1
00:00:01,370 --> 00:00:03,210
Anteriormente en Desperate Housewives...
2
00:00:03,880 --> 00:00:07,040
En terapia,
el tema fue la nueva novia de Tom.
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,190
- ¿Qué hay del sexo?
- Todavía no.
4
00:00:09,360 --> 00:00:11,950
Quiere terminar el matrimonio.
5
00:00:12,450 --> 00:00:14,162
Susan quizo renunciar...
6
00:00:14,163 --> 00:00:15,514
Quizás no soy una verdadera artista.
7
00:00:15,549 --> 00:00:17,610
Esta clase ha sido muy buena para ti.
8
00:00:17,840 --> 00:00:20,510
...pero decidió enfrentar el desafío.
9
00:00:20,990 --> 00:00:23,479
Está ocultando algo
y yo lo sacaré afuera.
10
00:00:23,480 --> 00:00:26,520
Hay una posibilidad
de que se convierta en artista.
11
00:00:26,830 --> 00:00:29,330
Carlos intentó ahogar su culpa.
12
00:00:30,070 --> 00:00:31,106
¡Carlos!
13
00:00:31,320 --> 00:00:32,370
Hola, Gaby.
14
00:00:33,320 --> 00:00:37,460
Y Ben le mostró a Bree el sitio
donde iba a comenzar la construcción.
15
00:00:37,480 --> 00:00:38,600
¿Habías estado aquí antes?
16
00:00:42,400 --> 00:00:43,489
Una vez.
17
00:00:56,070 --> 00:00:57,130
Paranoia.
18
00:00:59,400 --> 00:01:03,020
Es el miedo irracional
de sentir que alguien te persigue.
19
00:01:08,440 --> 00:01:11,640
Que vas a ser descubierta
en cualquier momento.
20
00:01:14,830 --> 00:01:17,366
La paranoia aparece de repente...
21
00:01:19,090 --> 00:01:21,980
...provocando que tropieces a cada paso.
22
00:01:26,220 --> 00:01:29,336
Y cuando crees estar fuera de peligro...
23
00:01:30,850 --> 00:01:32,560
...y que la amenaza desapareció...
24
00:01:34,540 --> 00:01:36,330
...la paranoia te recuerda...
25
00:01:36,520 --> 00:01:37,738
¿Gaby?
26
00:01:38,360 --> 00:01:39,474
¿Lynette?
27
00:01:40,600 --> 00:01:44,020
...que en ningún lugar estás a salvo.
28
00:01:45,130 --> 00:01:46,170
Dios mío.
29
00:01:52,500 --> 00:01:53,970
- ¿Dónde está?
- ¿Ya se fue?
30
00:01:54,700 --> 00:01:56,175
Por ahora, pero tenemos que apurarnos.
31
00:01:56,780 --> 00:01:59,280
Creo que estamos cerca.
Reconozco la zona.
32
00:01:59,281 --> 00:02:00,727
Dios, esto me da mucho miedo.
33
00:02:00,762 --> 00:02:02,450
No ayuda que sea Noche de Brujas.
34
00:02:02,530 --> 00:02:04,402
Vamos a desenterrarlo
y terminar con esto.
35
00:02:04,650 --> 00:02:05,797
¿Chicas?
36
00:02:06,730 --> 00:02:08,732
- ¡Chicas!
- ¿Bree?
37
00:02:12,010 --> 00:02:15,090
- ¿Bree?
- Cariño, ¿estás bien?
38
00:02:16,910 --> 00:02:17,950
Paranoia.
39
00:02:18,980 --> 00:02:22,600
Es el miedo irracional
de sentir que alguien te persigue.
40
00:02:23,630 --> 00:02:26,140
Pero aun cuando esperas
que no sea real...
41
00:02:26,930 --> 00:02:29,830
...puede darte un susto mortal.
44
00:02:51,400 --> 00:02:55,280
Susan Delfino siempre había sido
una buena estudiante.
45
00:02:56,910 --> 00:03:00,540
Por eso sabía cómo ser la preferida
del maestro.
46
00:03:01,710 --> 00:03:03,370
A algunos les gustan los regalos.
47
00:03:05,500 --> 00:03:07,390
A otros les gustan los trabajos extra.
48
00:03:09,660 --> 00:03:12,210
Y a otros les gustaba ella.
49
00:03:15,390 --> 00:03:16,990
Pero en su nueva clase...
50
00:03:17,130 --> 00:03:19,729
...Susan iba a aprender
que no todos los maestros...
51
00:03:19,730 --> 00:03:21,023
Feliz Noche de Brujas.
52
00:03:21,610 --> 00:03:23,670
...estaban a la venta.
53
00:03:24,620 --> 00:03:27,440
Pensé que le podría gustar
una delicia de dulce de maíz.
54
00:03:28,050 --> 00:03:29,350
¿A quién no le gusta el dulce de maíz?
55
00:03:35,890 --> 00:03:37,108
Aparentemente a usted.
56
00:03:38,720 --> 00:03:40,269
Parece que algunos de ustedes
recordaron...
57
00:03:40,270 --> 00:03:42,340
...que hoy elegiría a mi pasante.
58
00:03:42,570 --> 00:03:45,299
- ¿Hoy?
- Vence una comisión el martes...
59
00:03:45,300 --> 00:03:47,329
...y necesito toda la ayuda posible
este fin de semana.
60
00:03:47,330 --> 00:03:50,499
Obviamente este es un honor prestigioso.
61
00:03:50,500 --> 00:03:52,001
No es necesario aclararlo.
62
00:03:52,002 --> 00:03:54,145
Y no será ganado por ser obsecuentes...
63
00:03:54,180 --> 00:03:56,007
...lamebotas o por preparar tortas.
64
00:03:56,491 --> 00:03:58,043
Creo que eso abarca todas tus movidas.
65
00:03:58,410 --> 00:04:00,700
Mi decisión solo se basa
en el talento...
66
00:04:01,030 --> 00:04:04,160
...experiencia,
y quién me irrita menos.
67
00:04:04,350 --> 00:04:06,300
- Demonios.
- Y es por eso...
68
00:04:06,501 --> 00:04:07,724
De pie, Amy.
69
00:04:09,340 --> 00:04:10,621
Que he elegido a...
70
00:04:11,110 --> 00:04:12,410
...Susan Delfino.
71
00:04:14,450 --> 00:04:16,670
Siéntate, Amy. Fue divertido.
72
00:04:17,000 --> 00:04:19,378
- ¿Yo?
- Búscame mañana a las 5:00.
73
00:04:19,379 --> 00:04:20,530
Discutiremos tus tareas.
74
00:04:20,640 --> 00:04:23,260
Muchas gracias.
Estoy muy agradecida.
75
00:04:24,210 --> 00:04:26,919
¿Pero podría ser a las 5:15?
Mi hijo tiene práctica de fútbol...
76
00:04:26,920 --> 00:04:27,990
Yo no tengo hijos.
77
00:04:29,040 --> 00:04:31,830
...y no es muy bueno así que no iremos.
Lo veré a las 5:00.
78
00:04:39,830 --> 00:04:40,900
Hola, cielo. ¿Cómo estás?
79
00:04:42,090 --> 00:04:43,237
Bien.
80
00:04:44,180 --> 00:04:45,182
Qué bien.
81
00:04:46,160 --> 00:04:47,229
Excelente.
82
00:04:48,000 --> 00:04:49,182
Me alegra oírlo.
83
00:04:58,190 --> 00:04:59,430
¿Quieres una taza?
84
00:05:01,270 --> 00:05:02,444
Lo siento.
85
00:05:03,440 --> 00:05:04,540
Es que...
86
00:05:05,040 --> 00:05:07,035
...esa noche me asustó mucho.
87
00:05:07,630 --> 00:05:08,680
A mí también me asustó.
88
00:05:09,350 --> 00:05:11,120
Sí, pero no has hecho nada al respecto.
89
00:05:11,150 --> 00:05:12,860
Pensé que ibas a asistir a alguna
reunión de Alcohólicos Anónimos.
90
00:05:13,320 --> 00:05:14,849
Gaby, no soy un alcohólico.
91
00:05:14,850 --> 00:05:17,740
Díselo al taxista que me ayudó
a cargarte dentro de la casa.
92
00:05:18,020 --> 00:05:21,160
Está bien, si mantendrá tus dedos
lejos de mi café...
93
00:05:21,420 --> 00:05:23,470
- ...iré a una reunión.
- Gracias.
94
00:05:25,690 --> 00:05:26,910
Te amo.
95
00:05:28,210 --> 00:05:29,680
Vamos a superar esto, ¿sí?
96
00:05:31,830 --> 00:05:35,100
Y hazme un favor.
Si resulta que eres un alcohólico...
97
00:05:35,260 --> 00:05:37,190
...prométeme que no serás uno
de los que se lamenta.
98
00:05:49,210 --> 00:05:50,790
Dios, ¿la trajo a Jane?
99
00:05:55,310 --> 00:05:58,309
Hola, cielo.
¿Cómo te fue en casa de tu papá?
100
00:05:58,310 --> 00:06:00,112
- Fue divertido.
- Qué bueno.
101
00:06:00,930 --> 00:06:03,390
Mira. Es mi disfraz de Noche de Brujas.
102
00:06:03,950 --> 00:06:04,990
Seré un cisne.
103
00:06:05,840 --> 00:06:09,540
Claro. ¿Qué te parece algo que mamá
pueda hacer, como un fantasma...
104
00:06:09,790 --> 00:06:11,730
...o una adolescente estadounidense
de 13 años?
105
00:06:12,120 --> 00:06:14,860
No tienes que hacerlo tú.
Jane dijo que lo haría.
106
00:06:17,130 --> 00:06:18,630
Claro que lo dijo.
107
00:06:19,130 --> 00:06:23,900
Bueno, debo ir a agradecerle
por ayudarme a criarte.
108
00:06:26,310 --> 00:06:29,500
Jane, está bien.
No tienes que quedarte en el auto.
109
00:06:31,760 --> 00:06:32,849
O quizás sí.
110
00:06:32,850 --> 00:06:35,139
No quiero hacerte quedar mal
con mis elegantes camisetas.
111
00:06:35,140 --> 00:06:37,280
Basta, te ves muy bien.
112
00:06:37,450 --> 00:06:40,890
Me parece lindo que te hayas ofrecido
a ayudar a Penny con su disfraz.
113
00:06:40,940 --> 00:06:42,428
Oye, espero no haberme excedido.
114
00:06:42,429 --> 00:06:44,364
Antes de entrar a la facultad
de medicina...
115
00:06:44,399 --> 00:06:46,060
...me interesé por el diseño de moda.
116
00:06:46,330 --> 00:06:48,220
- Claro que sí.
- No es nada.
117
00:06:48,510 --> 00:06:49,970
Un par de semestres en París.
118
00:06:50,840 --> 00:06:53,610
Paris. C'est la plus belle ville
du monde, no?
119
00:06:53,820 --> 00:06:56,063
Oui. Oui, oui.
Sí. Ella...
120
00:06:56,180 --> 00:06:59,650
- ...me está enseñando.
- Claro que sí.
121
00:06:59,930 --> 00:07:02,329
Como sea... Hacer el disfraz
de Noche de Brujas de Penny...
122
00:07:02,330 --> 00:07:04,860
...es una especie de tradición
madre/hija.
123
00:07:05,750 --> 00:07:06,850
¿Desde cuándo?
124
00:07:07,840 --> 00:07:08,940
Desde siempre.
125
00:07:10,240 --> 00:07:13,699
De hecho, ya lo comencé,
y no quiero exagerar...
126
00:07:13,700 --> 00:07:16,780
- ...pero va a ser genial.
- Lo siento. Ella no dijo nada.
127
00:07:16,970 --> 00:07:18,700
Seguramente no quiso herir
tus sentimientos.
128
00:07:18,950 --> 00:07:21,550
Bueno, si cambias de idea,
de verdad no es problema.
129
00:07:22,330 --> 00:07:24,780
Ya hice muchos disfraces
para los chicos de la sala de cáncer.
130
00:07:28,810 --> 00:07:29,999
Claro que sí.
131
00:07:33,790 --> 00:07:35,819
Dios, estás cerrando las cortinas.
Esto no puede ser bueno.
132
00:07:35,820 --> 00:07:39,800
No lo es. Acabo de enterarme de
los detalles del último proyecto de Ben.
133
00:07:39,930 --> 00:07:42,420
- ¡Mamá!
- Cielo, ahora no. Estamos hablando.
134
00:07:43,230 --> 00:07:46,395
Me dijiste que me pruebe mi disfraz.
Dijiste que arreglarías la yema.
135
00:07:46,510 --> 00:07:48,280
Esto tomará dos segundos.
136
00:07:52,340 --> 00:07:54,000
Celia irá de tocino.
137
00:07:54,020 --> 00:07:55,730
Funciona mejor cuando estamos juntas.
138
00:07:57,500 --> 00:07:59,180
¿De qué estaban hablando?
139
00:08:02,340 --> 00:08:06,058
Le contaba a tu madre una historia
espeluznante de Noche de Brujas...
140
00:08:06,059 --> 00:08:09,690
...sobre cuatro brujas
que enterraron un monstruo en el bosque.
141
00:08:10,610 --> 00:08:11,630
Genial.
142
00:08:11,650 --> 00:08:13,749
Y luego de enterrarlo,
siguieron con sus vidas...
143
00:08:13,750 --> 00:08:17,190
...hasta que llegó un gran y
espeluznante agente inmobiliario...
144
00:08:17,410 --> 00:08:20,410
...y decidió construir condominios
donde fue enterrado el monstruo.
145
00:08:23,127 --> 00:08:25,600
Disculpa. Lo siento.
¿Estás segura?
146
00:08:25,860 --> 00:08:27,009
Sí, las brujas siempre mienten.
147
00:08:27,010 --> 00:08:28,520
Esta bruja no.
148
00:08:28,750 --> 00:08:32,450
Bueno, creo que una de estas brujas debe
ver qué hacer para anular el proyecto.
149
00:08:32,620 --> 00:08:34,980
- ¡¿Cómo?!
- No lo sé. Es tu historia.
150
00:08:35,780 --> 00:08:36,902
Está bien.
151
00:08:41,240 --> 00:08:44,670
Sí, era una historia patética.
Ni siquiera daba miedo.
152
00:08:46,470 --> 00:08:49,700
Créeme, cielo.
Da mucho, mucho miedo.
153
00:09:04,754 --> 00:09:06,079
Hola.
154
00:09:06,120 --> 00:09:09,109
Perdón por haber desaparecido
estas últimas dos semanas...
155
00:09:09,144 --> 00:09:11,902
- ...pero es solo porque--
- Disculpa, ¿nos conocemos?
156
00:09:11,937 --> 00:09:14,569
- Eres Ben, ¿no?
- Lo sé, lo sé.
157
00:09:15,022 --> 00:09:17,308
Estuve muy ocupado
con mi nuevo proyecto.
158
00:09:17,330 --> 00:09:19,310
Pero quiero compensarte.
159
00:09:19,770 --> 00:09:22,111
- ¿Cómo?
- Mañana en la noche, en mi casa.
160
00:09:22,141 --> 00:09:24,720
Cena para dos, cocinada por uno.
161
00:09:26,140 --> 00:09:27,230
Mañana es Noche de Brujas.
162
00:09:27,410 --> 00:09:28,740
¿Y? Será divertido.
163
00:09:28,790 --> 00:09:31,378
Les podemos dar dulces a los niños
que pasen.
164
00:09:32,010 --> 00:09:33,059
Y quizás más tarde...
165
00:09:33,060 --> 00:09:35,988
...podemos comer nosotros un dulce...
166
00:09:37,140 --> 00:09:38,620
No sé qué quise decir.
167
00:09:39,720 --> 00:09:41,430
Está bien, ¿quieres una cita conmigo?
168
00:09:41,530 --> 00:09:43,923
- Sí.
- Suplica.
169
00:09:44,910 --> 00:09:45,930
¿Perdón?
170
00:09:46,320 --> 00:09:48,390
De rodillas, soldado.
171
00:09:56,410 --> 00:09:59,750
Renee, querida, dulce y horrible
mujer...
172
00:09:59,980 --> 00:10:02,140
...¿me harías el honor de cenar
conmigo...
173
00:10:02,330 --> 00:10:03,576
...el día de mañana?
174
00:10:05,390 --> 00:10:06,478
Lo haré.
175
00:10:09,810 --> 00:10:11,060
¿Esto era realmente necesario?
176
00:10:11,730 --> 00:10:13,115
Lo fue para mí.
177
00:10:13,116 --> 00:10:16,680
Tenía que asegurarme de no perder
el tiempo con un tipo calvo.
178
00:10:23,000 --> 00:10:26,640
Pasante Susan Delfino reportándose
al trabajo, señor.
179
00:10:27,150 --> 00:10:29,670
Me preguntaba cuánto tiempo tardaría
en arrepentirme de esto.
180
00:10:29,760 --> 00:10:34,020
Espere. Quiero decirle lo honrada
que me siento porque me eligió.
181
00:10:34,470 --> 00:10:36,760
Es bueno saber que cuando
se escriba la historia del arte...
182
00:10:36,980 --> 00:10:39,560
...habrá un pequeño comentario
con mi nombre en él.
183
00:10:44,820 --> 00:10:48,360
Susan, Jasper, Jasper, Susan.
Lo recogeré el domingo a la noche.
184
00:10:49,050 --> 00:10:50,994
- No entiendo.
- Bueno, es mi hijo.
185
00:10:50,995 --> 00:10:52,202
Lo cuidarás durante el fin de semana.
186
00:10:52,600 --> 00:10:55,700
Mi ex dice que es muy alérgico
a los frutos secos, los gatos...
187
00:10:56,880 --> 00:10:58,231
...y algo más que no puedo recordar.
188
00:10:58,421 --> 00:10:59,629
Espere un momento.
189
00:11:00,250 --> 00:11:04,720
¿Tiene un hijo?
¿Alguien se casó con usted?
190
00:11:04,810 --> 00:11:06,515
Por un breve tiempo.
Era joven y necesitaba dinero.
191
00:11:06,516 --> 00:11:08,127
Ella era rica y quería un hijo...
192
00:11:08,130 --> 00:11:11,830
...y ahora un fin de semana al mes,
Jasper y yo pasamos tiempo juntos.
193
00:11:12,510 --> 00:11:15,430
- Te veo el lunes.
- Espere un minuto.
194
00:11:16,050 --> 00:11:19,989
De esto se trata.
Soy una niñera glorificada.
195
00:11:19,990 --> 00:11:21,067
No, no, no, no.
196
00:11:21,490 --> 00:11:24,580
Por políticas escolares,
lo llamaremos pasantía.
197
00:11:25,340 --> 00:11:26,800
De esa forma, no tendré que pagarte.
198
00:11:37,420 --> 00:11:39,960
Y bien, Jasper, parece que somos
solo tú y yo.
199
00:11:40,740 --> 00:11:41,794
¿Qué estás leyendo?
200
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
"Consejos para sobrevivir
un ataque nuclear."
201
00:11:45,000 --> 00:11:47,830
La gente de Nagasaki nunca lo imaginó.
202
00:11:48,990 --> 00:11:50,060
Sé como se siente.
203
00:11:57,340 --> 00:12:00,970
Ben y yo tendremos sexo mañana.
204
00:12:01,180 --> 00:12:03,570
No frente al disfraz de mi hija.
205
00:12:03,690 --> 00:12:06,460
Lo siento. Es nuestra primera vez.
Es importante.
206
00:12:06,650 --> 00:12:09,130
¿Primera vez? Pensé que para ti el sexo
era como darse la mano.
207
00:12:09,160 --> 00:12:12,540
Lo es. Me gusta hacerlo rápido
para que no haya presión.
208
00:12:13,010 --> 00:12:17,900
Pero con Ben,
ha habido tanta acumulación que...
209
00:12:18,110 --> 00:12:19,630
- ¿Presión?
- Sí.
210
00:12:20,950 --> 00:12:23,350
Me gusta mucho.
211
00:12:23,840 --> 00:12:25,866
Y quiero que nuestra primera vez
sea maravillosa.
212
00:12:25,867 --> 00:12:27,374
Qué lindo.
213
00:12:27,409 --> 00:12:31,750
Por eso compré unas drogas
para el sexo en el barrio chino.
214
00:12:32,340 --> 00:12:33,360
No tan lindo.
215
00:12:33,990 --> 00:12:37,780
- "Suero de amor para la mujer."
- Tengo que tapar eso.
216
00:12:37,930 --> 00:12:39,000
¿Esto funciona?
217
00:12:39,190 --> 00:12:42,620
Aunque tan solo sea para aumentar
mi confianza, es suficiente.
218
00:12:43,150 --> 00:12:44,960
Bien, ¿qué te parece?
219
00:12:45,680 --> 00:12:48,110
Parece un gato, ¿no?
220
00:12:51,320 --> 00:12:54,087
Seguro, después de haber pasado
por un coyote.
221
00:12:54,500 --> 00:12:58,000
¿Qué sucede?
Siempre elegiste disfraces fáciles.
222
00:12:58,290 --> 00:13:01,159
¿No engrapaste una vez exámenes
de matemáticas a los jeans de Penny...
223
00:13:01,160 --> 00:13:03,169
...y la enviaste como
"pantalones inteligentes"?
224
00:13:03,170 --> 00:13:07,429
Pero este año, la nueva novia de Tom se
ofreció a hacer el disfraz de Penny...
225
00:13:07,430 --> 00:13:09,519
...así que por supuesto,
yo dije que lo haría.
226
00:13:09,520 --> 00:13:12,570
Maldición, ¿por qué no hay un suero
chino para los disfraces?
227
00:13:12,890 --> 00:13:14,479
Bueno, tienes suerte.
228
00:13:14,480 --> 00:13:17,219
Tengo un amigo en Nueva York
que es diseñador de disfraces...
229
00:13:17,220 --> 00:13:18,920
...y ganó tres premios Tony.
230
00:13:19,230 --> 00:13:23,990
- ¿Y hará el disfraz de gato de mi hija?
- Hará lo que sea por dinero.
231
00:13:24,270 --> 00:13:25,720
Es un gran adicto a la cocaína.
232
00:13:26,150 --> 00:13:28,880
Eso significa que lo hará rápido.
¡Es fantástico!
233
00:13:30,210 --> 00:13:33,171
Quiero decir, para nosotras.
El pobre tipo necesita ayuda.
234
00:13:33,172 --> 00:13:34,546
Mis pensamientos y oraciones
son para él.
235
00:13:39,200 --> 00:13:40,239
Hola.
236
00:13:40,650 --> 00:13:43,070
Si estás aquí por la reunión,
acaba de terminar...
237
00:13:43,200 --> 00:13:45,920
...como te habrás dado cuenta
por la masacre en la caja de donas.
238
00:13:48,180 --> 00:13:49,840
En realidad solo estaba...
239
00:13:50,810 --> 00:13:52,670
...buscando alguien con quien hablar.
240
00:13:52,760 --> 00:13:55,250
- Soy Allen.
- Carlos.
241
00:13:55,500 --> 00:13:57,480
¿Por qué no me dices
qué te sucede, Carlos? Adelante.
242
00:13:59,330 --> 00:14:00,540
De acuerdo.
243
00:14:01,960 --> 00:14:05,440
Tuve un pequeño incidente...
244
00:14:05,810 --> 00:14:07,097
...hace algunas noches.
245
00:14:10,180 --> 00:14:13,280
Me emborraché, salí de la casa...
246
00:14:13,610 --> 00:14:16,800
...y no recuerdo haberlo hecho.
247
00:14:17,500 --> 00:14:18,630
Un vacío, ¿no?
248
00:14:19,340 --> 00:14:20,990
Estoy tan celoso de ustedes.
249
00:14:21,380 --> 00:14:24,059
Siempre he tenido buena memoria...
250
00:14:24,060 --> 00:14:26,320
...de todos los momentos horribles
de juerga.
251
00:14:28,360 --> 00:14:31,180
- ¿Qué tan seguido sucede esto?
- No sucede seguido.
252
00:14:32,000 --> 00:14:34,709
Normalmente no bebo mucho.
Solo últimamente.
253
00:14:34,710 --> 00:14:36,510
¿Sí? ¿Qué es "últimamente"?
254
00:14:37,880 --> 00:14:40,680
No lo sé. Dos meses, quizás.
255
00:14:40,840 --> 00:14:44,149
¿Sucedió algo hace dos meses?
¿Perdiste tu trabajo?
256
00:14:44,150 --> 00:14:46,660
¿Tu mujer te dejó? ¿Murió el perro?
257
00:14:50,690 --> 00:14:51,867
No.
258
00:14:53,000 --> 00:14:54,328
Nada que recuerde.
259
00:14:56,450 --> 00:14:59,809
Normalmente estas cosas son disparadas
por algún incidente traumático.
260
00:14:59,810 --> 00:15:02,440
Sabes, creo que esto no fue buena idea.
261
00:15:02,720 --> 00:15:04,320
Oye, no quise entrometerme.
262
00:15:04,560 --> 00:15:07,230
Allen, gracias, pero tengo que irme.
263
00:15:07,510 --> 00:15:08,710
Fue bueno conocerte, Carlos.
264
00:15:09,320 --> 00:15:12,600
Oye, si alguna vez quieres hablar,
aquí está mi teléfono.
265
00:15:13,790 --> 00:15:15,000
Día o noche, responderé.
266
00:15:17,150 --> 00:15:18,960
- Te lo agradezco.
- Buena suerte.
267
00:15:52,790 --> 00:15:56,050
Bree. ¿Qué pasa? ¿Está todo bien?
268
00:15:57,330 --> 00:16:00,450
Acabo de ver unos malhechores
arrojando huevos a tu casa.
269
00:16:00,760 --> 00:16:03,783
Intenté correrlos y atraparlos,
pero fue muy tarde.
270
00:16:04,565 --> 00:16:07,349
Probablemente son chicos
practicando para Noche de Brujas.
271
00:16:07,350 --> 00:16:11,040
No, no, no eran chicos,
y gritaron cosas...
272
00:16:11,240 --> 00:16:13,509
...desagradables
sobre los agentes inmobiliarios...
273
00:16:13,510 --> 00:16:15,770
...incluyendo un comentario racista
contra los australianos.
274
00:16:17,270 --> 00:16:20,290
Nunca escuché un comentario racista
contra los australianos. ¿Cuál era?
275
00:16:21,360 --> 00:16:22,610
Preferiría no repetirlo.
276
00:16:23,110 --> 00:16:26,469
El asunto es que parece haber
una oposición intensa...
277
00:16:26,470 --> 00:16:29,280
...al proyecto de los bosques Chapman,
y dado tu vínculo a él...
278
00:16:29,570 --> 00:16:31,900
...creo que deberías cambiar
su ubicación.
279
00:16:31,930 --> 00:16:33,274
De acuerdo.
280
00:16:33,310 --> 00:16:35,696
Déjame pensarlo.
281
00:16:36,115 --> 00:16:37,279
No. Al diablo con ellos.
282
00:16:38,280 --> 00:16:39,408
¿Disculpa?
283
00:16:39,530 --> 00:16:43,730
Ya invertí 100.000 dólares
para mover este proyecto...
284
00:16:43,750 --> 00:16:45,430
...desde el lago Hawkins,
y de ninguna forma lo haré otra vez.
285
00:16:47,050 --> 00:16:49,070
¿Qué sucedió en el lago Hawkins?
286
00:16:51,610 --> 00:16:54,180
Estaba todo listo para comenzar,
las máquinas preparadas...
287
00:16:54,410 --> 00:16:56,059
...y el estudio de impacto ambiental...
288
00:16:56,060 --> 00:16:59,488
...descubrió cinco ranas con manchas
amarillas en peligro de extinción.
289
00:17:00,310 --> 00:17:01,511
- ¿Ranas?
- Sí.
290
00:17:01,512 --> 00:17:03,578
Esas pequeñas bastardas
son ahora las orgullosas dueñas...
291
00:17:03,613 --> 00:17:05,820
...de 50 acres de un sector inmobiliario
frente al lago.
292
00:17:08,560 --> 00:17:11,619
Por curiosidad, ¿ya tienes el estudio
de impacto ambiental...
293
00:17:11,620 --> 00:17:13,183
...en los bosques Chapman?
294
00:17:13,360 --> 00:17:15,320
Mañana, pero no estoy preocupado.
295
00:17:15,370 --> 00:17:17,220
Mis hombres han recorrido
cada centímetro.
296
00:17:17,620 --> 00:17:19,700
No hay a la vista ni un miserable
anfibio.
297
00:17:22,000 --> 00:17:23,152
Sí.
298
00:17:23,380 --> 00:17:25,670
Y no puedo imaginar que eso cambie
de la noche a la mañana.
299
00:17:35,030 --> 00:17:37,749
¿De verdad detuvieron el proyecto
por una rana?
300
00:17:37,750 --> 00:17:40,179
Si es una rana con manchas amarillas
en peligro de extinción, sí.
301
00:17:40,180 --> 00:17:44,130
- Vamos. Ayúdame a encontrar alguna.
- Esas cosas me asustan.
302
00:17:45,800 --> 00:17:48,159
¿Conoces la historia de la princesa
que tiene que besar al sapo...
303
00:17:48,160 --> 00:17:50,139
...para convertirlo en príncipe?
No vale la pena.
304
00:17:50,140 --> 00:17:51,639
No me importa qué tan rico sea su padre.
305
00:17:51,640 --> 00:17:53,659
Gaby, ¿sabes dónde no hay ranas?
306
00:17:53,660 --> 00:17:56,129
¡En prisión! Y es allí donde estaremos
si no plantamos algunas...
307
00:17:56,130 --> 00:17:59,070
- ...en el sitio de construcción de Ben.
- Está bien. Ayudaré.
308
00:17:59,950 --> 00:18:01,260
Vi una.
309
00:18:05,140 --> 00:18:06,230
¿Esa es una?
310
00:18:06,820 --> 00:18:09,579
¿Tiene manchas en las patas?
Tiene que tener manchas en las patas.
311
00:18:09,580 --> 00:18:11,940
Eres buena con las manualidades.
Puedes dibujar unas más tarde.
312
00:18:14,320 --> 00:18:15,468
¡Maldición!
313
00:18:16,110 --> 00:18:19,010
Esto es tarea de chicos.
¿Por qué no vino Carlos?
314
00:18:19,450 --> 00:18:21,689
Porque no le dije nada
sobre la construcción.
315
00:18:21,690 --> 00:18:22,820
¿Qué? ¿Por qué no?
316
00:18:23,030 --> 00:18:24,930
Porque tiene muchos problemas
en su cabeza.
317
00:18:25,340 --> 00:18:27,096
O en realidad, en su vaso.
318
00:18:28,540 --> 00:18:30,010
Ha estado bebiendo mucho.
319
00:18:31,420 --> 00:18:33,240
¿En serio? ¿Quieres que hable con él?
320
00:18:33,560 --> 00:18:36,170
No. No. Ha estado yendo a las reuniones
de Alcohólicos Anónimos.
321
00:18:36,370 --> 00:18:38,830
Dijo que conoció un gran espónsor.
Está bien.
322
00:18:39,130 --> 00:18:41,175
Entiendo por lo que está pasando.
323
00:18:41,176 --> 00:18:43,810
Es un milagro que yo me haya
mantenido sobria con todo esto.
324
00:18:45,150 --> 00:18:48,420
No te muevas. Hay una junto a tu pie.
325
00:18:56,260 --> 00:18:58,100
Este va a ser un día largo.
326
00:19:02,550 --> 00:19:05,270
¿Quieres jugar videojuegos?
327
00:19:05,810 --> 00:19:06,850
Qué original.
328
00:19:10,250 --> 00:19:11,720
Está bien.
329
00:19:12,300 --> 00:19:13,690
Algo más creativo.
330
00:19:14,920 --> 00:19:16,260
¿Quieres tallar una calabaza?
331
00:19:17,020 --> 00:19:19,310
Preferiría clavarme un cuchillo
en el ojo.
332
00:19:22,140 --> 00:19:23,590
Solo quedan 36 horas.
333
00:19:24,240 --> 00:19:26,580
37. Siempre llega tarde.
334
00:19:28,960 --> 00:19:31,819
Soy el dulce-bot 3000.
335
00:19:31,820 --> 00:19:33,990
Por favor dar dulce.
336
00:19:35,200 --> 00:19:38,000
M.J., te ves maravilloso.
Quiero decir...
337
00:19:38,170 --> 00:19:40,890
Soy mamá-bot 3000.
338
00:19:41,070 --> 00:19:42,870
Disfraz aprobado.
339
00:19:43,480 --> 00:19:44,930
Se oyen estúpidos.
340
00:19:46,020 --> 00:19:48,479
Tu insulto no tiene lógica.
341
00:19:48,480 --> 00:19:51,760
¡Cállate! ¡A nadie le importa ser
un estúpido robot!
342
00:20:11,950 --> 00:20:13,030
Oye, ¿qué sucede?
343
00:20:13,840 --> 00:20:15,970
Odio la Noche de Brujas.
344
00:20:16,720 --> 00:20:19,859
¿Cómo puedes odiar una fiesta
en la que te disfrazas...
345
00:20:19,860 --> 00:20:23,170
...y obtienes dulces gratis?
Es el mejor día del año.
346
00:20:28,870 --> 00:20:31,550
Jasper, ¿tu papá no te permite celebrar
Noche de Brujas?
347
00:20:32,570 --> 00:20:33,990
Dice que es para niños.
348
00:20:35,420 --> 00:20:38,920
Sabes que eres un niño, ¿no?
349
00:20:43,330 --> 00:20:44,380
Bien, ya está.
350
00:20:44,990 --> 00:20:48,140
Tu padre y tú vendrán a golpear puertas
con nosotros.
351
00:20:48,890 --> 00:20:50,380
Jamás lo hará.
352
00:20:50,570 --> 00:20:52,680
Déjame hablar con él.
353
00:20:52,940 --> 00:20:55,190
Puedo ser muy persuasiva.
354
00:20:55,900 --> 00:20:58,020
Preferiría clavarme un cuchillo
en mi ojo.
355
00:20:58,040 --> 00:21:00,879
Vamos, su hijo se muere por celebrar
Noche de Brujas.
356
00:21:00,880 --> 00:21:04,229
- Son solo un par de horas.
- Hasta que no los entregue...
357
00:21:04,230 --> 00:21:05,870
...estos cuadros
son lo único que me importa.
358
00:21:06,630 --> 00:21:07,760
Eso y un cigarrillo.
359
00:21:09,540 --> 00:21:11,320
No lo mires. No está terminado.
360
00:21:34,900 --> 00:21:36,879
Gaby, ¿puedes dejar el antiséptico?
361
00:21:36,880 --> 00:21:38,716
Tus manos se resbalarán del volante.
362
00:21:38,717 --> 00:21:40,071
No puedo evitarlo.
363
00:21:40,106 --> 00:21:42,990
Todavía siento esas cosas viscosas
metiéndose entre mis dedos.
364
00:21:43,880 --> 00:21:46,790
Hablando de eso, ¿por qué no escucho
nada moverse en esa caja?
365
00:21:46,970 --> 00:21:48,430
¿No deberían estar croando?
366
00:21:48,680 --> 00:21:51,210
- Quizás están descansando.
- O están muertas.
367
00:21:51,540 --> 00:21:53,220
No crees que estén muertas, ¿no?
368
00:21:54,140 --> 00:21:56,430
¡Dios! No las traigas al asiento
delantero.
369
00:21:58,210 --> 00:21:59,720
No escucho nada.
370
00:22:02,130 --> 00:22:04,590
De acuerdo.
Intentaré mantenerme calmada.
371
00:22:05,190 --> 00:22:07,699
Por favor dime que son tus largos
y palmeados dedos...
372
00:22:07,700 --> 00:22:09,001
...los que están en mi brazo.
373
00:22:09,290 --> 00:22:11,600
Gaby, no entres en pánico.
374
00:22:16,680 --> 00:22:18,639
¡Quítala!
375
00:22:18,640 --> 00:22:21,480
¡Cálmate! ¡Cálmate!
¡No entres en pánico!
376
00:22:22,120 --> 00:22:24,589
- ¡Mira la carretera!
- ¡Dios! ¡Creo que está en mi pierna!
377
00:22:24,590 --> 00:22:27,149
¡Deja de virar!
¡Estoy tratando de recuperarla!
378
00:22:27,150 --> 00:22:29,209
- ¡Quítamela!
- ¡Con cuidado!
379
00:22:29,210 --> 00:22:30,210
- ¡Se está arrastrando bajo el freno!
- ¡Ya no!
380
00:22:37,230 --> 00:22:40,409
¡Se están escapando! ¡Son muy rápidas!
381
00:22:40,410 --> 00:22:42,040
¡¿Qué demonios podría ponerlas
en peligro de extinción?!
382
00:22:43,507 --> 00:22:45,797
¡Los del lavadero no sacarán más eso!
383
00:22:58,430 --> 00:23:00,329
Estamos bien jodidas.
384
00:23:00,330 --> 00:23:02,370
¿Puedes dejar de decir eso, por favor?
385
00:23:02,680 --> 00:23:05,179
En 12 horas, esas máquinas
comenzarán los trabajos.
386
00:23:05,180 --> 00:23:07,609
Creo que la frase "estamos bien jodidas"
no es suficiente.
387
00:23:07,610 --> 00:23:11,210
- Tenemos que poder hacer algo.
- Encontrarán el cuerpo de Alejandro.
388
00:23:11,410 --> 00:23:14,490
Comenzarán una investigación.
Sabrán que es mi padrastro.
389
00:23:15,960 --> 00:23:18,730
- A menos que...
- ¿A menos que qué?
390
00:23:21,710 --> 00:23:23,250
Que no haya un cuerpo.
391
00:23:35,980 --> 00:23:39,840
Mamá, necesito mi disfraz de gato.
Papá y Jane llegarán pronto.
392
00:23:40,000 --> 00:23:42,510
Estoy colocando los detalles finales.
393
00:23:42,610 --> 00:23:46,469
El número de rastreo es JHKWRXA.
394
00:23:46,470 --> 00:23:50,720
No sé por qué el número de rastreo
son todas letras, pero es su sistema...
395
00:23:50,900 --> 00:23:52,330
Olvídelo, olvídelo. Aquí está.
396
00:23:54,530 --> 00:23:55,679
¡Oiga!
397
00:23:55,680 --> 00:23:58,619
¡Aquí arriba! ¡Aquí arriba!
No toque el timbre.
398
00:23:58,620 --> 00:24:01,950
Acabo de acostar a mi bebé.
Tire el paquete aquí arriba.
399
00:24:02,760 --> 00:24:05,370
Lo atraparé. Tengo tres hijos.
¡Vamos!
400
00:24:13,660 --> 00:24:14,924
Muy bien.
401
00:24:22,840 --> 00:24:24,580
Ya no puedo esperar. Déjame ver.
402
00:24:26,090 --> 00:24:29,170
- Terminado. Todo tuyo.
- Gracias, mamá.
403
00:24:29,490 --> 00:24:31,420
No puedo creer que lo hayas hecho tú.
404
00:24:31,670 --> 00:24:34,340
¡Sra. Scavo! ¡Necesito una firma!
405
00:24:35,250 --> 00:24:37,001
- Ve a probártelo. Vamos.
- Está bien.
406
00:24:37,002 --> 00:24:38,020
Vamos, vamos.
407
00:24:42,240 --> 00:24:44,649
Simplemente digo que solo
le falta una peluca...
408
00:24:44,650 --> 00:24:47,845
...para ser un fantástico león cobarde.
409
00:24:47,890 --> 00:24:49,414
Olvídalo, bruja.
410
00:24:50,328 --> 00:24:51,953
Solo dígalo una vez.
411
00:24:52,030 --> 00:24:55,569
"Creo en los fantasmas. De verdad.
De verdad, creo en los fantasmas."
412
00:24:55,570 --> 00:24:58,089
Solo estoy aquí porque secuestraste
mi pintura.
413
00:24:58,090 --> 00:25:01,650
El rescate era dos horas de golpear
puertas, sin disfraz, sin charla.
414
00:25:01,970 --> 00:25:03,299
Todo lo que hago es contar
los minutos...
415
00:25:03,300 --> 00:25:04,590
...para poder volver a trabajar.
416
00:25:07,180 --> 00:25:10,640
Lo conseguí. Mira. Tenían vasos
gigantes de mantequilla de maní.
417
00:25:10,841 --> 00:25:12,464
Bien hecho, cielo.
418
00:25:13,010 --> 00:25:15,230
Recibí una bomba de chocolate.
¿Quieres?
419
00:25:15,290 --> 00:25:17,160
No, gracias, amigo.
Lo que quiero es irme.
420
00:25:17,870 --> 00:25:19,970
Pero solo recorrimos la mitad
de la calle.
421
00:25:20,700 --> 00:25:22,439
Bien, te diré algo.
422
00:25:22,440 --> 00:25:24,626
¿Y si nos vamos ahora
y te doy 20 dólares?
423
00:25:24,627 --> 00:25:26,009
Puedes comprar los dulces que quieras.
424
00:25:26,230 --> 00:25:28,660
Tu padre está bromeando. Corre.
425
00:25:29,140 --> 00:25:31,040
Te prometo que iré rápido, Andre.
426
00:25:33,150 --> 00:25:34,310
¿Lo llama "Andre"?
427
00:25:34,410 --> 00:25:35,590
Sí, yo lo prefiero.
428
00:25:36,260 --> 00:25:39,720
"Papá" no es una caracterización
precisa de nuestra relación.
429
00:25:40,500 --> 00:25:43,490
- Es su hijo.
- Es el hijo de ella.
430
00:25:44,400 --> 00:25:46,279
Biológicamente, es de usted.
431
00:25:46,280 --> 00:25:48,470
Ontológicamente,
se entromete en mi trabajo.
432
00:25:48,660 --> 00:25:51,570
Piscológicamente, es un sociópata.
433
00:25:51,590 --> 00:25:55,350
¿No ve que ese niño intenta
desesperadamente conectarse con usted?
434
00:25:55,420 --> 00:25:57,720
Y usted hace todo lo posible
por alejarlo.
435
00:25:57,770 --> 00:25:59,740
No estoy interesado en una relación.
436
00:26:01,540 --> 00:26:02,718
Qué duro.
437
00:26:02,730 --> 00:26:07,230
No es una novela que puede dejar
a un lado si lo aburre.
438
00:26:07,530 --> 00:26:11,280
O un cuadro al que ignora
porque no le interesa.
439
00:26:11,490 --> 00:26:13,490
Es una persona con sentimientos.
440
00:26:13,630 --> 00:26:17,280
Continúa. Esto hace que vuele el tiempo.
441
00:26:19,620 --> 00:26:23,380
Pasé las últimas semanas intentando
agradarle...
442
00:26:24,680 --> 00:26:27,850
...y me di cuenta de una cosa.
Usted no me agrada.
443
00:26:30,220 --> 00:26:33,470
Su cuadro está en el armario
de artículos al lado del aula.
444
00:26:34,520 --> 00:26:38,850
Vaya a cuidar su obra maestra.
Yo cuidaré a su hijo.
445
00:26:46,270 --> 00:26:48,360
Gracias por dejarme acompañarlos.
446
00:26:48,840 --> 00:26:51,749
Chloe tiene 20, así que siento nostalgia
por cosas así.
447
00:26:51,750 --> 00:26:54,569
Tienes suerte.
Mis hijos mayores también tienen 20...
448
00:26:54,570 --> 00:26:56,767
...pero siguen golpeando mi puerta...
449
00:26:56,802 --> 00:26:59,434
...así que no me sentiré nostálgica
hasta los 90.
450
00:27:01,940 --> 00:27:05,545
Penny, ¿está lista? Tenemos que
llegar a casa de los McCallister...
451
00:27:05,580 --> 00:27:07,093
...antes de que se les acaben
las bolitas de maíz.
452
00:27:07,094 --> 00:27:09,061
Se está poniendo su disfraz...
453
00:27:09,390 --> 00:27:13,260
...que cosí con mis propias manos,
y del cual estoy muy orgullosa.
454
00:27:13,950 --> 00:27:15,015
¡Mamá!
455
00:27:16,330 --> 00:27:18,170
Esto es maravilloso.
456
00:27:19,170 --> 00:27:21,360
Miren. Soy un gatito con látigo.
457
00:27:27,070 --> 00:27:29,990
Esto es en caso que la ataquen
los perros.
458
00:27:30,340 --> 00:27:31,650
¿Estás orgullosa de esto?
459
00:27:33,470 --> 00:27:35,810
Sí, creo que se ve linda.
460
00:27:36,260 --> 00:27:39,219
¡Sí, si está buscando
que le den dólares!
461
00:27:39,220 --> 00:27:41,360
¡Es totalmente inapropiado!
462
00:27:41,560 --> 00:27:45,109
Cielo, ve arriba y busca
los "pantalones inteligentes."
463
00:27:45,110 --> 00:27:46,170
¿Tengo que hacerlo?
464
00:27:49,000 --> 00:27:52,220
Penny, ¿estás segura que te pusiste
todo el disfraz?
465
00:27:52,450 --> 00:27:55,609
- Creo que sí.
- ¿No había también una falda?
466
00:27:55,610 --> 00:27:58,069
Estoy casi segura que una falda
era parte del diseño.
467
00:27:58,070 --> 00:27:59,080
¿Verdad?
468
00:28:00,190 --> 00:28:02,380
Sí, sí. Había una.
469
00:28:03,010 --> 00:28:05,820
Apuesto a que puedo ayudar a enocontrar
esa falda que hizo tu mamá.
470
00:28:08,680 --> 00:28:09,880
Apuesto a que sí.
471
00:28:12,180 --> 00:28:13,380
Vamos.
472
00:29:00,019 --> 00:29:02,344
¡Truco o dulce!
473
00:29:02,820 --> 00:29:04,139
No te muevas.
474
00:29:12,100 --> 00:29:15,829
- ¡¿Truco o dulce?!
- Qué disfraces maravillosos.
475
00:29:15,830 --> 00:29:17,550
No me ataques con ese garfio.
476
00:29:18,110 --> 00:29:20,939
Y mírate.
¿No eres la princesita más linda...
477
00:29:20,940 --> 00:29:22,153
...en todo el mundo?
478
00:29:27,210 --> 00:29:30,889
Veamos si podemos encontrar
algo divertido...
479
00:29:30,890 --> 00:29:32,230
...para que yo disfrute.
480
00:29:43,610 --> 00:29:46,369
¡Vaya! ¿No hace...?
481
00:29:47,280 --> 00:29:50,299
- ¿No hace mucho calor aquí?
- No lo creo.
482
00:29:50,300 --> 00:29:51,404
Está bien.
483
00:29:51,540 --> 00:29:55,490
Quizás deba quitarme una capa.
484
00:30:06,630 --> 00:30:09,780
- ¿Estás bien?
- No estoy segura. Tengo...
485
00:30:11,230 --> 00:30:12,940
...algo que me oprime la garganta.
486
00:30:13,660 --> 00:30:17,509
Tus ojos se ven un poco vidriosos.
¿Segura que estás bien?
487
00:30:17,510 --> 00:30:21,420
- Podemos hacerlo en otro momento.
- No, no, no. Estoy bien, en serio.
488
00:30:22,880 --> 00:30:26,760
Ahora ven aquí, grandote.
489
00:30:36,920 --> 00:30:39,180
¿Y la casa con las telas de araña
y los murciélagos?
490
00:30:39,560 --> 00:30:40,860
¿No te asustó?
491
00:30:41,060 --> 00:30:44,277
No, se necesita mucho más
para asustarme.
492
00:30:46,940 --> 00:30:50,509
- ¿Cómo entró aquí?
- Esto estaba bajo la alfombra.
493
00:30:50,510 --> 00:30:52,196
Por cierto, muy buen escondite.
494
00:30:52,197 --> 00:30:53,934
Me dejó sin palabras por cuatro
segundos.
495
00:30:54,030 --> 00:30:56,560
¿Mamá? ¿Podemos ir a cambiar dulces?
496
00:30:56,740 --> 00:31:00,410
Tienes que preguntarle al papá...
A Andre.
497
00:31:01,900 --> 00:31:02,946
Sí, está bien.
498
00:31:03,270 --> 00:31:04,390
- De acuerdo.
- Sí.
499
00:31:05,090 --> 00:31:06,580
Pensé que iba a finalizar su pintura.
500
00:31:08,000 --> 00:31:09,075
Lo haré.
501
00:31:09,940 --> 00:31:11,310
Pero estuve pensando en lo que dijiste.
502
00:31:11,920 --> 00:31:14,800
¿Y se dio cuenta del error
y vino a decírmelo?
503
00:31:15,310 --> 00:31:18,689
Dios. ¿Así funcionan las cosas
en tu mundo?
504
00:31:18,690 --> 00:31:22,990
Mira, entiendo que no te agrade.
La mayor parte de la gente no lo hace.
505
00:31:23,820 --> 00:31:26,760
Aprendí a vivir con ello
sin que me importe.
506
00:31:26,960 --> 00:31:31,190
- Yo creo que le importa.
- Te juro por Dios que no.
507
00:31:32,020 --> 00:31:35,270
Tienes que entender, Susan.
Mi trabajo siempre estará primero.
508
00:31:36,640 --> 00:31:38,180
¿Primero que Jasper?
509
00:31:38,900 --> 00:31:40,999
A eso me refiero. Oí lo que dijiste.
510
00:31:41,000 --> 00:31:42,250
Es mi hijo.
511
00:31:43,350 --> 00:31:45,300
Y voy a intentar ser mejor papá.
512
00:31:47,460 --> 00:31:49,430
Bueno, apuesto a que lo convertirá
en mejor pintor.
513
00:31:49,740 --> 00:31:50,770
Apuesto a que no.
514
00:31:52,340 --> 00:31:55,070
Tienes que saber algo sobre
ser un verdadero artista.
515
00:31:56,250 --> 00:31:59,180
Este don, maldición, como se llame...
516
00:32:00,430 --> 00:32:03,019
...te consume y borra todo lo demás.
517
00:32:03,020 --> 00:32:05,560
Amigos, familia, todo.
518
00:32:07,580 --> 00:32:09,410
Jamás dejaré que eso me suceda a mí.
519
00:32:12,730 --> 00:32:14,310
Puede que no tengas alternativa.
520
00:32:24,950 --> 00:32:26,550
¡¿Trato o...?!
521
00:32:33,880 --> 00:32:36,800
Qué extraño.
Ni siquiera esperaron los dulces.
522
00:32:37,620 --> 00:32:40,617
- ¿Cómo viene la cena?
- Solo falta...
523
00:32:40,618 --> 00:32:42,211
Dios mío. ¿Qué te pasó?
524
00:32:43,773 --> 00:32:44,811
¿Qué?
525
00:32:45,370 --> 00:32:46,630
Tienes que ver un médico.
526
00:32:46,880 --> 00:32:49,350
¿Por este sarpullido? No seas tonto.
527
00:32:50,000 --> 00:32:53,160
Quédate quieto. Deja de girar.
528
00:32:54,040 --> 00:32:57,010
- No me estoy moviendo.
- Esto no está bien.
529
00:32:58,400 --> 00:33:03,020
Sabes, pensándolo bien,
no me siento muy...
530
00:33:03,230 --> 00:33:05,150
De acuerdo. Está bien.
531
00:33:05,740 --> 00:33:07,290
Definitivamente hay que ver a un médico.
532
00:33:17,630 --> 00:33:18,710
Casi termino.
533
00:33:19,000 --> 00:33:21,799
Vaya, de pantera a gatito
en diez minutos.
534
00:33:21,800 --> 00:33:23,160
Puedes hacer esto profesionalmente.
535
00:33:23,610 --> 00:33:25,240
¿Como la persona que lo hizo?
536
00:33:27,470 --> 00:33:30,450
Sí, puede que...
537
00:33:30,730 --> 00:33:33,179
...haya exagerado un poco
mis habilidades de costura.
538
00:33:33,180 --> 00:33:35,790
Creo que me sentía...
539
00:33:37,840 --> 00:33:38,920
Esto es nuevo para mí.
540
00:33:40,380 --> 00:33:41,620
Para mí también es nuevo.
541
00:33:42,160 --> 00:33:44,710
- ¿Vas a desenmascararme?
- ¿Por intentar quedar bien?
542
00:33:45,590 --> 00:33:48,249
Lynette, cuando mi esposo me dejó
por nuestra niñera sueca...
543
00:33:48,250 --> 00:33:52,130
...le compré un auto a mi hija.
Tenía 13.
544
00:33:54,110 --> 00:33:55,180
Bueno, entonces es oficial.
545
00:33:55,840 --> 00:33:57,650
Eres mejor en todo,
incluído el chantaje.
546
00:33:57,810 --> 00:34:01,080
Por favor. Tienes una carrera
y criaste cinco hijos.
547
00:34:01,320 --> 00:34:04,210
- Yo apenas pude con una.
- ¿Quién dice que yo puedo?
548
00:34:04,245 --> 00:34:08,710
Creo que lo haces muy bien.
Eres inteligente, segura de ti misma.
549
00:34:09,350 --> 00:34:11,739
De hecho, puede sonar un poco raro...
550
00:34:11,740 --> 00:34:14,950
...pero pareces la clase de persona
que podría ser mi amiga.
551
00:34:17,680 --> 00:34:18,930
No suena raro.
552
00:34:19,180 --> 00:34:22,310
Antes, cuando me salvaste allí afuera...
553
00:34:22,790 --> 00:34:24,650
Esa es la clase de cosas
que hace una amiga.
554
00:34:25,840 --> 00:34:27,155
Me alegra ayudar.
555
00:34:29,010 --> 00:34:30,111
Ahora...
556
00:34:34,320 --> 00:34:36,030
...¿puedo pedirte ayuda con algo más?
557
00:34:36,780 --> 00:34:37,908
Claro.
558
00:34:38,690 --> 00:34:41,550
¿Crees que podrías dejar de alejar
a mi esposo de mí?
559
00:34:43,470 --> 00:34:44,498
¿Qué?
560
00:34:44,820 --> 00:34:48,210
Tu matrimonio terminó.
Sabes lo que se siente.
561
00:34:48,470 --> 00:34:51,290
Espera, espera. Esto no es justo.
562
00:34:51,660 --> 00:34:54,190
Las circunstancias
eran completamente distintas.
563
00:34:54,940 --> 00:34:58,540
Quizás lo era.
Pero sabes que duele.
564
00:34:58,880 --> 00:35:00,800
Así que te pido, por favor...
565
00:35:01,100 --> 00:35:02,400
...aléjate.
566
00:35:02,930 --> 00:35:04,097
¿De acuerdo?
567
00:35:05,720 --> 00:35:07,109
¿Crees que voy a renunciar a él...
568
00:35:07,110 --> 00:35:09,370
...solo porque tú no puedes aceptar
que tu matrimonio terminó?
569
00:35:11,580 --> 00:35:13,300
Tenemos cinco hijos.
570
00:35:13,720 --> 00:35:15,209
Uno de ellos es un bebé.
571
00:35:15,210 --> 00:35:17,519
No renunciaré a mi esposo sin pelear.
572
00:35:17,520 --> 00:35:19,860
Según Tom, siempre buscas pelear.
573
00:35:21,350 --> 00:35:22,840
Mi ex también era así.
574
00:35:23,610 --> 00:35:27,690
Y cuando encuentras alguien que
no lo hace, no quieres alejarte de él.
575
00:35:35,340 --> 00:35:36,870
Deberías darle esto a Penny.
576
00:35:46,610 --> 00:35:48,417
Las niñas están dormidas.
577
00:35:48,418 --> 00:35:50,673
Presta atención al timbre en caso
que haya niños atrasados.
578
00:35:51,130 --> 00:35:52,160
Conozco el sistema.
579
00:35:52,590 --> 00:35:55,490
Y no me esperes despierto.
Llegaré tarde.
580
00:35:55,525 --> 00:35:57,180
Llevaremos a Lynette a beber algo.
581
00:35:58,110 --> 00:35:59,240
Disculpa.
582
00:36:00,390 --> 00:36:01,490
Estoy bien, Gaby.
583
00:36:01,620 --> 00:36:04,720
Es su primera fiesta sin Tom
y los niños...
584
00:36:04,900 --> 00:36:08,100
...así que queremos alegrarle la noche,
levantar su espíritu.
585
00:36:10,100 --> 00:36:11,262
Adiós.
586
00:36:13,850 --> 00:36:16,979
¿Desenterraremos el cuerpo esta noche?
587
00:36:16,980 --> 00:36:18,152
No tenemos alternativa.
588
00:36:18,153 --> 00:36:20,933
Las máquinas de Ben empezarán a arrancar
los árboles mañana en la mañana.
589
00:36:21,850 --> 00:36:23,670
¿Dónde están Carlos y Susan?
590
00:36:23,840 --> 00:36:27,059
Carlos no está pasando por un buen
momento. No quiero asustarlo.
591
00:36:27,060 --> 00:36:29,899
Y Susan no ha hecho otra cosa
que asustarse, así que somos nosotras.
592
00:36:29,900 --> 00:36:31,028
Vamos.
593
00:36:32,777 --> 00:36:34,104
Está bien.
594
00:36:34,690 --> 00:36:37,149
No puedo creerlo.
595
00:36:37,150 --> 00:36:39,419
Tenemos que deshacernos otra vez
del cuerpo.
596
00:36:39,420 --> 00:36:40,976
Lo sé. Lo siento mucho.
597
00:36:40,977 --> 00:36:43,745
No, acabo de pasar la noche
con la novia de mi ex marido.
598
00:36:43,780 --> 00:36:44,990
Esto no suena tan mal.
599
00:36:52,570 --> 00:36:53,834
¿Cómo te sientes?
600
00:36:54,500 --> 00:36:55,562
Mejor.
601
00:36:55,870 --> 00:36:57,969
Me dieron una inyección de cortisona.
602
00:36:57,970 --> 00:36:59,720
El médico dijo que era algo que comí.
603
00:37:00,140 --> 00:37:03,050
Quizás fresas o nueces.
604
00:37:03,370 --> 00:37:07,590
¿En serio? A mí me dijo
que era el suero del amor.
605
00:37:08,890 --> 00:37:10,770
Está bien. Adiós. Fue bueno conocerte.
606
00:37:10,830 --> 00:37:13,970
Sabes que no debes drogarte, ¿no?
607
00:37:14,310 --> 00:37:15,320
Vete.
608
00:37:18,750 --> 00:37:20,660
No lo entiendo.
609
00:37:22,120 --> 00:37:24,020
¿Por qué hiciste algo así?
610
00:37:25,840 --> 00:37:29,470
Porque quería que esta noche
fuera especial.
611
00:37:29,740 --> 00:37:31,119
Y...
612
00:37:32,770 --> 00:37:35,660
...porque no he estado con otra persona
desde mi divorcio.
613
00:37:37,620 --> 00:37:38,783
Tú...
614
00:37:39,410 --> 00:37:42,610
Cuando me mudé aquí, me ofreciste sexo
antes de saber mi nombre.
615
00:37:43,240 --> 00:37:45,490
Sí, pero eso fue antes de...
616
00:37:47,600 --> 00:37:49,000
¿Puedo ponerme otra vez la sábana?
617
00:37:50,310 --> 00:37:54,310
Fue antes de saber
que me gustabas mucho.
618
00:37:57,010 --> 00:37:58,470
Bueno, también me gustas.
619
00:38:00,900 --> 00:38:04,060
¿Te gustaría un poco de compañía
allí abajo?
620
00:38:23,582 --> 00:38:25,136
¿Truco o dulce?
621
00:38:36,800 --> 00:38:38,268
¿Truco o dulce?
622
00:38:40,810 --> 00:38:43,610
Esta es la parte en la que me da dulces.
623
00:39:26,060 --> 00:39:28,019
No estoy segura de esto.
¿Qué pasó con...
624
00:39:28,020 --> 00:39:30,110
..."nunca volver a la escena
del crimen"?
625
00:39:30,910 --> 00:39:31,970
Tiene razón.
626
00:39:33,570 --> 00:39:36,640
Tenemos que hacer esto de la manera
más eficiente posible.
627
00:39:36,870 --> 00:39:38,709
Encontrar la tumba,
desenterrar el cuerpo...
628
00:39:38,710 --> 00:39:39,710
Hasta ahí parece fácil.
629
00:39:39,740 --> 00:39:43,310
...envolverlo en una lona, agregarle
algunos ladrillos y arrojarlo al lago.
630
00:39:44,160 --> 00:39:47,690
Tengo todos los elementos en la cajuela,
junto con toallas, antisépticos...
631
00:39:47,725 --> 00:39:50,580
...y máscaras en caso que el hedor
sea insoportable.
632
00:39:59,040 --> 00:40:03,559
¿Alguna sabe cómo es un cuerpo
después de estar enterrado dos meses?
633
00:40:03,594 --> 00:40:08,160
Sí, ¿son solo huesos
o hay también otras cosas?
634
00:40:10,990 --> 00:40:12,138
¿Oyeron algo?
635
00:40:12,150 --> 00:40:13,690
Sí, ¿qué es eso?
636
00:40:14,191 --> 00:40:15,289
¡Oigan!
637
00:40:15,520 --> 00:40:17,499
- ¿Quién está allí?
- ¡¿Quién es ese?!
638
00:40:17,500 --> 00:40:18,910
- No lo sé.
- ¿Qué hacemos?
639
00:40:19,140 --> 00:40:20,747
- Corran.
- ¡De acuerdo!
640
00:40:20,748 --> 00:40:22,213
¡No! Sepárense.
641
00:41:09,610 --> 00:41:11,280
- ¿Dónde está?
- ¿Ya se fue?
642
00:41:12,180 --> 00:41:13,450
Por ahora, pero tenemos que apurarnos.
643
00:41:14,090 --> 00:41:16,720
Creo que estamos cerca.
Reconozco la zona.
644
00:41:16,910 --> 00:41:19,889
- Dios, esto me da mucho miedo.
- No ayuda que sea Noche de Brujas.
645
00:41:19,890 --> 00:41:21,779
Vamos a desenterrarlo
y terminar con esto.
646
00:41:21,780 --> 00:41:22,793
De acuerdo.
647
00:41:24,030 --> 00:41:25,249
¿Gaby?
648
00:41:25,740 --> 00:41:26,940
¿Lynette?
649
00:41:32,630 --> 00:41:33,700
Dios mío.
650
00:41:39,860 --> 00:41:41,106
¿Chicas?
651
00:41:41,830 --> 00:41:43,258
¡Chicas!
652
00:41:43,990 --> 00:41:44,995
¿Bree?
653
00:41:48,590 --> 00:41:49,920
Paranoia.
654
00:41:51,540 --> 00:41:53,279
Es el miedo irracional...
655
00:41:53,280 --> 00:41:55,950
...a que todo el mundo
esté en tu contra.
656
00:41:56,400 --> 00:41:57,758
No.
657
00:41:58,150 --> 00:42:02,460
Pero deja de ser paranoia
cuando descubres...
658
00:42:04,710 --> 00:42:08,423
...que de verdad
alguien te está persiguiendo.
659
00:42:10,424 --> 00:42:14,490
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net