1 00:00:03,926 --> 00:00:05,760 Dinero. 2 00:00:05,931 --> 00:00:06,984 ¿Cuánto dinero? 3 00:00:07,097 --> 00:00:08,947 El doble de lo que consigo aquí. 4 00:00:09,307 --> 00:00:10,809 Y todo por el precio de tu alma. 5 00:00:10,922 --> 00:00:13,656 No toda mi alma, sólo unos pedacitos de ella. 6 00:00:13,785 --> 00:00:16,944 De cualquier forma, escuché que los abogados defensores tienen mejor sexo. 7 00:00:17,057 --> 00:00:19,232 Si te gusta por detrás. 8 00:00:19,617 --> 00:00:21,411 Dios... 9 00:00:25,431 --> 00:00:27,487 - Bien, no. - Vamos, Dana. 10 00:00:27,600 --> 00:00:28,892 Dijimos que no mientras fuéramos compañeros. 11 00:00:29,005 --> 00:00:30,736 Sí, aún somos compañeros. 12 00:00:30,849 --> 00:00:32,154 Sí, una semana más. 13 00:00:32,267 --> 00:00:33,443 No quiero ser pesimista... 14 00:00:33,556 --> 00:00:35,024 ...pero no creo que vayas a sobrevivir. 15 00:00:35,137 --> 00:00:36,271 - ¿En serio? - Sí. Eres como... 16 00:00:36,384 --> 00:00:37,852 ...un policía que le queda una semana de trabajo. 17 00:00:37,965 --> 00:00:39,459 Recibe todos los disparos. 18 00:00:39,572 --> 00:00:41,301 No puedo arriesgarme a esperar. 19 00:00:41,653 --> 00:00:43,486 Cary, tengo novio. 20 00:00:43,599 --> 00:00:44,696 Yo también. 21 00:00:46,383 --> 00:00:48,994 Bueno, supongo que mi novio es más grande que el tuyo. 22 00:00:51,468 --> 00:00:52,539 Bien. 23 00:00:52,652 --> 00:00:54,628 Estos casos, no puedo terminarlos en una semana. 24 00:00:54,741 --> 00:00:56,714 - Te los pasaré a ti. - Genial. 25 00:00:56,827 --> 00:00:58,262 Sin sexo y la mitad de tus expedientes-- 26 00:00:58,375 --> 00:00:59,376 De verdad siento que estoy perdiendo aquí. 27 00:00:59,489 --> 00:01:02,866 Sí, pero tienes un cuerpo menos que atravesar en tu camino a la cima. 28 00:01:02,979 --> 00:01:04,586 Debe ser tu novio. 29 00:01:04,962 --> 00:01:07,387 Está viendo qué estoy haciendo. 30 00:01:07,928 --> 00:01:10,158 Hola, querido. ¿Cómo estás? 31 00:01:10,271 --> 00:01:12,592 Estoy bien, Cary. ¿Qué tal estás? 32 00:01:12,705 --> 00:01:13,829 Estoy bien, Matan. 33 00:01:13,942 --> 00:01:15,291 ¿En serio? ¿Tú y Matan? 34 00:01:15,404 --> 00:01:16,602 Acabo de recibir una llamada por... 35 00:01:16,715 --> 00:01:19,753 ...un abogado que necesitan en una escena de crimen por un asunto legal. 36 00:01:19,866 --> 00:01:21,530 Iba a ir para allá, pero resulta que... 37 00:01:21,643 --> 00:01:24,277 ...Lockhart & Gardner son los abogados defensores en esto. 38 00:01:24,390 --> 00:01:25,754 Qué afortunado eres. 39 00:01:25,867 --> 00:01:27,126 ¿Cuál es el asunto legal? 40 00:01:27,239 --> 00:01:28,639 Ni idea. 41 00:01:30,009 --> 00:01:31,096 Esto se ve medio raro. 44 00:01:34,620 --> 00:01:35,896 ¿Y eso es lo único que tengo que hacer? 45 00:01:36,009 --> 00:01:37,052 Eso es todo lo que haces. 46 00:01:37,165 --> 00:01:39,713 Sólo presiona la tecla entrar y está en la computadora del trabajo. 47 00:01:39,826 --> 00:01:42,030 Pero, ¿por qué nunca parece tan sencillo? 48 00:01:42,143 --> 00:01:44,751 Porque no confías en la tecnología. 49 00:01:45,055 --> 00:01:47,633 Oiga, chicos, tienen sus mochilas empacadas y listas, ¿verdad? 50 00:01:47,746 --> 00:01:49,418 Porque papá llegará en cualquier minuto. 51 00:01:49,531 --> 00:01:51,379 - Oye, ¿mamá? - ¿Sí? 52 00:01:51,882 --> 00:01:53,773 ¿Qué haces cuando estamos en lo de papá? 53 00:01:53,886 --> 00:01:54,994 ¿Qué hago? 54 00:01:55,107 --> 00:01:56,842 No mucho. 55 00:01:56,955 --> 00:01:58,923 Los extraño. 56 00:01:59,036 --> 00:02:00,309 Por una hora. 57 00:02:00,422 --> 00:02:02,190 Y luego lavo un poco de ropa. 58 00:02:02,303 --> 00:02:04,345 Leo para el trabajo. ¿Por qué? 59 00:02:04,458 --> 00:02:06,187 ¿Alguna vez sales? 60 00:02:06,300 --> 00:02:09,654 - ¿A cenar? A veces. - ¿Con amigos? 61 00:02:09,767 --> 00:02:12,012 - A veces. - ¿Qué amigos? 62 00:02:12,365 --> 00:02:14,916 Amigos del trabajo. O clientes. 63 00:02:15,029 --> 00:02:16,787 ¿Gente que conocemos? 64 00:02:17,520 --> 00:02:19,647 No, no creo. 65 00:02:20,832 --> 00:02:22,991 Sólo estamos preocupados por ti, mamá. 66 00:02:23,104 --> 00:02:25,378 Cariño, estoy bien. En serio. 67 00:02:25,491 --> 00:02:26,581 Mamá, es del trabajo. 68 00:02:26,694 --> 00:02:28,534 Will Gardner. 69 00:02:28,647 --> 00:02:29,985 Bien, gracias. 70 00:02:30,098 --> 00:02:33,200 Voy a... la tomaré ahí. 71 00:02:34,136 --> 00:02:35,290 Cuelga. 72 00:02:35,403 --> 00:02:36,490 Eso hacía. 73 00:02:36,603 --> 00:02:38,116 Lamento llamarte a tu casa. 74 00:02:38,229 --> 00:02:39,614 No hay problema. ¿Todo está bien? 75 00:02:39,727 --> 00:02:41,958 Sí. En realidad, es por trabajo. 76 00:02:42,071 --> 00:02:43,749 Bien. 77 00:02:43,862 --> 00:02:44,875 Digo, estoy aquí. 78 00:02:44,988 --> 00:02:47,266 - ¿Tu nueva contratada, de primer año? - Caitlin. 79 00:02:47,379 --> 00:02:50,066 Sí. Entró una llamada de la cuenta Jin-Pyn. 80 00:02:50,179 --> 00:02:51,250 Ella era la única aquí. 81 00:02:51,363 --> 00:02:53,334 Fue hacia allí, pero creo que necesitará que alguien la ayude. 82 00:02:53,447 --> 00:02:55,869 Bien. ¿De qué se trata? 83 00:02:55,982 --> 00:02:59,001 Ni idea. Pero el hijo parece estar en una especie de problema legal. 84 00:02:59,114 --> 00:03:00,800 ¡Mamá! ¡Es papá! 85 00:03:00,913 --> 00:03:01,980 Iré enseguida. 86 00:03:02,093 --> 00:03:03,764 ¿Tienes la dirección? 87 00:03:04,812 --> 00:03:06,636 - Debía haber adivinado. - ¿Qué? 88 00:03:07,028 --> 00:03:08,933 Un crucero de alcohol. 89 00:03:09,834 --> 00:03:12,458 50 dólares, y toda la cerveza que puedas beber. 90 00:03:12,571 --> 00:03:14,860 Ahí abajo. 91 00:03:14,973 --> 00:03:16,574 ¿Hiciste eso en la universidad? 92 00:03:16,909 --> 00:03:19,307 Hice muchas cosas en la universidad. 93 00:03:27,058 --> 00:03:29,084 Sólo una banda. 94 00:03:30,125 --> 00:03:31,676 Una banda de mareos. 95 00:03:31,789 --> 00:03:34,391 Se usan en pares. 96 00:03:34,809 --> 00:03:36,055 No vas a irte. 97 00:03:36,168 --> 00:03:37,748 Eres demasiada buena en esto. 98 00:03:37,861 --> 00:03:41,018 Eso es lo que le dicen al policía que sólo le queda una semana. 99 00:03:41,131 --> 00:03:43,532 A ocho kilómetros alguien encontró el cuerpo... 100 00:03:43,645 --> 00:03:46,102 ...Maya Nichols, en la cubierta inferior... 101 00:03:46,215 --> 00:03:47,443 ...y llamaron a la policía. 102 00:03:47,556 --> 00:03:49,860 Los testigos dicen que estaba buscando llamar la atención... 103 00:03:49,973 --> 00:03:51,328 ...de dos chicos de la universidad. 104 00:03:51,441 --> 00:03:54,718 Estamos por llevarlo para el examen de sospecha de violación... 105 00:03:54,831 --> 00:03:56,784 ...cuando este bufón apareció. 106 00:03:56,897 --> 00:03:59,135 ¿Eres la autoridad aquí? 107 00:03:59,248 --> 00:04:00,808 Lo soy. ¿Cuál parece ser el problema? 108 00:04:00,921 --> 00:04:03,412 El problema es, que el Sr. Anders es el hijo de un consejero alemán... 109 00:04:03,525 --> 00:04:06,588 ...de nuestra embajada, y por tanto tiene inmunidad diplomática. 110 00:04:06,701 --> 00:04:08,995 - ¡No estuve ahí! ¡No! - Estos son mis papeles... 111 00:04:09,108 --> 00:04:10,673 ...y estos son los papeles del Sr. Anders. 112 00:04:10,786 --> 00:04:12,943 - ¿Quién es ese? - Jin-Pyn. 113 00:04:13,056 --> 00:04:15,384 Supongo, que también tiene inmunidad diplomática. 114 00:04:15,497 --> 00:04:17,405 El embajador chino está en camino. 115 00:04:17,518 --> 00:04:20,453 Por la convención vietnamita de relaciones diplomáticas... 116 00:04:20,566 --> 00:04:21,867 ...el Sr. Anders será tratado-- 117 00:04:21,967 --> 00:04:23,858 Sí, lo escuché. 118 00:04:23,971 --> 00:04:26,042 Creí que lo iba a defender alguien de Lockhart/Gardner. 119 00:04:26,155 --> 00:04:27,826 Sí. Yo. Aquí. 120 00:04:27,939 --> 00:04:29,015 - Creo que no la conozco. - No me conoce. 121 00:04:29,128 --> 00:04:31,006 Caitlin D'Arcy. Soy nueva desde la semana pasada. 122 00:04:31,119 --> 00:04:33,049 Está bien. Bueno, ¿qué es lo que ofrece? 123 00:04:33,162 --> 00:04:36,616 Nada. Sólo voy a grabar todo lo que usted diga. 124 00:04:38,051 --> 00:04:39,719 Bueno... 125 00:04:39,832 --> 00:04:42,679 ...soy Cary Agos, y estos dos jóvenes... 126 00:04:42,792 --> 00:04:44,289 ...están bajo investigación por violación y asesinato. 127 00:04:44,402 --> 00:04:45,675 Ellos tienen inmunidad. 128 00:04:45,788 --> 00:04:47,166 De la acusación, no de la investigación. 129 00:04:47,279 --> 00:04:49,117 Por lo tanto, a menos que quieran confesar, voy a investigar. 130 00:04:49,230 --> 00:04:50,957 Adelante, detective, arréstelos. 131 00:04:51,070 --> 00:04:52,070 Esto es ilegal. 132 00:04:52,114 --> 00:04:54,854 - ¿Quién es su jefe? - El pueblo de Illinois. 133 00:04:54,967 --> 00:04:57,202 ¿Quiere sus teléfonos? 134 00:04:59,473 --> 00:05:01,088 ¿Te sientes muy bien contigo mismo? 135 00:05:01,201 --> 00:05:04,107 Sí, pero, ¿cómo me veo? 136 00:05:16,661 --> 00:05:18,604 - Caitlin, ¿qué sucede? - Sra. Florrick. Hola. 137 00:05:18,717 --> 00:05:20,690 Está siendo acusado de violación y asesinato. 138 00:05:21,267 --> 00:05:22,937 ¿Le dijiste sus derechos? 139 00:05:23,050 --> 00:05:25,047 Me pidieron que esperara afuera, están haciendo el examen. 140 00:05:25,160 --> 00:05:27,437 Chen, mi nombre es Alicia Florrick. 141 00:05:27,550 --> 00:05:29,287 Soy la abogada de tus padres. 142 00:05:29,400 --> 00:05:32,077 Tienes derecho a que yo observe el examen. 143 00:05:32,190 --> 00:05:33,207 ¿Estás de acuerdo? 144 00:05:33,320 --> 00:05:36,137 Yo... sí. 145 00:05:37,273 --> 00:05:38,586 Señora, por favor, dé un paso atrás. 146 00:05:38,699 --> 00:05:40,327 De acuerdo a la Sexta Enmienda tengo derecho a estar aquí. 147 00:05:40,440 --> 00:05:43,038 Chen, ¿te dijeron que tienes derecho a guardar silencio? 148 00:05:43,051 --> 00:05:44,056 - Yo no lo hice. - Lo sé. 149 00:05:44,057 --> 00:05:45,959 Necesito que hables sólo conmigo. 150 00:05:46,072 --> 00:05:47,759 - Lo entiendes. - Le prometí a Dick que no hablaría. 151 00:05:47,872 --> 00:05:49,395 Aquí. Analicen el aro. 152 00:05:49,508 --> 00:05:51,464 Un pelo rubio, cinco centímetros de largo. 153 00:05:51,577 --> 00:05:52,871 ¿Sra. Florrick? 154 00:05:52,984 --> 00:05:54,544 Soy de la embajada holandesa. 155 00:05:55,081 --> 00:05:56,104 Estoy aquí para ver al Sr. Anders. 156 00:05:56,105 --> 00:05:57,279 Estamos resolviendo todo, señor. 157 00:05:57,392 --> 00:05:58,392 ¿Quién es el Fiscal? 158 00:05:58,427 --> 00:05:59,725 Yo lo soy. ¿Quién es usted? 159 00:05:59,838 --> 00:06:00,945 Juez Winter. 160 00:06:01,058 --> 00:06:03,065 - Yo... lo siento. - Señoría... 161 00:06:03,178 --> 00:06:05,308 ...yo represento al Sr. Chen Jin-Pyn. 162 00:06:05,421 --> 00:06:07,357 Él es hijo de un traductor diplomático... 163 00:06:07,470 --> 00:06:08,817 ...y por lo tanto, tiene garantizada-- 164 00:06:08,930 --> 00:06:11,551 Sí, por eso es que me sacaron de un tirón de mi casa... 165 00:06:11,564 --> 00:06:12,564 ...en la mitad de la noche. ¿Dónde está? 166 00:06:12,603 --> 00:06:13,665 Señoría, hay evidencia contundente... 167 00:06:13,778 --> 00:06:15,169 ...de que estos dos hombres violaron y asesinaron-- 168 00:06:15,282 --> 00:06:16,978 Lamento decir que eso no es relevante. 169 00:06:17,091 --> 00:06:19,821 Debido a su estado de inmunidad, usted no tiene derecho para retenerlos. 170 00:06:19,934 --> 00:06:22,325 Esta es una orden de la Corte solicitando su liberación inmediata. 171 00:06:22,438 --> 00:06:26,706 Señoría. Cary, puedes retener a uno de ellos. Taiwán. 172 00:06:26,819 --> 00:06:28,034 Señoría... 173 00:06:28,147 --> 00:06:30,741 ...disculpe, entiendo que tengamos que liberar al Sr. Dick Anders... 174 00:06:30,854 --> 00:06:32,244 ...debido a su estado de ciudadano holandés... 175 00:06:32,357 --> 00:06:33,433 ...pero Jin-Pyn es un taiwanés... 176 00:06:33,546 --> 00:06:35,327 ...y Taiwán no disfruta de ese estado de inmunidad legal. 177 00:06:35,340 --> 00:06:36,340 ¿Cómo es eso? 178 00:06:36,352 --> 00:06:37,621 - La política de Una sola China. - El gobierno de Estados Unidos... 179 00:06:37,734 --> 00:06:40,192 ...ha mantenido relaciones diplomáticas con China pero no con Taiwán. 180 00:06:40,305 --> 00:06:42,229 Señoría, esto es un área gris. 181 00:06:42,342 --> 00:06:43,959 No en asuntos de inmunidad diplomática. 182 00:06:44,072 --> 00:06:47,177 Taiwán es la única "nación" que no está de acuerdo con esos derechos. 183 00:06:47,973 --> 00:06:50,018 Señoría, esto no es las Naciones Unidas. 184 00:06:50,131 --> 00:06:52,135 No puede retener a uno y dejar libre al otro. 185 00:06:52,248 --> 00:06:54,095 En realidad, es exactamente lo que puedo hacer. 186 00:06:54,208 --> 00:06:57,071 Ordeno la liberación del Sr. Anders pero no la del Sr. Jin-Pyn. 187 00:06:57,184 --> 00:06:58,697 Eso es injusto, señoría. 188 00:06:58,810 --> 00:07:01,414 Buena suerte, amigo. Me voy de aquí. 189 00:07:01,854 --> 00:07:03,221 Por supuesto que no lo es. 190 00:07:03,334 --> 00:07:05,432 ¿Desde cuándo las políticas internacionales han sido justas? 191 00:07:15,787 --> 00:07:18,787 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 192 00:07:22,717 --> 00:07:24,974 Bueno, realmente moviste el panal de abejas. 193 00:07:25,087 --> 00:07:28,433 Fue una violación-asesinato. Retuve a los sospechosos el mayor tiempo posible. 194 00:07:28,546 --> 00:07:29,737 Entonces, ¿dónde estamos? 195 00:07:29,850 --> 00:07:32,318 No encontramos semen, pero creemos que fue un intento de violación... 196 00:07:32,431 --> 00:07:34,263 - ...ella se resistió, Chen la mató. - ¿El arma homicida? 197 00:07:34,376 --> 00:07:36,096 No se encontró. Golpe contundente en el cráneo. 198 00:07:36,209 --> 00:07:38,312 ¿Qué dijo el cliente que sucedió? 199 00:07:38,425 --> 00:07:40,040 ¿Caitlin? 200 00:07:40,186 --> 00:07:42,561 Dijo que los dos coquetearon con la víctima... 201 00:07:42,674 --> 00:07:44,756 ...y luego su amigo Anders se fue con ella. 202 00:07:44,869 --> 00:07:46,211 Pero, ¿no tenemos acceso a Anders? 203 00:07:46,324 --> 00:07:47,780 No, fue liberado. 204 00:07:47,893 --> 00:07:49,011 Bueno, eso no es bueno. 205 00:07:49,124 --> 00:07:50,636 ¿Qué más lo une con la chica? 206 00:07:50,749 --> 00:07:53,658 El pelo rubio encontrado en el aro de la oreja de Chen. 207 00:07:53,771 --> 00:07:55,531 - ¿Vello púbico? - Nada. 208 00:07:56,117 --> 00:07:57,753 Dana, todavía estás aquí. 209 00:07:57,866 --> 00:07:59,906 - Seis días más de felicidad. - ¿Algún rastro de sangre? 210 00:08:00,019 --> 00:08:02,036 - En Chen, no. - ¿Cuál creen que será la defensa? 211 00:08:02,149 --> 00:08:04,620 Culpar al que se liberó. 212 00:08:04,733 --> 00:08:06,764 Qué mal que se liberó a uno. 213 00:08:06,877 --> 00:08:08,132 ¿Y nuestra estrategia? 214 00:08:08,245 --> 00:08:09,767 Vincular a Anders con la violación. 215 00:08:09,880 --> 00:08:11,803 ¿Lo examinó la policía? 216 00:08:11,916 --> 00:08:14,250 A Anders, no. Fue liberado antes. 217 00:08:14,531 --> 00:08:16,372 ¿Y qué hay del pelo rubio encontrado en nuestro chico? 218 00:08:16,485 --> 00:08:19,042 - ¿Cómo explica eso? - Chen dice que se besaron. 219 00:08:19,155 --> 00:08:20,155 Fue consentido. 220 00:08:20,256 --> 00:08:22,324 Luego Chen fue a comprarle un trago a la víctima... 221 00:08:22,437 --> 00:08:23,942 - ...y Anders la llevó abajo. - ¿Un trago? 222 00:08:24,055 --> 00:08:26,108 - Creí que era un crucero de alcohol. - Sólo de cerveza y vino. 223 00:08:26,221 --> 00:08:27,496 Por alcohol fuerte tienes que pagar. 224 00:08:27,609 --> 00:08:29,729 Tenemos el comprobante de la tarjeta de Chen de cuándo se hizo la compra... 225 00:08:29,842 --> 00:08:32,006 ...por lo que si la policía puede determinar la hora del asesinato... 226 00:08:32,119 --> 00:08:33,942 ...podremos probar que Chen estaba en el otro extremo del bote. 227 00:08:34,055 --> 00:08:35,863 Señoras y señores, Eli Gold. 228 00:08:38,342 --> 00:08:40,162 ¿Me necesitaban? 229 00:08:40,275 --> 00:08:43,515 ¿Me echas esto encima y luego criticas cómo lo estoy manejando? 230 00:08:43,628 --> 00:08:44,857 No estaba tratando de criticarte. 231 00:08:44,970 --> 00:08:46,132 ¿Te di esa impresión? 232 00:08:46,245 --> 00:08:47,732 Así es. 233 00:08:47,845 --> 00:08:49,983 Mis disculpas. 234 00:08:51,202 --> 00:08:52,897 ¿De qué se trató todo eso? 235 00:08:53,010 --> 00:08:56,772 Tratamos de hacerte sentir parte de la familia Lockhart/Gardner. 236 00:08:56,872 --> 00:08:58,546 ¿No quieres sentir ser parte? 237 00:08:58,659 --> 00:09:00,314 Estoy bien. 238 00:09:00,427 --> 00:09:02,200 - ¿Qué necesitas? - Lobby. 239 00:09:02,313 --> 00:09:05,028 Al hijo de un diplomático taiwanés... 240 00:09:05,141 --> 00:09:06,216 ...se le negó inmunidad... 241 00:09:06,329 --> 00:09:08,495 ...debido a la política de Una sola China. 242 00:09:08,608 --> 00:09:11,223 - Esa maraña. - Sí, esa maraña. 243 00:09:11,336 --> 00:09:13,633 Pensé que si pudieras hablar con alguien... 244 00:09:13,746 --> 00:09:16,408 ...para que esto desaparezca sin armar tanto revuelo. 245 00:09:16,521 --> 00:09:19,310 ¿Conoces a alguien en el Departamento de Estado? 246 00:09:21,147 --> 00:09:23,335 ¿Sí? 247 00:09:23,448 --> 00:09:25,437 Nada. 248 00:09:25,550 --> 00:09:27,627 ¿Qué tan importante es? 249 00:09:28,192 --> 00:09:30,862 Cuanto más nos acercamos a la campaña presidencial... 250 00:09:30,975 --> 00:09:34,147 ...me parece que Taiwán va a gastar mucho en lobistas norteamericanos. 251 00:09:34,260 --> 00:09:36,181 Podría ser lucrativo... 252 00:09:36,294 --> 00:09:37,761 ...para ti. 253 00:09:39,697 --> 00:09:42,253 De acuerdo. 254 00:09:42,366 --> 00:09:44,342 Esto no va a ser lindo. 255 00:09:44,455 --> 00:09:47,382 Lamento que hayas tenido que verlo. Definitivamente no fue mi mejor momento. 256 00:09:47,495 --> 00:09:49,982 No, está bien. Usted fue un buen juez. 257 00:09:50,095 --> 00:09:52,070 Cuanto menos digamos al respecto, mejor. 258 00:09:52,183 --> 00:09:53,437 Alicia... 259 00:09:53,550 --> 00:09:55,990 ...el Sr. Gardner fue el juez en mi simulacro de corte intercolegial. 260 00:09:56,103 --> 00:09:59,550 - ¿En serio? - Hasta que fui removido. Parcialidad. 261 00:09:59,663 --> 00:10:01,426 Sí, trajeron a un hombre de 60 años. 262 00:10:01,539 --> 00:10:03,120 - Como sea. - Caitlin. 263 00:10:03,320 --> 00:10:04,867 Lo siento. Orientación. 264 00:10:04,980 --> 00:10:06,171 Ve a orientarte. 265 00:10:06,284 --> 00:10:09,478 Este archivo contiene todos los formularios de recursos humanos... 266 00:10:09,591 --> 00:10:11,481 ...un fax con la dirección, el código bancario... 267 00:10:11,594 --> 00:10:12,594 ...requerimientos para el pro bono. 268 00:10:12,694 --> 00:10:13,883 Genial, gracias. 269 00:10:13,996 --> 00:10:15,612 - Es agradable, ¿no es así? - ¿Quién? ¿Will Gardner? 270 00:10:15,725 --> 00:10:18,469 Sí, al igual que Diane. Y ambos están muy ocupados. 271 00:10:18,582 --> 00:10:20,608 Así que si necesitas algo, vendrás a verme primero a mí. 272 00:10:20,721 --> 00:10:22,101 Lo siento. ¿Acabo de avergonzarme? 273 00:10:22,214 --> 00:10:23,214 No, no, no, estuviste bien. 274 00:10:23,289 --> 00:10:24,614 Dios, lo hice, ¿verdad? 275 00:10:24,727 --> 00:10:27,213 Caitlin, estuviste bien. Trabaja aquí. 276 00:10:27,326 --> 00:10:29,977 Comienza a llenar esto. 277 00:10:36,994 --> 00:10:38,513 - Hola. - Muchas gracias. 278 00:10:38,626 --> 00:10:40,131 Disculpe. 279 00:10:40,244 --> 00:10:41,244 Esta es mi oficina. 280 00:10:41,344 --> 00:10:43,677 Entonces supongo que puede hacer lo que quiere, ¿no es así? 281 00:10:43,790 --> 00:10:45,024 Yo... 282 00:10:45,412 --> 00:10:46,568 ¿Puedo ayudarlo? 283 00:10:46,681 --> 00:10:48,116 Ya no. 284 00:10:48,229 --> 00:10:50,397 La próxima vez que necesite ayuda para su computadora, llámeme. 285 00:10:50,510 --> 00:10:52,058 No lo haga por su cuenta. 286 00:10:52,171 --> 00:10:54,258 Mire esto. Mire. 287 00:10:54,371 --> 00:10:55,400 ¿Qué fue lo que hizo? 288 00:10:55,513 --> 00:10:56,737 ¿Lo qué yo hice? 289 00:10:56,850 --> 00:10:58,881 ¿Lo que yo-- De acuerdo. 290 00:10:58,994 --> 00:11:00,337 Es su nube, señora. 291 00:11:01,065 --> 00:11:03,575 Vaya a vivir en ella. 292 00:11:04,499 --> 00:11:07,186 Justo aquí. Ella. Más cerca. 293 00:11:07,299 --> 00:11:09,522 ¿Sabes cómo puedo llegar al zoológico? 294 00:11:10,170 --> 00:11:13,076 ¿Así que paseas alrededor del lago buscando a exesposas? 295 00:11:13,189 --> 00:11:14,561 No, sólo a ti. 296 00:11:14,674 --> 00:11:16,630 Me dijeron en tu oficina que estarías aquí. 297 00:11:16,743 --> 00:11:17,743 Entonces... 298 00:11:17,799 --> 00:11:20,346 Realmente estás disminuyendo la velocidad ¿no? 299 00:11:22,286 --> 00:11:24,884 Es sólo un minuto. 300 00:11:25,391 --> 00:11:28,061 ¿Cómo anda la campaña presidencial? 301 00:11:28,174 --> 00:11:29,635 ¿Por qué? ¿Qué escuchaste? 302 00:11:29,748 --> 00:11:31,989 Dios, qué paranoica que eres. 303 00:11:32,716 --> 00:11:34,187 No, soy vegetariana. 304 00:11:34,300 --> 00:11:35,476 ¿Desde cuándo? 305 00:11:35,589 --> 00:11:37,092 Desde que nos divorciamos. 306 00:11:37,205 --> 00:11:38,540 ¿Qué necesitas? 307 00:11:39,093 --> 00:11:41,587 ¿A quién conoces en el Departamento de Estado? 308 00:11:41,700 --> 00:11:42,769 A mucha gente. 309 00:11:42,882 --> 00:11:44,550 Es un tema de Taiwán. 310 00:11:44,663 --> 00:11:48,009 Un pobre e inocente chico fue acusado... 311 00:11:48,458 --> 00:11:49,482 ...de una u otra cosa... 312 00:11:49,595 --> 00:11:51,599 ...y no le dan la inmunidad diplomática. 313 00:11:51,712 --> 00:11:54,039 ¿Quieres que hable con Doug Rothstein? 314 00:11:54,152 --> 00:11:56,334 Sí. ¿En serio? 315 00:11:56,447 --> 00:11:59,047 Eso sería genial. 316 00:12:01,331 --> 00:12:03,548 Te ves bien, Vanessa. 317 00:12:05,555 --> 00:12:06,689 Eli. 318 00:12:07,193 --> 00:12:08,923 Tu turno. 319 00:12:12,086 --> 00:12:14,175 ¿Conoces a Kim Kesler? 320 00:12:14,288 --> 00:12:17,434 ¿Kim Kesler? ¿Quién es ella? 321 00:12:17,547 --> 00:12:19,233 Él. Apareció una oportunidad política en California. 322 00:12:19,346 --> 00:12:20,346 Pensé que ya tenían a todo su personal. 323 00:12:20,412 --> 00:12:21,919 - No es para el presidente. - ¿Para quién entonces? 324 00:12:22,032 --> 00:12:23,176 Para mí. 325 00:12:25,983 --> 00:12:28,847 ¿En serio, Vanessa? 326 00:12:29,637 --> 00:12:31,492 ¿En serio? 327 00:12:31,605 --> 00:12:33,605 Sí, me ofreció... 328 00:12:33,718 --> 00:12:35,125 ...para ser senadora. 329 00:12:35,717 --> 00:12:37,596 Por Dios, tienes esa mirada salvaje en tus ojos. 330 00:12:37,709 --> 00:12:39,420 Rahm sale electo y ahora todos creen que pueden. 331 00:12:39,533 --> 00:12:40,960 Es un buen momento para una mujer. 332 00:12:41,073 --> 00:12:42,351 ¿Eso es lo qué Kim Kesler te dijo? 333 00:12:42,364 --> 00:12:43,440 ¿El hombre con el nombre de mujer? 334 00:12:43,441 --> 00:12:46,425 Necesito tu ayuda, Eli. Tu opinión profesional. 335 00:12:46,538 --> 00:12:48,193 Ven a cenar con nosotros esta noche. 336 00:12:48,306 --> 00:12:50,212 Kim Kesler. Escucha sus ideas. 337 00:12:50,325 --> 00:12:52,900 Ve si es serio o si me está vendiendo un buzón. 338 00:12:53,013 --> 00:12:54,437 No puedo creer que lo estés considerando. 339 00:12:54,550 --> 00:12:56,637 Quiero hacer algo con mi vida. 340 00:12:56,650 --> 00:12:57,730 Siempre decías lo mismo. 341 00:12:57,731 --> 00:13:00,091 Bueno, ahora es en serio. 342 00:13:02,672 --> 00:13:04,593 No estamos teniendo un momento. 343 00:13:04,706 --> 00:13:06,129 No, no lo tenemos. 344 00:13:06,242 --> 00:13:07,624 Me voy, me voy. 345 00:13:10,002 --> 00:13:12,204 Sra. Florrick, ¿puedo mostrarle algo? 346 00:13:12,317 --> 00:13:13,971 ¿De qué se trata Caitlin? Estoy un poco ocupada. 347 00:13:14,084 --> 00:13:15,221 Quizás no sea nada, pero creo que... 348 00:13:15,334 --> 00:13:17,955 ...encontré algo sobre el consentimiento. 349 00:13:18,068 --> 00:13:19,759 Chen. Tenemos que probar que tuvieron relaciones de mutuo acuerdo. 350 00:13:19,872 --> 00:13:21,647 Por supuesto. 351 00:13:21,760 --> 00:13:26,924 Estaba viendo la página "PostMortem" de Maya, la chica muerta. 352 00:13:27,037 --> 00:13:28,954 Página "PostMortem". 353 00:13:29,067 --> 00:13:31,018 Ya sabe, cuando alguien muere... 354 00:13:31,131 --> 00:13:34,062 ...y la gente quiere compartir historias y fotos. 355 00:13:34,162 --> 00:13:35,235 Está bien. 356 00:13:35,236 --> 00:13:36,505 Y lo que fue genial es... 357 00:13:36,618 --> 00:13:39,320 ...que todos los que estaban en el crucero twitteaban fotos. 358 00:13:39,333 --> 00:13:40,344 Y mire. 359 00:13:40,345 --> 00:13:42,953 Pero lo que fue más genial... mire. 360 00:13:43,066 --> 00:13:45,181 El color de su vaso, rojo. 361 00:13:45,294 --> 00:13:46,325 Está bien. 362 00:13:46,438 --> 00:13:48,184 Es una fiesta semáforo, no una fiesta espectro. 363 00:13:48,297 --> 00:13:49,976 - ¿Una-- - Una fiesta semáforo. 364 00:13:50,089 --> 00:13:53,198 Llevas un vaso rojo para decir que estás en una relación. 365 00:13:53,311 --> 00:13:54,568 Un vaso amarillo para decir que eres exigente... 366 00:13:54,681 --> 00:13:57,491 ...y un vaso verde para decir que estás libre. 367 00:13:59,543 --> 00:14:01,145 Pero, ¿ve? 368 00:14:01,591 --> 00:14:03,412 Esta es de más tarde... 369 00:14:03,525 --> 00:14:05,414 ...una hora después de la primera foto. 370 00:14:05,527 --> 00:14:07,452 Y mire su vaso. Ahora está verde. 371 00:14:07,565 --> 00:14:09,115 Bueno, quizás sea un error. 372 00:14:09,228 --> 00:14:10,235 Tome mi palabra. 373 00:14:10,348 --> 00:14:14,533 Sabes qué vaso estás llevando en una fiesta de semáforo. 374 00:14:15,114 --> 00:14:17,910 Entonces, ¿qué la hizo cambiar de un vaso rojo a uno verde? 375 00:14:18,873 --> 00:14:20,701 Sí, lo tengo. Rojo a verde. 376 00:14:20,814 --> 00:14:22,937 Escucha, te llamo después. 377 00:14:26,351 --> 00:14:27,941 Entonces, ¿no estás con la policía? 378 00:14:28,054 --> 00:14:30,141 No. Eres el novio de Maya, ¿cierto? 379 00:14:30,254 --> 00:14:32,781 Sí, lo era. 380 00:14:32,894 --> 00:14:34,729 Ya hablé con la policía. Ni siquiera estaba ahí. 381 00:14:34,842 --> 00:14:36,419 Pero estabas hablando por teléfono con ella, ¿cierto? 382 00:14:36,532 --> 00:14:38,954 En el crucero. Te llamó desde ahí la noche que murió. 383 00:14:39,067 --> 00:14:42,163 - ¿Y? - Rompiste con ella por teléfono. 384 00:14:42,276 --> 00:14:44,567 - No. - Escucha, no te van a arrestar. 385 00:14:44,680 --> 00:14:45,957 Sólo dime la verdad. 386 00:14:46,070 --> 00:14:47,070 Lo estoy haciendo. 387 00:14:47,173 --> 00:14:48,548 Ella rompió conmigo. 388 00:14:48,661 --> 00:14:49,719 Dijo que estaba cansada... 389 00:14:49,832 --> 00:14:52,488 ...de que pasara mucho tiempo con una mesera de Ra Sushi... 390 00:14:52,708 --> 00:14:55,270 ...pero ella tiene tres hijos, muy agradable... 391 00:14:55,383 --> 00:14:56,963 ...y me gusta hablar con ella, ¿sí? 392 00:14:57,076 --> 00:14:58,550 - Seguro. - Y quería graduarse en filosofía... 393 00:14:58,663 --> 00:14:59,702 ...cuando estaba en la escuela. 394 00:14:59,815 --> 00:15:01,152 No es que yo ya me graduara en filosofía todavía. 395 00:15:01,265 --> 00:15:02,853 Todavía no decido mi especialidad. 396 00:15:02,966 --> 00:15:04,456 - Mira, no te preocupes por eso. - Sólo me gustaba hablar con ella. 397 00:15:04,569 --> 00:15:06,322 Pero, ¿hablaste con ella? 398 00:15:06,825 --> 00:15:08,870 - ¿Quién, la mesera? - No, Maya. 399 00:15:08,983 --> 00:15:12,246 Cuando rompió contigo, hablaste con ella, ¿cierto? 400 00:15:12,359 --> 00:15:13,359 Sí, sí. 401 00:15:13,446 --> 00:15:14,980 Digo, no. Ella... 402 00:15:15,093 --> 00:15:16,926 Me dejó un mensaje de voz. 403 00:15:17,039 --> 00:15:18,039 ¿Lo tienes? 404 00:15:18,109 --> 00:15:20,380 Eres en egoísta. 405 00:15:20,493 --> 00:15:22,492 ¿Crees que no puedo tener a cualquier hombre de aquí? 406 00:15:22,605 --> 00:15:24,237 ¿Puedes mandarme ese mensaje? 407 00:15:24,350 --> 00:15:25,399 Sí, seguro. ¿Ayuda? 408 00:15:25,512 --> 00:15:26,607 Sí, así es. 409 00:15:26,720 --> 00:15:28,239 Hay más si quieres. 410 00:15:28,352 --> 00:15:30,583 Tú teléfono sigue cortándome. 411 00:15:30,696 --> 00:15:33,001 Sólo quiero-- Dije que no me tocaras. 412 00:15:33,186 --> 00:15:35,017 ¿Qué? No estoy tocándote. 413 00:15:36,815 --> 00:15:37,969 ¿Qué pasa? 414 00:15:38,082 --> 00:15:39,170 Nada. 415 00:15:39,283 --> 00:15:41,039 ¿Se lo reprodujiste a alguien más? 416 00:15:41,152 --> 00:15:42,706 - Sí. - ¿A quién? 417 00:15:42,819 --> 00:15:44,909 Dije que no me tocaras. 418 00:15:45,022 --> 00:15:46,218 ¿Qué? No estoy tocándote. 419 00:15:46,331 --> 00:15:47,545 Ese es Chen. 420 00:15:47,658 --> 00:15:48,901 Parece como atención no deseada. 421 00:15:49,014 --> 00:15:50,638 Ahí se va el consentimiento. 422 00:15:50,751 --> 00:15:51,947 Deberíamos hacer una oferta. 423 00:15:52,060 --> 00:15:54,155 ¿Perpetua? ¿Sin libertad condicional? 424 00:15:54,643 --> 00:15:55,986 Cary. 425 00:15:56,099 --> 00:15:57,483 Siento interrumpir. 426 00:15:57,596 --> 00:15:59,734 Vamos a estar cambiando un poco las oficinas de lugar... 427 00:15:59,847 --> 00:16:01,229 ...así que, si puedes juntar tus cosas... 428 00:16:01,342 --> 00:16:03,476 ...y estar listo para los próximos días, ¿está bien? 429 00:16:03,589 --> 00:16:04,669 ¿Esto es de Peter? 430 00:16:04,782 --> 00:16:07,188 Sí, me lo delegó. 431 00:16:08,278 --> 00:16:09,865 ¿Qué está sucediendo? 432 00:16:09,978 --> 00:16:12,320 Es un problema de hombres. Pelea de oficina. 433 00:16:12,433 --> 00:16:15,370 No creo que puedan ponerte en una oficina más chica. 434 00:16:15,483 --> 00:16:17,384 Pueden. 435 00:16:26,977 --> 00:16:29,201 Mi mamá está abajo. 436 00:16:33,391 --> 00:16:34,680 Eres Zack, ¿no? 437 00:16:36,070 --> 00:16:38,367 Soy Will Gardner, el jefe de tu mamá. 438 00:16:44,444 --> 00:16:47,509 ¿No hay escuela hoy? 439 00:16:48,181 --> 00:16:50,404 No, si la hubo. 440 00:16:52,032 --> 00:16:54,288 Son las 4:00. 441 00:16:58,324 --> 00:17:01,256 ¿Ayudando a mamá? 442 00:17:01,727 --> 00:17:03,928 Sí. 443 00:17:07,333 --> 00:17:09,722 Bueno... 444 00:17:09,835 --> 00:17:11,970 ...sigue siguiendo. 445 00:17:20,412 --> 00:17:23,259 Deberías saber algo de tu amigo Cary. 446 00:17:23,372 --> 00:17:24,372 ¿Mi amigo Cary? 447 00:17:24,378 --> 00:17:25,512 Sí, deberías saber algo. 448 00:17:25,625 --> 00:17:27,986 Le gustan las mujeres de etnias diferentes. 449 00:17:28,378 --> 00:17:29,896 ¿En serio? 450 00:17:30,009 --> 00:17:31,689 Sí, es muy obvio. 451 00:17:31,802 --> 00:17:34,582 Todas las mujeres negras o hispánicas de aquí. 452 00:17:34,695 --> 00:17:38,661 Bueno, gracias por la advertencia. 453 00:17:46,368 --> 00:17:48,160 La arreglé. 454 00:17:48,273 --> 00:17:49,673 No me mientas. 455 00:17:49,786 --> 00:17:52,690 Lo hice. El técnico instaló software propietario... 456 00:17:52,803 --> 00:17:55,482 ...para que pueda cobrarles por cada megabyte que almacenan. 457 00:17:55,595 --> 00:17:57,998 Fue por eso que rechazó la transferencia de tus archivos. 458 00:17:58,111 --> 00:17:59,613 ¿Qué? No entiendo. 459 00:17:59,726 --> 00:18:01,237 Es muy corrupto. 460 00:18:01,350 --> 00:18:03,038 No necesitas estar pagando para almacenar archivos. 461 00:18:03,151 --> 00:18:04,735 De hecho, hace lento al sistema. 462 00:18:04,848 --> 00:18:06,293 - En serio. - Sí. 463 00:18:06,406 --> 00:18:08,911 Tu jefe estuvo aquí, Will. 464 00:18:09,024 --> 00:18:12,079 Sí, lo vi. 465 00:18:12,193 --> 00:18:14,415 ¿Lo saludaste? 466 00:18:14,528 --> 00:18:15,930 Sí. 467 00:18:18,733 --> 00:18:20,588 Está bien, mejor me voy. 468 00:18:20,701 --> 00:18:22,290 Está bien, te amo. 469 00:18:22,403 --> 00:18:25,505 Te amo. 470 00:18:30,010 --> 00:18:32,512 ¿Sí? 471 00:18:33,380 --> 00:18:36,014 Quiero un auto. 472 00:18:38,273 --> 00:18:39,840 Es como en Moneyball. 473 00:18:39,953 --> 00:18:42,209 La política no tiene que ser para los ricos. 474 00:18:42,322 --> 00:18:46,118 Es la real democratización del poder en este país. 475 00:18:46,231 --> 00:18:49,185 En una mano tienes el compromiso de los ciudadanos. Megatrend, ¿sí? 476 00:18:49,304 --> 00:18:51,368 Quiero decir, todo el mundo está hablando de ello. 477 00:18:51,481 --> 00:18:53,152 Mark Penn, y lo demás... 478 00:18:53,265 --> 00:18:55,342 ...y ni siquiera estoy hablando de RTR. 479 00:18:55,455 --> 00:18:57,498 Digo, estoy hablando de la verdadera Moneyball. 480 00:18:57,611 --> 00:18:58,764 ¿RTR? 481 00:18:58,877 --> 00:19:01,427 ¡Jesús! Respuesta en Tiempo Real. 482 00:19:01,540 --> 00:19:05,244 Golpean a Vanessa, y, ¡bam!, golpeamos nosotros. 483 00:19:05,357 --> 00:19:06,402 ¡Bam! Los golpeamos nosotros. 484 00:19:08,045 --> 00:19:09,835 ¿A través de? 485 00:19:09,948 --> 00:19:14,685 Pequeños grupos de comprometidos bloggers periodistas. 486 00:19:14,798 --> 00:19:17,277 Cada uno hablando desde una subdivisión de sus propias comunidades. 487 00:19:17,390 --> 00:19:19,855 Digamos que tenemos secciones agrícolas de fuera del estado, ¿sí? 488 00:19:19,968 --> 00:19:21,435 También tenemos las ciudades urbanas, ¿sí? 489 00:19:21,548 --> 00:19:23,150 Hemos activado allí... 490 00:19:23,263 --> 00:19:24,894 Bueno, eso estuvo bien. 491 00:19:26,329 --> 00:19:28,641 No vas a irte con él. Todo eso fue una broma, ¿no es así? 492 00:19:28,754 --> 00:19:30,575 Estaba tratando de impresionarte. 493 00:19:30,688 --> 00:19:33,569 Dios mío, Vanessa, es un payaso. 494 00:19:35,906 --> 00:19:38,107 Entonces ayúdame. 495 00:19:39,361 --> 00:19:42,599 - ¿No ibas a irte con él? - ¿Estás bromeando? 496 00:19:42,712 --> 00:19:44,113 Compromiso ciudadano, RTR. 497 00:19:44,226 --> 00:19:45,331 Nada más me fastidió. 498 00:19:45,444 --> 00:19:48,327 ¿Entonces todo eso fue para que yo accediera a ayudarte? 499 00:19:49,253 --> 00:19:52,140 No seré tu administrador de campaña, Vanessa. 500 00:19:52,253 --> 00:19:53,497 Lo sé. 501 00:19:53,866 --> 00:19:57,292 Sólo ayúdame a lanzarme. Haz algunas encuestas. 502 00:19:57,405 --> 00:19:59,125 Ve si hay algún interés. Eso es todo. 503 00:19:59,238 --> 00:20:00,786 - Ve si tengo estómago para esto. - No lo tienes. 504 00:20:00,899 --> 00:20:03,067 Bueno, entonces todo acabará pronto. 505 00:20:08,269 --> 00:20:10,306 ¿Y qué pasa con el Ministerio de Relaciones Exteriores? 506 00:20:10,419 --> 00:20:12,345 Pues sí, buenas noticias. 507 00:20:22,717 --> 00:20:23,758 ¿Hola? 508 00:20:24,152 --> 00:20:26,405 El Ministerio de Relaciones Exteriores te jodió. 509 00:20:26,518 --> 00:20:28,073 Están presionando para liberar a Chen. 510 00:20:28,186 --> 00:20:29,967 No quieren aislar a Taiwán. 511 00:20:30,080 --> 00:20:31,900 Hay una audiencia mañana. 512 00:20:32,238 --> 00:20:34,621 Maldición. Es culpable. 513 00:20:34,734 --> 00:20:38,438 Accedimos a su casilla de mensajes. Es pan comido. 514 00:20:38,551 --> 00:20:39,898 Sí. Qué mal. 515 00:20:40,165 --> 00:20:42,521 Muy bien, ya juntaste tus cosas. 516 00:20:42,634 --> 00:20:45,269 Tengo otra oficina para ti más allá en el pasillo. 517 00:20:56,240 --> 00:20:58,126 Extiendo mi más sincero agradecimiento... 518 00:20:58,239 --> 00:21:00,638 ...a todos y a cada uno de los que están aquí esta noche. 519 00:21:03,871 --> 00:21:05,304 Entonces, ¿no me espera? 520 00:21:05,642 --> 00:21:08,074 No, pero es buen tipo, un viejo amigo de la familia. 521 00:21:08,383 --> 00:21:10,199 No te vayas por las ramas. 522 00:21:10,312 --> 00:21:11,790 Tío Dan. 523 00:21:11,903 --> 00:21:13,901 - Hola, ¿cómo estás? - Dana. 524 00:21:14,748 --> 00:21:16,118 Mírate. 525 00:21:16,231 --> 00:21:17,710 Papá me dijo estarías en la ciudad. 526 00:21:17,823 --> 00:21:19,972 Me atrapaste evadiendo responsabilidades. 527 00:21:20,085 --> 00:21:22,704 Cuando ofreces el mismo discurso de campaña por 18va vez... 528 00:21:22,817 --> 00:21:24,144 ...se te permite un poco de libertad de acción. 529 00:21:24,257 --> 00:21:26,917 - ¿Sabes de qué hablo? - Este es Cary. 530 00:21:27,030 --> 00:21:28,652 Encantado de conocerlo, señor. 531 00:21:28,765 --> 00:21:30,743 Ignóralo, llama señor a todo el mundo. 532 00:21:30,856 --> 00:21:33,010 Esa cosa suburbana y convencional. 533 00:21:33,123 --> 00:21:35,720 El tío Daniel trabaja en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Obama. 534 00:21:35,833 --> 00:21:37,908 Bueno, eso se oye terriblemente formal. 535 00:21:38,021 --> 00:21:41,426 Entonces, ¿es verdad, rompiste con Jimi? 536 00:21:43,747 --> 00:21:45,859 No, sólo estamos-- 537 00:21:46,211 --> 00:21:48,427 Es complicado. 538 00:21:49,047 --> 00:21:51,898 En fin, Cary y yo trabajamos juntos en la oficina del fiscal. 539 00:21:52,011 --> 00:21:53,563 Sí, Peter. ¿Cómo está? 540 00:21:53,676 --> 00:21:55,062 Trabajamos juntos hace ya mucho tiempo. 541 00:21:55,175 --> 00:21:56,175 Bien, está bien... 542 00:21:56,256 --> 00:21:57,518 ...está bien, pero estamos trabajando en un caso... 543 00:21:57,631 --> 00:21:58,710 ...relacionado con la política de Una sola China. 544 00:21:58,823 --> 00:22:02,396 ¿En serio? Bueno, deberán hablarme de eso. 545 00:22:03,661 --> 00:22:05,183 Buen trabajo. 546 00:22:05,296 --> 00:22:07,362 Gracias, ¿no me fui por las ramas? 547 00:22:07,475 --> 00:22:11,121 Sorprendentemente, no. 548 00:22:11,234 --> 00:22:15,137 Matan dice que te gustan las mujeres de etnias diferentes. 549 00:22:15,690 --> 00:22:16,784 ¿Dice qué? 550 00:22:16,897 --> 00:22:19,873 Dice que te gustan las mujeres de etnias diferentes. 551 00:22:19,986 --> 00:22:21,752 Que no puedes controlarte si estás cerca nuestro. 552 00:22:21,865 --> 00:22:25,006 Bueno, yo-- No es cierto. 553 00:22:27,282 --> 00:22:29,451 A menos que sea algo bueno. 554 00:22:30,753 --> 00:22:32,954 Eso depende. 555 00:22:35,591 --> 00:22:37,792 ¿De qué? 556 00:22:55,738 --> 00:22:58,206 Quiero que investigues a mi exesposa. 557 00:23:01,718 --> 00:23:04,534 - ¿En serio? - Sí, sé que suena un poco extraño... 558 00:23:04,647 --> 00:23:06,988 ...pero planea postularse para el senado y quiere que la investigue. 559 00:23:07,101 --> 00:23:10,057 Bien, deberé primero hacer un trabajo sobre Taiwán... 560 00:23:10,170 --> 00:23:13,203 ...pero luego, seguro. ¿Qué tan profundo debo hurgar? 561 00:23:13,316 --> 00:23:15,137 Tanto como lo harían sus enemigos. 562 00:23:15,594 --> 00:23:16,828 De acuerdo. 563 00:23:19,164 --> 00:23:23,132 ¿Esto no está relacionado con alguna otra cosa? 564 00:23:23,245 --> 00:23:25,181 ¿Quieres decir si estoy celoso de mi esposa... 565 00:23:25,294 --> 00:23:26,720 ...y quiero saber con quién se acuesta? 566 00:23:26,833 --> 00:23:27,938 No. 567 00:23:28,386 --> 00:23:29,740 De acuerdo. 568 00:23:32,844 --> 00:23:35,156 ¡Vamos! 569 00:23:36,114 --> 00:23:39,341 Esta es una audiencia en la categoría de... 570 00:23:39,454 --> 00:23:43,197 ...la calidad diplomática del Sr. Jin-Pyn. 571 00:23:43,310 --> 00:23:46,162 No se preocupe, Chen, tiene el respaldo del Ministerio de Relaciones Exteriores. 572 00:23:47,391 --> 00:23:50,648 Gracias. No puedo pasar aquí un día más. 573 00:23:50,761 --> 00:23:53,684 No lo sé, sonríen como si supieran algo. 574 00:23:53,797 --> 00:23:55,386 Comencemos. 575 00:23:55,499 --> 00:23:57,488 Entiendo que la defensa tiene un testigo. 576 00:23:57,601 --> 00:24:01,492 Sí, señoría, estamos en desacuerdo que a nuestro cliente... 577 00:24:01,605 --> 00:24:04,084 ...se le haya negado inmunidad diplomática... 578 00:24:04,197 --> 00:24:06,627 ...debido a la singularidad de Taiwán. 579 00:24:06,740 --> 00:24:09,826 Para tal fin, hemos convocado a una porta-- 580 00:24:11,985 --> 00:24:14,150 Señora, hay una llamada del Ministerio de Relaciones Exteriores. 581 00:24:14,263 --> 00:24:16,399 Un tal Sr. Daniel Golden desearía hablar con usted. 582 00:24:16,512 --> 00:24:19,157 A una portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores... 583 00:24:19,270 --> 00:24:21,116 ¿Sí, abogada? 584 00:24:22,965 --> 00:24:25,747 Disculpe, señoría, si pudiéramos postergar... 585 00:24:25,860 --> 00:24:27,216 Tanto como quiera, abogada. 586 00:24:32,499 --> 00:24:34,500 En realidad, señoría... 587 00:24:34,600 --> 00:24:37,259 ...pedimos al Tribunal que fije una fianza razonable... 588 00:24:37,372 --> 00:24:41,324 ...y no tendríamos ningún problema si el arresto domiciliario es una condición. 589 00:24:44,947 --> 00:24:46,523 ¿Qué sucedió? 590 00:24:46,636 --> 00:24:48,747 El Estado le preocupó de que extender la inmunidad diplomática a un chico... 591 00:24:48,860 --> 00:24:50,972 ...podría ser una bofetada en la cara a China. 592 00:24:54,485 --> 00:24:56,855 Está bien, tenemos que encontrar algo. 593 00:24:57,246 --> 00:25:00,419 En el cuerpo no se encontró ningún cabello tuyo, Chen... 594 00:25:00,532 --> 00:25:02,425 ...pero acabamos de recibir el informe del laboratorio... 595 00:25:02,538 --> 00:25:03,853 ...respecto a la evidencia de rastros. 596 00:25:03,966 --> 00:25:06,984 Había un cabello rubio, no de Maya, de un hombre... 597 00:25:06,997 --> 00:25:07,997 ...en su collar. 598 00:25:08,076 --> 00:25:09,279 No saben de quién es. 599 00:25:09,292 --> 00:25:10,292 Es de Anders. 600 00:25:10,318 --> 00:25:11,318 Eso es lo que pensamos... 601 00:25:11,334 --> 00:25:13,220 ...pero la policía no le hizo el examen de sospechoso... 602 00:25:13,333 --> 00:25:14,820 ...así que no tenemos nada para comprobarlo. 603 00:25:14,933 --> 00:25:16,296 ¿Tienes algo que sea de él? 604 00:25:16,409 --> 00:25:18,552 Cualquier cosa que tenga un cabello de él... 605 00:25:18,665 --> 00:25:20,798 ...¿un cepillo o alguna vestimenta? 606 00:25:20,911 --> 00:25:23,439 Sé la combinación de su casillero de gimnasia de la escuela. 607 00:25:24,655 --> 00:25:27,202 Mi hermano dejó todas sus cosas en su casillero. 608 00:25:27,315 --> 00:25:28,603 Me dio la combinación. 609 00:25:28,716 --> 00:25:30,300 Entro y salgo. 610 00:25:31,022 --> 00:25:33,223 Gracias. 611 00:26:04,257 --> 00:26:06,835 Es la otra pulsera para el mareo, Cary. 612 00:26:06,948 --> 00:26:09,108 ¿Cómo sé que no la plantaste ahí, Kalinda? 613 00:26:09,221 --> 00:26:10,548 Porque no lo hice. 614 00:26:10,661 --> 00:26:13,200 ¿Y resulta que tú casualmente sabías la combinación del casillero de Anders? 615 00:26:13,313 --> 00:26:15,251 No, sucede que soy buena investigadora. 616 00:26:15,364 --> 00:26:16,892 Mira, compruébalo si no me crees. 617 00:26:17,005 --> 00:26:18,387 Te volveré a llamar. 618 00:26:18,500 --> 00:26:19,524 Está bien, como quieras. 619 00:26:20,083 --> 00:26:22,490 Todos estamos haciendo sacrificios... 620 00:26:22,603 --> 00:26:24,637 ...pero al menos ahora tienes una ventana. 621 00:26:25,124 --> 00:26:26,641 Esa. 622 00:26:26,874 --> 00:26:29,583 El cubículo del medio. 623 00:26:31,049 --> 00:26:32,138 Gracias. 624 00:26:33,147 --> 00:26:34,902 De nada. 625 00:26:35,015 --> 00:26:36,871 Hola, lamento haberla hecho esperar. 626 00:26:36,984 --> 00:26:39,006 No hay problema, me mantengo ocupada. 627 00:26:39,119 --> 00:26:40,870 Tiene una linda oficina. 628 00:26:40,983 --> 00:26:42,182 Gracias. 629 00:26:42,295 --> 00:26:44,162 Al principio de una campaña, trabajas en Versalles. 630 00:26:44,275 --> 00:26:45,612 Al final, apareces en Motel 6... 631 00:26:45,725 --> 00:26:47,313 ...no es por menospreciar al Motel 6. 632 00:26:47,426 --> 00:26:49,260 Soy una política ahora. 633 00:26:50,096 --> 00:26:54,862 Entonces, ¿estuvo casada con el Sr. Gold? 634 00:26:54,975 --> 00:26:58,823 Cuatro años felices, ocho regulares y dos años malos. 635 00:26:59,404 --> 00:27:02,062 Espero que eso no me excluya para presentarme. 636 00:27:02,175 --> 00:27:05,086 En realidad, no estoy aquí para juzgar, sólo para preguntar. 637 00:27:05,199 --> 00:27:06,770 ¿Por qué rompieron? 638 00:27:06,883 --> 00:27:08,266 Creo que eso estaba en el acuerdo del divorcio. 639 00:27:08,379 --> 00:27:11,585 De hecho, no lo estaba, sólo decía "Diferencias irreconciliables." 640 00:27:11,698 --> 00:27:13,192 Bueno, eso es lo que fueron. 641 00:27:13,305 --> 00:27:16,657 Sí, pero necesito profundizar un poco más en el tema. 642 00:27:22,885 --> 00:27:27,055 Está bien, los dos estábamos trabajando mucho. 643 00:27:27,168 --> 00:27:29,895 Tuve que irme de viaje varias veces. 644 00:27:30,008 --> 00:27:32,917 Sí, Dubái, tres viajes. 645 00:27:33,030 --> 00:27:35,994 Sí. En ese tiempo, hacía relaciones públicas en una compañía petrolera. 646 00:27:36,107 --> 00:27:37,473 ¿Y a quién conoció allá? 647 00:27:37,586 --> 00:27:40,366 ¿A quién conocí? ¿Quiere una lista detallada? 648 00:27:40,479 --> 00:27:41,951 Sí. 649 00:27:42,423 --> 00:27:45,878 Sólo escriba los que recuerda. 650 00:27:46,646 --> 00:27:48,910 ¿Busca a alguien en particular? 651 00:27:49,023 --> 00:27:52,558 Sí, a Omar Tate. 652 00:27:55,473 --> 00:27:59,217 Está haciendo su trabajo sucio, ¿cierto? 653 00:27:59,330 --> 00:28:00,626 El trabajo sucio de Eli. 654 00:28:00,739 --> 00:28:02,330 - No. - Él le dijo que me preguntara eso. 655 00:28:02,443 --> 00:28:06,122 No, mi investigación de antecedentes es independiente del Sr. Gold. 656 00:28:06,235 --> 00:28:07,891 No le creo. 657 00:28:08,004 --> 00:28:09,771 La entiendo, pero es la verdad. 658 00:28:13,659 --> 00:28:16,308 Fue un error, Omar fue un error. 659 00:28:17,810 --> 00:28:19,910 ¿Cuántas veces se reunió con él? 660 00:28:20,023 --> 00:28:21,319 No le cuente. 661 00:28:23,218 --> 00:28:25,248 Yo era joven. 662 00:28:25,361 --> 00:28:27,224 Esto es simplemente parte de la investigación de antecedentes. 663 00:28:27,337 --> 00:28:29,712 No le cuente. 664 00:28:30,248 --> 00:28:31,752 Por favor. 665 00:28:40,206 --> 00:28:41,973 Sí, yo también estaba en el crucero del alcohol... 666 00:28:42,086 --> 00:28:44,085 ...pero sólo recuerdo haber visto a Maya cerca del bar. 667 00:28:44,198 --> 00:28:45,865 ¿La viste con este hombre? 668 00:28:46,342 --> 00:28:48,070 No. 669 00:28:48,183 --> 00:28:49,999 Lo he visto en el periódico... 670 00:28:50,112 --> 00:28:52,401 ...pero no los vi irse juntos. 671 00:28:52,514 --> 00:28:53,869 Las dos estábamos preocupadas... 672 00:28:53,982 --> 00:28:55,637 ...de perder contacto durante la fiesta... 673 00:28:55,750 --> 00:28:57,373 ...así que siempre nos seguíamos el rastro. 674 00:28:57,486 --> 00:28:59,674 ¿Cómo se seguían el rastro? 675 00:28:59,787 --> 00:29:01,643 Ya sabes, esa aplicación. 676 00:29:01,756 --> 00:29:02,756 ¿Qué aplicación? 677 00:29:02,856 --> 00:29:04,190 ¿La aplicación antiviolación? 678 00:29:05,119 --> 00:29:07,715 ¿Han escuchado de ella? 679 00:29:07,828 --> 00:29:09,697 No, muéstrame. 680 00:29:09,810 --> 00:29:11,523 Las dos la teníamos instalada en nuestros teléfonos... 681 00:29:11,636 --> 00:29:13,393 ...para poder seguirnos el rastro. 682 00:29:13,506 --> 00:29:16,469 El GPS muestra donde está tu amiga. 683 00:29:20,605 --> 00:29:22,695 Hay un botón de pánico. 684 00:29:22,808 --> 00:29:24,464 Sí, lo sé. 685 00:29:24,577 --> 00:29:25,877 Eso es lo que apesta. 686 00:29:26,045 --> 00:29:28,509 El teléfono vibró cuando Maya lo presionó... 687 00:29:28,622 --> 00:29:32,192 ...pero la música estaba muy fuerte y yo estaba bailando... 688 00:29:32,305 --> 00:29:34,072 ...así que no lo sentí. 689 00:29:34,185 --> 00:29:35,584 ¿Qué? 690 00:29:35,697 --> 00:29:38,921 Tiene un historial de cuándo Maya presionó el botón de pánico. 691 00:29:39,034 --> 00:29:42,696 Sí, pero no muestra su ubicación. 692 00:29:42,809 --> 00:29:46,542 Lo sé, pero muestra a qué hora presionó el botón. 693 00:29:46,985 --> 00:29:48,808 11:33. 694 00:29:49,034 --> 00:29:50,721 Sí, lo veo. 695 00:29:50,834 --> 00:29:52,657 11:34 PM. 696 00:29:52,770 --> 00:29:55,460 Chen compró un mojito a las 11:34 PM. 697 00:29:55,573 --> 00:29:57,740 ¿Qué importa eso? 698 00:29:58,367 --> 00:29:59,664 ¿Una aplicación antiviolación? 699 00:29:59,777 --> 00:30:03,001 No, nunca escuché de ella. 700 00:30:03,114 --> 00:30:04,502 Está bien... 701 00:30:04,615 --> 00:30:06,176 ...bueno, si es probatorio... 702 00:30:06,289 --> 00:30:09,031 ...entonces la Fiscalía del Estado tendrá que interrogarla, sí. 703 00:30:09,144 --> 00:30:11,033 No, no, creo... 704 00:30:11,133 --> 00:30:13,077 ...es algo pronto para hablar de liberación. 705 00:30:13,190 --> 00:30:14,498 Sí, está bien, gracias, adiós. 706 00:30:14,611 --> 00:30:15,718 ¿Quién era? 707 00:30:15,831 --> 00:30:17,048 Los abogados defensores. 708 00:30:17,438 --> 00:30:19,992 Dicen que tienen la hora de la muerte... 709 00:30:20,105 --> 00:30:21,797 ...otorgada por un amiga que recibió un señal... 710 00:30:21,910 --> 00:30:23,853 ...que envió Maya en algo llamado "aplicación antiviolación". 711 00:30:23,966 --> 00:30:25,347 ¿Les crees? 712 00:30:25,460 --> 00:30:27,202 No lo sé. 713 00:30:30,330 --> 00:30:31,768 Linda oficina. 714 00:30:33,448 --> 00:30:36,074 Gracias. Corre más aire aquí. 715 00:30:48,423 --> 00:30:50,678 Chen lo hizo, lo hizo. 716 00:30:50,791 --> 00:30:51,846 ¿Cómo lo sabes? 717 00:30:51,959 --> 00:30:55,942 Es taiwanés. Debería firmar primero con su apellido. 718 00:31:01,493 --> 00:31:03,757 Oye, Dick. 719 00:31:03,870 --> 00:31:05,226 ¿Cómo te va? 720 00:31:05,339 --> 00:31:07,128 Oí que dejaste de asistir a tus clases de antropología. 721 00:31:07,241 --> 00:31:08,695 Escuche, no tengo por qué hablarle. 722 00:31:08,808 --> 00:31:09,971 En realidad sí, porque dejaste de asistir... 723 00:31:10,084 --> 00:31:11,864 ...a tus clases de antropología. 724 00:31:11,977 --> 00:31:13,900 ¿De qué está hablando? 725 00:31:14,013 --> 00:31:15,435 No has estado en seis semanas. 726 00:31:15,548 --> 00:31:17,313 El jefe de admisiones te expulsó oficialmente de la clase... 727 00:31:17,426 --> 00:31:18,680 ...así que ahora sólo estás tomando ocho horas. 728 00:31:18,793 --> 00:31:20,306 Sí, ¿y qué? 729 00:31:20,419 --> 00:31:22,984 La inmunidad diplomática se aplica a chicos... 730 00:31:23,097 --> 00:31:24,645 ...de hasta 23 años... 731 00:31:24,758 --> 00:31:26,322 ...que prueben que son estudiantes de tiempo completo. 732 00:31:26,435 --> 00:31:28,262 Tú ya no lo eres. 733 00:31:28,627 --> 00:31:31,262 Puedo presentar cargos en tu contra cuando se me antoje. 734 00:31:31,682 --> 00:31:32,998 Yo no lo hice. 735 00:31:33,111 --> 00:31:35,411 Te creo, pero pienso que sabes lo que sucedió... 736 00:31:35,524 --> 00:31:38,091 ...y puedo acusarte de complicidad. 737 00:31:38,204 --> 00:31:40,727 Chen agarró su pulsera cuando la mató. 738 00:31:40,840 --> 00:31:41,945 ¿No es así? Y luego te la pasó disimuladamente... 739 00:31:42,058 --> 00:31:44,520 ...para esconderla, ¿cierto? Bien. 740 00:31:46,152 --> 00:31:47,932 Esta es tu firma. 741 00:31:48,045 --> 00:31:49,933 Usaste su tarjeta de crédito para pagar un trago... 742 00:31:50,046 --> 00:31:51,990 ...y cuando volviste a mirar, Chen se había ido. 743 00:31:52,103 --> 00:31:54,987 Siguió a Maya bajo cubierta donde la mató. 744 00:31:55,100 --> 00:31:56,896 Así que... 745 00:31:57,009 --> 00:31:58,987 ...depende de ti. 746 00:31:59,414 --> 00:32:03,335 ¿Quieres ser un testigo o un cómplice? 747 00:32:04,884 --> 00:32:07,485 ¿Cuánto quieres que te diga? 748 00:32:07,598 --> 00:32:10,171 Lo suficiente para saber si debería postularse o no. 749 00:32:10,478 --> 00:32:11,478 No debería postularse. 750 00:32:11,568 --> 00:32:12,822 Muy bien. ¿Por qué? 751 00:32:12,935 --> 00:32:15,282 Estaba en el comité organizador... 752 00:32:15,395 --> 00:32:16,825 ...para recolectar fondos para Rod Blagojevich. 753 00:32:16,938 --> 00:32:18,094 Eso es historia antigua. ¿Qué más? 754 00:32:18,207 --> 00:32:20,686 Ha tenido relaciones. 755 00:32:20,799 --> 00:32:23,765 Lo imaginé. ¿Cuántas? 756 00:32:23,878 --> 00:32:25,851 Unas pocas. 757 00:32:25,964 --> 00:32:27,782 ¿Pero no al nivel de prostituta? 758 00:32:27,895 --> 00:32:29,037 No. 759 00:32:29,150 --> 00:32:31,384 Entonces no sería un problema. 760 00:32:33,907 --> 00:32:37,589 Kalinda, somos médicos hablando sobre un paciente. 761 00:32:37,702 --> 00:32:39,245 ¿Qué? 762 00:32:39,358 --> 00:32:42,317 Bueno, una de ellos en particular es problemático. 763 00:32:42,430 --> 00:32:43,585 Omar Tate. 764 00:32:43,698 --> 00:32:45,895 Financia colonias de vacaciones de lujo. 765 00:32:46,008 --> 00:32:47,883 - ¿Y qué tiene? ¿Pasado criminal? - No. 766 00:32:47,996 --> 00:32:49,981 No, tiene un legajo inmaculado. 767 00:32:50,094 --> 00:32:52,050 Un crédito perfecto, en realidad. 768 00:32:52,961 --> 00:32:54,940 Kalinda, estás actuando extraño. 769 00:32:56,976 --> 00:32:59,421 Bien, Omar Tate no es su nombre verdadero. 770 00:32:59,534 --> 00:33:01,364 Es Aarash... 771 00:33:01,477 --> 00:33:03,473 ...Bin Laden. 772 00:33:06,071 --> 00:33:07,428 ¿Cómo dijiste? 773 00:33:07,541 --> 00:33:11,593 Es Aarash Bin Laden, primo segundo de Osama. 774 00:33:14,960 --> 00:33:17,310 ¿Mi exesposa se acostó con un Bin Laden? 775 00:33:17,423 --> 00:33:18,479 Mira, si sirve de algo... 776 00:33:18,592 --> 00:33:20,339 ...Aarash Bin Laden jamás ha estado conectado... 777 00:33:20,452 --> 00:33:21,984 ...con actividades terroristas de ningún tipo. 778 00:33:22,097 --> 00:33:24,635 Dios mío. Se tiró a un Bin Laden de los buenos. 779 00:33:27,063 --> 00:33:28,326 Es absurdo. 780 00:33:28,439 --> 00:33:30,226 ¿Cuándo sucedió eso? 781 00:33:30,339 --> 00:33:32,536 Y él ha hecho alegatos públicos en contra de al Qaeda. 782 00:33:32,649 --> 00:33:33,797 Espera. ¿Cuándo sucedió eso? 783 00:33:33,910 --> 00:33:36,142 Sabes, creo que los detalles están en el expediente. 784 00:33:36,255 --> 00:33:38,098 Kalinda, ¿cuando fue eso? 785 00:33:39,349 --> 00:33:42,057 En 2007. 786 00:33:48,792 --> 00:33:50,992 Estaba casada conmigo. 787 00:33:52,669 --> 00:33:54,496 Lo siento. 788 00:34:05,863 --> 00:34:09,066 20 años, y es mi última y mejor oferta. 789 00:34:09,826 --> 00:34:11,612 Eso me deja sin salidas, Cary. 790 00:34:11,725 --> 00:34:12,877 Habla con tu cliente. 791 00:34:12,990 --> 00:34:15,818 ¿Cómo sabes que la historia de Dick es confiable? 792 00:34:15,931 --> 00:34:18,756 No, no tengo que construir mi caso para ti, Alicia. Tómalo o déjalo. 793 00:34:18,869 --> 00:34:20,697 Pero debes saber que el plazo es de 24 horas. 794 00:34:23,934 --> 00:34:26,290 Admirable. 795 00:34:26,403 --> 00:34:27,992 ¿Te vas? 796 00:34:28,105 --> 00:34:31,192 Sí. Es mi última semana aquí, y no me han disparado. 797 00:34:32,742 --> 00:34:34,876 El día es joven aún. 798 00:34:36,959 --> 00:34:39,034 ¿Crees que Dick dice la verdad? 799 00:34:39,147 --> 00:34:41,004 Creo que tiene miedo de ser acusado... 800 00:34:41,117 --> 00:34:42,572 ...así que dirá lo que quieren que diga. 801 00:34:42,685 --> 00:34:45,254 Pero también podría ser la verdad. 802 00:34:47,157 --> 00:34:48,957 ¿Ese es-- 803 00:34:49,070 --> 00:34:51,626 Es él. Chen. 804 00:34:54,630 --> 00:34:56,830 Llámalo. 805 00:35:00,702 --> 00:35:01,702 Maldición. Es Cary. 806 00:35:02,065 --> 00:35:03,389 ¿Hola? 807 00:35:03,502 --> 00:35:05,960 Alicia, nuestra oficina nos ha avisado que tu cliente... 808 00:35:06,073 --> 00:35:07,223 ...acaba de salir de su perímetro electrónico. 809 00:35:07,336 --> 00:35:08,441 ¿Qué está sucediendo? 810 00:35:08,554 --> 00:35:09,939 No estoy segura. 811 00:35:10,052 --> 00:35:13,175 Alicia, si sabes que tu cliente está intentando escapar de la jurisdicción... 812 00:35:13,288 --> 00:35:15,457 ...tienes la obligación legal de notificarlo. 813 00:35:15,570 --> 00:35:17,069 Conozco mis obligaciones, Cary. 814 00:35:17,182 --> 00:35:19,012 No he estado en contacto con mi cliente. 815 00:35:19,125 --> 00:35:20,922 Lo llamaré y luego hablaré contigo. 816 00:35:21,035 --> 00:35:22,271 - Alicia-- - Déjame hablar con él... 817 00:35:22,384 --> 00:35:24,228 ...y luego te llamaré. 818 00:35:29,788 --> 00:35:30,788 AEROPUERTO 819 00:35:31,998 --> 00:35:33,265 Espera. ¿Qué está haciendo? 820 00:35:33,266 --> 00:35:35,310 No vamos a saber dónde está. 821 00:35:35,423 --> 00:35:38,904 No quiero saber dónde está. 822 00:35:41,748 --> 00:35:42,800 ¿Alicia? 823 00:35:42,913 --> 00:35:44,473 No pude contactarlo. 824 00:35:45,665 --> 00:35:46,665 Ve con cuidado, Alicia... 825 00:35:46,770 --> 00:35:47,920 ...porque si sabes algo... 826 00:35:48,033 --> 00:35:49,825 ...te enfrentas a obstrucción de justicia... 827 00:35:49,938 --> 00:35:52,055 - ...complicidad-- - No he hablado con mi cliente. 828 00:35:52,772 --> 00:35:54,210 ¿Sabes dónde está? 829 00:35:54,323 --> 00:35:55,640 No con seguridad. 830 00:35:55,753 --> 00:35:57,519 ¿Qué sabes con seguridad? 831 00:35:57,632 --> 00:35:59,479 Fui testigo de un Audi... 832 00:35:59,592 --> 00:36:01,315 ...con un conductor parecido a mi cliente... 833 00:36:01,428 --> 00:36:03,588 ...yendo al oeste por la 90. 834 00:36:03,701 --> 00:36:05,196 Está yendo a O'Hare. 835 00:36:05,309 --> 00:36:08,631 Otra vez, no lo sé con certeza. 836 00:36:12,963 --> 00:36:15,307 Creí que era inocente. 837 00:36:15,420 --> 00:36:16,445 Lo sé. 838 00:36:16,889 --> 00:36:18,827 A veces... 839 00:36:18,940 --> 00:36:21,726 ...los culpables parecen inocentes. 840 00:36:22,326 --> 00:36:24,579 Bueno, eso es deprimente. 841 00:36:39,229 --> 00:36:41,150 ¿Y? ¿Qué te dijo? 842 00:36:41,263 --> 00:36:43,597 No creo que debas hacerlo. 843 00:36:44,293 --> 00:36:45,922 ¿Por qué? 844 00:36:46,035 --> 00:36:49,258 ¿Cómo... pudiste... 845 00:36:49,371 --> 00:36:52,640 ...reunir fondos para Rod Blagojevich? 846 00:36:54,409 --> 00:36:55,572 Lo sé. 847 00:36:55,685 --> 00:36:57,365 - Es tonto, ¿no? - Sí. 848 00:36:57,478 --> 00:36:58,977 Los votantes no te conocen. Eso te definirá. 849 00:36:59,090 --> 00:37:00,358 ¿No crees que tú podrías filtrarlo... 850 00:37:00,471 --> 00:37:01,471 ...y sacarle el veneno? 851 00:37:01,554 --> 00:37:02,801 No. 852 00:37:05,089 --> 00:37:07,563 ¿Qué más, Eli? 853 00:37:07,676 --> 00:37:09,219 - ¿Eso no es suficiente? - No. 854 00:37:10,803 --> 00:37:12,825 ¿Te lo dijo? 855 00:37:16,196 --> 00:37:18,464 No sé ni por qué me interesa. 856 00:37:19,833 --> 00:37:22,556 Pensar que mi semen se mezcló con el de Bin Laden-- 857 00:37:22,669 --> 00:37:24,370 Vamos, Eli, sabes que no funciona así. 858 00:37:24,483 --> 00:37:27,171 El semen no se nos queda. 859 00:37:27,284 --> 00:37:28,793 Creí que éramos felices en 2007. 860 00:37:28,906 --> 00:37:30,496 Lo éramos. 861 00:37:30,609 --> 00:37:31,697 Fue un error. 862 00:37:31,810 --> 00:37:32,810 Te amaba, Vanessa. 863 00:37:32,851 --> 00:37:33,851 No hablábamos. 864 00:37:33,919 --> 00:37:34,919 Sí hablábamos. 865 00:37:34,983 --> 00:37:36,415 De trabajo. 866 00:37:36,528 --> 00:37:38,146 De política. 867 00:37:38,259 --> 00:37:40,539 Mi madre murió y-- 868 00:37:41,287 --> 00:37:42,842 Esto fue un error. 869 00:37:42,955 --> 00:37:45,900 No te atrevas a decir que no estuve ahí para apoyarte. 870 00:37:46,013 --> 00:37:47,218 Estaba para apoyarte. 871 00:37:47,331 --> 00:37:48,546 ¡No lo estabas! Volaste a otro lado. 872 00:37:48,659 --> 00:37:50,387 Tuve que volar. Dijiste que estaba bien. 873 00:37:50,500 --> 00:37:52,646 - ¿Qué otra cosa podía decir? - Que no estaba bien. 874 00:37:52,759 --> 00:37:55,258 Pero se suponía que sepas que no estaba bien. 875 00:37:55,371 --> 00:37:56,824 ¿Cómo? 876 00:37:56,937 --> 00:37:58,824 Dios, es como si no nos hubiésemos separado. 877 00:37:58,937 --> 00:38:02,160 Sabes... gracias. 878 00:38:02,273 --> 00:38:03,752 Sólo pensé... 879 00:38:03,865 --> 00:38:05,817 ...que había hecho bien 2 años de mi vida... 880 00:38:05,930 --> 00:38:09,200 ...eso es todo. 881 00:38:09,313 --> 00:38:11,202 2006... 882 00:38:11,315 --> 00:38:13,516 ...y 2007. 883 00:38:14,947 --> 00:38:17,548 Sí lo hiciste bien. 884 00:38:21,124 --> 00:38:23,225 A veces es muy tarde. 885 00:38:35,616 --> 00:38:36,911 ¿Cómo le va? 886 00:38:37,024 --> 00:38:38,378 No como lo que esperaba. 887 00:38:38,491 --> 00:38:41,083 - ¿Así de buena? - Lo es. 888 00:38:41,970 --> 00:38:45,434 Así que... conocí a tu hijo más temprano. 889 00:38:45,547 --> 00:38:47,442 Ya sé. Me contó. 890 00:38:47,555 --> 00:38:48,555 Fui un bobo. 891 00:38:48,616 --> 00:38:49,771 Balbuceaba. 892 00:38:49,884 --> 00:38:51,039 Eso no lo contó. 893 00:38:51,152 --> 00:38:52,190 Así fue. 894 00:38:53,372 --> 00:38:57,691 Así que... ¿quieres que los conozca? 895 00:38:57,804 --> 00:38:59,343 ¿Qué? 896 00:38:59,456 --> 00:39:00,582 No. 897 00:39:00,695 --> 00:39:02,183 Quiero decir, formalmente. 898 00:39:02,296 --> 00:39:04,452 Ya sé. No. 899 00:39:04,565 --> 00:39:05,565 ¿Segura? 900 00:39:05,586 --> 00:39:08,564 Porque probablemente podría causar una buena impresión. 901 00:39:08,677 --> 00:39:10,123 Está bien. 902 00:39:10,236 --> 00:39:12,371 Gracias. 903 00:39:13,807 --> 00:39:17,380 O sea, gracias en serio, Will. 904 00:39:17,493 --> 00:39:19,469 Pero no es necesario. 905 00:39:19,582 --> 00:39:21,112 Bueno. Bien. 906 00:39:24,969 --> 00:39:26,585 Bien. Bien. 907 00:39:36,650 --> 00:39:38,503 ¿Sr. Gardner? 908 00:39:39,123 --> 00:39:40,861 Disculpe. 909 00:39:40,974 --> 00:39:43,373 Perdón por lo de antes. 910 00:39:43,486 --> 00:39:44,879 ¿Por? 911 00:39:45,573 --> 00:39:46,773 Nada. 912 00:39:46,886 --> 00:39:48,653 Recién estoy entendiendo las cosas por aquí. 913 00:39:48,766 --> 00:39:49,766 Bien. 914 00:39:49,774 --> 00:39:51,597 Pero, ¿por qué te disculpas? 915 00:39:51,710 --> 00:39:53,931 No quise acudir a usted primero. 916 00:39:54,044 --> 00:39:56,499 Alicia dijo que si tenía preguntas que vaya con ella... 917 00:39:56,612 --> 00:39:58,128 ...y no molestara a los socios. 918 00:39:58,241 --> 00:40:00,402 No, no nos molestas. No te preocupes por ello. 919 00:40:00,515 --> 00:40:02,361 - ¿Está seguro? - Del todo. 920 00:40:02,474 --> 00:40:03,507 Bueno. 921 00:40:04,046 --> 00:40:05,487 Gracias. 922 00:40:05,808 --> 00:40:08,523 Todos son tan amables por aquí. 923 00:40:08,636 --> 00:40:10,885 Sí. Abogados. 924 00:40:10,998 --> 00:40:13,198 La gente más amable del mundo. 925 00:40:25,836 --> 00:40:26,894 Vamos. 926 00:40:29,645 --> 00:40:31,500 - ¡Oye! - Un minuto. 927 00:40:31,613 --> 00:40:33,631 ¿Y ahora adónde me ponen, en el estacionamiento? 928 00:40:33,744 --> 00:40:35,857 - ¿Perdón? - Gané el caso de Taiwán. 929 00:40:35,970 --> 00:40:38,186 El que me tiraste encima. 930 00:40:38,299 --> 00:40:40,107 Agarramos a Chen en el aeropuerto, tratando de huir... 931 00:40:40,220 --> 00:40:42,300 - ...le van a dar perpetua. - Yo no te moví. 932 00:40:42,413 --> 00:40:44,926 Peter te movió. 933 00:40:47,294 --> 00:40:50,051 ¿Peter? ¿Adónde? 934 00:40:57,112 --> 00:40:58,320 ¿Ahí? 935 00:41:00,341 --> 00:41:02,341 CARY AGOS ASISTENTE FISCAL DE ESTADO 936 00:41:06,112 --> 00:41:07,433 Supongo que si lames muchas botas... 937 00:41:07,546 --> 00:41:10,089 ...eventualmente lames las correctas. 938 00:41:23,751 --> 00:41:29,751 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net