fregaderos rotos.
¡Oh! ¡Jesús!
¿Qué? Sólo estoy poniendo a prueba tu concentración.
Vale, se acabó.
Fregadero.
Necesito un descanso.
Oh Dios mío, ¿es esa hora?
Le dije a Ivan que estaría en Goblins
a más tardar a las siete. Lo siento.
¿Me vas a dejar así?
Lo siento.
Bueno, ¿puedo mirar al menos?
No, no puedes.
Vamos.
Porque ya sé lo que pasa cuando miras.
Esto es ridículo.
Vale, ahora sí que tendrás que llegar tarde.
Lo siento.
¡No, espera! Es, es...
el de la radio es Kai. Sólo quiero subirlo.
Adam, esta canción, va a ser lo más.
¿Esta? ¿De verdad?
¿Y esa cara?
No sé,
a lo mejor no es lo que me va.
No suena a éxito.
Oh, había olvidado que eres Simon Cowell.
Lo siento, pero está muy retocada,
es una basura del montón.
Entonces no la escuches.
Problema solucionado.
Vamos, ¿no puedo tener opinión?
Bueno, claro que sí, pero no es una basura.
Kai está... Canta sobre su vida.
Su vida, cierto.
Sirviendo cafés y tirándose a groupies.
¿Sabes qué?
En realidad no sabes nada sobre su música.
Bueno, un cosa sí que sé. Que no me gusta.
¿Por qué te comportas así?
¿Por qué estás buscando que nos peleemos?
No estar de acuerdo no es buscar pelea.
¿No? Porque a mí me parece que nos estamos peleando.
Vale, es que...
no quiero pelearme contigo.
Yo tampoco.
Tengo que irme.
Pero... ¿por qué no... vamos a ver una peli?
Lo que quieras, armas, explosiones...
Tú eliges, y lo soportaré.
Pude que vivas para arrepentirte.
Gracias. Vuelve al trabajo.
Vale.
Y ¿qué es lo que haces exactamente?
Ayudo a la gente a planificar viajes de aventura.
Puestas de sol en el Serengeti;
Contemplar pingüinos en el Ártico.
Ir a escalar al Himalaya.
Suena emocionante.
Siempre me encantó viajar, así que..
Cierto.
El trabajo perfecto para mí.
Ya.
Bueno...
Y tú ¿qué? ¿Sigues con las operaciones bursátiles?
Yo... No, no, no.
Lo dejé hace tiempo.
Déjame adivinar.
Amasaste millones,
y ahora disfrutas de la vida.
En realidad... soy...
soy terapeuta.
Tú. Un terapeuta.
Sí.
Lo sé, lo sé,
un poco inesperado, ¿verdad?
Sólo un poco.
- ¿En serio? - Sí. En serio.
¿Qué tipo de terapia?
¿Freudiana? ¿Jungiana? ¿Gestalt?
Me gusta mezclar.
No has cambiado apenas exteriormente
¿pero el interior? Un gran misterio.
Ese es el hombre que recuerdo.
¿Ah sí?
Vivo justo ahí, en Logan.
Bueno...
Bien, te acompaño a casa.
De acuerdo.
Vale, esta parte de aquí, sobre cómo os conocisteis tú y Dave,
creo que sería un buen comienzo,
así que creo que deberíamos cambiarlo al principio.
Y luego esta parte de aquí,
es que parece que le falta algo.
Puede que una anécdota romántica.
Sí.
Bueno, es un poco difícil ponerte en plan romántico
cuando no te sientes así.
Te lo juro, Erica,
planificar una boda puede acabar con cualquier pareja.
Ser una pareja puede acabar con cualquier pareja.
Oh querida, ¿tú también?
Es decir, has sido increíble desde que empezamos.
Pero luego tuvimos la primera discusión,
y luego vino otra,
y otra más, y...
No sé, a lo mejor estoy exagerando.
No. Se acabó la luna de miel, cielo.
Estáis entrando en la fase dos de la relación,
conocida como "el eclipse".
¿Ese es el término oficial?
No, es solo que soy súper fan de Crepúsculo.
De todos modos, he pasado por eso.
Cuando David y yo empezamos,
todo era pasión.
Empiezas con cinco veces al día y luego te...
Perdona. ¿Cinco veces al día?
Oh sí.
Y luego pasas a dos,
y luego a una vez a la semana, si tienes suerte.
Entonces empiezas a ver los defectos del otro,
intentas cambiarlos, y...
No sé, a partir de ahí todo va en bajada.
- ¡Genial! - Pero...
Si tiene que ser, lo superas,
y pasas a la fase tres:
compromiso.
Sr. Booker, cuánto tiempo sin verle.
Sí, tío, ha pasado tiempo.
¿Qué tal todo? Hola, Erica.
¡Hola!
De acuerdo, si necesitáis algo,
simplemente... llamad.
- Vale. - Gracias, Ivan.
¿Por qué estás tan seria?
Lo siento. Es que...
- Has vuelto. - Sí, así es.
Me alegro de verte.
¿Quieres que nos sentemos un momento?
Claro. Sí.
Y bien... ¿qué tal va todo?
Bien. Muy muy bien.
Ya sabes, 50/50 está creciendo,
y, de hecho, tengo un relación.
Lo sé.
¿Lo sabes? ¿Cómo lo sabes?
¿Es un secreto?
No.
Pero...
Muy bien.
Como sea, he vuelto por un arrepentimiento.
Evitar el bajón del segundo,
volver a grabar el segundo álbum.
No sé cuánto tiempo me llevará.
Puede que tarde un poco.
¿Qué?
Sé que he dicho que no habías cambiado mucho,
más mayor, por supuesto...
Y más sabio.
Puede.
Porque... pareces distinto.
Menos rígido.
Más afectuoso.
Bueno, era joven.
Han pasado muchas cosas desde entonces.
Tú también estás diferente.
¿En qué?
Bueno, no lo sé.
No sabría decir algo concreto.
¿Pero te gusta?
Dios mío.
¿Te gusto ahora, Tom?
Sí, así sí.
¿Cómo podrías no gustarme?
Y...
¿por qué te costó tanto llamarme?
No... no lo sé.
¿No lo sabes?
¿O no quieres hablar de ello?
Lo estamos pasando muy bien,
no creo que haga falta que desenterremos el pasado.
¿Quién ha dicho nada de desenterrar el pasado?
Mira,
si quieres hablar sobre lo que pasó entre... nosotros,
podemos hacerlo.
De hecho, me gustaría hacerlo.
Lo hemos estado evitando toda la noche.
Escucha, todo estoy ha sido muy agradable.
Pero es tarde, debería irme.
Algunas cosas cambian
y otras no, por lo que parece.
Muy bien.
Si quieres irte,
vete.
Eso ha sido un error.
Lo de esta noche ha sido un error.
¿Por qué?
Lo ha sido.
Eres consciente de que no contestas a la pregunta.
Si no obtienes una respuesta,
a lo mejor deberías dejar de preguntar.
Tom...
Me partió el corazón.
¿De acuerdo?
Creía que lo había superado, pero...
Ahora tengo claro que es imposible
superar una traición de tal magnitud.
Cuéntame qué pasó.
No, no, no, no, no. Ya sabes lo que pasó.
Estábamos prometidos y me dejó.
Ya sabes, por Paul.
Así que un día, se acercó
y dijo, "Se acabó
estoy enamorada de otro"?
No, no, no. Empezó...
Bueno, ya sabes, supongo que empezó
en nuestra fiesta de compromiso.
Estaban el uno encima del otro.
Saliendo a escondidas juntos,
con sus pequeñas conversaciones secretas.
Esa noche tuvimos una discusión
sobre un viaje que teníamos planeado, ¿vale?
Y yo quería posponer el viaje,
porque me había ofrecido un ascenso importante
en el trabajo.
Pero se mantuvo firme
y se negó a cancelar el viaje.
Dijo que se iría sin mí.
Y... yo me quedé, y trabajé como un esclavo.
Y entonces recibí una postal de ella,
¿vale?
Una postal diciéndome que se había acabado.
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué? ¿Qué podía hacer?
Nunca me quiso.
Amanda utilizó el viaje como excusa para dejarme.
Ahora que su matrimonio se ha acabado,
puede que crea que cometió un error.
Bueno, qué más da.
A buenas horas.
Crees que Amanda nunca te quiso.
Creo que la historia deja bien claro
que así es.
Bueno, la historia se adapta al que la cuenta.
Puede que Amanda nunca te quisiera, puede que tengas razón.
Pero el único modo de estar seguros
es ir y comprobarlo nosotros mismos.
Perdonad todos, ¿me prestáis atención?
Me gustaría decir unas palabras.
Antes que nada,
me gustaría darle las gracias al padre de Tom
por ofrece esta encantadora fiesta de compromiso.
He de decir que...
Nunca en toda mi vida he...
Lo siento
He sido tan feliz.
Voy a casarme con un hombre maravilloso,
que es tan inteligente y amable
y todo lo que siempre pude desear en un marido.
Muchos de vosotros sabéis que muy pronto nos iremos a nuestra gran,
aventura de dar la vuelta al mundo.
Estamos tan emocionados con eso
y con el resto de aventuras
que compartiremos en el futuro.
Así que, antes de que me convierta en un charco en el suelo,
solo me gustaría daros las gracias a todos por venir,
y ¡esperamos veros a todos en la boda!
Ha sido precioso, Amanda.
Te toca Tom.
¿Quién quiere oír al novio?
¡Que hable! ¡Que hable!
¡Vamos Tom!
No, no he preparado nada...
Así que seré breve.
Gracias a todos por venir,
me alegro de que estéis todos aquí.
Y...
estamos deseando celebrarlo con todos vosotros
en la boda dentro de unos meses.
Y eso es...
Disfrutad.
Puede... que tengas razón, Tom.
En el futuro,
deja lo de hablar en público para ella ¿eh?
Para, Paul. Es que Tom es tímido.
¿Así que por ahí la pescaste?
¿Haciéndote el calladito?
En realidad, Tom no pescó a nadie.
Fui yo la que fue a por él.
Cuando vi a Tom,
fue una de esas cosas.
Fue...
tal que así.
Le miré y pensé...
Es él.
Ese es el mío.
Y ese gran viaje, parece emocionante.
Me costó convencerlo.
¿Puedo hablar contigo un momento, hijo?
Sí, claro.
Perdonad.
Claro.
La campiña francesa es simplemente...
Y solo la he visto en fotos.
¿Sabes? Deberías ir en persona.
¿Todavía no se lo has dicho?
¿Decirle el qué?
Lo del trabajo.
¿Tom?
No. Todavía no se lo he dicho.
Bueno, pues será mejor que lo hagas pronto.
Sois los dos jóvenes.
Tenéis toda la vida para viajar.
Ahora es cuando deberías centrarte en tu carrera.
Ser gerente no es algo desdeñable.
Tom, ¿te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
Papá.
Cuando mamá se marchó,
bueno, ¿lo viste venir?
¿Esto es por Amanda?
La quiero,
pero no estoy tan seguro de que ella...
¿Sabes?, en el fondo, puede que se sienta igual.
Bueno hijo, nunca puedes estar seguro de eso.
Yo lo aprendí con tu madre de la forma más dura posible.
La gente puede abandonarte, y con frecuencia lo hace.
Así es la vida.
El matrimonio es como jugar a los dados.
Tu carrera, por otra parte, solamente es cosa tuya.
Si te esfuerzas, cosechas resultados.
"El resumen de la sabiduría es que nunca se pierde el tiempo
que se dedica al trabajo".
Ralph Waldo Emerson.
Una aventura es diversión,
pero tienes que invertir en cosas
que sabes que producirán rendimiento.
Tu trabajo.
Tu futuro.
Así que... habla con Amanda esta noche.
- ¡Hola! - Hola.
Vale, entonces hay dos opciones para esta noche.
Tenemos el remake de "La Cosa".
O podemos ir a ver esa película biográfica sobre boxeo
en la que sale ese inglés de Inception.
¡Vaya! ¿Esto es una decisión entre monstruos y boxeo?
Te dije que te arrepentirías.
Da igual. Cualquiera de ellas estará bien.
Nunca adivinarás con quién me he encontrado en Goblins.
¿Con Dave? ¿Con Iván?
¿Con Julianne?
Con Kai.
Perdona, ¿con Kai?
¿Vino a verte?
Ha vuelto por un arrepentimiento.
Es algo que podría retenerle aquí durante un tiempo
y solo quería que yo lo supiera.
Entonces, ¿ha ido a verte a propósito?
Adam, oye.
Sabe que tengo una relación.
Y es un hombre agradable...
un amigo... nada más.
Y lo cierto es que creo que vosotros dos
podríais caeros bien el uno al otro
si llegarais a conoceros.
¡Venga!
Tú quedas con Darryl.
Es tu amigo de los viajes en el tiempo y Kai es el mío.
Sí, pero Darryl y yo nunca nos acostamos.
Que yo sepa.
¿Sería de ayuda si...
si te sentases en la misma mesa que Kai, con unas copas
en plan informal?
Quizá.
¿De verdad que lo que más te apetecía esta noche era ir al cine?
Gracias.
Voy a refrescarme.
Atrás.
Adelante.
A la derecha. ¡Muy bien, chicos!
A la izquierda.
¡Muy bien! John Travolta, John Travolta.
¡Bien hecho! ¡Y... arriba!
Sí.
¡Y... Sí, atrás!
¡Muy bien, chicos!
Quiero un whisky, por favor. Solo.
De malta. Lo sé.
¿Qué es esto?
¿Es algún tipo de realidad alternativa?
Este es tu pasado, exactamente tal y como sucedió.
Esto no tiene ningún sentido.
¿Por qué?
¿Por qué tu prometida parece completamente
enamorada de usted?
Sí. Exactamente.
Tienes razón, Tom. No tiene ningún sentido.
Amanda se comporta como una mujer enamorada de ti,
y aun así, el año que viene por estas fechas
estará casada con Paul.
Así que, quizá haya algo que no estás viendo.
Sí, o quizá es muy buena actriz.
He visto "Fiebre del sábado noche"
tantas veces,
que me sé todos los diálogos.
Rebota, rebota que en tu culo explota.
Bonita imitación de John Travolta
en "Welcome Back Kotter".
Oye.
¿Qué pasa?
Vosotros dos habéis estado tomando clases de baile,
¿verdad?
De todas formas...
os veo dentro, en la fiesta.
¿Qué pasa?
Nada.
Nada no. Pasa algo.
Vamos... vamos a hablarlo.
¿Vale?
¿He hecho algo malo?
Porque durante toda la noche has estado... ausente.
¿Qué te ocurre?
Sé que no te gustan las fiestas.
Y si todo esto...
la familia, la iglesia...
te parece excesivo, vamos a hacerlo más sencillo.
No necesito una gran boda.
Casémonos en una playa en cualquier sitio.
He aceptado el puesto de gerente.
¿Vale? Y empezaré en dos semanas,
y entonces...
¿Qué tienes que decir al respecto?
¿Qué puedo decir?
Obviamente has tomado la decisión
sin consultarme.
Es una gran oportunidad.
Podemos viajar en cualquier otro momento.
Amanda, si no puedes anteponer nuestra relación y nuestro futuro
a las vacaciones...
¿Y si tú no puedes anteponer nuestra relación
a tu trabajo...?
Tom... me lo prometiste.
Y me voy a ir de viaje.
¿Con o sin mí?
Sí. No, lo sé. Lo sé.
Pero, oye, no te preocupes,
porque siempre podrás encontrarte con Paul
cuando llegues allí.
¿De qué estás hablando?
Vale, estoy hablando de...
Estoy hablando de que sales a hurtadillas
en mitad de nuestra fiesta de compromiso
con él.
El plan era darte esto más tarde
como regalo de compromiso, pero...
No sé nada sobre whisky,
así que, le pedí a Paul que lo eligiese por mí.
¿Sinceramente, pensaste que Paul y yo...?
¿Por qué?
¡Contéstame! ¿Por qué has pensado eso?
Porque no estoy seguro de si...
Si quieres casarte conmigo.
Por supuesto que estoy segura.
¿Tú no?
Si estás preocupado, si tienes dudas,
deberíamos hablarlo.
No, Amanda, te estoy preguntando cómo te sientes tú.
¿Por qué siempre haces eso?
¿El qué?
¿Por qué siempre le das la vuelta a todo?
Cuando te pregunto algo que no quieres responder,
o te enfadas y cambias de tema,
o...
¿Qué tal si por una vez hablamos de ti?
Vale, de acuerdo.
Me voy al viaje,
y si tú quieres quedarte y trabajar,
no pasa nada. Es tu decisión.
Pero...
yo iré.
¡Amanda!
Amanda no me abandonó.
Yo la abandoné a ella.
Antepuse mi trabajo a ella.
Lo mismo que hice con Marjorie y Searie...
Lo mismo. El mismo patrón, durante toda mi vida.
Así que, quiero añadirlo a mi lista de arrepentimientos.
Vale, ¿y...
en qué consiste el arrepentimiento?
Quiero ver qué hubiera ocurrido si hubiera rechazado el trabajo.
Si hubiera ido a ese viaje con Amanda.
¿Crees que podría haber salvado tu relación?
¿Hubieras decidido poner el trabajo en segundo lugar?
Creo que como poco,
eso nos hubiera dado una oportunidad de luchar, sí.
Bueno, entonces...
averigüémoslo.
Hola.
Amanda.
¿Sí?
¿A dónde vas?
Estoy haciendo las maletas,
y volviendo a casa de mis padres.
Y el lunes llamaré a un abogado.
¿Por qué?
¿Tú qué crees?
Esto...
no funciona.
Así que, estoy harta.
Oye, oye... oye, escucha.
¡No! No.
No hagas eso.
Bueno, quizá yo no esté listo para rendirme.
¿No estás listo para rendirte? Tom...
¿Cuándo lo has intentado?
¡Bueno, quizá ahora lo esté intentando!
Ahora...
Por favor... habla... háblame.
¿Qué es lo que no estoy haciendo bien?
Sé que me quieres, Tom.
Por eso he estado contigo tanto tiempo.
Lo noto cuando me tocas,
lo veo cuando me miras, pero...
Cuando las cosas se ponen difíciles, huyes.
Vas a algún sitio donde yo no puedo llegar.
A algún sitio donde no me dejas entrar.
¡Me evitas por completo!
Y cuando te pregunto por qué me dices que no lo sabes.
Que tú eres así.
No puedo ser de otra manera.
Gilipolleces.
Amanda, no sé qué quieres que diga.
Di que estás enfadado.
O triste.
O asustado.
Estar casada con un hombre como tú, Tom, es muy solitario.
Y ya no lo quiero.
No puedo seguir así.
Todo esto ha sido una pérdida enorme de tiempo.
¿Qué? ¿Todo esto...
para descubrir lo que ya sabía?
¿Qué soy muy reservado? ¿Y qué?
Antes Tom, estabas...
diciendo que tú alejaste a Amanda,
- que alejaste a todo el mundo. - Sí, sí.
Tienes razón, y tengo que trabajar en eso.
Y empecé con mi hija Sarah.
Y si le hubieras preguntado a alguno de mis pacientes...
Me hubieran dicho que eres un médico estupendo.
Que siempre estás ahí, que eres compasivo, comedido, intuitivo.
Pero tus pacientes no son un sustituto de tu propia vida.
¿Qué... tengo que meterme en una relación romántica porque tú
o el doctor Arthur opináis que debería hacerlo?
Yo era perfectamente feliz
con mi vida hasta que tú empezaste a entrometerte en ella, ¿vale?
No se me dan bien las relaciones.
De acuerdo.
Lo acepto.
¿Qué, trabajo mucho?
Vale, bien.
Quizá lo haga.
El trabajo es un síntoma, Tom. Es lo que usas para esconderte.
Ahora estamos hablando de una enfermedad.
Mi padre era igual.
Él es feliz con la forma en que ha vivido su vida,
¿y sabes qué?
Yo también.
Vale, Tom.
Ya lo has decidido.
Pero te equivocaste con Amanda, así que...
¿Cómo sabes que estás en lo cierto con lo de tu padre?
- No puede ser. - Sí puede.
Lo que te digo, tío. En el Mundial del 2018,
Irlanda gana a Brasil 3-0.
¿Debo suponer que eso es algo bueno?
Claro, Erica, como que lo más lejos que hemos llegado
ha sido a cuartos de final en el 90.
¿Ganar el mundial en el 2018?
¡La mejor noticia de la historia!
¡Oh, estupendo! Bueno, enhorabuena.
Así que sigues el fútbol, ¿no? ¿Juegas?
No, jugaba. Un poco. Me encantaba.
Mis amigos y yo jugamos de vez en cuando,
por si te interesa.
Sí. Podría ser.
Genial. ¿Otra cerveza?
Sí, sí. Gracias.
Bueno, Adam es estupendo.
Lo digo en serio. Aprobado.
Bien. Me alegro.
Y creo que tú también le gustas a él,
así que, esto, todos nosotros como amigos,
- puede funcionar. - Sí.
Hola. Siento interrumpir, pero, ¿nos conocemos?
No, no creo.
¿Seguro? Porque me suena mucho tu cara.
Sí, bastante seguro.
Lo siento.
- Guau. - ¿Ha sido una grosería?
No. Sinceramente, ¿cuántas veces pasa
eso en una noche?
Dos. Un par.
Venga ya... ¿Cuántas, unas diez?
No quiero responder a esa pregunta.
¿Dejas que se largue?
¿De qué vas?
No sé, no es mi tipo.
¿Para ti no lo es una súper-modelo?
Sí. Una vez, puede.
Pero es que... me cansé de todo esa historia.
Ya paso de eso, ¿sabes?
¿Resulta que puedes ligar con cualquier mujer,
en cualquier sitio, soltera o... todo lo contrario,
y dices que pasas?
¿Qué has terminado con eso?
Porque no me quieren a mí, quieren la fantasía.
Lo que yo te diga, Adam, tú eres el afortunado.
¡Tom!
No sabía que vendrías hoy.
Sí. Espero que te parezca bien.
Por supuesto.
Pasa.
Así que has estado ocupado.
No trabajes tanto, Tom.
No trabajes tanto.
Lo dice el hombre que nunca dejó de trabajar.
Adoraba mi trabajo, todavía hoy lo adoro.
Ya.
¿Eres feliz?
¿Sí?
Feliz.
¿Quién es realmente feliz en este mundo?
"La felicidad es el sentido y el propósito de la vida..."
"... el objetivo y la finalidad de la existencia humana."
Aristóteles.
¿Qué sabía Aristóteles? Murió hace dos mil años.
No es que me queje.
Yo me lo busqué. Yo elegí esta vida.
Puede que no fuera la mejor elección.
¿Qué?
¿A qué te refieres? ¿Desde cuándo?
Siempre hablas de lo mucho que te gustaba tu vida.
Un lobo solitario...
Dueño de tu propio destino.
- ¿He dicho yo eso? - Sí.
Vaya montón de tonterías.
Lo siento.
Mueves tú.
La soledad es algo terrible.
Hago lo que puedo para estar ocupado,
pero cuánto mayor me hago...
bueno, hay una parte de mí
que desearía haber invertido más en,
bueno... más en tu madre.
Y...
menos en esto.
Valoré demasiado mi libertad,
mi privacidad, mi trabajo,
mis costumbres.
Pero ahora soy viejo y...
Mueves tú, papá.
Jaque mate.
Soy viejo y tengo un hijo que me visita
y me deja ganarle al ajedrez.
Y esta visita será lo más destacado de la semana.
¿Jugamos otra?
¿Otra partida?
Sí, claro.
Y esta vez, sin dejarme ganar.
Voy a machacarte con todas las de la ley.
Tom.
¿Puedo pasar?
Gracias.
¿Te pongo algo de beber?
Sí. Igual es buena idea.
¿Tienes whisky?
¿Has convertido en hábito el beber whisky
a media tarde?
No me vas a poner esto fácil.
No sé qué es "esto".
Ni siquiera sé por qué estás aquí.
Claro, bueno... voy a intentarlo.
Te escucho.
Una vez me dijiste que querías,
ver mi verdadero yo,
y que querías... querías que te dejara entrar.
Y no pude.
Y sigo sin poder
porque no sé cómo hacerlo.
Tom...
Escucha, Amanda... yo...
he estructurado mi vida
de forma que no tenga que asumir riesgos
y así puedo vivir a través de otras personas.
Puedo ayudarles, y es un trabajo gratificante,
y lo hago, les ayudo.
Pero... cuando se trata de mi propia vida,
descubro que me da miedo.
¿Miedo de qué?
No lo sé.
Miedo de que la gente se vaya,
de que tú te vayas.
Así que te vas tú antes.
Sí. O te obligo a irte.
Ya sabes, consigo que pase.
¿Por qué crees que lo haces?
Mi madre me dejó.
Nos dejó a mi padre y a mí, cuando yo era joven.
Lo sé.
Supongo que no quiero que me vuelvan a dejar.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Me he pasado por Dundas Square de camino a casa
y mira lo que tengo aquí.
"La Cosa".
Quería...
quería agradecerte el que fueras tan increíblemente
amable y maravilloso con Kai anoche.
Te adora.
Estupendo.
Y aquí es cuando se supone que dices
"¡Yo a él también!".
Sí, está bien.
¿No te cayó bien?
Mira,
si se tratara de un tío cualquiera
en un bar o en una fiesta,
y tuviéramos que charlar y tal, entonces sí,
podríamos ser colegas.
- Pero... - Vale, pero... ¿pero qué?
No es un tío cualquiera.
Tiene un pasado contigo.
Y no lo ha superado, Erica.
Ni por asomo. Lo siento.
He dejado muy claro que tú y yo estamos juntos.
Así que, ¿qué más quieres que haga, Adam?
Quiero que no vuelvas a verle.
Que no te relaciones con Kai;
Eso es lo que quiero.
Dicen que sin riesgo no hay recompensa.
Puede que no quede ahí la cosa.
Sin arriesgarse, no hay exploración,
ni descubrimiento, ni placer.
Así que no pierdas el tiempo.
Arriésgate, a ver qué pasa.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com