1 00:00:03,929 --> 00:00:05,751 ¡Walt, el desayuno! 2 00:00:06,617 --> 00:00:08,091 Tres minutos más. 3 00:00:08,216 --> 00:00:10,601 - Se está enfriando. - Me gusta frío. 4 00:00:14,675 --> 00:00:15,919 No te detengas... 5 00:00:16,185 --> 00:00:17,400 ...o ella muere. 6 00:00:19,788 --> 00:00:20,859 Más rápido. 7 00:00:24,359 --> 00:00:25,819 ¡Cariño, vamos! 8 00:00:26,979 --> 00:00:28,119 Toma uno. 9 00:00:32,068 --> 00:00:33,622 En el pecho, allí. 10 00:00:35,888 --> 00:00:36,923 El otro. 11 00:00:40,034 --> 00:00:41,678 ¡Walt, date prisa! 12 00:00:42,044 --> 00:00:43,289 Por favor, sólo... 13 00:00:45,314 --> 00:00:48,653 Te daré lo que quieras. Por favor, no le hagas daño. 14 00:00:48,818 --> 00:00:49,837 No lo haré. 15 00:01:10,792 --> 00:01:13,085 ¡Walt, no te lo pediré otra vez! 16 00:01:23,160 --> 00:01:24,579 Buenos días, señor. 17 00:01:24,745 --> 00:01:27,232 Esta llamada es para hacerle saber que su pedido ha sido cumplido. 18 00:01:36,115 --> 00:01:38,803 Vende Bright-ling. Todo. 19 00:01:44,974 --> 00:01:47,068 ¿Puede matarlo demasiado ejercicio? 20 00:01:47,384 --> 00:01:50,221 Un hombre de Kansas de 38 años ha muerto esta mañana... 21 00:01:50,346 --> 00:01:52,832 ...después de sufrir un ataque al corazón en su cinta de correr. 22 00:01:53,198 --> 00:01:55,919 Oye, esto no es la CIA, Espía. 23 00:01:55,985 --> 00:01:58,713 No tienes que analizar cada movimiento. Date prisa. 24 00:01:58,779 --> 00:02:01,065 Walter Bendavid, el químico en jefe... 25 00:02:01,190 --> 00:02:05,243 ...de la farmacéutica Bright-ling, deja atrás a su esposa, Tracy... 26 00:02:05,328 --> 00:02:06,580 ...y dos niños pequeños. 27 00:02:06,746 --> 00:02:08,840 Vamos, asesino, haz tu movida. 28 00:02:11,083 --> 00:02:14,256 Mira, te lo he dicho, Jordan. Yo no maté a nadie. 29 00:02:16,922 --> 00:02:18,116 Me tendieron una trampa. 30 00:02:19,241 --> 00:02:21,870 Sí, yo tampoco maté a esa rata-- Oye, ¿dónde vas? 31 00:02:25,348 --> 00:02:28,176 "Walter Bendavid, quien vendió y fusionó su firma de investigación... 32 00:02:28,301 --> 00:02:29,880 ...con la farmacéutica Bright-ling..." 33 00:02:45,374 --> 00:02:46,557 ESTALLAN DISTURBIOS EN CHINA CONTINENTAL 34 00:02:46,658 --> 00:02:47,707 EL FUEGO DIEZMA FÁBRICA IRLANDESA 35 00:02:51,690 --> 00:02:53,044 Kevin. ¡Kevin! 36 00:02:54,794 --> 00:02:56,221 Tengo que hacer una llamada, viejo. 37 00:02:56,412 --> 00:02:58,482 ¿A quién quieres llamar, Fletcher? ¿A tu mamá? 38 00:02:58,697 --> 00:03:01,468 De hecho, sí. 39 00:03:05,720 --> 00:03:06,998 Tengo un mensaje de Birkhoff. 40 00:03:07,123 --> 00:03:09,350 Dice que envió algunas fotos de nuestro nuevo sitio. 41 00:03:09,845 --> 00:03:12,003 Es cerca del agua. ¿Las recibiste? 44 00:03:18,976 --> 00:03:21,362 Supongo que quería huir durante el cambio de gobierno. 45 00:03:21,387 --> 00:03:22,848 Sí, no la culpo. 46 00:03:27,309 --> 00:03:29,404 Tengo que ir, Nikita. Tengo que hacer esto. 47 00:03:30,270 --> 00:03:32,616 - Lo sé. - Pero no estás de acuerdo conmigo. 48 00:03:32,832 --> 00:03:34,192 No es asunto mío. 49 00:03:34,458 --> 00:03:35,638 Es mi hijo. 50 00:03:37,003 --> 00:03:38,346 Tengo un hijo... 51 00:03:38,871 --> 00:03:40,514 ...del que nadie me habló. 52 00:03:40,639 --> 00:03:42,726 - Ni su madre, ni tú. - Michael... 53 00:03:43,092 --> 00:03:45,653 ...la División está detrás de nosotros. Si ellos saben que Max es tu hijo-- 54 00:03:45,719 --> 00:03:47,072 Eso no era decisión tuya. 55 00:03:48,138 --> 00:03:49,142 Ni de Cassandra. 56 00:03:50,767 --> 00:03:51,826 Tienes razón. 57 00:03:52,251 --> 00:03:53,995 No tomes esta decisión con ira. 58 00:03:54,620 --> 00:03:56,398 Dices que quieres ir a Londres, está bien. 59 00:03:56,564 --> 00:03:57,883 ¿Qué vas a hacer cuando llegues allí? 60 00:03:58,608 --> 00:04:00,851 Max cree que su padre murió hace dos semanas en Bielorrusia. 61 00:04:00,976 --> 00:04:02,228 ¿Vas a decirle que eso no es verdad? 62 00:04:03,145 --> 00:04:04,490 ¿Qué es ese ruido? 63 00:04:08,984 --> 00:04:10,199 Dios mío. 64 00:04:10,743 --> 00:04:11,881 LLAMADA DE LA PRISIÓN WALLOW RIDGE Es Ryan. 65 00:04:12,771 --> 00:04:15,245 El fiador aún no me ha llamada sobre tu apelación. 66 00:04:15,291 --> 00:04:17,818 Ayer le envié un email. Deja que te lo lea. 67 00:04:18,143 --> 00:04:19,521 No, está bien, mamá. 68 00:04:20,046 --> 00:04:21,715 Sólo quiero escuchar tu voz. 69 00:04:23,381 --> 00:04:24,509 ¿Cómo estás? 70 00:04:25,184 --> 00:04:26,477 ¿Lo llevas bien? 71 00:04:27,102 --> 00:04:28,238 Estoy bien. 72 00:04:28,304 --> 00:04:30,371 He tenido mucho tiempo para reflexionar aquí. 73 00:04:31,307 --> 00:04:33,785 He estado pensando acerca de la última vez que hablé con Sam. 74 00:04:34,510 --> 00:04:35,636 La pelea que tuvimos. 75 00:04:35,861 --> 00:04:37,188 ¿Qué diablos está haciendo? 76 00:04:37,513 --> 00:04:39,674 Suena como si estuviera hablando con su mamá. 77 00:04:40,949 --> 00:04:42,536 No, me está hablando a mí. 78 00:04:42,902 --> 00:04:45,213 Ryan, tu hermano te amaba. 79 00:04:46,638 --> 00:04:48,241 No puedes castigarte por eso. 80 00:04:48,407 --> 00:04:49,413 Lo sé. 81 00:04:49,608 --> 00:04:53,304 Me gustaría poder verlo una vez más. ¿Sabes? 82 00:04:54,129 --> 00:04:55,348 Decirle que lo siento. 83 00:04:55,514 --> 00:04:57,301 Hay tantas cosas que quiero decirle. 84 00:04:58,217 --> 00:05:00,912 - Quiere verme. - ¿Cómo lo sabes? 85 00:05:01,078 --> 00:05:04,088 Cuando Ryan estaba en la CIA, hicimos una lluvia de ideas... 86 00:05:04,189 --> 00:05:05,316 ...sobre algunas maneras de comunicarnos. 87 00:05:05,682 --> 00:05:07,729 Una de las ideas era intervenir el teléfono de su casa... 88 00:05:07,785 --> 00:05:08,904 ...y utilizar palabras clave. 89 00:05:09,470 --> 00:05:12,226 - ¿Y ese código es... - Su hermano Sam. 90 00:05:12,781 --> 00:05:14,601 Él murió en Afganistán. 91 00:05:19,789 --> 00:05:23,450 Me gustaría poder verlo una vez más. ¿Sabes? 92 00:05:23,675 --> 00:05:24,886 Decirle que lo siento. 93 00:05:25,152 --> 00:05:27,139 Hay tantas cosas que quiero decirle. 94 00:05:27,905 --> 00:05:30,620 Envía un equipo de captura a la prisión. Él quiere reunirse con Nikita. 95 00:05:30,756 --> 00:05:32,108 ¿Quién es Ryan Fletcher? 96 00:05:32,219 --> 00:05:34,821 Un ex analista de la CIA que Nikita corrompió. 97 00:05:34,987 --> 00:05:37,332 Sus acciones llevaron a la muerte de tres agentes dentro de Langley. 98 00:05:37,598 --> 00:05:38,783 ¿Cómo lo corrompió? 99 00:05:39,308 --> 00:05:40,326 ¿Dinero? 100 00:05:41,092 --> 00:05:42,170 Sexo. 101 00:05:56,670 --> 00:05:57,672 Alex. 102 00:05:58,534 --> 00:06:01,344 - ¿Puedo hablarte un momento? - Estoy algo ocupada. 103 00:06:01,464 --> 00:06:02,473 ¿Con qué? 104 00:06:04,353 --> 00:06:05,953 - ¿Quién es el objetivo? - Yo. 105 00:06:06,059 --> 00:06:10,415 Gogol ordenó mi muerte, ¿recuerdas? Saben que maté al vocero de Zetrov. 106 00:06:10,535 --> 00:06:12,130 Sí, pero no saben dónde estás. 107 00:06:12,850 --> 00:06:13,850 Ni quién eres. 108 00:06:14,752 --> 00:06:18,452 Desde que dejamos Bielorrusia, he sentido que alguien me sigue. 109 00:06:19,077 --> 00:06:21,662 Trato de perderlo, vuelvo sobre mis pasos. 110 00:06:22,184 --> 00:06:24,834 - Y no hay nadie. - ¿Y piensas que este... 111 00:06:24,934 --> 00:06:26,634 ...es el lugar más seguro donde puedes estar? 112 00:06:26,716 --> 00:06:31,010 Aquí están las armas. Me las llevaré. No quiero quedarme más de lo necesario. 113 00:06:31,176 --> 00:06:34,183 Verás, por eso es que quería hablar contigo. 114 00:06:35,293 --> 00:06:37,694 Tengo unas preguntas sobre la División... 115 00:06:37,794 --> 00:06:40,734 ...y creo que sólo tú me darás respuestas honestas. 116 00:06:40,854 --> 00:06:44,963 Trabajas para Oversight. ¿No puedes ordenarle a Amanda que te responda? 117 00:06:45,974 --> 00:06:47,370 No si quiero la verdad. 118 00:06:49,566 --> 00:06:53,112 Además, no hago preguntas para Oversight. 119 00:06:53,469 --> 00:06:54,878 Las hago por mí. 120 00:06:55,034 --> 00:06:56,742 ¿Hay alguna diferencia? 121 00:06:58,191 --> 00:06:59,213 Sí. 122 00:07:03,014 --> 00:07:07,214 Estén atentos. Nikita podría prever su presencia e intentar disfrazarse. 123 00:07:09,819 --> 00:07:11,627 Tienes cinco minutos, Fletcher. 124 00:07:22,716 --> 00:07:23,716 ¿Quién eres? 125 00:07:24,797 --> 00:07:28,507 Fletchie, no me digas que olvidaste a tu viejo compañero de ráquetbol. 126 00:07:29,635 --> 00:07:30,637 Soy yo, Bob. 127 00:07:33,718 --> 00:07:36,075 - Nikita. - ¿Qué haces, Ryan? 128 00:07:36,703 --> 00:07:38,606 Tenía un plan para sacarte. 129 00:07:39,054 --> 00:07:42,607 Contactarnos antes es peligroso. La División estará vigilándote. 130 00:07:42,816 --> 00:07:44,591 Lo sé. Pero esto no puede esperar. 131 00:07:44,691 --> 00:07:47,292 Creo que descubrí cómo gana dinero Oversight. 132 00:07:48,721 --> 00:07:52,097 Alguien muy inteligente, con autoridad para dar órdenes a la División... 133 00:07:52,197 --> 00:07:54,739 ...la está usando para crear eventos específicos. 134 00:07:54,939 --> 00:07:57,908 Eventos que no parecen relacionados, pero si los unes... 135 00:07:58,008 --> 00:08:01,139 ...pueden afectar a la bolsa de valores de formas difíciles de probar. 136 00:08:01,839 --> 00:08:04,339 Investiga un disturbio en China de hace seis meses... 137 00:08:04,436 --> 00:08:07,036 ...un incendio en una fábrica irlandesa hace cuatro meses... 138 00:08:07,114 --> 00:08:09,514 ...y el infarto de un químico de Bright-Ling esta mañana. 139 00:08:09,635 --> 00:08:12,245 Busca las empresas fantasma que se benefician con la caída de Bright-Ling. 140 00:08:12,345 --> 00:08:13,652 Te llevarán directo a Oversight. 141 00:08:16,455 --> 00:08:17,658 Buen intento. 142 00:08:20,571 --> 00:08:22,873 - ¿Dónde está ella? - ¿La novia? No lo sé. 143 00:08:23,522 --> 00:08:25,988 Me pagó dos mil para venir a hablar con él. 144 00:08:27,010 --> 00:08:29,326 - ¿Qué le dijo él? - No pude seguirlo. 145 00:08:30,529 --> 00:08:32,369 Algo sobre los chinos... 146 00:08:32,663 --> 00:08:34,566 ...que quieren supervisar una fábrica. 147 00:08:36,014 --> 00:08:38,614 Si Ryan tiene razón, si frenamos los fondos de Oversight... 148 00:08:38,764 --> 00:08:41,464 - ...podríamos acabar esto pronto. - Si es que tiene razón. 149 00:08:42,474 --> 00:08:45,877 De cualquier forma, se puso en la mira de la División. 150 00:08:49,758 --> 00:08:54,258 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 151 00:08:58,264 --> 00:09:01,103 Amanda no sabe que hice mi propia averiguación sobre Ryan Fletcher. 152 00:09:01,203 --> 00:09:04,103 Es un boy scout. Sin antecedentes en toda su carrera. 153 00:09:04,193 --> 00:09:05,393 ¿Y ahora debo creer... 154 00:09:05,472 --> 00:09:09,005 ...que Nikita lo sedujo para que metiera una neurotoxina en la CIA... 155 00:09:09,105 --> 00:09:10,705 ...y que la ayudó a matar a tres agentes? 156 00:09:11,172 --> 00:09:14,772 Eso no fue lo que pasó. La neurotoxina era un plan de Percy. 157 00:09:15,170 --> 00:09:19,427 Y de los agentes muertos, uno era de la División y mató a los otros dos. 158 00:09:19,527 --> 00:09:22,875 Lo único que Nikita le ofreció a Ryan fue la verdad. 159 00:09:24,072 --> 00:09:25,681 ¿Por qué no sabías nada de eso? 160 00:09:26,987 --> 00:09:30,787 ¿Oversight no te informó todo lo que pasó dentro de la División? 161 00:09:31,964 --> 00:09:33,666 Uno creería que sí, ¿no? 162 00:09:33,868 --> 00:09:35,375 ¿Quiénes son exactamente? 163 00:09:36,132 --> 00:09:38,338 ¿Y por qué trabajas para ellos? 164 00:09:40,171 --> 00:09:42,777 No es que nos esté escuchando la División aquí afuera. 165 00:09:43,411 --> 00:09:44,612 ¿Estás segura de eso? 166 00:09:45,960 --> 00:09:48,161 Alguien lleva siguiéndonos dos minutos. 167 00:09:51,178 --> 00:09:52,984 Ves, te lo dije. No estoy loca. 168 00:09:55,472 --> 00:09:56,472 A la una en punto. 169 00:09:57,496 --> 00:09:58,898 Fíjate si lo reconoces. 170 00:10:06,372 --> 00:10:08,172 No es de la División. Es de Gogol. 171 00:10:28,629 --> 00:10:29,916 Espera. No. 172 00:10:31,632 --> 00:10:32,832 Traidora. 173 00:10:34,607 --> 00:10:36,109 Necesitamos interrogarlo. 174 00:10:39,372 --> 00:10:42,372 Operación "Lluvia gris". La División provocó un disturbio en Chiayi... 175 00:10:42,422 --> 00:10:44,122 ...por el suministro de agua contaminada. 176 00:10:44,222 --> 00:10:46,456 Un gran revés para la farmacéutica Bright-Ling. 177 00:10:46,556 --> 00:10:49,395 En Chiayi depuran heparina. Es un anticoagulante. 178 00:10:49,495 --> 00:10:51,438 ¿Qué hay del incendio en la fábrica irlandesa? 179 00:10:51,538 --> 00:10:52,844 Operación "Cruz de silencio". 180 00:10:52,872 --> 00:10:55,672 La historia oficial es que alguien dejó su puesto desatendido. 181 00:10:55,751 --> 00:10:59,194 Docenas de compañías fueron afectadas por la cadena de suministro de Sorsteel. 182 00:10:59,294 --> 00:11:01,615 Adivina quién era su mayor cliente. 183 00:11:01,772 --> 00:11:03,272 La farmacéutica Bright-Ling. 184 00:11:07,672 --> 00:11:10,072 Birkhoff hackeó la base de datos de la SEC. 185 00:11:10,172 --> 00:11:12,272 ¿Conoces una compañía llamada-- 186 00:11:12,372 --> 00:11:14,872 ¿Consorcio Transworld? No. ¿Quiénes son? 187 00:11:15,050 --> 00:11:16,051 No lo sé. 188 00:11:16,387 --> 00:11:18,488 Compraron un millón de acciones de Bright-Ling hace seis meses. 189 00:11:19,158 --> 00:11:22,064 Cubrieron su venta en corto cuando las acciones bajaron. 190 00:11:22,369 --> 00:11:25,772 El químico que murió debió ser el punto clave. Ryan tenía razón. 191 00:11:25,866 --> 00:11:28,566 Si pudieras controlar en secreto cuándo fracasa una compañía... 192 00:11:28,666 --> 00:11:31,619 Tus ganancias se irían a las nubes. Apuestan a que la casa pierda. 193 00:11:32,419 --> 00:11:33,887 Aquí, Consorcio Transworld... 194 00:11:34,020 --> 00:11:37,187 ...con sede en Dover, Delaware, 336 de la calle Boyer, suite 400. 195 00:11:37,324 --> 00:11:41,476 Según la caja, cada misión fue aprobada por el mismo miembro de Oversight. 196 00:11:41,676 --> 00:11:42,978 Nombre clave: Midas. 197 00:11:43,691 --> 00:11:45,892 ¿Cuánto apuestas a que es su hombre de las finanzas? 198 00:11:46,262 --> 00:11:49,685 Si rascas a Transworld, tal vez le pique a él. 199 00:11:51,409 --> 00:11:52,912 ¿Esperas que crea... 200 00:11:53,644 --> 00:11:56,153 ...que un analista inferior de la CIA... 201 00:11:56,454 --> 00:11:57,855 ...descubrió todo esto... 202 00:11:59,373 --> 00:12:00,791 ...desde su celda en prisión? 203 00:12:01,487 --> 00:12:03,790 El nivel de habilidad de Ryan Fletcher es raro. 204 00:12:04,028 --> 00:12:06,234 Puede ver patrones que otros analistas no pueden ver. 205 00:12:06,334 --> 00:12:08,223 Así llamó la atención de la División la primera vez. 206 00:12:08,323 --> 00:12:10,738 Querrás decir que la División llamó su atención. 207 00:12:11,169 --> 00:12:13,773 Tu importancia es que no existes. 208 00:12:14,163 --> 00:12:16,700 Los miembros de Oversight no pueden darse ese lujo. 209 00:12:17,200 --> 00:12:18,700 Tenemos perfiles públicos. 210 00:12:19,172 --> 00:12:20,475 Y si esto sale a la luz... 211 00:12:21,592 --> 00:12:23,679 ...nosotros seremos responsabilizados. 212 00:12:23,822 --> 00:12:27,942 Fletcher no será un problema. Ocurren accidentes todo el tiempo en prisión. 213 00:12:28,068 --> 00:12:29,069 No. 214 00:12:29,897 --> 00:12:31,099 No, aún no. 215 00:12:31,791 --> 00:12:33,679 Necesito saber cómo notó el patrón. 216 00:12:33,919 --> 00:12:36,919 Trabajé muy duro para asegurarme que eso no fuera posible. 217 00:12:37,077 --> 00:12:39,244 Quiero estar cara a cara con este raro genio. 218 00:12:39,444 --> 00:12:41,056 ¿Y exponer tu identidad? 219 00:12:41,572 --> 00:12:44,172 - Nos pondrías en riesgo a todos. - Ya estamos en riesgo. 220 00:12:45,184 --> 00:12:48,214 Mi sistema de flujo de fondos funcionó por años sin problemas. 221 00:12:48,284 --> 00:12:51,791 ¿De repente aparece este chico y lo nota en periódicos y revistas? 222 00:12:51,891 --> 00:12:53,200 Necesito saber cómo... 223 00:12:54,670 --> 00:12:56,670 ...para asegurarme de que nunca vuelva a pasar. 224 00:12:58,872 --> 00:13:00,572 Después podrá tener su accidente. 225 00:13:11,260 --> 00:13:14,463 - ¿Esto es Consorcio Transworld? - Es la dirección correcta. 226 00:13:15,054 --> 00:13:16,956 Las corporaciones malvadas ya no son lo que eran. 227 00:13:26,487 --> 00:13:27,790 ¿Puedo ayudarlos? 228 00:13:27,890 --> 00:13:30,392 Disculpe la molestia. Creo que tenemos la dirección equivocada. 229 00:13:30,492 --> 00:13:34,696 - ¿Aquí es Consorcio Transworld? - Ese nombre me suena familiar. 230 00:13:35,528 --> 00:13:37,031 Sí, creo que están aquí dentro. 231 00:13:37,681 --> 00:13:40,115 Pasen. Vamos, pasen. 232 00:13:41,792 --> 00:13:44,993 Me sorprende que tocaran la campana. Ya nadie hace eso. 233 00:13:45,560 --> 00:13:48,941 Disculpe, ¿pero qué es este lugar exactamente? 234 00:13:49,066 --> 00:13:50,951 Esto es Servicios Corporativos Dover. 235 00:13:51,051 --> 00:13:53,884 Albergo apartados postales de compañías que desean permanecer anónimas. 236 00:13:54,084 --> 00:13:56,585 ¿Es legal dirigirlo desde su casa? 237 00:13:56,774 --> 00:13:59,279 En el gran estado de Delaware, puede apostarlo. 238 00:13:59,557 --> 00:14:02,295 Así pagué la hipoteca, conseguí TV satelital... 239 00:14:02,395 --> 00:14:03,998 ...y a Sampson. Es mi gato. 240 00:14:04,147 --> 00:14:06,656 Cena filetes de salmón todas las noches. 241 00:14:07,682 --> 00:14:10,183 Pesa 10 kilos. Lo mimo demasiado. 242 00:14:10,361 --> 00:14:11,962 Sampson, ¿dónde estás, bebé? 243 00:14:12,461 --> 00:14:15,940 ¿Gatito? ¿Gatito, gatito, gatito? ¿Dónde estás? 244 00:14:16,347 --> 00:14:17,548 Suite 400. 245 00:14:17,747 --> 00:14:18,792 ¿Estás escondido? 246 00:14:32,412 --> 00:14:34,024 Gatito, gatito, gatito. 247 00:14:41,552 --> 00:14:42,552 La tengo. 248 00:14:45,258 --> 00:14:46,489 ¿Eres de la División? 249 00:14:57,872 --> 00:14:59,372 Creo que este es lugar correcto. 250 00:15:00,434 --> 00:15:01,457 Puedes apostarlo. 251 00:15:13,872 --> 00:15:16,072 Debemos saber cuántas personas tienen operando... 252 00:15:16,172 --> 00:15:18,172 ...dónde está su casa segura, cómo rastrearon a Alex. 253 00:15:18,472 --> 00:15:21,676 Gogol entrena a sus agentes para resistir todo tipo de interrogación. 254 00:15:22,293 --> 00:15:24,095 Me gustaría conseguir su manual. 255 00:15:24,395 --> 00:15:26,560 Podría llevarnos tiempo sólo saber su identidad. 256 00:15:26,660 --> 00:15:27,763 Es Yuri Lavrov. 257 00:15:28,989 --> 00:15:32,502 Su padre era Artem Lavrov, un guardaespaldas de mi padre. 258 00:15:34,604 --> 00:15:35,904 Fue asesinado la noche-- 259 00:15:37,300 --> 00:15:40,352 La noche que un equipo de asalto de la División atacó mi casa. 260 00:15:40,972 --> 00:15:43,672 - ¿Estás segura de eso? - Crecimos juntos. 261 00:15:45,272 --> 00:15:46,572 Éramos amigos. 262 00:15:46,690 --> 00:15:50,512 Si se conocían de niños, sabe que eres Alexandra Udinov, y eso significa-- 263 00:15:50,637 --> 00:15:52,537 Que Sergei Semak sabe que sigues viva. 264 00:15:53,298 --> 00:15:54,939 - Déjenme hablar con él. - No. 265 00:15:55,172 --> 00:15:57,526 No es buena idea. Estás involucrada personalmente. 266 00:15:57,572 --> 00:15:59,872 No podrás dejar tus emociones aparte. 267 00:16:00,772 --> 00:16:02,372 Él tampoco podrá. 268 00:16:03,741 --> 00:16:06,766 Recuento nocturno completado. Cerrando. 269 00:16:09,872 --> 00:16:12,292 Creí que no podíamos transitar cuando se apagan las luces. 270 00:16:12,472 --> 00:16:13,870 Cállate y sigue caminando. 271 00:16:30,767 --> 00:16:32,178 Jonathan Gaines. 272 00:16:32,942 --> 00:16:34,845 - Te había descartado. - ¿Disculpa? 273 00:16:34,972 --> 00:16:37,772 No creí que Oversight tuviera miembros del sector privado. 274 00:16:37,872 --> 00:16:40,172 No olvidemos que fui presidente de la SEC. 275 00:16:40,272 --> 00:16:43,308 Sí, tu país agradece tu servicio. 276 00:16:44,172 --> 00:16:45,872 Supongo que tiene sentido. 277 00:16:45,972 --> 00:16:48,572 Sólo se puede desviar cierta cantidad de dólares... 278 00:16:48,672 --> 00:16:51,772 ...de los presupuestos secretos del Pentágono sin que sea sospechoso. 279 00:16:51,872 --> 00:16:54,858 Oversight necesita cariño de Wall Street para seguir complotando con estilo. 280 00:16:54,958 --> 00:16:57,738 - Ahí entras tú. - No vas a aflojar, ¿verdad? 281 00:16:58,888 --> 00:17:01,692 Leí tu expediente. El chico con la bola de cristal. 282 00:17:01,872 --> 00:17:04,278 Excepto que nadie quiere oír lo que veo ahí. 283 00:17:04,378 --> 00:17:07,915 No. Las conspiraciones gubernamentales pueden desmoralizar mucho. 284 00:17:08,072 --> 00:17:09,672 Nadie necesita eso ahora mismo. 285 00:17:09,772 --> 00:17:12,672 Pero me interesa saber cómo leíste en las hojas del té de mí. 286 00:17:12,872 --> 00:17:15,872 - ¿Cómo notaste el patrón? - ¿Se suponía que fuera difícil? 287 00:17:16,872 --> 00:17:18,472 No te menosprecies. 288 00:17:18,772 --> 00:17:20,572 Diseñé ese sistema para que fuera invisible. 289 00:17:21,243 --> 00:17:22,906 Bueno, sólo digamos que... 290 00:17:23,298 --> 00:17:25,598 ...no eres tan listo como crees. 291 00:17:25,816 --> 00:17:29,044 Si yo puedo notar el patrón, alguien más podrá. 292 00:17:29,389 --> 00:17:30,689 No lo creo. 293 00:17:33,420 --> 00:17:35,700 Creo que eres especial. 294 00:17:36,872 --> 00:17:38,672 Por eso te haré una oferta. 295 00:17:38,972 --> 00:17:41,172 Hago una llamada y mañana te vas de aquí... 296 00:17:41,272 --> 00:17:42,872 ...a una prisión de seguridad mínima... 297 00:17:43,372 --> 00:17:45,872 ...donde no deba preocuparte que se te caiga el jabón. 298 00:17:46,053 --> 00:17:48,553 Así que Oversight tiene a alguien en el Departamento de Justicia. 299 00:17:48,652 --> 00:17:50,452 Es bueno saberlo. 300 00:17:50,700 --> 00:17:52,300 Siempre trabajando. 301 00:17:52,872 --> 00:17:56,272 Es hora de tomarte un descanso, Fletcher, empieza a pensar en tu futuro. 302 00:17:57,178 --> 00:18:00,581 En el instante que mostraste tu cara, supe que mi futuro terminaba hoy. 303 00:18:01,214 --> 00:18:03,394 ¿Quieres saber mi sistema? Es muy simple. 304 00:18:03,494 --> 00:18:05,031 Capto tu rastro... 305 00:18:05,879 --> 00:18:09,802 ...se lo señalo a Nikita y ella lo sigue directo hasta tu puerta. 306 00:18:10,536 --> 00:18:13,641 Sólo lamento que no estaré ahí para ver como te patean el trasero. 307 00:18:17,258 --> 00:18:18,760 Eres hombre muerto, Gaines. 308 00:18:20,120 --> 00:18:21,280 Lo mismo digo. 309 00:18:29,296 --> 00:18:31,797 - ¿Cuánto te pagan por esto? - Suficiente. 310 00:18:53,227 --> 00:18:54,227 Lo tenemos. 311 00:18:54,427 --> 00:18:57,427 Birkhoff evaluó las hojas de cálculo que tomamos de Transworld. 312 00:18:57,927 --> 00:19:00,613 La mitad de las ganancias pasó a un fondo de cobertura... 313 00:19:00,713 --> 00:19:02,400 ...pero el resto desapareció. 314 00:19:02,500 --> 00:19:05,000 - ¿Quién administra el fondo? - Jonathan Gaines... 315 00:19:05,100 --> 00:19:08,430 ...ex presidente de la SEC, se volvió un lobo de Wall Street. 316 00:19:12,787 --> 00:19:15,687 Midas. La alcancía de Oversight. 317 00:19:16,127 --> 00:19:18,427 Si lo atrapamos, le pegamos donde duele. 318 00:19:20,963 --> 00:19:22,267 ¿Qué pasa? 319 00:19:22,525 --> 00:19:24,625 Hay algo sobre Ryan en las noticias. 320 00:19:25,365 --> 00:19:27,009 ¿Atacó a un guardia? 321 00:19:27,702 --> 00:19:31,304 La División intentó matarlo, pero él estaba preparado. ¿Qué haces? 322 00:19:31,425 --> 00:19:33,731 Amanda no fallará dos veces. Debemos sacarlo de ahí. 323 00:19:33,831 --> 00:19:36,265 Lo pasarán a la enfermería. El plan original no servirá. 324 00:19:36,365 --> 00:19:37,672 Entonces cambiaremos el plan. 325 00:19:42,345 --> 00:19:45,258 ¿Te encuentras bien? Oí que estuviste involucrado en un tiroteo. 326 00:19:45,358 --> 00:19:46,391 Estoy bien. 327 00:19:51,327 --> 00:19:54,127 Quiero saber quién mandó a matar a Ryan Fletcher. 328 00:19:55,842 --> 00:19:59,193 ¿Mandar a matar? Nos haces sonar como criminales. 329 00:19:59,293 --> 00:20:01,264 - ¿Quién? - El grupo lo votó. 330 00:20:03,171 --> 00:20:04,673 Eso pensé. 331 00:20:06,416 --> 00:20:10,016 Diles que renuncié. Llamaré al mayor Clark y volveré a Camp Pendleton. 332 00:20:10,415 --> 00:20:13,496 Me niego a ser parte de una operación que asesina a civiles inocentes. 333 00:20:13,596 --> 00:20:16,596 El agente Fletcher se convirtió en un enemigo del estado... 334 00:20:16,698 --> 00:20:20,627 ...cuando eligió trabajar con Nikita. La sanción fue necesaria. 335 00:20:20,808 --> 00:20:23,508 Basta de doble discurso, ¿sí? Ya no tengo 12 años. 336 00:20:25,627 --> 00:20:27,527 Eres de buen corazón, Sean. 337 00:20:29,105 --> 00:20:32,109 Tu padre estaría orgulloso al ver lo lejos que has llegado. 338 00:20:36,727 --> 00:20:38,427 Sé que yo lo estoy. 339 00:20:40,250 --> 00:20:42,670 Esto no me gusta más que a ti. 340 00:20:42,770 --> 00:20:45,370 - Pero fuimos obligados a-- - No estaban obligados. 341 00:20:45,836 --> 00:20:48,029 Fletcher destapó los trapos sucios de la División... 342 00:20:48,154 --> 00:20:49,966 ...y ahora tratas de enterrarlos. 343 00:20:50,132 --> 00:20:53,301 La razón por la que hay trapos sucios que tapar... 344 00:20:53,426 --> 00:20:56,515 ...es porque permitimos que Percy se saliera de control. 345 00:20:56,681 --> 00:20:58,923 Ya no voy a limpiar tus desastres por ti. 346 00:20:59,048 --> 00:21:01,645 - Deja que Amanda lo haga. - No creo que pueda. 347 00:21:01,811 --> 00:21:05,196 Su fracaso por contener a Nikita lo prueba. 348 00:21:05,321 --> 00:21:08,366 Necesitamos a alguien en la División que pueda manejar el barco... 349 00:21:08,491 --> 00:21:11,019 ...proporcionar una verdadera corrección de curso. 350 00:21:11,144 --> 00:21:12,864 ¿Quién mejor que un hombre de la marina? 351 00:21:13,530 --> 00:21:17,391 Madre, si piensas que puedes convencerme para hacerme cargo-- 352 00:21:17,516 --> 00:21:19,329 La División necesita un nuevo liderazgo... 353 00:21:19,495 --> 00:21:23,250 ...alguien que no juegue con nosotros, alguien recto y honesto. 354 00:21:23,489 --> 00:21:25,752 Y no puedo imaginar a nadie más adecuado. 355 00:21:32,163 --> 00:21:35,501 No quiero considerar nada hasta que el golpe a Ryan Fletcher se suspenda. 356 00:21:39,338 --> 00:21:40,952 Veré qué puedo hacer. 357 00:21:55,237 --> 00:21:56,449 Privyet, Yuri. 358 00:21:58,415 --> 00:22:00,287 Te ves igual. 359 00:22:00,526 --> 00:22:03,790 Más grande... Pero igual. 360 00:22:07,166 --> 00:22:09,911 ¿Hay alguno de nuestros otros amigos... 361 00:22:10,036 --> 00:22:13,300 ...andando por ahí, tratando de dispararme? 362 00:22:13,466 --> 00:22:16,250 Tú no tienes amigos. 363 00:22:17,675 --> 00:22:18,753 Ya no. 364 00:22:19,178 --> 00:22:21,517 En el parque, me llamaste traidora. 365 00:22:22,783 --> 00:22:23,826 ¿Por qué? 366 00:22:24,851 --> 00:22:27,562 Lamento eso. 367 00:22:28,087 --> 00:22:29,983 Sé que no es tu culpa. 368 00:22:30,849 --> 00:22:33,469 ¿Qué es lo que crees saber exactamente, Yuri? 369 00:22:35,344 --> 00:22:39,434 No le diré nada a tu División. 370 00:22:42,618 --> 00:22:45,990 No estás hablando con la División. Estás hablando conmigo. 371 00:22:46,956 --> 00:22:49,018 Mírame, Yuri. 372 00:22:50,243 --> 00:22:53,164 Soy yo, Alexandra. 373 00:22:53,196 --> 00:22:57,636 Solíamos jugar Boaire juntos en el patio, ¿recuerdas? 374 00:22:58,720 --> 00:23:03,712 Mira, no tienes que hablarme de nadie más... 375 00:23:04,113 --> 00:23:06,131 ...sólo háblame sobre ti. 376 00:23:07,811 --> 00:23:10,029 ¿Qué pasó? 377 00:23:11,463 --> 00:23:12,902 ¿Qué pasó? 378 00:23:14,768 --> 00:23:17,864 Mi padre murió protegiendo al tuyo. 379 00:23:18,230 --> 00:23:19,482 Ese era su trabajo. 380 00:23:19,748 --> 00:23:23,011 Nos dijeron que no hubo sobrevivientes esa noche... 381 00:23:23,577 --> 00:23:25,687 ...que los Udinov estaban muertos. 382 00:23:26,612 --> 00:23:27,832 Dejé la escuela... 383 00:23:27,998 --> 00:23:29,003 ...para trabajar. 384 00:23:29,198 --> 00:23:30,828 Tenía 14 años. 385 00:23:31,333 --> 00:23:34,330 Un huérfano hasta que Bratva me tomó. 386 00:23:34,553 --> 00:23:37,676 Cuando tuve 17, recibí una llamada... 387 00:23:37,842 --> 00:23:40,334 ...de la compañía, de Zetrov. 388 00:23:40,659 --> 00:23:43,698 Ellos dijeron, "Te hemos estado observando. 389 00:23:44,364 --> 00:23:46,434 Conocíamos a tu padre. 390 00:23:46,600 --> 00:23:48,443 Era un buen hombre... 391 00:23:48,768 --> 00:23:49,779 ...fuerte. 392 00:23:50,295 --> 00:23:54,458 Hay un trabajo para ti en el departamento de seguridad". 393 00:23:54,573 --> 00:23:55,610 Gogol. 394 00:23:55,776 --> 00:23:58,019 Han sido mi familia... 395 00:23:58,544 --> 00:24:00,054 ...hace ya cinco años. 396 00:24:00,179 --> 00:24:04,995 Pero aprendí la verdad sobre ti hace dos semanas. 397 00:24:05,161 --> 00:24:06,329 ¿La verdad? 398 00:24:06,495 --> 00:24:08,579 Que fuiste salvada por la división esa noche... 399 00:24:08,704 --> 00:24:10,832 ...y traída aquí para ser criada por ellos... 400 00:24:10,957 --> 00:24:13,468 ...lavándote el cerebro para ser su... su muñeca. 401 00:24:13,593 --> 00:24:15,547 Para volver un día y encargarte de Zetrov. 402 00:24:15,713 --> 00:24:18,239 Lo reclamarías en nombre de Nikolai Udinov... 403 00:24:18,364 --> 00:24:21,209 ...pero secretamente acatarías órdenes... 404 00:24:21,334 --> 00:24:23,444 ...de tus amos estadounidenses. 405 00:24:23,669 --> 00:24:27,983 No te odio, Alexandra. 406 00:24:29,308 --> 00:24:31,003 Te compadezco. 407 00:24:32,428 --> 00:24:38,260 Me ofrecí para ser parte del equipo que te persigue para sacarte de tu miseria. 408 00:24:39,485 --> 00:24:44,306 Vine a darte misericordia. 409 00:24:57,171 --> 00:24:59,097 - ¿Vienen de Sussex? - Sí. 410 00:24:59,422 --> 00:25:01,009 No sé por qué lo trasladan, pero así es. 411 00:25:01,875 --> 00:25:03,086 ¿Qué le pasó en el ojo? 412 00:25:03,752 --> 00:25:05,188 Se topó con una puerta. 413 00:25:07,413 --> 00:25:09,784 Dije que se veía linda. La perra me golpeó en la cara. 414 00:25:10,715 --> 00:25:13,271 ¿Le importa si lo llevo a la enfermería para procesarlo... 415 00:25:13,437 --> 00:25:14,512 ...arreglarlo un poco? 416 00:25:14,637 --> 00:25:16,639 - Sí, vaya. - Gracias. 417 00:25:26,732 --> 00:25:28,566 Te aviso cuando esté hecho. 418 00:26:41,090 --> 00:26:43,411 Listo. Voy en camino. 419 00:26:59,992 --> 00:27:01,980 Sussex no tiene registro de un Michael Flynn. 420 00:27:02,046 --> 00:27:03,207 O de ti. 421 00:27:07,217 --> 00:27:09,137 - Déjame ver tu placa otra vez. - Sí. 422 00:27:20,879 --> 00:27:23,018 Ryan. Ryan, ¿me escuchas? 423 00:27:31,675 --> 00:27:33,653 Ryan, Ryan. 424 00:27:34,193 --> 00:27:36,331 Ryan, quédate conmigo. ¿Sí? Ryan. 425 00:27:36,497 --> 00:27:37,521 ¿Me escuchas? 426 00:27:37,746 --> 00:27:39,459 - Gaines. - Lo sé. 427 00:27:39,625 --> 00:27:42,661 - Gaines. - Lo sé. Lo atraparemos, lo prometo. 428 00:27:43,786 --> 00:27:45,113 Lo sé. 429 00:27:46,088 --> 00:27:47,686 Eres buena para esto. 430 00:27:51,854 --> 00:27:52,855 Ryan. 431 00:27:55,714 --> 00:27:56,976 ¿Ryan? Ryan. 432 00:28:02,356 --> 00:28:04,034 Nikita, ¡tienes que salir de ahí! 433 00:28:20,625 --> 00:28:21,693 Nikita. 434 00:28:24,646 --> 00:28:25,734 Nikita. 435 00:28:25,800 --> 00:28:28,011 Bebe el té. Ayuda a recuperarse. 436 00:28:30,796 --> 00:28:33,796 La División sabe que identificamos a Gaines. Nos estarán esperando. 437 00:28:33,891 --> 00:28:35,491 Dos equipos de escolta por lo menos. 438 00:28:36,675 --> 00:28:37,968 Y Roan. 439 00:28:38,924 --> 00:28:40,225 Esperemos que sí. 440 00:28:43,682 --> 00:28:46,371 Escucha, podemos atrapar a Gaines cuando lo planeemos. 441 00:28:46,437 --> 00:28:49,117 Oversight lo mudará está noche, si aún no lo han hecho. 442 00:28:49,196 --> 00:28:51,496 Irá de una isla a otra los próximos 20 años. 443 00:28:51,575 --> 00:28:53,875 No lo encontraremos. Responderá ante mí esta noche. 444 00:28:59,333 --> 00:29:01,393 Está bien. Iré contigo. 445 00:29:01,659 --> 00:29:02,869 Estás herido. 446 00:29:03,079 --> 00:29:04,799 Aún puedo apretar el gatillo. 447 00:29:05,188 --> 00:29:08,926 - Michael, no irás. - ¿Qué harás, esposarme a una silla? 448 00:29:09,611 --> 00:29:10,929 - No. - Vaya. 449 00:29:12,808 --> 00:29:13,809 Maldición. 450 00:29:14,402 --> 00:29:15,565 ¿Qué hiciste? 451 00:29:16,593 --> 00:29:19,309 - Debo hacer esto, ¿sí? - ¿Qué hicis-- 452 00:29:19,409 --> 00:29:22,479 No tengo nada que perder. Tú tienes un hijo que puede necesitarte algún día. 453 00:29:22,579 --> 00:29:24,757 No seré quien te quite eso. 454 00:29:26,264 --> 00:29:27,688 Te amo demasiado. 455 00:29:37,338 --> 00:29:40,088 Yuri, todo lo que te han dicho es mentira. 456 00:29:40,238 --> 00:29:43,283 Semak fue responsable de la masacre de esa noche. 457 00:29:43,608 --> 00:29:48,024 El ataque de la División fue su coartada para después quedar como un héroe. 458 00:29:48,224 --> 00:29:50,515 Semak hizo el trato para apoderarse de Zetrov. 459 00:29:50,615 --> 00:29:53,844 - Eso es lo que ellos te enseñaron. - No, es la verdad. 460 00:29:54,849 --> 00:29:56,050 Escúchame. 461 00:29:56,338 --> 00:29:58,342 La División no me salvó esa noche. 462 00:29:58,442 --> 00:30:01,501 Fue uno de sus agentes. Un agente rebelde, Nikita. 463 00:30:01,626 --> 00:30:04,815 ¿Un agente rebelde que era parte del equipo de asalto? 464 00:30:04,915 --> 00:30:09,488 Sí, pero aún no se había rebelado. Ella... Eso... Fue un año antes de eso. 465 00:30:09,919 --> 00:30:12,428 Ella decidió salvarme esa noche. 466 00:30:13,645 --> 00:30:16,127 Nunca antes había desobedecido sus órdenes. 467 00:30:16,968 --> 00:30:21,368 Así que Nikita te salvó de la División, que trataba de matarte. 468 00:30:22,113 --> 00:30:25,458 Y es la misma División... 469 00:30:25,683 --> 00:30:28,030 ...en la que estamos ahora. 470 00:30:28,999 --> 00:30:33,914 Sé cómo suena pero no trabajo para la División. 471 00:30:34,693 --> 00:30:37,197 Sólo uso sus recursos para llegar hasta Semak. 472 00:30:37,348 --> 00:30:40,231 - Para apoderarte de Zetrov. - No, eso no me importa. 473 00:30:41,433 --> 00:30:44,582 Sólo quiero vengar a mi familia y a la tuya... 474 00:30:44,682 --> 00:30:46,583 ...y a todos los que murieron esa noche. 475 00:30:46,745 --> 00:30:48,796 ¿Crees que soy estúpido? 476 00:30:49,166 --> 00:30:51,666 ¿Que creeré esa historia? 477 00:30:52,143 --> 00:30:55,158 ¿La División intentó matarte y ahora te ayuda? 478 00:30:55,324 --> 00:30:56,743 Sé que suena-- 479 00:30:56,981 --> 00:30:59,412 Y la tal Nikita, ¿dónde está? 480 00:30:59,778 --> 00:31:01,373 - ¿Al menos es real? - Yuri-- 481 00:31:01,473 --> 00:31:02,542 ¿Dónde está? 482 00:31:05,118 --> 00:31:07,623 Está intentando atacar a la División. Ya no estoy con ella. 483 00:31:07,723 --> 00:31:08,723 ¿Por qué? 484 00:31:11,405 --> 00:31:12,413 Porque ella... 485 00:31:13,081 --> 00:31:17,961 - Porque ella mató a mi papá. - Así que ahora ella mató a Nikolai. 486 00:31:18,286 --> 00:31:21,429 - ¿Y fue antes o después de salvarte? - No, ella... 487 00:31:23,244 --> 00:31:24,805 Fue en defensa propia. 488 00:31:25,805 --> 00:31:27,208 No tenía opción. 489 00:31:27,946 --> 00:31:30,415 Tenía sus razones para mentir. 490 00:31:32,567 --> 00:31:34,247 Todos mienten. 491 00:31:34,613 --> 00:31:40,020 Te tienen en sus garras a tal punto que no sabes qué creer. 492 00:31:55,096 --> 00:31:56,796 Ryan Fletcher está muerto. 493 00:31:57,675 --> 00:32:00,996 - Dijiste que lo ibas a suspender. - Lo expuse frente al grupo... 494 00:32:01,096 --> 00:32:03,099 ...pero no pude convencerlos de verlo a tu modo. 495 00:32:03,362 --> 00:32:04,671 Se pusieron del lado de Gaines. 496 00:32:05,171 --> 00:32:07,375 Entonces Fletcher muere y Gaines queda libre. 497 00:32:08,167 --> 00:32:09,629 No precisamente. 498 00:32:10,506 --> 00:32:11,808 Nikita sabe quién es... 499 00:32:12,888 --> 00:32:14,891 ...así que lo sacaremos del país esta noche... 500 00:32:14,991 --> 00:32:16,693 ...y pasará el resto de su vida exiliado. 501 00:32:17,513 --> 00:32:20,657 Donde seguirá siendo tu consultor y ganando dinero para Oversight. 502 00:32:20,782 --> 00:32:22,473 - ¿Adónde vas? - A entregarlo. 503 00:32:22,573 --> 00:32:25,233 - No puedes hacer eso. - Sí, puedo. 504 00:32:33,696 --> 00:32:35,296 Estaré listo en cinco minutos. 505 00:33:57,926 --> 00:34:00,428 - Ryan Fletcher te manda saludos. - Espera, espera, espera. 506 00:34:00,553 --> 00:34:03,418 Antes de morir, intentó nombrar miembros de Oversight. 507 00:34:03,887 --> 00:34:05,687 Adivina qué harás tú. 508 00:34:05,953 --> 00:34:08,241 Te doy esos nombres y soy hombre muerto. 509 00:34:08,414 --> 00:34:09,616 Está bien por mí. 510 00:34:11,345 --> 00:34:12,747 ¿Dónde está Gaines? 511 00:34:14,667 --> 00:34:16,631 - ¿Qué haces? - Sólo responde la pregunta. 512 00:34:18,123 --> 00:34:19,436 No puedo. 513 00:34:19,600 --> 00:34:22,700 Podrás. Comienza a hablar. 514 00:34:26,648 --> 00:34:28,139 - Suéltalo. - Retrocede. 515 00:34:28,264 --> 00:34:30,226 ¡Dispárale, maldición! ¡Dispárale! 516 00:34:30,562 --> 00:34:33,812 Nikita, sé que Ryan Fletcher es inocente. 517 00:34:33,918 --> 00:34:35,518 Deja que responda ante un tribunal. 518 00:34:35,741 --> 00:34:37,341 Bajen sus armas, y lo haré. 519 00:34:41,288 --> 00:34:43,121 Nikita tiene a Gaines como rehén. 520 00:34:43,246 --> 00:34:45,601 Lo está usando como escudo humano. ¿Cómo debo proceder? 521 00:34:46,067 --> 00:34:48,968 Tengo que consultar con Oversight. Aguarda. 522 00:34:52,466 --> 00:34:54,044 Mátalos a ambos. 523 00:34:57,596 --> 00:34:58,649 ¿Quieres nombres? 524 00:34:59,815 --> 00:35:00,883 Senadora Madeline Pier-- 525 00:35:47,032 --> 00:35:49,447 ¿Qué demonios pensabas, al drogarme así? 526 00:35:49,772 --> 00:35:52,817 - Estaba intentando protegerte. - Casi logras que te maten. 527 00:35:53,909 --> 00:35:56,614 Mira, vengar a Ryan era mi misión. 528 00:35:56,780 --> 00:35:58,789 No, no hay más "mi". Sólo hay "nuestra"... 529 00:35:58,914 --> 00:36:00,774 ...como compartimos las pérdidas, compartimos los riesgos... 530 00:36:00,899 --> 00:36:02,276 ...y, sobre todo, compartimos las decisiones. 531 00:36:02,401 --> 00:36:05,382 - Estaba pensando en ti. - No, tomaste la decisión por mí. 532 00:36:06,748 --> 00:36:09,878 ¿Alguna vez te detuviste a pensar, cómo me sentiría si te pierdo? 533 00:36:11,894 --> 00:36:14,724 No tienes idea de lo mucho que significas para mí, Nikita. 534 00:36:16,090 --> 00:36:17,106 Ni idea. 535 00:36:21,854 --> 00:36:24,400 Si vuelves a actuar de esta forma otra vez... 536 00:36:27,125 --> 00:36:28,430 ...terminamos. 537 00:36:37,486 --> 00:36:39,864 Jonathan Gaines, ex presidente de SEC... 538 00:36:39,989 --> 00:36:42,416 ...convertido en magnate de Wall Street, fue matado a tiros esta noche... 539 00:36:42,541 --> 00:36:45,288 ...por un inversionista indignado en su penthouse en Manhattan... 540 00:36:45,594 --> 00:36:49,410 ...sacudiendo a Wall Street y a los inversionista de todo el país. 541 00:36:51,276 --> 00:36:53,179 - ¿Cómo te sientes? - Mejor. 542 00:36:53,785 --> 00:36:55,539 Escucha, sobre Yuri... 543 00:36:55,771 --> 00:36:57,733 Sí, quiero hablarte de eso. 544 00:36:57,973 --> 00:36:59,894 Me gustaría tener otra oportunidad para hablar con él. 545 00:37:00,875 --> 00:37:04,088 Él no es una verdadera amenaza. Sólo ha sido engañado por Semak. 546 00:37:04,313 --> 00:37:06,424 La mayoría de las personas que trabajan para Zetrov... 547 00:37:06,549 --> 00:37:07,572 ...creen que estoy muerta y... 548 00:37:07,773 --> 00:37:10,296 ...los que saben que estoy viva creen que soy una amenaza. 549 00:37:10,686 --> 00:37:13,180 Puedo hacer que vea la verdad. Sé que puedo. Y una vez-- 550 00:37:13,905 --> 00:37:16,444 Una vez que lo hagamos, podemos pasarlo a nuestro lado. 551 00:37:16,610 --> 00:37:18,179 Yuri ha sido cancelado. 552 00:37:21,430 --> 00:37:22,490 ¿Qué? 553 00:37:23,015 --> 00:37:24,042 Lo siento. 554 00:37:25,167 --> 00:37:28,646 No puedo permitir que una ataque directo contra nosotros quede impune. 555 00:37:28,771 --> 00:37:30,316 Especialmente en nuestro país. 556 00:37:30,639 --> 00:37:33,219 Tenemos que enviar un mensaje a nuestro enemigos. 557 00:37:33,898 --> 00:37:34,903 No. 558 00:37:36,628 --> 00:37:41,352 Él no es un enemigo. Él... Él es un niño. 559 00:37:43,702 --> 00:37:44,930 Está bien. 560 00:37:46,055 --> 00:37:49,085 Estás aprendiendo como cuida la División a los suyos. 561 00:37:51,610 --> 00:37:55,423 Esta instalación es impenetrable, es una localización desconocida por Gogol. 562 00:37:56,848 --> 00:37:58,722 En este momento es demasiado peligroso para ti el volver... 563 00:37:58,867 --> 00:38:00,110 ...a tu apartamento o mudarte a cualquier lugar... 564 00:38:00,235 --> 00:38:01,812 ...sin una escolta armada. 565 00:38:06,325 --> 00:38:08,029 Cuando la amenaza en tu contra sea neutralizada... 566 00:38:08,095 --> 00:38:09,988 ...serás la primera en saberlo, pero, mientras tanto... 567 00:38:10,713 --> 00:38:13,308 ...el lugar más seguro para ti es aquí... 568 00:38:14,633 --> 00:38:15,967 ...dentro de estas paredes. 569 00:38:40,559 --> 00:38:45,285 La pérdida de Jonathan Gaines creó una amenaza crítica al futuro de Oversight. 570 00:38:48,233 --> 00:38:50,221 Desearía poder decir que lo siento. 571 00:38:51,602 --> 00:38:53,483 ¿Es verdad que tú hiciste el primer disparo? 572 00:38:57,375 --> 00:38:58,413 ¿Por qué? 573 00:39:00,763 --> 00:39:02,900 Por la misma razón que volveré a la División. 574 00:39:05,135 --> 00:39:06,440 Gaines le dijo a Nikita tu nombre... 575 00:39:06,535 --> 00:39:09,465 ...lo que significa que tú eres la siguiente en la lista. 576 00:39:11,473 --> 00:39:14,112 Puede que no esté de acuerdo con lo que estás haciendo... 577 00:39:14,478 --> 00:39:15,971 ...pero eres mi madre. 578 00:39:18,096 --> 00:39:21,386 Y haré lo que sea, para protegerte. 579 00:39:33,121 --> 00:39:34,254 Sólo entiende esto. 580 00:39:34,779 --> 00:39:36,183 Después de que acabe con Nikita... 581 00:39:36,248 --> 00:39:37,867 ...después de que me asegure que estás a salvo... 582 00:39:39,952 --> 00:39:41,341 ...lo dejo. 583 00:40:02,908 --> 00:40:03,935 ¿Julianne? 584 00:40:05,760 --> 00:40:06,839 ¿Sí? 585 00:40:09,031 --> 00:40:10,522 Era amiga de tu-- 586 00:40:11,917 --> 00:40:13,457 Era amiga de Ryan. 587 00:40:17,088 --> 00:40:20,546 Tu hijo... él era un héroe. 588 00:40:58,732 --> 00:41:00,452 Bienvenido a la División. 589 00:41:07,089 --> 00:41:08,437 No lo entiendo. 590 00:41:08,840 --> 00:41:11,402 A veces es difícil ver todos los ángulos... 591 00:41:11,927 --> 00:41:13,939 ...incluso para alguien tan talentoso como tú. 592 00:41:14,629 --> 00:41:16,467 Para estos efectos... 593 00:41:16,615 --> 00:41:18,085 ...estás muerto. 594 00:41:18,450 --> 00:41:22,582 Nadie sabe que estás aquí. Nadie vendrá a rescatarte. 595 00:41:23,238 --> 00:41:25,826 Tu supervivencia depende que lo bien... 596 00:41:25,991 --> 00:41:28,435 ...que pongas a trabajar tus habilidades para la División. 597 00:41:28,860 --> 00:41:30,971 No necesito un rescate. 598 00:41:31,896 --> 00:41:35,526 Necesito que termines lo que empezaste y me mates. 599 00:41:35,567 --> 00:41:38,648 ¿Después de todo el esfuerzo que pasé... para fingir tu muerte? 600 00:41:38,814 --> 00:41:40,080 Es una perdida de tiempo. 601 00:41:40,905 --> 00:41:43,394 Nunca voy a ayudarte. Nunca. 602 00:41:43,542 --> 00:41:45,296 Creo que lo harás. 603 00:41:45,627 --> 00:41:49,925 Verás, sólo quiero que hagas lo mismo que estuviste haciendo todo este tiempo. 604 00:41:51,850 --> 00:41:54,063 Encontrar la forma de acabar con Oversight. 605 00:42:01,474 --> 00:42:07,474 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net