1
00:00:01,890 --> 00:00:04,320
Bernadette. ¿Cómo va la búsqueda
de vestidos de Dama de Honor?
2
00:00:04,490 --> 00:00:07,700
Bueno, si no te importa lucir como
un cono de transito, va genial.
3
00:00:08,760 --> 00:00:11,750
Amigas, tengo la solución
para nuestros vestidos.
4
00:00:11,950 --> 00:00:12,650
¿De veras?
5
00:00:12,650 --> 00:00:13,720
Hace 12 años...
6
00:00:13,720 --> 00:00:16,420
Mi prima Irene y toda
su familia murieron,
7
00:00:16,420 --> 00:00:18,140
en un horrible accidente
con monóxido de carbono,
8
00:00:18,140 --> 00:00:19,740
la noche antes de la boda.
9
00:00:21,130 --> 00:00:22,590
Que terrible.
10
00:00:22,900 --> 00:00:24,140
Sí y no.
11
00:00:25,020 --> 00:00:27,400
Todos esos vestidos para boda,
permanecen sin usar
12
00:00:27,400 --> 00:00:29,530
y disponibles para
nosotras gratis.
13
00:00:31,020 --> 00:00:33,420
Así que parece que esa
nube de gas mortal
14
00:00:33,420 --> 00:00:35,170
tuvo un aspecto positivo
después de todo.
15
00:00:35,970 --> 00:00:36,680
¡Miren!
16
00:00:36,680 --> 00:00:39,470
Siguen en las bolsas.
Los vestidos, no las madrinas.
17
00:00:42,650 --> 00:00:43,720
No lo sé.
18
00:00:43,720 --> 00:00:45,300
¿Vestidos de muertos?
19
00:00:45,300 --> 00:00:48,000
Sí, y las mangas muy cortas...
20
00:00:50,180 --> 00:00:51,780
Esperaba que no lo notaran.
21
00:00:51,880 --> 00:00:54,920
Irene era esclava de las gangas
cuando eran de ropa.
22
00:00:54,920 --> 00:00:56,860
Tristemente también en
las de calentadores.
23
00:00:58,200 --> 00:00:59,830
Damas... Por favor.
24
00:01:00,140 --> 00:01:01,740
Estas cuatro paredes,
25
00:01:01,740 --> 00:01:04,370
una vez alojaron,
un salón intelectual,
26
00:01:04,370 --> 00:01:07,870
donde la mente se nutría
al igual que el estómago.
27
00:01:07,960 --> 00:01:10,150
Pero por culpa de nadie.
28
00:01:10,320 --> 00:01:10,980
Penny.
29
00:01:13,060 --> 00:01:16,170
La calidad de las conversaciones
durante la cena se ha reducido.
30
00:01:16,170 --> 00:01:19,110
Y de nuevo, no culpo
a nadie en particular.
31
00:01:19,230 --> 00:01:19,940
Penny.
32
00:01:21,690 --> 00:01:22,540
Bien.
33
00:01:22,610 --> 00:01:24,190
¿De qué te gustaría
hablar, Sheldon?
34
00:01:24,600 --> 00:01:26,760
¿De qué te gustaría
hablar, Sheldon?
35
00:01:26,760 --> 00:01:28,560
¿Por qué nos odias?
36
00:01:29,290 --> 00:01:30,990
Preparé unos cuantos temas.
37
00:01:30,990 --> 00:01:32,930
Que deberían atraer
a los conversadores
38
00:01:32,980 --> 00:01:34,960
avanzados y principiantes.
39
00:01:35,680 --> 00:01:37,360
Bien, esta vez si me miraste.
40
00:01:38,620 --> 00:01:39,420
¿Quién no?
41
00:01:39,520 --> 00:01:41,100
Tu piel es como alabastro.
44
00:01:46,000 --> 00:01:48,580
"Más rápido que las
particulas en el CERN"
45
00:01:48,580 --> 00:01:50,420
"¿Descubrimiento que
cambia paradigmas"
46
00:01:50,420 --> 00:01:52,300
"U otra exportación Suiza"
47
00:01:52,300 --> 00:01:54,300
"llena de huecos como su queso?"
48
00:01:54,300 --> 00:01:54,940
Y conversen.
49
00:01:57,490 --> 00:01:59,920
¿Quién quiere ir a mi apartamento
y ver revistas de novias?
50
00:01:59,920 --> 00:02:00,650
Yo.
51
00:02:00,970 --> 00:02:03,230
No es culpa de nadie. "Sheldon"
Nos vamos.
52
00:02:05,070 --> 00:02:06,360
Esperen por mi.
53
00:02:07,040 --> 00:02:08,180
¿Te vas?
54
00:02:08,330 --> 00:02:09,080
Sheldon...
55
00:02:09,520 --> 00:02:10,880
A veces lo olvidas...
56
00:02:10,950 --> 00:02:11,750
Soy una dama.
57
00:02:11,970 --> 00:02:14,350
Y con eso viene una necesidad
avivada por estrógenos
58
00:02:14,350 --> 00:02:17,150
de ver revistas gruesas que
hacen que odie mi cuerpo.
59
00:02:22,100 --> 00:02:22,930
Nuevo tema.
60
00:02:23,150 --> 00:02:25,110
"Mujeres.
¿Un encantador misterio,
61
00:02:25,110 --> 00:02:26,810
"o viejas locas?"
62
00:02:28,170 --> 00:02:30,510
Totalmente. ¿Qué hay de malo
con las mangas muy cortas?
63
00:02:30,510 --> 00:02:31,720
Si tienes la figura adecuada.
64
00:02:31,720 --> 00:02:32,960
Son adorables.
65
00:03:02,400 --> 00:03:04,730
Hola Amy.
¿Qué te trae por estos lares?
66
00:03:05,020 --> 00:03:07,480
Tu departamento de neurología
me prestó un cultivo de priones
67
00:03:07,500 --> 00:03:10,980
para mi investigación en
encefalopatía espongiforme bovina.
68
00:03:14,160 --> 00:03:17,950
Sólo vino a pedir prestada una taza
con la enfermedad de las vacas locas.
69
00:03:20,280 --> 00:03:22,780
Es difícil hacer que una enfermedad
degenerativa sea graciosa.
70
00:03:22,780 --> 00:03:24,240
Y de algún modo...
lo haces.
71
00:03:26,160 --> 00:03:28,150
Es divertido tener eso
en un comedor.
72
00:03:28,950 --> 00:03:30,920
La verdadera diversión comienza
cuando eliges la rata
73
00:03:30,920 --> 00:03:33,250
que vas a alimentar con esto,
y tal vez escogiste
74
00:03:33,280 --> 00:03:35,360
a la que te ha estado
mordiendo toda la semana.
75
00:03:37,310 --> 00:03:39,860
Por favor, estamos comiendo.
¿Puedes quitar eso de la mesa?
76
00:03:39,860 --> 00:03:40,830
¿O cambiar de tema?
77
00:03:40,830 --> 00:03:42,680
Podemos.
¡Abran paso!
78
00:03:44,130 --> 00:03:45,660
Cambiaré esta conversación...
79
00:03:45,660 --> 00:03:48,000
en una sensacional conversación.
80
00:03:48,940 --> 00:03:50,230
Esta vez es tu culpa.
81
00:03:51,280 --> 00:03:53,560
Tengo 100 temas
ordenados alfabéticamente.
82
00:03:53,610 --> 00:03:57,060
Desde "Alcachofas, ¡vamos gente,
es sólo un cardo gigante!"
83
00:03:57,150 --> 00:03:58,590
A...
84
00:03:59,120 --> 00:04:01,530
"La poesía onamona para dormir"
85
00:04:03,250 --> 00:04:04,370
Amy. ¿Cuanto le tomaría
86
00:04:04,510 --> 00:04:06,730
a la enfermedad de las
vacas locas matarme?
87
00:04:08,260 --> 00:04:09,710
No lo sé,
cuatro o cinco años.
88
00:04:10,900 --> 00:04:12,460
No, no me sirve.
89
00:04:17,170 --> 00:04:19,450
Bernadette sigue
mandándome fotos
90
00:04:19,450 --> 00:04:21,710
de Penny en vestidos
de Dama de Honor.
91
00:04:22,470 --> 00:04:23,830
¿Los están comprando ahora?
92
00:04:23,830 --> 00:04:24,700
Sí.
93
00:04:24,700 --> 00:04:25,580
¿Sólo las dos?
94
00:04:26,040 --> 00:04:27,030
Eso creo.
95
00:04:28,320 --> 00:04:29,100
Está bien.
96
00:04:29,200 --> 00:04:30,140
Está bien.
97
00:04:31,750 --> 00:04:33,710
¿Por qué me pregunta
estas cosas?
98
00:04:33,740 --> 00:04:36,750
¿Qué hombre sabe qué
es un escote en corazón?
99
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
Leonard está llegando
a la recta final.
100
00:04:53,750 --> 00:04:56,040
Vamos caballito, ¡puedes hacerlo!
101
00:04:58,440 --> 00:05:01,040
Maldición, vamos muslos,
pueden hacerlo.
102
00:05:03,030 --> 00:05:04,710
¡Sí, primer lugar!
103
00:05:07,070 --> 00:05:09,080
Habría sido un gran Jockey
si no fuera tan alto.
104
00:05:11,100 --> 00:05:12,580
Y sin miedo a los caballos.
105
00:05:13,580 --> 00:05:14,600
Sheldon te toca.
106
00:05:15,400 --> 00:05:16,080
¿Qué?
107
00:05:16,250 --> 00:05:19,020
Vamos es tu turno. Dijimos que
tomaríamos más aire puro.
108
00:05:20,860 --> 00:05:22,980
Perdón, estoy un
poco distraído.
109
00:05:22,980 --> 00:05:24,870
No puedo contactarme con Amy.
110
00:05:24,870 --> 00:05:26,870
He tratado por email, videochat,
111
00:05:26,870 --> 00:05:29,220
Twittearle, publicando en
su muro de facebook,
112
00:05:29,220 --> 00:05:30,700
mensajes, y nada.
113
00:05:30,850 --> 00:05:32,550
¿Trataste llamándola por teléfono?
114
00:05:34,180 --> 00:05:35,610
El teléfono.
115
00:05:38,790 --> 00:05:39,760
Sabes...
116
00:05:39,760 --> 00:05:41,850
Leonard, en tu forma ingenua.
117
00:05:41,850 --> 00:05:43,850
Podrías ser el más sabio de todos.
118
00:05:45,280 --> 00:05:46,590
Correo de voz.
119
00:05:47,220 --> 00:05:49,210
Curioso y más curioso.
120
00:05:50,600 --> 00:05:53,240
¿Si te preocupa, podemos ir
y ver si está bien?
121
00:05:53,710 --> 00:05:54,510
Está bien.
122
00:05:55,110 --> 00:05:56,690
¿Sabes? Oí en las noticias
123
00:05:56,690 --> 00:05:59,270
que un lince ha sido
visto en su vecindario.
124
00:06:00,530 --> 00:06:02,820
No creo que Amy haya sido
devorada por un lince.
125
00:06:03,250 --> 00:06:05,460
¿Quién dijo que Amy fue
devorada por un lince?
126
00:06:07,430 --> 00:06:08,090
Tu.
127
00:06:08,230 --> 00:06:09,500
Leonard.
128
00:06:09,500 --> 00:06:11,970
Sólo mencionaba un artículo
interesante de las noticias.
129
00:06:12,220 --> 00:06:15,450
Ahora, gracias a ti, temo que a
Amy la haya devorado un lince.
130
00:06:16,350 --> 00:06:17,750
Olvida lo del lince.
131
00:06:17,750 --> 00:06:20,010
¿Cómo? Si no dejas de nombrarlo.
132
00:06:23,200 --> 00:06:27,060
Todos sufren.
133
00:06:28,150 --> 00:06:30,000
Algunas veces
134
00:06:30,290 --> 00:06:33,060
Todos lloran.
135
00:06:37,430 --> 00:06:42,000
Todos sufren.
136
00:06:42,440 --> 00:06:43,380
Algunas veces.
137
00:06:45,520 --> 00:06:47,490
Se oye llorona, no me
gusta llorona. Vámonos.
138
00:06:48,920 --> 00:06:50,310
Es tu amiga.
139
00:06:50,310 --> 00:06:51,420
Apóyala.
140
00:06:53,000 --> 00:06:55,070
Amy, Amy, Amy.
141
00:06:55,650 --> 00:06:56,450
Chao.
142
00:06:56,940 --> 00:06:58,200
¿A dónde vas?
143
00:06:58,200 --> 00:07:00,390
Soy soltero,
no necesito esta basura.
144
00:07:03,010 --> 00:07:04,520
Sheldon,
¿qué estás haciendo aquí?
145
00:07:04,520 --> 00:07:07,650
No respondiste a ninguno de
mis comunicados electrónicos.
146
00:07:08,230 --> 00:07:09,650
Quería estar sola.
147
00:07:12,310 --> 00:07:14,090
¿Te gustaría hablar al respecto?
148
00:07:14,230 --> 00:07:16,420
Y mantén presente que...
149
00:07:16,420 --> 00:07:18,750
No. Es una respuesta
viable perfecta.
150
00:07:20,230 --> 00:07:22,440
Sheldon, mi mundo se
derrumba a mi alrededor.
151
00:07:22,710 --> 00:07:24,220
Moción de orden.
152
00:07:24,700 --> 00:07:26,570
Como estás afligida.
153
00:07:26,570 --> 00:07:28,010
Lo habitual sería,
154
00:07:28,010 --> 00:07:29,800
que te ofreciera
una bebida caliente.
155
00:07:30,410 --> 00:07:31,160
Pero...
156
00:07:31,380 --> 00:07:33,060
Soy un invitado en tu hogar.
157
00:07:33,060 --> 00:07:36,360
Así que lo habitual sería que me
ofrecieras una bebida caliente.
158
00:07:38,430 --> 00:07:41,030
¿Cómo quieres proceder
en relación a las bebidas?
159
00:07:41,610 --> 00:07:44,040
No importa.
Nada importa.
160
00:07:46,250 --> 00:07:47,900
Si quieres...
161
00:07:47,900 --> 00:07:50,350
alejar tu mente de
lo que te aflige.
162
00:07:50,350 --> 00:07:52,010
Se dice en las calles que
163
00:07:52,010 --> 00:07:54,480
un lince ha sido visto.
164
00:07:55,890 --> 00:07:59,250
Penny y Bernadette fueron a
comprar los vestidos sin mi.
165
00:08:00,340 --> 00:08:02,310
Y eso te hace sentir...
166
00:08:03,130 --> 00:08:04,310
¿Triste?
167
00:08:05,950 --> 00:08:06,530
Sí.
168
00:08:06,530 --> 00:08:07,650
Lo sabía.
169
00:08:09,540 --> 00:08:11,630
Continúa, creo que
soy bueno en esto.
170
00:08:13,990 --> 00:08:16,830
Es sólo, que creí que les
gustaba salir conmigo, pero...
171
00:08:16,830 --> 00:08:18,700
creo que sólo me estaba
engañando a mi misma.
172
00:08:19,460 --> 00:08:21,450
Cuando ellas estuvieron aquí...
173
00:08:21,570 --> 00:08:23,270
¿fallaste al...
174
00:08:23,270 --> 00:08:25,040
ofrecerles una bebida?
175
00:08:26,620 --> 00:08:29,000
Porque puedo ver cómo eso
podría molestar a alguien.
176
00:08:31,940 --> 00:08:32,740
Sheldon.
177
00:08:32,740 --> 00:08:35,460
Voy a preguntarte algo y quiero
que mantengas tu mente abierta.
178
00:08:35,900 --> 00:08:36,800
Siempre.
179
00:08:38,350 --> 00:08:40,010
En este momento
me encuentro
180
00:08:40,010 --> 00:08:42,270
ansiosa por intimidad
y contacto físico.
181
00:08:42,460 --> 00:08:43,890
Oh, cielos.
182
00:08:47,710 --> 00:08:51,380
Tú sabes que nuestra
relación es intelectual.
183
00:08:52,590 --> 00:08:53,540
Propuesta.
184
00:08:53,900 --> 00:08:55,700
Una noche salvaje
de tórrido romance
185
00:08:55,700 --> 00:08:58,320
que calme mi alma,
e inflame mis entrañas.
186
00:09:02,910 --> 00:09:04,780
Contra propuesta.
187
00:09:05,850 --> 00:09:08,650
Acariciaré gentilmente tu cabeza...
188
00:09:09,130 --> 00:09:12,390
Y repetiré:
"¿Quién es una buena Amy?"
189
00:09:15,590 --> 00:09:17,030
¿Qué tal esto?
190
00:09:17,900 --> 00:09:19,030
Un beso francés.
191
00:09:19,190 --> 00:09:22,440
Siete minutos en el cielo,
terminando en segunda base.
192
00:09:26,670 --> 00:09:28,640
Masaje de cuello...
193
00:09:31,240 --> 00:09:33,760
Y luego me das una
bebida caliente.
194
00:09:40,080 --> 00:09:42,170
Nos abrazamos.
Oferta final.
195
00:09:44,040 --> 00:09:44,740
Muy bien.
196
00:09:51,980 --> 00:09:53,460
Oh, cielos.
197
00:10:16,270 --> 00:10:18,340
Sólo digo que la segunda
base está por ahí.
198
00:10:27,040 --> 00:10:30,070
Estoy pensando adoptar
un rasgo extravagante,
199
00:10:30,120 --> 00:10:32,450
como fumar pipa,
o usar un monóculo,
200
00:10:32,500 --> 00:10:34,300
o un gran bigote.
201
00:10:36,320 --> 00:10:37,940
¿Para todas las chicas que están
202
00:10:37,940 --> 00:10:40,010
buscando al hombre
del monopolio indio?
203
00:10:44,040 --> 00:10:46,780
Este no es un lugar seguro.
No puedes compartir nada aquí.
204
00:10:49,990 --> 00:10:52,910
Ustedes dos, mantengan
a sus mujeres a raya.
205
00:10:55,410 --> 00:10:56,060
¿Qué?
206
00:10:56,060 --> 00:10:58,080
Anoche, estuve atado,
207
00:10:58,080 --> 00:11:00,320
a una noche de música
de arpa y abrazos,
208
00:11:00,320 --> 00:11:01,920
con una emotiva
Amy Farrah Fowler.
209
00:11:02,060 --> 00:11:04,740
Esto en una noche,
que tenía designada
210
00:11:04,740 --> 00:11:07,380
para resolver geometría de espacio-
tiempo, en una gravedad mayor.
211
00:11:07,430 --> 00:11:09,360
Y construir mi estrella
de la muerte de lego.
212
00:11:11,220 --> 00:11:12,440
Y... ¿por qué...
213
00:11:12,440 --> 00:11:14,530
sus mujeres,
Penny y Bernadette
214
00:11:14,530 --> 00:11:17,660
fueron a comprar cosas sin
sentido para la boda, sin Amy?
215
00:11:17,710 --> 00:11:19,820
Una acción que tomaron
sin considerar...
216
00:11:19,870 --> 00:11:22,620
cómo me afectaría a mi, el
futuro de la teoría de cuerdas,
217
00:11:22,640 --> 00:11:24,460
o mi tiempo de diversión
con los legos.
218
00:11:26,310 --> 00:11:28,010
¿Qué quieres que
hagamos al respecto?
219
00:11:28,110 --> 00:11:30,220
Claramente no escucharon
mi oración sobre el tema.
220
00:11:30,220 --> 00:11:31,990
¡Mantengan a sus mujeres a raya!
221
00:11:33,330 --> 00:11:35,830
Hagan que se disculpen con
Amy y arreglen las cosas.
222
00:11:35,850 --> 00:11:38,650
Soy un hombre de ciencia,
no un conejito para abrazar.
223
00:11:39,940 --> 00:11:41,640
¿Por qué tengo que
hablar con Penny?
224
00:11:41,640 --> 00:11:42,750
No es mi novia.
225
00:11:43,000 --> 00:11:44,740
La invitaste a cenar
hace cuatro años.
226
00:11:44,740 --> 00:11:46,740
Todo respecto a ella es por ti.
Le hablarás.
227
00:11:50,720 --> 00:11:51,980
Moo Shu para Penny.
228
00:11:51,980 --> 00:11:53,420
Gracias.
¿Dónde está Sheldon?
229
00:11:53,420 --> 00:11:54,830
Se trasnochó anoche.
230
00:11:54,830 --> 00:11:57,300
Entonces le di temprano
la cena y lo acosté.
231
00:11:58,740 --> 00:11:59,760
Eso es muy dulce.
232
00:11:59,760 --> 00:12:02,940
Sí, pero ahora se levantará en
la madrugada y querrá jugar.
233
00:12:04,760 --> 00:12:07,120
Escuchen chicas, la razón
por la que se trasnochó,
234
00:12:07,120 --> 00:12:09,470
es porque estuvo
cuidando a Amy.
235
00:12:09,470 --> 00:12:10,960
Ella está un poco disgustada.
236
00:12:11,200 --> 00:12:12,070
¿Por qué?
237
00:12:12,070 --> 00:12:15,090
Está sentida porque fueron
de compras sin ella.
238
00:12:15,940 --> 00:12:17,200
Te dije que pasaría.
239
00:12:17,490 --> 00:12:19,800
Bien, miren, esta es su primer
vez siendo una dama de honor.
240
00:12:19,800 --> 00:12:21,690
Y está un poco loca con eso.
241
00:12:21,860 --> 00:12:23,710
Se mantiene contando
historias sobre
242
00:12:23,710 --> 00:12:25,820
tradiciones de las damas de
honor en otras culturas.
243
00:12:25,870 --> 00:12:29,250
Y en todas están desnudas
y se bañan entre ellas.
244
00:12:37,020 --> 00:12:38,550
Sí. Y sigue tratando
de averiguar
245
00:12:38,550 --> 00:12:40,030
si nuestros periodos
están sincronizados,
246
00:12:40,030 --> 00:12:43,000
para llamarnos
"Las tres Menstruateras"
247
00:12:44,940 --> 00:12:48,560
Creímos que sería fácil ver los
vestidos una vez sin ella.
248
00:12:48,680 --> 00:12:49,800
Me siento terrible.
249
00:12:49,800 --> 00:12:51,500
Yo también,
vamos a hablar con ella.
250
00:12:51,860 --> 00:12:53,510
Howie. ¿Cómo se enteró?
251
00:12:54,680 --> 00:12:56,020
Raj lo hizo.
252
00:12:59,510 --> 00:13:01,580
Y dice que lo volvería a hacer.
253
00:13:05,370 --> 00:13:06,560
Lo siento.
254
00:13:06,560 --> 00:13:08,990
Me enviaste las fotos,
no estaba pensando.
255
00:13:09,400 --> 00:13:10,280
Oh, Howie.
256
00:13:10,280 --> 00:13:11,900
Oye, usualmente
soy muy discreto.
257
00:13:11,900 --> 00:13:13,990
Tú me cuentas un montón
de cosas de ellos,
258
00:13:13,990 --> 00:13:15,670
y nunca lo cuento.
259
00:13:19,190 --> 00:13:20,090
¿Qué le cuentas?
260
00:13:20,600 --> 00:13:22,080
Tú sabes, sólo charla de cama.
261
00:13:22,110 --> 00:13:23,640
No tienen de qué preocuparse.
262
00:13:24,460 --> 00:13:26,280
Espera,
¿tú cuentas lo que hicimos?
263
00:13:26,960 --> 00:13:28,980
No. Nuestros secretos están bien.
264
00:13:33,960 --> 00:13:35,980
Sí. Absolutamente bien.
265
00:13:38,600 --> 00:13:40,300
Te lo cuento después.
266
00:13:44,380 --> 00:13:45,980
Vamos tumor.
267
00:13:47,340 --> 00:13:51,010
Vamos tumor, mamá necesita
un glioblastoma agresivo.
268
00:13:53,030 --> 00:13:54,630
Sí, tumor cerebral.
269
00:13:56,210 --> 00:13:59,000
Probablemente no tuviste la misma
reacción, cuando te dieron la noticia.
270
00:14:01,970 --> 00:14:03,640
Hola.
271
00:14:04,130 --> 00:14:05,270
¿Qué hacen aquí?
272
00:14:05,730 --> 00:14:06,340
Bueno,
273
00:14:06,340 --> 00:14:07,900
Queremos disculparnos,
274
00:14:07,900 --> 00:14:09,690
por no llevarte con
nosotras el otro día.
275
00:14:10,010 --> 00:14:11,320
No es necesario.
276
00:14:11,320 --> 00:14:12,920
Es como se dice
en Plaza Sésamo:
277
00:14:12,920 --> 00:14:14,820
"Una de estás cosas
no es como las otras"
278
00:14:14,820 --> 00:14:16,820
"Una de estás cosas
morirá sola"
279
00:14:19,090 --> 00:14:20,960
Vamos Amy, déjanos compensarte.
280
00:14:20,960 --> 00:14:23,030
Tendremos una noche de chicas,
haremos lo que quieras.
281
00:14:23,030 --> 00:14:24,660
Podemos ir a los baños Coreanos,
282
00:14:24,660 --> 00:14:27,740
y podemos hacer lo que
dices de bañarnos juntas.
283
00:14:30,050 --> 00:14:32,410
Con guantes de esponja,
no con las manos.
284
00:14:34,420 --> 00:14:36,440
Está bien, me alegra
que esto pasara.
285
00:14:36,440 --> 00:14:38,750
Puedo detenerme fingiendo
que una hermosa chica
286
00:14:38,750 --> 00:14:41,780
y su linda amiga,
quieren salir conmigo.
287
00:14:43,020 --> 00:14:44,620
Amy de verdad lo sentimos.
288
00:14:44,620 --> 00:14:46,110
Nos sentimos muy mal.
289
00:14:46,110 --> 00:14:47,150
No lo hagan.
290
00:14:47,150 --> 00:14:49,020
Estaré bien.
Ustedes no son las primeras
291
00:14:49,020 --> 00:14:51,020
que pensé que eran mis amigas
y terminaron evitándome.
292
00:14:51,160 --> 00:14:53,710
Es como en... la primaria,
la secundaria.
293
00:14:53,780 --> 00:14:55,560
Universidad, Pregrado, Posgrado,
294
00:14:55,560 --> 00:14:57,820
y ese semestre en Noruega,
todo junto de nuevo.
295
00:14:58,420 --> 00:14:59,760
Oh, vamos Amy.
296
00:15:01,050 --> 00:15:02,040
No lo entienden.
297
00:15:03,180 --> 00:15:04,180
Miren este cerebro.
298
00:15:05,180 --> 00:15:06,660
Realmente no quiero.
299
00:15:08,020 --> 00:15:09,380
Esto somos nosotras.
300
00:15:09,500 --> 00:15:13,050
Bernadette, eres el analítico y
científico hemisferio izquierdo.
301
00:15:13,140 --> 00:15:16,130
Penny, eres el creativo y
espontáneo hemisferio derecho .
302
00:15:16,230 --> 00:15:17,470
¿Y dónde está Amy?
303
00:15:18,710 --> 00:15:19,770
Está justo aquí.
304
00:15:20,110 --> 00:15:23,300
Esté pequeño tumor con el que
nadie quiere ir de compras.
305
00:15:26,720 --> 00:15:28,280
Amy, no eres un tumor.
306
00:15:28,280 --> 00:15:30,150
Penny dile que no es un tumor.
307
00:15:41,010 --> 00:15:45,310
¿Sabías que cuando Alexander
Graham Bell inventó el teléfono,
308
00:15:45,310 --> 00:15:48,030
propuso responderlo
con un oigo?
309
00:15:49,630 --> 00:15:50,800
¡Oigo!
310
00:15:53,370 --> 00:15:54,610
Me gusta.
311
00:15:55,900 --> 00:15:56,800
¿Amy?
312
00:15:56,800 --> 00:15:58,010
¿Eres tú?
313
00:15:58,980 --> 00:16:00,630
¿Has estado tomando?
314
00:16:01,430 --> 00:16:03,400
Lo siento, te lo aseguro, ¿qué?
315
00:16:05,010 --> 00:16:07,410
Está bien, vamos en camino.
316
00:16:08,720 --> 00:16:09,670
¿Qué pasa?
317
00:16:09,790 --> 00:16:11,950
Al parecer Amy está borracha,
318
00:16:11,950 --> 00:16:13,950
en el estacionamiento
de una licorería.
319
00:16:13,950 --> 00:16:15,400
¿En serio? ¿Amy?
320
00:16:15,400 --> 00:16:17,220
Leonard, alégrate de no poder
mantener a una mujer.
321
00:16:17,220 --> 00:16:18,490
Son difíciles de controlar.
322
00:16:26,600 --> 00:16:28,930
Oh, miren, es Sheldon y
el pequeño Leonard.
323
00:16:28,930 --> 00:16:30,460
Hola pequeño Leonard.
324
00:16:32,500 --> 00:16:33,480
Hola Amy.
325
00:16:34,030 --> 00:16:35,100
Hola abrazos.
326
00:16:36,340 --> 00:16:37,290
¿Abrazos?
327
00:16:37,610 --> 00:16:39,380
Sí, abrazos, nos abrazamos.
328
00:16:39,380 --> 00:16:40,330
Madura Leonard.
329
00:16:43,310 --> 00:16:44,600
¿Amy qué estás haciendo aquí?
330
00:16:44,750 --> 00:16:47,030
Bueno, vine a comprar
una botella de vino,
331
00:16:47,030 --> 00:16:49,480
como Penny me dijo que hiciera
cuando estuviera triste.
332
00:16:51,230 --> 00:16:53,730
Sí, pero, ¿por qué no fuiste
a tu apartamento?
333
00:16:53,730 --> 00:16:55,240
¿Nunca fuiste a la
universidad Leonard?
334
00:16:55,360 --> 00:16:58,230
Los estacionamientos es donde
los chicos se reúnen.
335
00:16:58,690 --> 00:17:01,290
No es que las ratas bastardas
me hubieran invitado.
336
00:17:02,360 --> 00:17:03,690
Tal vez debamos llevarte a tu casa.
337
00:17:03,690 --> 00:17:05,440
Espera, espera. Sheldon...
338
00:17:06,460 --> 00:17:07,750
¿Qué se necesitaría...
339
00:17:07,750 --> 00:17:09,310
para que entres a la licorería,
340
00:17:09,310 --> 00:17:10,690
compres una botella,
341
00:17:10,690 --> 00:17:13,070
y me lleves al motel
cruzando la calle,
342
00:17:13,170 --> 00:17:15,070
y me hagas lo tuyo?
343
00:17:18,760 --> 00:17:20,800
Sí, Sheldon,
¿qué se necesitaría?
344
00:17:24,270 --> 00:17:26,500
Se los ruego, por favor,
vámonos.
345
00:17:28,300 --> 00:17:29,300
Vamos.
346
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
Arriba Daisy.
347
00:17:31,390 --> 00:17:33,400
Al fin, alguien alcanza
la segunda base.
348
00:17:39,010 --> 00:17:40,590
Sé como te sientes.
349
00:17:41,180 --> 00:17:43,700
Tengo un cuchillo cortando
mi lóbulo frontal también.
350
00:17:46,840 --> 00:17:47,910
Hola.
351
00:17:48,560 --> 00:17:49,610
¿Qué quieren?
352
00:17:49,750 --> 00:17:51,690
¿Quieres que te devuelva
el brazalete de amistad?
353
00:17:52,370 --> 00:17:54,290
Nunca te di un brazalete
de amistad.
354
00:17:56,310 --> 00:17:57,860
Cuando nos conocimos,
hice uno,
355
00:17:57,860 --> 00:18:00,660
y pretendí que me lo habías dado,
puedo devolvértelo si quieres.
356
00:18:02,140 --> 00:18:05,030
No. Lo hiciste para ti.
Quiero que lo conserves.
357
00:18:06,760 --> 00:18:09,430
Sabemos que estás molesta,
y tienes el derecho de estarlo.
358
00:18:09,570 --> 00:18:10,840
Pero si te parece bien,
359
00:18:10,860 --> 00:18:12,900
nos gustaría una segunda
oportunidad para hacerlo bien.
360
00:18:13,020 --> 00:18:14,430
Lo sentimos muchísimo.
361
00:18:14,430 --> 00:18:16,550
Sólo queremos mostrarte,
362
00:18:16,550 --> 00:18:18,050
que tanto nos importas.
363
00:18:18,760 --> 00:18:20,290
Por lo cual significaría mucho
364
00:18:20,290 --> 00:18:23,030
si estás de acuerdo en ser una
Dama de Honor en mi boda.
365
00:18:23,660 --> 00:18:24,540
¿Qué?
366
00:18:25,240 --> 00:18:27,060
¿Es algún tipo de broma?
367
00:18:27,210 --> 00:18:29,010
Como en Noruega,
cuando mis "amigos"
368
00:18:29,010 --> 00:18:31,010
me encerraron en un sauna
con una nutria excitada.
369
00:18:35,420 --> 00:18:36,220
No.
370
00:18:36,220 --> 00:18:38,410
Quiero que seas una
Dama de Honor.
371
00:18:39,110 --> 00:18:40,040
¡Oh Dios mío!
372
00:18:40,550 --> 00:18:42,730
Nadie antes me había pedido
que fuera su Dama de Honor.
373
00:18:43,120 --> 00:18:44,240
Bueno, eso no es cierto.
374
00:18:44,240 --> 00:18:46,240
Una vez, pero luego
todos murieron.
375
00:18:49,000 --> 00:18:50,410
¿Entonces, eso es un sí?
376
00:18:51,020 --> 00:18:51,890
¡Sí!
377
00:18:52,060 --> 00:18:52,980
¡Sí!
378
00:18:53,300 --> 00:18:55,340
Oh Dios mío,
tengo tanto que hacer.
379
00:18:55,340 --> 00:18:57,770
Está la fiesta nupcial,
y la despedida de soltera.
380
00:18:57,840 --> 00:18:59,770
¿Qué haremos para la
despedida de soltera?
381
00:18:59,930 --> 00:19:00,760
Ya sé.
382
00:19:00,760 --> 00:19:02,500
Iremos a un sauna
nativo americano.
383
00:19:02,500 --> 00:19:04,330
Tomaremos peyote,
nos revolcaremos en el lodo,
384
00:19:04,330 --> 00:19:06,560
y pintaremos símbolos de fertilidad
en el cuerpo desnudo de Bernadette.
385
00:19:06,590 --> 00:19:07,850
Eso pasará.
386
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
Claro, claro, Las Vegas
también es divertido.
387
00:19:12,710 --> 00:19:13,990
Siento como si llorara.
388
00:19:13,990 --> 00:19:15,530
Claro que si porque
estoy ovulando.
389
00:19:15,530 --> 00:19:16,280
Esperen.
390
00:19:16,280 --> 00:19:18,030
Tal vez nuestros periodos
se están sincronizando.
391
00:19:18,030 --> 00:19:18,880
¿Bernadette?
392
00:19:18,880 --> 00:19:19,560
¿No?
393
00:19:19,560 --> 00:19:20,070
¿Penny?
394
00:19:20,070 --> 00:19:20,890
Lo siento.
395
00:19:20,890 --> 00:19:21,700
¿En serio?
396
00:19:22,040 --> 00:19:22,790
Bueno si.
397
00:19:22,790 --> 00:19:23,710
¡Sí!
398
00:19:33,160 --> 00:19:35,080
Dama de Honor,
Amy Farrah Fowler.
399
00:19:35,080 --> 00:19:37,460
Sorprendente video detrás
de escenas de la boda.
400
00:19:37,460 --> 00:19:38,290
Toma uno.
401
00:19:41,010 --> 00:19:44,190
Sólo nos probamos vestidos.
¿Necesitas grabar esto?
402
00:19:44,850 --> 00:19:46,740
Disculpa, ¿eres la Dama de Honor?
403
00:19:48,930 --> 00:19:50,210
Soy la novia.
404
00:19:50,750 --> 00:19:52,400
Entonces no.
¡Acción!
405
00:19:54,900 --> 00:19:55,900
¿Que opinas?
406
00:19:55,900 --> 00:19:57,700
Me encanta.
407
00:19:58,250 --> 00:20:01,120
¿Eres una monja? Vamos amiga,
muestra algo de piel.
408
00:20:04,180 --> 00:20:06,490
Oh, Amy te ves sexy.
409
00:20:06,490 --> 00:20:08,240
¿Crees que no había
espejos ahí?
410
00:20:08,290 --> 00:20:09,870
Sé como me veo.
411
00:20:16,840 --> 00:20:19,850
Bernadette te ves hermosa.
412
00:20:19,850 --> 00:20:21,110
Así es.
413
00:20:21,110 --> 00:20:22,130
Gracias.
414
00:20:22,130 --> 00:20:24,370
No hermosa como Penny,
pero hermosa.
415
00:20:27,110 --> 00:20:28,790
Vamos amiga, tu sigues.
416
00:20:28,790 --> 00:20:30,200
Dame un minuto.
417
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
¿Por qué te demoras tanto?
418
00:20:33,210 --> 00:20:34,960
¡Oh, Amy, sal de aquí!
419
00:20:35,250 --> 00:20:36,150
Perdón, perdón.
420
00:20:36,150 --> 00:20:37,290
¡Oh Dios!
421
00:20:37,560 --> 00:20:38,190
¡Amy!
422
00:20:38,210 --> 00:20:38,750
Perdón.
423
00:20:38,830 --> 00:20:41,550
«« Charkleons.com »»