1 00:00:04,080 --> 00:00:06,400 ¡Ben Harmon! 2 00:00:06,435 --> 00:00:08,930 ¡No voy a irme hasta tener los mil dólares! 3 00:00:09,070 --> 00:00:10,190 ¡Púdrete! 4 00:00:10,260 --> 00:00:12,700 ¡Me debes el dinero! 5 00:00:12,820 --> 00:00:16,810 Aquí. ¡Toma uno y vete! 6 00:00:18,280 --> 00:00:20,230 ¡Pequeños mocosos! ¡Malcriados! ¡Váyanse! 7 00:00:20,265 --> 00:00:22,380 - ¡Vamos, vamos! - Hola, cariño. 8 00:00:22,555 --> 00:00:25,370 Papá, hay un tipo extraño afuera gritando sobre dinero. 9 00:00:25,680 --> 00:00:28,310 Creo que es alguno de tus pacientes. ¿Debería llamar a la policía? 10 00:00:28,405 --> 00:00:31,560 ¡No! No. Solo... mantén la puerta cerrada. 11 00:00:31,595 --> 00:00:34,310 - ¿Está cerrada? - Sí. 12 00:00:34,620 --> 00:00:37,900 Estamos camino a casa. ¿Violet? Solo... 13 00:00:38,084 --> 00:00:40,464 ...mantén la puerta cerrada. 14 00:00:42,180 --> 00:00:46,910 Sé que estás ahí adentro. ¿Esa es tu hija? 15 00:01:38,030 --> 00:01:40,270 ¿Tate? 16 00:01:40,640 --> 00:01:42,150 Hola. 17 00:01:42,990 --> 00:01:44,900 Ha sido una locura aquí. 18 00:01:44,940 --> 00:01:46,750 Primero la policía estaba afuera, después un tipo extraño... 19 00:01:46,785 --> 00:01:49,470 ...empezó a golpear la puerta gritando sobre un dinero. 20 00:01:50,430 --> 00:01:53,270 Mierdas así desaparecen después de Halloween. 21 00:01:53,340 --> 00:01:55,980 Probablemente sean unos chicos idiotas. Está bien ahora. 22 00:01:56,210 --> 00:01:57,950 Estoy aquí. 23 00:02:01,370 --> 00:02:05,950 La pinté de negro. Sé que no te gustan las cosas normales. 24 00:02:06,780 --> 00:02:09,610 Eres el primer chico que me da una flor. 25 00:02:10,400 --> 00:02:11,870 Gracias. Me encanta. 26 00:02:11,905 --> 00:02:15,490 - ¿Estás lista para nuestra cita? - Sí. 27 00:02:21,970 --> 00:02:25,050 ¿Violet? ¡Violet! 28 00:02:25,085 --> 00:02:29,530 ¿Violet? ¡Violet! ¡Violet! ¿Violet? 29 00:02:29,860 --> 00:02:33,020 ¡Violet! Viol-- 30 00:02:33,055 --> 00:02:37,230 - ¡Ben! No está aquí. - Llámala al celular. 31 00:02:48,440 --> 00:02:50,520 - Violet, ¿dónde estás? - Estoy con unos amigos. 32 00:02:50,555 --> 00:02:52,410 ¡Te dijimos que no te fueras! 33 00:02:52,445 --> 00:02:54,760 Lo siento. Debí llamarlos antes. 34 00:02:54,795 --> 00:02:56,730 ¿Esta es la parte donde me haces volver a casa? 35 00:02:57,465 --> 00:03:00,500 - ¿Estás a salvo? - Lo juro. 36 00:03:00,535 --> 00:03:02,570 - ¿Te estás divirtiendo? - Sí. 37 00:03:02,605 --> 00:03:05,300 ¿Qué pasó con el tipo que golpeaba la puerta? 38 00:03:05,370 --> 00:03:08,910 Eran unos chicos. Creo que estaban haciendo una broma. Se fueron. 39 00:03:08,945 --> 00:03:12,810 - Te quiero en casa en una hora. - De acuerdo. Está bien, adiós. 40 00:03:12,845 --> 00:03:15,950 - ¿Quién era? - Mi mamá. 41 00:03:19,380 --> 00:03:23,480 Hablé con Violet. Salió con amigos. 44 00:03:26,531 --> 00:03:29,231 Destruyeron las calabazas del porche. 45 00:03:29,950 --> 00:03:32,910 ¿Así que tu plan es matarlos? 46 00:03:34,900 --> 00:03:38,580 - Limpiaré el desastre de la entrada. - De acuerdo. 47 00:03:38,600 --> 00:03:42,320 Está claro que los dos tuvimos un día muy largo. 48 00:03:44,430 --> 00:03:47,540 Voy a tomar un baño. 49 00:03:47,670 --> 00:03:51,170 Y mañana me gustaría hablar sobre tu mudanza. 50 00:03:51,260 --> 00:03:53,280 No voy a dejar esta casa. 51 00:03:53,350 --> 00:03:57,980 Y no voy a darme por vencido con esta familia. 52 00:04:00,250 --> 00:04:02,120 ¿Me oyes? 53 00:04:02,200 --> 00:04:04,810 ¡No voy a darme por vencido con esta familia! 54 00:05:03,311 --> 00:05:06,211 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 55 00:05:24,410 --> 00:05:26,710 Quiero mi dinero. 56 00:05:32,480 --> 00:05:33,860 Hijo de puta. 57 00:05:33,895 --> 00:05:35,100 - ¿Dónde está? - ¿Quién? 58 00:05:35,135 --> 00:05:36,230 ¡Hayden! Sé que está aquí en alguna parte. 59 00:05:36,265 --> 00:05:37,560 ¡Saca tus manos de encima mío! ¡Ayuda! 60 00:05:37,595 --> 00:05:39,330 - ¿Dónde está? - ¡Está bajo la glorieta! 61 00:05:39,365 --> 00:05:41,170 No hay nada debajo de la glorieta y lo sabes. 62 00:05:41,171 --> 00:05:43,171 - Todo esto fue armado. ¿Por qué? - ¿De qué estás hablando? 63 00:05:43,205 --> 00:05:45,200 ¡Estaba en mi puerta hace diez minutos! 64 00:05:45,235 --> 00:05:48,090 ¿Qué? ¡Mierda! 65 00:05:48,125 --> 00:05:50,370 - ¿Estaba enojada? - ¡Yo estoy enojado! 66 00:05:50,405 --> 00:05:54,970 ¿Todo esto por mil dólares? No lo creo. 67 00:05:55,005 --> 00:05:56,410 ¿A qué están jugando ustedes dos? 68 00:05:56,445 --> 00:05:59,820 No voy a ser la víctima de su enfermiza extorsión. 69 00:05:59,855 --> 00:06:03,150 ¡Están juntos en esto! 70 00:06:04,230 --> 00:06:06,150 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 71 00:06:06,250 --> 00:06:09,280 Tu estrecha y clínica visión del mundo no te lo permite. 72 00:06:09,360 --> 00:06:12,110 Amigo, estás tan jodido. 73 00:06:12,180 --> 00:06:13,880 ¿Sabes cuál es el asunto con los muertos? 74 00:06:13,980 --> 00:06:17,020 - ¡No tienen nada que perder! - ¡Basta de esta mierda! 75 00:06:17,055 --> 00:06:20,340 ¡Quiero unas malditas respuestas! 76 00:06:20,570 --> 00:06:21,950 Nene... 77 00:06:22,070 --> 00:06:25,160 ...ni siquiera sabes cual es la maldita pregunta. 78 00:06:25,170 --> 00:06:27,530 ¿Dónde está ella? 79 00:06:28,160 --> 00:06:29,900 Golpéame. 80 00:06:29,980 --> 00:06:32,690 ¡Dímelo! 81 00:06:32,790 --> 00:06:36,220 Podría estar en cualquier lugar. Probablemente aquí. 82 00:06:36,255 --> 00:06:40,280 Cuida tu espalda tanto como tu frente. 83 00:06:40,315 --> 00:06:42,660 Porque si antes pensabas que ella era peligrosa-- 84 00:06:42,695 --> 00:06:45,510 Déjame decirte quién es peligroso. ¡Yo! 85 00:06:45,545 --> 00:06:47,960 ¿De verdad quieres seguir con esta historia, Larry? 86 00:06:47,995 --> 00:06:49,600 ¡Porque estoy justo al borde! 87 00:06:49,635 --> 00:06:51,880 ¡Y si yo me caigo, te llevo conmigo! 88 00:06:51,915 --> 00:06:54,570 Hazlo. Hazlo ahora. 89 00:06:54,605 --> 00:06:59,740 Te lo ruego. Por favor, mátame, Ben. Mátame. 90 00:07:03,780 --> 00:07:07,780 De esa manera, podré volver y perseguirte también. 91 00:07:12,180 --> 00:07:15,630 Si ves a esa perra loca, dile que terminamos. 92 00:07:15,700 --> 00:07:17,360 No voy a jugar sus juegos. 93 00:07:17,430 --> 00:07:20,780 Regresas a esta propiedad y te mataré. 94 00:07:20,840 --> 00:07:24,180 ¿Me oyes? Te mataré. 95 00:07:27,600 --> 00:07:31,040 Promesas, promesas. 96 00:07:40,500 --> 00:07:41,790 - Hola. - Hola. 97 00:07:41,825 --> 00:07:44,200 Lamento molestarla, pero su alarma fue activada. 98 00:07:44,270 --> 00:07:46,080 - ¿Está todo bien aquí? - Sí. 99 00:07:46,115 --> 00:07:49,400 Nuestra hija salió hace un rato. Apuesto a que ella la activó. 100 00:07:49,435 --> 00:07:54,370 Está bien. ¿Quién le hizo esto a sus calabazas? 101 00:07:54,405 --> 00:07:58,590 No lo sé. Para mí fueron unos chicos traviesos. 102 00:07:58,625 --> 00:08:01,520 Sí, está bien, si los vuelve a ver haciendo diabluras... 103 00:08:01,555 --> 00:08:03,650 ...envíemelos. 104 00:08:03,685 --> 00:08:04,760 Eso haré. 105 00:08:04,795 --> 00:08:08,430 Y muchas gracias por venir tan rápido. 106 00:08:08,810 --> 00:08:10,800 Debo decir, que desde que lo contratamos, me siento-- 107 00:08:10,835 --> 00:08:13,800 - ¿Más segura? - Sí, sí. 108 00:08:13,835 --> 00:08:18,710 - Qué bien. Que tenga una buena noche. - Gracias. 109 00:08:37,020 --> 00:08:40,660 - Te deseo. - Por Dios, no. 110 00:08:42,710 --> 00:08:44,890 Lo siento. 111 00:08:45,120 --> 00:08:47,060 - Pensé-- - Es que... 112 00:08:47,095 --> 00:08:50,220 Violet, te lo juro... 113 00:08:50,300 --> 00:08:52,690 Deseo tanto estar contigo. 114 00:08:52,740 --> 00:08:55,040 Y esto nunca me sucedió... 115 00:08:55,410 --> 00:08:57,540 ...con una chica. 116 00:08:57,620 --> 00:08:59,650 ¿Eres gay? 117 00:08:59,950 --> 00:09:03,220 No. Es que... 118 00:09:10,870 --> 00:09:13,740 Quizás sean las pastillas que me recetó tu papá. 119 00:09:15,290 --> 00:09:18,270 Provocan eso. 120 00:09:23,000 --> 00:09:27,350 - Me iré. - No, no. No, Vi. 121 00:09:27,890 --> 00:09:31,840 No estoy listo para irme. Todavía no. 122 00:09:43,930 --> 00:09:46,660 Solía venir aquí... 123 00:09:48,310 --> 00:09:53,350 ...cuando el mundo se me venía encima y casi no podía respirar. 124 00:09:57,140 --> 00:10:02,080 Miraba el océano y pensaba: 125 00:10:02,700 --> 00:10:05,500 "Oye, perdedor... 126 00:10:05,502 --> 00:10:09,301 ...la preparatoria es una pérdida de tiempo". 127 00:10:12,240 --> 00:10:15,580 Kurt Cobain... 128 00:10:15,582 --> 00:10:18,581 ...Quentin Tarantino... 129 00:10:18,615 --> 00:10:22,680 ...Brando, De Niro, Pacino... 130 00:10:23,510 --> 00:10:28,000 Todos fueron expulsados de la preparatoria. 131 00:10:34,360 --> 00:10:36,760 Yo... 132 00:10:37,250 --> 00:10:41,390 ...detestaba la preparatoria. 133 00:10:44,690 --> 00:10:47,550 Así que venía aquí... 134 00:10:48,050 --> 00:10:50,120 ...y observaba la... 135 00:10:50,122 --> 00:10:55,221 ...vasta inmensidad sin límites. 136 00:10:56,330 --> 00:11:02,200 Es como si fuera tu vida. 137 00:11:03,200 --> 00:11:08,970 Puedes hacer y ser quien quieras. 138 00:11:09,770 --> 00:11:13,050 Al diablo con la preparatoria. Es... 139 00:11:13,085 --> 00:11:16,350 ...un instante de tu vida. 140 00:11:16,460 --> 00:11:19,290 No te quedes trabado ahí. 141 00:11:36,380 --> 00:11:39,080 Se acercan unos chicos. 142 00:11:42,770 --> 00:11:44,060 Qué lindos disfraces. 143 00:11:44,120 --> 00:11:46,120 ¿Quiénes son ustedes, los de El Club de los Cinco muertos? 144 00:11:46,230 --> 00:11:48,020 Hay muchas playas, chicos. 145 00:11:48,100 --> 00:11:50,630 Buen trabajo, Tate. Al fin decidiste salir de tu escondite. 146 00:11:50,665 --> 00:11:52,500 Hace años que esperábamos que dieras la cara. 147 00:11:52,535 --> 00:11:54,570 Pero prefieres la seguridad de la casita de mami, ¿no? 148 00:11:54,572 --> 00:11:56,171 No los conozco. 149 00:11:56,205 --> 00:11:59,030 La verdad es que me sorprende que tengas las pelotas de mostrar tu cara por aquí. 150 00:11:59,065 --> 00:12:01,380 Sí. Te convendría haberte puesto una máscara. 151 00:12:01,415 --> 00:12:04,150 - No me interesa Halloween. - Pero este año es diferente, ¿cierto? 152 00:12:04,185 --> 00:12:06,410 Tienes una cita. ¿Cuán lindo es eso? 153 00:12:06,445 --> 00:12:09,350 Déjala en paz. 154 00:12:09,920 --> 00:12:12,330 No la queremos a ella. Nos interesas tú. 155 00:12:12,365 --> 00:12:13,365 ¿Y si lo ahogamos? 156 00:12:13,385 --> 00:12:16,230 No, deberíamos dispararle entre los ojos. 157 00:12:16,350 --> 00:12:19,190 - Bromas de Halloween. - Que alguien mate a esta puta. 158 00:12:19,225 --> 00:12:22,490 Sí, ¿por qué tiene novia? Yo no tengo novia. 159 00:12:22,525 --> 00:12:24,460 ¿Tienes novia? ¿Y tú, Kyle? 160 00:12:24,495 --> 00:12:27,240 No. Hace tiempo que no tengo sexo. 161 00:12:27,275 --> 00:12:30,390 Vamos, andando. Esta playa es una porquería. 162 00:12:30,425 --> 00:12:34,620 Alguien debería recoger la basura. 163 00:12:57,600 --> 00:12:59,520 Hola. 164 00:12:59,555 --> 00:13:03,920 - ¿Me llamaste? - Sí. Así es. 165 00:13:04,800 --> 00:13:07,470 Es hora de que conversemos. 166 00:13:07,520 --> 00:13:09,510 ¿Te contó lo de Boston? 167 00:13:09,570 --> 00:13:11,740 Dejémoslo en claro, Hayden. 168 00:13:12,170 --> 00:13:15,050 Aunque te cueste creerlo... 169 00:13:15,720 --> 00:13:19,950 ...yo también tuve tu edad, y no fue hace mucho tiempo. 170 00:13:20,020 --> 00:13:22,190 Y tampoco fui una santita. 171 00:13:22,240 --> 00:13:24,070 Me enamoré de un hombre casado... 172 00:13:24,080 --> 00:13:28,150 ...y fantaseé con que estaríamos juntos para siempre. 173 00:13:28,185 --> 00:13:32,180 Seríamos almas gemelas y amantes, todo sería felicidad... 174 00:13:32,215 --> 00:13:35,420 ...y viviríamos eternamente. 175 00:13:35,580 --> 00:13:38,010 Y eso no sucedió, Hayden. 176 00:13:38,100 --> 00:13:41,270 Porque nunca es así, nunca. 177 00:13:41,360 --> 00:13:43,410 Porque lo que él busca no tiene nada que ver contigo. 178 00:13:43,445 --> 00:13:47,300 No tiene nada que ver con nadie. Hay algo que le falta. 179 00:13:47,335 --> 00:13:50,090 Vio algo en mí, que no volverá a ver en ti. 180 00:13:50,160 --> 00:13:52,760 Me dijo que mi rostro es suave como el de un bebé... 181 00:13:52,830 --> 00:13:56,870 ...y que mis muslos saben a frambuesas con crema. 182 00:13:56,990 --> 00:14:01,240 ¿Sabes lo que lamento no haber hecho al saber que te acostabas con mi esposo? 183 00:14:01,370 --> 00:14:04,500 ¡No haberte arrancado tu oronda carita! 184 00:14:04,590 --> 00:14:08,770 Ya es demasiado tarde para eso, Sra. Harmon. 185 00:14:08,805 --> 00:14:11,960 Pregúntale sobre Boston. 186 00:14:34,846 --> 00:14:36,458 PREGÚNTALE 187 00:14:43,580 --> 00:14:45,440 - ¡Hayden está en esta casa! - ¿Dónde? 188 00:14:45,475 --> 00:14:47,220 - No la vi, pero sé que está aquí. - ¿Dónde está? 189 00:14:47,255 --> 00:14:48,753 - La buscaré. Puedo hablar con ella. - No hables con ella. 190 00:14:48,760 --> 00:14:51,620 Llamaré a la policía para que la arresten y la encierren. 191 00:14:51,655 --> 00:14:54,190 - Exageras. - ¡No exagero! 192 00:14:54,225 --> 00:14:56,700 Hayden es una chica confundida. No te lastimará, Vivien. 193 00:14:56,735 --> 00:15:01,770 - ¡Deja de protegerla! - ¡No la protejo! ¡Te protejo a ti! 194 00:15:01,805 --> 00:15:06,660 ¡¿En serio quieres 10 patrulleros en la Casa del Crimen en Halloween?! 195 00:15:06,770 --> 00:15:09,080 ¿Crees que eso nos ayudará a vender esta casa? 196 00:15:09,160 --> 00:15:12,430 Espera aquí. ¡Hayden! 197 00:15:31,100 --> 00:15:33,120 ¿Hayden? 198 00:15:35,580 --> 00:15:38,210 ¿Estás aquí? 199 00:15:57,820 --> 00:16:00,340 ¿Hayden? 200 00:16:01,940 --> 00:16:04,160 ¿Hayden? 201 00:16:05,010 --> 00:16:08,120 Me encanta que digas mi nombre. 202 00:16:08,680 --> 00:16:11,090 Dilo de nuevo. 203 00:16:12,620 --> 00:16:16,931 Hayden, debes irte. 204 00:16:18,850 --> 00:16:21,597 Qué cosa tan perversa. 205 00:16:22,350 --> 00:16:24,545 ¿Cerrarme la puerta en la cara? 206 00:16:25,800 --> 00:16:28,465 ¿Cómo puedes hacerle eso a la madre de tu hijo, Ben? 207 00:16:31,130 --> 00:16:34,000 Vamos, lo recuerdas, ¿cierto? 208 00:16:36,040 --> 00:16:37,683 Hayden, sé lo que estás haciendo. 209 00:16:38,100 --> 00:16:42,000 No puedes extorsionarme. Tú y ese psicópata. 210 00:16:42,200 --> 00:16:44,442 Bésame. Extraño tu boca. 211 00:16:44,800 --> 00:16:46,425 Extraño su sabor. 212 00:16:47,800 --> 00:16:49,500 Estoy desesperada por ti. 213 00:16:50,076 --> 00:16:53,112 Tengo la lengua hinchada, los labios resecos. 214 00:17:04,570 --> 00:17:06,300 Me estoy pudriendo por dentro. 215 00:17:07,055 --> 00:17:08,972 ¿Qué me está sucediendo? 216 00:17:10,820 --> 00:17:13,707 Cierto, ¿una glorieta, Ben? 217 00:17:14,700 --> 00:17:17,463 ¿Ni siquiera una lápida decente? ¿Una glorieta? 218 00:17:18,265 --> 00:17:20,076 Pensaste que me había ido, así que creíste que podrías... 219 00:17:20,196 --> 00:17:23,870 ...descartarme como si no importara. ¿Como si jamás hubiese existido? 220 00:17:24,400 --> 00:17:26,380 ¿Eso piensas de las mujeres, Ben? 221 00:17:26,500 --> 00:17:29,087 ¿Que son cosas desechables... 222 00:17:29,207 --> 00:17:32,030 ...sobre las cuales puedes sentarte para tomar un té helado? 223 00:17:32,150 --> 00:17:33,724 ¡Deja de fastidiarme! 224 00:17:35,515 --> 00:17:37,069 ¿Qué es esto? ¿Qué quieres? 225 00:17:38,305 --> 00:17:40,207 Quiero que tu esposa sepa la verdad sobre ti. 226 00:17:40,327 --> 00:17:41,778 ¡Suéltame! 227 00:17:42,520 --> 00:17:44,137 Estás enferma, Hayden. 228 00:17:44,427 --> 00:17:46,840 Necesitas ayuda. Ayuda profesional. 229 00:17:47,940 --> 00:17:50,317 ¿Un terapeuta, Ben? ¿Eso es lo que necesito? 230 00:17:57,000 --> 00:17:59,618 En verdad te debo una disculpa. Aquí va. 231 00:17:59,775 --> 00:18:02,327 Lamento mucho lo que te hice. 232 00:18:02,447 --> 00:18:04,020 - No fue nada personal. - Me encargaré de ti más tarde. 233 00:18:04,900 --> 00:18:06,716 En este momento necesito ocuparme de Vivien. 234 00:18:07,445 --> 00:18:09,699 Por favor. Permíteme ayudar. 235 00:18:11,650 --> 00:18:13,123 No he utilizado esto en años. 236 00:18:22,360 --> 00:18:23,837 ¿Qué estás haciendo? 237 00:18:25,970 --> 00:18:29,808 Estoy redecorando. Lo lamento, Vivien. En verdad. 238 00:18:30,100 --> 00:18:33,444 Pero arruinaste mi Halloween y ahora debes pagar. 239 00:18:34,150 --> 00:18:35,900 - ¡Detente! - Solo quería... 240 00:18:36,135 --> 00:18:39,900 ...una noche con mi hombre, un poco de diversión en Halloween... 241 00:18:40,150 --> 00:18:43,445 ...algo de arte en una casa a la cual amo y por la cual he sangrado... 242 00:18:43,565 --> 00:18:47,085 ...y tú lo arruinaste, y él se fue. Y ahora él está en algún bar. 243 00:18:47,205 --> 00:18:50,280 Es probable que ya vaya por su cuarta mamada sin protección. 244 00:18:50,400 --> 00:18:53,311 Eres un psicópata. Llamaré a mi compañía de seguridad. 245 00:18:55,900 --> 00:18:59,397 No lo comprendes, ¿cierto? Nadie puede protegerte ahora. 246 00:19:01,700 --> 00:19:06,520 ¡Vete de mi casa! ¡Vete de mi casa! ¡Vete de mi casa! ¡Vete! 247 00:19:13,800 --> 00:19:15,400 ¿Ben? 248 00:19:17,700 --> 00:19:19,200 ¿Ben? 249 00:19:21,200 --> 00:19:22,200 ¿Ben? 250 00:19:32,100 --> 00:19:33,533 ¿Ben? 251 00:19:48,000 --> 00:19:49,344 ¿Qué pasa, amor? 252 00:19:50,115 --> 00:19:52,370 ¿Qué pasa, nena? ¿Qué pasa, dulzura? 253 00:20:20,190 --> 00:20:22,596 ¿En serio actuarás como si no hubiese sucedido nada en la playa? 254 00:20:23,400 --> 00:20:25,024 - Ellos te conocían, Tate. - Pero yo no a ellos. 255 00:20:25,144 --> 00:20:26,466 Entonces, ¿por qué te odian? 256 00:20:27,730 --> 00:20:31,380 Solo son imbéciles de preparatoria. O sea, el mundo está lleno de ellos. 257 00:20:31,500 --> 00:20:34,993 Son los populares quienes comienzan a ser malvados y crueles. 258 00:20:37,270 --> 00:20:38,737 Creí que lo entendías. 259 00:20:39,500 --> 00:20:41,972 Tate, me doy cuenta que estás totalmente fuera de ti. 260 00:20:50,760 --> 00:20:52,514 Son ellos. ¿Nos siguieron hasta aquí? 261 00:20:53,810 --> 00:20:55,127 Esto es absurdo. 262 00:20:59,650 --> 00:21:00,949 ¿Hayden? 263 00:21:02,150 --> 00:21:03,181 ¡Ben! 264 00:21:08,250 --> 00:21:11,780 - Hayden, ¿dónde estás? - Quería disculparme. 265 00:21:11,900 --> 00:21:13,922 ¿Querías disculparte? ¿En serio? 266 00:21:14,217 --> 00:21:15,533 Solo creí que sería una pena... 267 00:21:15,653 --> 00:21:17,968 ...dejar que todas esas burbujas adorables se desperdiciaran. 268 00:21:18,440 --> 00:21:20,406 Estoy segura que tu empleada se puede ocupar del desorden. 269 00:21:23,400 --> 00:21:24,719 ¿Dónde estás? 270 00:21:25,153 --> 00:21:26,729 Ven aquí, niña. 271 00:21:27,250 --> 00:21:30,172 Estaría encantada. Solo dime dónde estás. 272 00:21:30,434 --> 00:21:32,030 No te hablaba a ti. 273 00:21:32,150 --> 00:21:34,150 Me encanta lo que has hecho con esta cocina. 274 00:22:08,400 --> 00:22:09,800 ¡Hallie! 275 00:22:25,650 --> 00:22:29,349 - Genial, envía a su noviecita. - Con un par de tijeras. 276 00:22:29,755 --> 00:22:32,572 - ¿Nos harás muñecas de papel? - Esto es propiedad privada. 277 00:22:32,692 --> 00:22:34,943 - Tengo derecho a llamar a la policía. - Adelante, llámalos. 278 00:22:35,063 --> 00:22:36,815 - Probablemente los necesitarás. - Al diablo. 279 00:22:36,935 --> 00:22:39,885 - Se merece lo que le pase. - Sí, es como esas tipas... 280 00:22:40,005 --> 00:22:42,630 ...solitarias y gordas que se casan con tipos condenados a muerte. 281 00:22:42,750 --> 00:22:45,213 Estás muy, pero muy trastornada. 282 00:22:45,900 --> 00:22:49,800 Tomen sus desagradables rostros maquillados y váyanse a casa. Ahora. 283 00:22:50,000 --> 00:22:53,395 ¿A casa? ¿Dónde es eso? Soy solo un miembro. 284 00:22:53,515 --> 00:22:55,280 Luego de lo que ocurrió, mis padres se separaron... 285 00:22:55,400 --> 00:22:57,688 ...vendieron la casa y se mudaron. Sin remitente. 286 00:22:57,808 --> 00:22:59,852 Así que no tengo casa. 287 00:23:04,960 --> 00:23:07,180 Los padres son lo peor, pero no puedo arreglar eso por ti. 288 00:23:07,300 --> 00:23:08,380 ¿Puedes arreglar esto? 289 00:23:08,500 --> 00:23:10,580 ¿Me devuelves la beca para Georgia Tech? 290 00:23:10,700 --> 00:23:12,880 Se supone que debo comenzar como mariscal de campo novato. 291 00:23:13,000 --> 00:23:14,880 A ella no le importa. Está enamorada... 292 00:23:15,000 --> 00:23:17,916 ...y hará lo que sea por él, incluso darle su virginidad. 293 00:23:18,300 --> 00:23:19,899 Hoy era la noche, ¿cierto? 294 00:23:20,800 --> 00:23:23,262 - No es asunto tuyo. - Perra estúpida. 295 00:23:23,948 --> 00:23:27,492 Es peor que él. Piensa que está bien lo él que nos hizo. 296 00:23:27,612 --> 00:23:29,495 - ¿Qué les hizo? - No lo sabe. 297 00:23:30,255 --> 00:23:31,258 ¿Qué cosa? 298 00:23:38,000 --> 00:23:39,080 Está bien. 299 00:23:39,200 --> 00:23:41,714 ¿Cómo es que no has oído sobre la preparatoria Westfield? 300 00:23:41,834 --> 00:23:43,730 - Acabamos de mudarnos aquí. - Consigue un anuario, perra. 301 00:23:43,850 --> 00:23:46,500 - O lee un periódico. - Somos casi famosos. 302 00:23:47,750 --> 00:23:50,800 Entonces son populares y están enojados. No sé quiénes son. 303 00:23:51,625 --> 00:23:53,770 Vamos a sacarla de su miseria. 304 00:23:53,805 --> 00:23:57,920 - ¡Déjenla! - Finalmente, el hijo pródigo regresa. 305 00:23:57,955 --> 00:24:00,120 Baja, hombre. Tenemos algunas preguntas. 306 00:24:00,155 --> 00:24:01,210 Ve adentro. Puedo manejar esto. 307 00:24:01,245 --> 00:24:03,320 - Lo dudo seriamente. - ¡Ve adentro! 308 00:24:03,355 --> 00:24:04,440 No. Quieren herirte. 309 00:24:04,475 --> 00:24:07,480 - El karma es una mierda, Tate. - ¿Quieren hablar conmigo? 310 00:24:07,515 --> 00:24:11,440 Veamos cuán rápido pueden correr. 311 00:24:27,600 --> 00:24:29,390 Hola. Mi novio está en problemas. 312 00:24:29,425 --> 00:24:32,630 Hay un grupo de chicos persiguiéndolo. Creo que lo van a matar. 313 00:24:34,200 --> 00:24:37,810 - Ven conmigo a mi casa ahora. - ¡Déjame sola, perra loca! 314 00:24:37,845 --> 00:24:41,380 ¡Addy está muerta por tu culpa! 315 00:24:53,520 --> 00:24:55,970 ¡Hallie! 316 00:24:56,005 --> 00:24:58,590 Hallie, ven aquí. ¡Hallie, ven aquí! 317 00:24:59,490 --> 00:25:01,990 ¡¿Qué quieres, Hayden?! 318 00:25:02,060 --> 00:25:06,140 Que la verdad se sepa, finalmente, de una vez por todas. 319 00:25:06,210 --> 00:25:08,970 No estoy interesada en nada que tengas que decir. 320 00:25:09,060 --> 00:25:11,620 - ¿Qué tan bien conoces a tu marido? - Demasiado bien. Vete. 321 00:25:11,655 --> 00:25:14,310 ¿De qué crees que es capaz? 322 00:25:14,390 --> 00:25:17,350 Adulterio, claramente. 323 00:25:17,450 --> 00:25:19,910 ¿Qué hay de asesinato? 324 00:25:20,010 --> 00:25:23,610 Si estás tratando de traumatizarme... 325 00:25:23,645 --> 00:25:28,430 ...o mostrarme cuan encandilada estás de mi vida perfecta... 326 00:25:28,465 --> 00:25:30,380 ...llegas un poco tarde. 327 00:25:30,490 --> 00:25:32,740 Vete. 328 00:25:33,120 --> 00:25:35,580 No hasta que sepas. 329 00:25:35,680 --> 00:25:38,240 No hasta que entiendas... 330 00:25:38,330 --> 00:25:43,300 ...realmente entiendas con quien estás casada. 331 00:25:43,820 --> 00:25:46,840 Eso es todo lo que quiero, Vivien... 332 00:25:46,940 --> 00:25:50,020 ...que sepas la verdad. 333 00:25:50,120 --> 00:25:53,510 Por eso tenemos que hablar de Boston... 334 00:25:53,580 --> 00:25:58,640 ...del embarazo, de todo. 335 00:25:58,720 --> 00:26:00,840 ¿Te dijo que estoy embarazada? 336 00:26:00,910 --> 00:26:03,290 ¿Qué? 337 00:26:04,410 --> 00:26:07,460 ¿Estás embarazada? 338 00:26:10,840 --> 00:26:13,580 Dios, por eso. 339 00:26:14,640 --> 00:26:17,230 Por eso. 340 00:26:18,230 --> 00:26:20,840 "Es tu decisión", dijo. 341 00:26:20,990 --> 00:26:23,400 "Tuya". 342 00:26:24,680 --> 00:26:28,250 ¡Pero nunca hubo otra opción! 343 00:26:40,080 --> 00:26:43,380 No quería que conservara mi bebé... 344 00:26:43,600 --> 00:26:47,140 ...porque ya tenía el tuyo. 345 00:26:59,010 --> 00:27:02,290 ¿Qué crees que le estás haciendo a mi casa? 346 00:27:17,880 --> 00:27:20,800 Eres una desgracia. 347 00:27:21,550 --> 00:27:25,020 ¿Esa es toda la pelea que te queda? 348 00:27:25,220 --> 00:27:27,540 ¿Cómo puedes permitirle a ese espíritu... 349 00:27:27,575 --> 00:27:33,310 ...tomar la única cosa que le da significado a tu patética vida? 350 00:27:34,930 --> 00:27:37,710 Aguanta. 351 00:27:40,140 --> 00:27:45,400 No permitiré otra falla en esta casa. 352 00:27:48,390 --> 00:27:51,560 Salva al bebé. 353 00:27:59,520 --> 00:28:01,670 Hayden, no sé qué te hizo o qué crees-- 354 00:28:01,705 --> 00:28:03,340 ¡Ese es el problema! 355 00:28:03,380 --> 00:28:04,890 ¡No lo sabes! 356 00:28:04,970 --> 00:28:07,700 ¡No soy una estudiante tonta! ¡Soy una mujer! 357 00:28:07,735 --> 00:28:09,890 ¡Importo! 358 00:28:10,020 --> 00:28:11,410 Estás herida. 359 00:28:11,510 --> 00:28:14,040 ¡Sí, estoy herida! 360 00:28:14,140 --> 00:28:16,000 Me hirió. 361 00:28:16,090 --> 00:28:20,100 Y va a herirte a ti y al bebé. 362 00:28:20,800 --> 00:28:24,950 Por eso es mejor para ti y para él... 363 00:28:25,090 --> 00:28:27,250 ...si terminamos esto ahora. 364 00:28:27,370 --> 00:28:29,440 - Voy a sacártelo ahora. - ¡No! 365 00:28:29,540 --> 00:28:32,920 - ¡Hayden, no! - ¡Pregúntale de Boston! ¡Pregúntale! 366 00:28:32,955 --> 00:28:34,080 - ¡Dime de Boston, Ben! - ¡Dile! 367 00:28:34,515 --> 00:28:37,110 - ¡Dime de Boston, Ben! - ¡Dile! 368 00:28:38,900 --> 00:28:42,110 Te mentí, Vivien. No fui a Boston para estar con un paciente. 369 00:28:42,145 --> 00:28:45,060 Fui allí para estar con Hayden. Me necesitaba. 370 00:28:45,095 --> 00:28:48,330 ¿Te necesitaba porque estaba embarazada, Ben? 371 00:28:48,870 --> 00:28:50,290 Pero eso no es verdad, ¿no? 372 00:28:50,325 --> 00:28:54,540 Porque no la has visto desde hace un año. ¿No es correcto? 373 00:28:58,350 --> 00:29:00,740 Volví. 374 00:29:01,200 --> 00:29:03,440 Meses después, volví. 375 00:29:03,520 --> 00:29:06,210 Te mentí sobre eso, también. 376 00:29:06,720 --> 00:29:10,010 Ahí tienes, lo sabe todo, Hayden. Ahora bájalo. 377 00:29:10,045 --> 00:29:13,030 Por favor. 378 00:29:14,930 --> 00:29:16,620 - ¿Sra. Harmon? - ¡Sí! 379 00:29:16,655 --> 00:29:18,930 - ¿Activó el botón del pánico? - Sí. 380 00:29:18,965 --> 00:29:22,150 - ¿Ella es la intrusa? - Sí. 381 00:29:33,310 --> 00:29:36,060 Quería ser una chica linda. 382 00:29:37,700 --> 00:29:40,590 Por supuesto, no se veía muy bonita... 383 00:29:41,760 --> 00:29:43,918 ...acostada en la mesa... 384 00:29:44,100 --> 00:29:49,400 ...bajo esas ásperas luces incandescentes. 385 00:29:50,390 --> 00:29:52,850 ¿Puedo tener un momento, por favor? 386 00:30:16,750 --> 00:30:20,600 Uno de los muchos consuelos de tener hijos... 387 00:30:20,635 --> 00:30:23,420 ...es saber que la juventud de uno no se ha ido... 388 00:30:23,455 --> 00:30:27,400 ...sino que simplemente ha pasado a una nueva generación. 389 00:30:38,860 --> 00:30:43,380 Dicen que cuando un padre muere... 390 00:30:43,415 --> 00:30:48,180 ...un niño siente su propia mortalidad. 391 00:30:48,600 --> 00:30:51,760 Pero cuando un niño muere... 392 00:30:51,795 --> 00:30:57,795 ...es inmortalidad lo que pierde un padre. 393 00:31:12,080 --> 00:31:15,130 Mírate, mi niña bonita. 394 00:31:16,140 --> 00:31:20,210 Mi hermosa, hermosa bebé. 395 00:31:23,690 --> 00:31:27,710 Constance, lo siento tanto. 396 00:31:28,850 --> 00:31:33,260 Bien, la animaste, eso es cierto. 397 00:31:33,370 --> 00:31:36,820 Pero intentabas ser amable, ¿verdad? 398 00:31:38,500 --> 00:31:43,050 Fui yo la que la envió al mundo esta noche. 399 00:31:43,380 --> 00:31:46,240 E hizo lo que haría cualquiera. 400 00:31:46,275 --> 00:31:50,330 Vamos, toma tu té, cariño. 401 00:31:51,790 --> 00:31:53,610 ¿Puedo tomar uno de esos? 402 00:31:53,860 --> 00:31:56,360 ¿Un cigarrillo? 403 00:31:57,180 --> 00:31:59,750 Por supuesto. 404 00:32:00,310 --> 00:32:06,310 Solo no dejes que tu mamá se entere que estoy alentando tus vicios. 405 00:32:13,770 --> 00:32:15,860 Sabes, Adelaine era una chica terca. 406 00:32:15,895 --> 00:32:21,770 Supongo que si ella heredó algo de mí, fue eso. 407 00:32:21,880 --> 00:32:26,360 Creo que mi pequeño monstruo fue mucho más parecido a mí que cualquier otro. 408 00:32:26,440 --> 00:32:28,850 No sabía que tenías más hijos. 409 00:32:31,190 --> 00:32:35,080 - Tate es hijo mío. - ¿Qué? 410 00:32:36,210 --> 00:32:39,960 Él no debe enterarse de esto, Violet. 411 00:32:40,430 --> 00:32:46,430 No puede saber que su hermana ha muerto. 412 00:32:46,630 --> 00:32:48,050 No por ahora. 413 00:32:48,150 --> 00:32:49,830 Él... 414 00:32:49,865 --> 00:32:54,710 ...no reacciona bien a ciertas cosas. 415 00:32:54,810 --> 00:32:56,610 Entonces tú... 416 00:32:56,730 --> 00:32:59,340 ...tienes que prometerme algo. 417 00:33:00,840 --> 00:33:02,270 No entiendo. 418 00:33:02,400 --> 00:33:04,840 Él es un muchacho sensible. 419 00:33:05,020 --> 00:33:07,260 Lo has visto. 420 00:33:07,370 --> 00:33:13,370 Es un muchacho joven con sentimientos muy profundos, el alma de un poeta. 421 00:33:13,700 --> 00:33:18,950 Pero ningún acero hace de muralla contra los... 422 00:33:19,500 --> 00:33:23,470 ...horrores de este mundo. 423 00:33:23,560 --> 00:33:27,870 El acero que me ha protegido. 424 00:33:27,905 --> 00:33:30,830 Que Adelaine poseía. 425 00:33:31,040 --> 00:33:34,740 Y que... tú también tienes. 426 00:33:37,200 --> 00:33:40,540 Yo... Yo creo... 427 00:33:41,800 --> 00:33:46,100 ...que es por eso que le caes tan bien. 428 00:33:46,250 --> 00:33:49,200 Él ansía tu fuerza. 429 00:33:51,480 --> 00:33:53,210 Mira. 430 00:33:55,290 --> 00:33:58,490 Quizás extraña a su hermana. 431 00:33:59,680 --> 00:34:04,790 Pero nosotros debemos protegerlo, Violet. 432 00:34:15,960 --> 00:34:17,570 - Era corredor de pista. - Lo sabemos. 433 00:34:17,605 --> 00:34:19,160 ¿Alguien va a explicarme esto? 434 00:34:19,195 --> 00:34:21,000 ¿Crees en Dios? 435 00:34:21,035 --> 00:34:24,510 ¿De eso se trata? Están con las Cruzadas del Campus. 436 00:34:25,510 --> 00:34:28,730 Me preguntaste si creía en Dios, y me pusiste una pistola en la cabeza. 437 00:34:28,765 --> 00:34:32,410 Te dije que sí. Ni siquiera era cierto, y dije que sí. 438 00:34:32,445 --> 00:34:36,250 Y luego... apretaste el gatillo. 439 00:34:37,090 --> 00:34:40,320 ¿Qué es esto? ¿Una parte de un acto de Halloween? 440 00:34:40,355 --> 00:34:43,880 Porque el maquillaje es espeluznante pero la representación-- 441 00:34:45,450 --> 00:34:48,620 ¡Basta de tonterías, Tate! ¡Nos debes una explicación! 442 00:34:48,655 --> 00:34:50,320 ¿Por qué me hacen esto? 443 00:34:51,940 --> 00:34:53,780 ¿Por qué contra los deportistas? 444 00:34:53,815 --> 00:34:55,920 ¡Nunca te he hecho nada a ti! 445 00:34:55,955 --> 00:34:57,990 No fueron sólo los deportistas. 446 00:34:58,025 --> 00:35:00,020 Digo, mírame. Mira a Amir. 447 00:35:00,055 --> 00:35:03,290 ¿Has ido siquiera a algún juego de fútbol? 448 00:35:03,325 --> 00:35:04,850 Este tipo era matrícula de honor. 449 00:35:04,885 --> 00:35:07,090 Pudo haber tenido el mejor promedio. 450 00:35:07,125 --> 00:35:08,210 ¡Idiota! 451 00:35:08,245 --> 00:35:11,820 Yo no iba a cambiar el mundo, es cierto, pero él pudo haberlo hecho. 452 00:35:11,855 --> 00:35:15,400 Él pudo haber sido alguien y tú arruinaste todo ese potencial. 453 00:35:15,435 --> 00:35:17,750 Queremos saber por qué. Nos debes eso. 454 00:35:17,785 --> 00:35:18,785 Mucho más que eso. 455 00:35:18,795 --> 00:35:21,300 - ¿Quizás se equivocaron de tipo? - No, no te atrevas. 456 00:35:21,335 --> 00:35:23,130 Te hemos estado buscando por años. 457 00:35:23,165 --> 00:35:24,390 Está jugando con nosotros 458 00:35:24,425 --> 00:35:27,060 - Tal vez está en negación. - Tal vez es psicótico. 459 00:35:27,095 --> 00:35:29,970 ¡Fuera! ¡Fuera de mi cabeza! 460 00:35:30,005 --> 00:35:33,590 No estamos en tu cabeza. Estamos aquí mismo. 461 00:35:33,625 --> 00:35:35,440 Chloe, está saliendo el sol. 462 00:35:35,475 --> 00:35:40,230 Por favor, sólo dilo. Sólo di lo que hiciste. 463 00:35:45,100 --> 00:35:48,640 Debería tener 34 años ahora... 464 00:35:48,730 --> 00:35:50,830 ...estar casada y con hijos. 465 00:35:50,865 --> 00:35:54,040 No te conozco. 466 00:35:55,020 --> 00:35:57,320 Lo siento. 467 00:35:57,540 --> 00:35:59,780 No los conozco. 468 00:36:01,850 --> 00:36:03,850 Vamos. Tenemos que irnos. 469 00:36:36,310 --> 00:36:37,810 ¿Cómo estuvo tu noche? 470 00:36:39,220 --> 00:36:41,670 Mi madre está muerta. 471 00:36:42,850 --> 00:36:44,500 Lo siento. 472 00:36:45,400 --> 00:36:48,250 No pude irme con ella. 473 00:36:48,480 --> 00:36:50,300 No. 474 00:36:52,100 --> 00:36:54,950 No hablaré contigo. 475 00:36:55,620 --> 00:36:58,830 Lo siento, cariño. No me puedo controlar. 476 00:37:01,120 --> 00:37:05,406 Siento que estoy condenado por la eternidad a estar atrapado... 477 00:37:05,441 --> 00:37:11,390 ...en una infeliz y adúltera relación, trabajando en esta maldita casa... 478 00:37:11,830 --> 00:37:15,880 ...que nunca será de la forma en que quiero. 479 00:37:16,020 --> 00:37:18,170 Lo estás. 480 00:37:21,170 --> 00:37:23,720 ¿Qué le sucede a las chicas como tú? 481 00:37:23,830 --> 00:37:27,500 Jóvenes, lo tienen todo para vivir... 482 00:37:27,535 --> 00:37:31,620 ...pero lo pierden todo por un hombre que no pueden tener. 483 00:37:31,720 --> 00:37:34,100 Yo lo tuve. 484 00:37:34,200 --> 00:37:36,560 Estábamos enamorados. 485 00:37:36,640 --> 00:37:38,880 Solamente se sentía muy culpable para dejarla. 486 00:37:38,940 --> 00:37:41,600 Una mujer encantadora la señora Harmon... 487 00:37:41,635 --> 00:37:44,960 ...y tú pretendiendo que estallabas a su perro. 488 00:37:45,070 --> 00:37:49,210 Eso es maldad. Solo maldad. 489 00:37:49,410 --> 00:37:52,370 No se hacen cosas así solo por amor. 490 00:37:52,480 --> 00:37:53,860 ¿Qué habías metido allí? 491 00:37:54,495 --> 00:37:57,660 Tomates. Fue una broma. 492 00:37:57,695 --> 00:38:01,820 - Estúpidas bromas pesadas de Halloween. - Ya veo. 493 00:38:01,960 --> 00:38:04,370 Tú no ves nada. 494 00:38:05,650 --> 00:38:08,450 Él era el amor de mi vida. 495 00:38:08,640 --> 00:38:11,110 ¿Qué va a pasar ahora? 496 00:38:11,290 --> 00:38:14,290 Iras a prisión. 497 00:40:18,890 --> 00:40:25,290 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net