¡Ben Harmon!
¡No voy a irme hasta tener los mil dólares!
¡Púdrete!
¡Me debes el dinero!
Aquí. ¡Toma uno y vete!
¡Pequeños mocosos! ¡Malcriados! ¡Váyanse!
- ¡Vamos, vamos! - Hola, cariño.
Papá, hay un tipo extraño afuera gritando sobre dinero.
Creo que es alguno de tus pacientes. ¿Debería llamar a la policía?
¡No! No. Solo... mantén la puerta cerrada.
- ¿Está cerrada? - Sí.
Estamos camino a casa. ¿Violet? Solo...
...mantén la puerta cerrada.
Sé que estás ahí adentro. ¿Esa es tu hija?
¿Tate?
Hola.
Ha sido una locura aquí.
Primero la policía estaba afuera, después un tipo extraño...
...empezó a golpear la puerta gritando sobre un dinero.
Mierdas así desaparecen después de Halloween.
Probablemente sean unos chicos idiotas. Está bien ahora.
Estoy aquí.
La pinté de negro. Sé que no te gustan las cosas normales.
Eres el primer chico que me da una flor.
Gracias. Me encanta.
- ¿Estás lista para nuestra cita? - Sí.
¿Violet? ¡Violet!
¿Violet? ¡Violet! ¡Violet! ¿Violet?
¡Violet! Viol--
- ¡Ben! No está aquí. - Llámala al celular.
- Violet, ¿dónde estás? - Estoy con unos amigos.
¡Te dijimos que no te fueras!
Lo siento. Debí llamarlos antes.
¿Esta es la parte donde me haces volver a casa?
- ¿Estás a salvo? - Lo juro.
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí.
¿Qué pasó con el tipo que golpeaba la puerta?
Eran unos chicos. Creo que estaban haciendo una broma. Se fueron.
- Te quiero en casa en una hora. - De acuerdo. Está bien, adiós.
- ¿Quién era? - Mi mamá.
Hablé con Violet. Salió con amigos.
Destruyeron las calabazas del porche.
¿Así que tu plan es matarlos?
- Limpiaré el desastre de la entrada. - De acuerdo.
Está claro que los dos tuvimos un día muy largo.
Voy a tomar un baño.
Y mañana me gustaría hablar sobre tu mudanza.
No voy a dejar esta casa.
Y no voy a darme por vencido con esta familia.
¿Me oyes?
¡No voy a darme por vencido con esta familia!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Quiero mi dinero.
Hijo de puta.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
¡Hayden! Sé que está aquí en alguna parte.
¡Saca tus manos de encima mío! ¡Ayuda!
- ¿Dónde está? - ¡Está bajo la glorieta!
No hay nada debajo de la glorieta y lo sabes.
- Todo esto fue armado. ¿Por qué? - ¿De qué estás hablando?
¡Estaba en mi puerta hace diez minutos!
¿Qué? ¡Mierda!
- ¿Estaba enojada? - ¡Yo estoy enojado!
¿Todo esto por mil dólares? No lo creo.
¿A qué están jugando ustedes dos?
No voy a ser la víctima de su enfermiza extorsión.
¡Están juntos en esto!
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
Tu estrecha y clínica visión del mundo no te lo permite.
Amigo, estás tan jodido.
¿Sabes cuál es el asunto con los muertos?
- ¡No tienen nada que perder! - ¡Basta de esta mierda!
¡Quiero unas malditas respuestas!
Nene...
...ni siquiera sabes cual es la maldita pregunta.
¿Dónde está ella?
Golpéame.
¡Dímelo!
Podría estar en cualquier lugar. Probablemente aquí.
Cuida tu espalda tanto como tu frente.
Porque si antes pensabas que ella era peligrosa--
Déjame decirte quién es peligroso. ¡Yo!
¿De verdad quieres seguir con esta historia, Larry?
¡Porque estoy justo al borde!
¡Y si yo me caigo, te llevo conmigo!
Hazlo. Hazlo ahora.
Te lo ruego. Por favor, mátame, Ben. Mátame.
De esa manera, podré volver y perseguirte también.
Si ves a esa perra loca, dile que terminamos.
No voy a jugar sus juegos.
Regresas a esta propiedad y te mataré.
¿Me oyes? Te mataré.
Promesas, promesas.
- Hola. - Hola.
Lamento molestarla, pero su alarma fue activada.
- ¿Está todo bien aquí? - Sí.
Nuestra hija salió hace un rato. Apuesto a que ella la activó.
Está bien. ¿Quién le hizo esto a sus calabazas?
No lo sé. Para mí fueron unos chicos traviesos.
Sí, está bien, si los vuelve a ver haciendo diabluras...
...envíemelos.
Eso haré.
Y muchas gracias por venir tan rápido.
Debo decir, que desde que lo contratamos, me siento--
- ¿Más segura? - Sí, sí.
- Qué bien. Que tenga una buena noche. - Gracias.
- Te deseo. - Por Dios, no.
Lo siento.
- Pensé-- - Es que...
Violet, te lo juro...
Deseo tanto estar contigo.
Y esto nunca me sucedió...
...con una chica.
¿Eres gay?
No. Es que...
Quizás sean las pastillas que me recetó tu papá.
Provocan eso.
- Me iré. - No, no. No, Vi.
No estoy listo para irme. Todavía no.
Solía venir aquí...
...cuando el mundo se me venía encima y casi no podía respirar.
Miraba el océano y pensaba:
"Oye, perdedor...
...la preparatoria es una pérdida de tiempo".
Kurt Cobain...
...Quentin Tarantino...
...Brando, De Niro, Pacino...
Todos fueron expulsados de la preparatoria.
Yo...
...detestaba la preparatoria.
Así que venía aquí...
...y observaba la...
...vasta inmensidad sin límites.
Es como si fuera tu vida.
Puedes hacer y ser quien quieras.
Al diablo con la preparatoria. Es...
...un instante de tu vida.
No te quedes trabado ahí.
Se acercan unos chicos.
Qué lindos disfraces.
¿Quiénes son ustedes, los de El Club de los Cinco muertos?
Hay muchas playas, chicos.
Buen trabajo, Tate. Al fin decidiste salir de tu escondite.
Hace años que esperábamos que dieras la cara.
Pero prefieres la seguridad de la casita de mami, ¿no?
No los conozco.
La verdad es que me sorprende que tengas las pelotas de mostrar tu cara por aquí.
Sí. Te convendría haberte puesto una máscara.
- No me interesa Halloween. - Pero este año es diferente, ¿cierto?
Tienes una cita. ¿Cuán lindo es eso?
Déjala en paz.
No la queremos a ella. Nos interesas tú.
¿Y si lo ahogamos?
No, deberíamos dispararle entre los ojos.
- Bromas de Halloween. - Que alguien mate a esta puta.
Sí, ¿por qué tiene novia? Yo no tengo novia.
¿Tienes novia? ¿Y tú, Kyle?
No. Hace tiempo que no tengo sexo.
Vamos, andando. Esta playa es una porquería.
Alguien debería recoger la basura.
Hola.
- ¿Me llamaste? - Sí. Así es.
Es hora de que conversemos.
¿Te contó lo de Boston?
Dejémoslo en claro, Hayden.
Aunque te cueste creerlo...
...yo también tuve tu edad, y no fue hace mucho tiempo.
Y tampoco fui una santita.
Me enamoré de un hombre casado...
...y fantaseé con que estaríamos juntos para siempre.
Seríamos almas gemelas y amantes, todo sería felicidad...
...y viviríamos eternamente.
Y eso no sucedió, Hayden.
Porque nunca es así, nunca.
Porque lo que él busca no tiene nada que ver contigo.
No tiene nada que ver con nadie. Hay algo que le falta.
Vio algo en mí, que no volverá a ver en ti.
Me dijo que mi rostro es suave como el de un bebé...
...y que mis muslos saben a frambuesas con crema.
¿Sabes lo que lamento no haber hecho al saber que te acostabas con mi esposo?
¡No haberte arrancado tu oronda carita!
Ya es demasiado tarde para eso, Sra. Harmon.
Pregúntale sobre Boston.
PREGÚNTALE
- ¡Hayden está en esta casa! - ¿Dónde?
- No la vi, pero sé que está aquí. - ¿Dónde está?
- La buscaré. Puedo hablar con ella. - No hables con ella.
Llamaré a la policía para que la arresten y la encierren.
- Exageras. - ¡No exagero!
Hayden es una chica confundida. No te lastimará, Vivien.
- ¡Deja de protegerla! - ¡No la protejo! ¡Te protejo a ti!
¡¿En serio quieres 10 patrulleros en la Casa del Crimen en Halloween?!
¿Crees que eso nos ayudará a vender esta casa?
Espera aquí. ¡Hayden!
¿Hayden?
¿Estás aquí?
¿Hayden?
Me encanta que digas mi nombre.
Dilo de nuevo.
Hayden, debes irte.
Qué cosa tan perversa.
¿Cerrarme la puerta en la cara?
¿Cómo puedes hacerle eso a la madre de tu hijo, Ben?
Vamos, lo recuerdas, ¿cierto?
Hayden, sé lo que estás haciendo.
No puedes extorsionarme. Tú y ese psicópata.
Bésame. Extraño tu boca.
Extraño su sabor.
Estoy desesperada por ti.
Tengo la lengua hinchada, los labios resecos.
Me estoy pudriendo por dentro.
¿Qué me está sucediendo?
Cierto, ¿una glorieta, Ben?
¿Ni siquiera una lápida decente? ¿Una glorieta?
Pensaste que me había ido, así que creíste que podrías...
...descartarme como si no importara. ¿Como si jamás hubiese existido?
¿Eso piensas de las mujeres, Ben?
¿Que son cosas desechables...
...sobre las cuales puedes sentarte para tomar un té helado?
¡Deja de fastidiarme!
¿Qué es esto? ¿Qué quieres?
Quiero que tu esposa sepa la verdad sobre ti.
¡Suéltame!
Estás enferma, Hayden.
Necesitas ayuda. Ayuda profesional.
¿Un terapeuta, Ben? ¿Eso es lo que necesito?
En verdad te debo una disculpa. Aquí va.
Lamento mucho lo que te hice.
- No fue nada personal. - Me encargaré de ti más tarde.
En este momento necesito ocuparme de Vivien.
Por favor. Permíteme ayudar.
No he utilizado esto en años.
¿Qué estás haciendo?
Estoy redecorando. Lo lamento, Vivien. En verdad.
Pero arruinaste mi Halloween y ahora debes pagar.
- ¡Detente! - Solo quería...
...una noche con mi hombre, un poco de diversión en Halloween...
...algo de arte en una casa a la cual amo y por la cual he sangrado...
...y tú lo arruinaste, y él se fue. Y ahora él está en algún bar.
Es probable que ya vaya por su cuarta mamada sin protección.
Eres un psicópata. Llamaré a mi compañía de seguridad.
No lo comprendes, ¿cierto? Nadie puede protegerte ahora.
¡Vete de mi casa! ¡Vete de mi casa! ¡Vete de mi casa! ¡Vete!
¿Ben?
¿Qué pasa, amor?
¿Qué pasa, nena? ¿Qué pasa, dulzura?
¿En serio actuarás como si no hubiese sucedido nada en la playa?
- Ellos te conocían, Tate. - Pero yo no a ellos.
Entonces, ¿por qué te odian?
Solo son imbéciles de preparatoria. O sea, el mundo está lleno de ellos.
Son los populares quienes comienzan a ser malvados y crueles.
Creí que lo entendías.
Tate, me doy cuenta que estás totalmente fuera de ti.
Son ellos. ¿Nos siguieron hasta aquí?
Esto es absurdo.
¿Hayden?
¡Ben!
- Hayden, ¿dónde estás? - Quería disculparme.
¿Querías disculparte? ¿En serio?
Solo creí que sería una pena...
...dejar que todas esas burbujas adorables se desperdiciaran.
Estoy segura que tu empleada se puede ocupar del desorden.
¿Dónde estás?
Ven aquí, niña.
Estaría encantada. Solo dime dónde estás.
No te hablaba a ti.
Me encanta lo que has hecho con esta cocina.
¡Hallie!
- Genial, envía a su noviecita. - Con un par de tijeras.
- ¿Nos harás muñecas de papel? - Esto es propiedad privada.
- Tengo derecho a llamar a la policía. - Adelante, llámalos.
- Probablemente los necesitarás. - Al diablo.
- Se merece lo que le pase. - Sí, es como esas tipas...
...solitarias y gordas que se casan con tipos condenados a muerte.
Estás muy, pero muy trastornada.
Tomen sus desagradables rostros maquillados y váyanse a casa. Ahora.
¿A casa? ¿Dónde es eso? Soy solo un miembro.
Luego de lo que ocurrió, mis padres se separaron...
...vendieron la casa y se mudaron. Sin remitente.
Así que no tengo casa.
Los padres son lo peor, pero no puedo arreglar eso por ti.
¿Puedes arreglar esto?
¿Me devuelves la beca para Georgia Tech?
Se supone que debo comenzar como mariscal de campo novato.
A ella no le importa. Está enamorada...
...y hará lo que sea por él, incluso darle su virginidad.
Hoy era la noche, ¿cierto?
- No es asunto tuyo. - Perra estúpida.
Es peor que él. Piensa que está bien lo él que nos hizo.
- ¿Qué les hizo? - No lo sabe.
¿Qué cosa?
Está bien.
¿Cómo es que no has oído sobre la preparatoria Westfield?
- Acabamos de mudarnos aquí. - Consigue un anuario, perra.
- O lee un periódico. - Somos casi famosos.
Entonces son populares y están enojados. No sé quiénes son.
Vamos a sacarla de su miseria.
- ¡Déjenla! - Finalmente, el hijo pródigo regresa.
Baja, hombre. Tenemos algunas preguntas.
Ve adentro. Puedo manejar esto.
- Lo dudo seriamente. - ¡Ve adentro!
No. Quieren herirte.
- El karma es una mierda, Tate. - ¿Quieren hablar conmigo?
Veamos cuán rápido pueden correr.
Hola. Mi novio está en problemas.
Hay un grupo de chicos persiguiéndolo. Creo que lo van a matar.
- Ven conmigo a mi casa ahora. - ¡Déjame sola, perra loca!
¡Addy está muerta por tu culpa!
¡Hallie!
Hallie, ven aquí. ¡Hallie, ven aquí!
¡¿Qué quieres, Hayden?!
Que la verdad se sepa, finalmente, de una vez por todas.
No estoy interesada en nada que tengas que decir.
- ¿Qué tan bien conoces a tu marido? - Demasiado bien. Vete.
¿De qué crees que es capaz?
Adulterio, claramente.
¿Qué hay de asesinato?
Si estás tratando de traumatizarme...
...o mostrarme cuan encandilada estás de mi vida perfecta...
...llegas un poco tarde.
Vete.
No hasta que sepas.
No hasta que entiendas...
...realmente entiendas con quien estás casada.
Eso es todo lo que quiero, Vivien...
...que sepas la verdad.
Por eso tenemos que hablar de Boston...
...del embarazo, de todo.
¿Te dijo que estoy embarazada?
¿Qué?
¿Estás embarazada?
Dios, por eso.
Por eso.
"Es tu decisión", dijo.
"Tuya".
¡Pero nunca hubo otra opción!
No quería que conservara mi bebé...
...porque ya tenía el tuyo.
¿Qué crees que le estás haciendo a mi casa?
Eres una desgracia.
¿Esa es toda la pelea que te queda?
¿Cómo puedes permitirle a ese espíritu...
...tomar la única cosa que le da significado a tu patética vida?
Aguanta.
No permitiré otra falla en esta casa.
Salva al bebé.
Hayden, no sé qué te hizo o qué crees--
¡Ese es el problema!
¡No lo sabes!
¡No soy una estudiante tonta! ¡Soy una mujer!
¡Importo!
Estás herida.
¡Sí, estoy herida!
Me hirió.
Y va a herirte a ti y al bebé.
Por eso es mejor para ti y para él...
...si terminamos esto ahora.
- Voy a sacártelo ahora. - ¡No!
- ¡Hayden, no! - ¡Pregúntale de Boston! ¡Pregúntale!
- ¡Dime de Boston, Ben! - ¡Dile!
Te mentí, Vivien. No fui a Boston para estar con un paciente.
Fui allí para estar con Hayden. Me necesitaba.
¿Te necesitaba porque estaba embarazada, Ben?
Pero eso no es verdad, ¿no?
Porque no la has visto desde hace un año. ¿No es correcto?
Volví.
Meses después, volví.
Te mentí sobre eso, también.
Ahí tienes, lo sabe todo, Hayden. Ahora bájalo.
Por favor.
- ¿Sra. Harmon? - ¡Sí!
- ¿Activó el botón del pánico? - Sí.
- ¿Ella es la intrusa? - Sí.
Quería ser una chica linda.
Por supuesto, no se veía muy bonita...
...acostada en la mesa...
...bajo esas ásperas luces incandescentes.
¿Puedo tener un momento, por favor?
Uno de los muchos consuelos de tener hijos...
...es saber que la juventud de uno no se ha ido...
...sino que simplemente ha pasado a una nueva generación.
Dicen que cuando un padre muere...
...un niño siente su propia mortalidad.
Pero cuando un niño muere...
...es inmortalidad lo que pierde un padre.
Mírate, mi niña bonita.
Mi hermosa, hermosa bebé.
Constance, lo siento tanto.
Bien, la animaste, eso es cierto.
Pero intentabas ser amable, ¿verdad?
Fui yo la que la envió al mundo esta noche.
E hizo lo que haría cualquiera.
Vamos, toma tu té, cariño.
¿Puedo tomar uno de esos?
¿Un cigarrillo?
Por supuesto.
Solo no dejes que tu mamá se entere que estoy alentando tus vicios.
Sabes, Adelaine era una chica terca.
Supongo que si ella heredó algo de mí, fue eso.
Creo que mi pequeño monstruo fue mucho más parecido a mí que cualquier otro.
No sabía que tenías más hijos.
- Tate es hijo mío. - ¿Qué?
Él no debe enterarse de esto, Violet.
No puede saber que su hermana ha muerto.
No por ahora.
Él...
...no reacciona bien a ciertas cosas.
Entonces tú...
...tienes que prometerme algo.
No entiendo.
Él es un muchacho sensible.
Lo has visto.
Es un muchacho joven con sentimientos muy profundos, el alma de un poeta.
Pero ningún acero hace de muralla contra los...
...horrores de este mundo.
El acero que me ha protegido.
Que Adelaine poseía.
Y que... tú también tienes.
Yo... Yo creo...
...que es por eso que le caes tan bien.
Él ansía tu fuerza.
Mira.
Quizás extraña a su hermana.
Pero nosotros debemos protegerlo, Violet.
- Era corredor de pista. - Lo sabemos.
¿Alguien va a explicarme esto?
¿Crees en Dios?
¿De eso se trata? Están con las Cruzadas del Campus.
Me preguntaste si creía en Dios, y me pusiste una pistola en la cabeza.
Te dije que sí. Ni siquiera era cierto, y dije que sí.
Y luego... apretaste el gatillo.
¿Qué es esto? ¿Una parte de un acto de Halloween?
Porque el maquillaje es espeluznante pero la representación--
¡Basta de tonterías, Tate! ¡Nos debes una explicación!
¿Por qué me hacen esto?
¿Por qué contra los deportistas?
¡Nunca te he hecho nada a ti!
No fueron sólo los deportistas.
Digo, mírame. Mira a Amir.
¿Has ido siquiera a algún juego de fútbol?
Este tipo era matrícula de honor.
Pudo haber tenido el mejor promedio.
¡Idiota!
Yo no iba a cambiar el mundo, es cierto, pero él pudo haberlo hecho.
Él pudo haber sido alguien y tú arruinaste todo ese potencial.
Queremos saber por qué. Nos debes eso.
Mucho más que eso.
- ¿Quizás se equivocaron de tipo? - No, no te atrevas.
Te hemos estado buscando por años.
Está jugando con nosotros
- Tal vez está en negación. - Tal vez es psicótico.
¡Fuera! ¡Fuera de mi cabeza!
No estamos en tu cabeza. Estamos aquí mismo.
Chloe, está saliendo el sol.
Por favor, sólo dilo. Sólo di lo que hiciste.
Debería tener 34 años ahora...
...estar casada y con hijos.
No te conozco.
Lo siento.
No los conozco.
Vamos. Tenemos que irnos.
¿Cómo estuvo tu noche?
Mi madre está muerta.
Lo siento.
No pude irme con ella.
No.
No hablaré contigo.
Lo siento, cariño. No me puedo controlar.
Siento que estoy condenado por la eternidad a estar atrapado...
...en una infeliz y adúltera relación, trabajando en esta maldita casa...
...que nunca será de la forma en que quiero.
Lo estás.
¿Qué le sucede a las chicas como tú?
Jóvenes, lo tienen todo para vivir...
...pero lo pierden todo por un hombre que no pueden tener.
Yo lo tuve.
Estábamos enamorados.
Solamente se sentía muy culpable para dejarla.
Una mujer encantadora la señora Harmon...
...y tú pretendiendo que estallabas a su perro.
Eso es maldad. Solo maldad.
No se hacen cosas así solo por amor.
¿Qué habías metido allí?
Tomates. Fue una broma.
- Estúpidas bromas pesadas de Halloween. - Ya veo.
Tú no ves nada.
Él era el amor de mi vida.
¿Qué va a pasar ahora?
Iras a prisión.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net