1 00:00:02,160 --> 00:00:04,201 Soy la Chica Chismosa, su mejor y única fuente... 2 00:00:04,401 --> 00:00:06,841 ...de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan. 3 00:00:07,001 --> 00:00:10,562 Quiero los derechos de cine de este libro. Ya que eres amiga del autor... 4 00:00:10,722 --> 00:00:14,203 - ...no debería ser un problema. - No estamos en buenos términos ahora. 5 00:00:14,363 --> 00:00:16,324 Te daré los derechos de cine de este libro. 6 00:00:16,484 --> 00:00:19,285 Solo tengo una condición, quiero escribir el guión. 7 00:00:19,445 --> 00:00:20,505 ¿Qué es eso? 8 00:00:20,565 --> 00:00:23,206 Mi difunto esposo hizo que investigaran a toda familia. 9 00:00:23,406 --> 00:00:26,887 Hay una historia en esa caja. Yo misma la vi. 10 00:00:27,047 --> 00:00:29,968 - Quiero regresarte esto - ¿No vas a usarlos nunca? 11 00:00:30,168 --> 00:00:32,008 Todo lo de valor ya está en Chica Indiscreta 12 00:00:32,168 --> 00:00:34,089 "Doctora Eliza Barnes". 13 00:00:34,249 --> 00:00:36,009 - Parece que necesita hablar. - Así es. 14 00:00:36,169 --> 00:00:39,530 Nunca tuvo una niñez y se comporta como niño de la peor manera. 15 00:00:39,730 --> 00:00:41,131 Sus conexiones superficiales... 16 00:00:41,291 --> 00:00:44,852 ...y falta de emociones auténticas, lo dejan aislado y solo. 17 00:00:45,052 --> 00:00:48,973 Haces a un lado a tu familia leal por una prometida no es confiable. 18 00:00:49,133 --> 00:00:51,133 ¿Crees que no tiene otros secretos? 19 00:00:51,293 --> 00:00:54,774 - ¡Yo no te mentiría, y lo sabes! - Jamás lo sé contigo. 20 00:00:54,974 --> 00:00:57,375 Tengo un problema con el que espero que pueda ayudarme. 21 00:00:57,535 --> 00:00:59,696 Quisiera verla para decírselo en persona. 22 00:00:59,896 --> 00:01:01,616 Estoy dispuesto a pagar por su tiempo. 23 00:01:18,661 --> 00:01:21,262 El camino de la vida es largo y sinuoso... 24 00:01:21,422 --> 00:01:24,783 ...así que es importante marcar los hitos en la ruta. 25 00:01:25,743 --> 00:01:27,623 Desde el elegir damas de honor... 26 00:01:28,264 --> 00:01:31,224 Muchas súbditas. ¿Cómo lo va a decidir? 27 00:01:31,384 --> 00:01:33,505 Las pruebas son hoy mismo. 28 00:01:34,345 --> 00:01:36,546 Vamos a poner el bar en frente, el DJ atrás... 29 00:01:36,746 --> 00:01:40,267 ...y la comida pueden ponerla ahí cuando quitemos esas cajas. 30 00:01:40,427 --> 00:01:43,308 Nate, ¿puedo agregar una cosa más a tu lista? 31 00:01:43,468 --> 00:01:45,548 Por supuesto. 32 00:01:51,270 --> 00:01:53,550 ...o bautizar el escritorio de tu jefa... 33 00:01:54,991 --> 00:01:56,591 Dios mío... 34 00:01:57,872 --> 00:02:00,752 ...guardar tu primera lista de best seller... 35 00:02:00,912 --> 00:02:04,994 "Número nueve: *Interior**, de Daniel Humphrey". 36 00:02:05,194 --> 00:02:07,954 ¿Con que debutó el primer sencillo de Lincoln Hawk? 37 00:02:08,114 --> 00:02:09,555 Ocho. 38 00:02:10,475 --> 00:02:13,316 Pero no le pongas mucha atención a esas cosas. Eran los 90s. 39 00:02:13,476 --> 00:02:14,956 ...hasta finalmente, pedir ayuda. 40 00:02:15,156 --> 00:02:17,317 ¿Y cómo se siente hoy? 41 00:02:18,197 --> 00:02:19,438 Me siento bien. 44 00:02:24,599 --> 00:02:26,399 - Fue una mañana productiva. - Sí. 45 00:02:26,560 --> 00:02:29,080 He hecho mucho en muy poco tiempo, ¿no? 46 00:02:29,240 --> 00:02:32,921 No alardees. Si alguien merece la nota máxima, soy yo. 47 00:02:33,081 --> 00:02:34,522 Ahora, ayúdame. 48 00:02:34,682 --> 00:02:38,043 Pensando en la fiesta de hoy, se me ocurrió que tal vez... 49 00:02:38,203 --> 00:02:40,443 ...podrías ser mi pareja. 50 00:02:40,843 --> 00:02:42,684 Es un chiste. 51 00:02:44,444 --> 00:02:45,505 ¿No lo es? 52 00:02:45,565 --> 00:02:47,725 ¿No es tiempo de que ya digamos que somos pareja? 53 00:02:47,925 --> 00:02:50,766 - Este es buen momento. - Es el peor momento. 54 00:02:50,926 --> 00:02:53,367 Es el lanzamiento público de mi imperio de medios. 55 00:02:53,567 --> 00:02:56,008 Le mostraré a Nueva York quién soy yo. 56 00:02:56,168 --> 00:03:00,129 Sabemos que las jefas no pueden mezclar negocios con placer... 57 00:03:00,289 --> 00:03:02,449 ...sin que se murmuren a sus espaldas. 58 00:03:02,609 --> 00:03:04,770 Está bien, pero quiero que conozcas a mis amigos. 59 00:03:04,930 --> 00:03:07,851 - ¿Podemos al menos hablar de eso? - Por supuesto. 60 00:03:08,011 --> 00:03:10,972 Después de que tú y Charlie entreguen las tabletas del Espectador... 61 00:03:11,172 --> 00:03:12,532 ...a los invitados VIP. 62 00:03:12,692 --> 00:03:14,053 ¿Has oído de la mensajería? 63 00:03:14,213 --> 00:03:16,493 ¿Y que repartidores horribles las entreguen... 64 00:03:16,653 --> 00:03:18,934 ...a un asistente que va a venderlas en eBay? 65 00:03:19,134 --> 00:03:20,974 Yo creo que no. 66 00:03:21,134 --> 00:03:23,295 Aquí está tu lista. 67 00:03:24,615 --> 00:03:25,896 ¿Charlie? 68 00:03:26,416 --> 00:03:28,456 ¿Es en serio? Son como cuatro páginas. 69 00:03:28,616 --> 00:03:29,617 No te quejes. 70 00:03:29,777 --> 00:03:31,937 Charlie, tu irás al lado este. 71 00:03:32,137 --> 00:03:34,018 Nate, al oeste. Me tengo que ir... 72 00:03:34,218 --> 00:03:38,059 ...porque tengo una reunión con una vieja amiga de Los Ángeles. 73 00:03:38,859 --> 00:03:40,700 Sabía que no debía traer tacones hoy. 74 00:03:40,860 --> 00:03:43,661 El sueño empieza igual siempre. 75 00:03:43,821 --> 00:03:45,581 Tienen el hábito de hacer eso. 76 00:03:45,741 --> 00:03:48,742 Hago mi paseo matutino con mis zapatos Berluti. 77 00:03:49,302 --> 00:03:53,943 Miro, y a una calle está el rascacielos más hermoso que haya visto en mi vida. 78 00:03:54,103 --> 00:03:56,024 Y tengo que entrar en él. 79 00:03:56,184 --> 00:04:00,865 Pero cada vez que llego a la esquina, él está a una calle. 80 00:04:01,025 --> 00:04:02,026 ¿Entonces qué hace? 81 00:04:02,226 --> 00:04:04,946 - Empiezo a correr, pero cuando llego-- - Se despierta. 82 00:04:06,707 --> 00:04:08,868 ¿Qué cree usted que significa? 83 00:04:09,948 --> 00:04:13,349 ¿La trágica muerte de mi padre? ¿La vida secreta de mi madre? 84 00:04:13,509 --> 00:04:16,230 ¿O tal vez mi fijación oral crónica? 85 00:04:16,390 --> 00:04:18,630 Yo aprecio su sentido del humor, Charles, pero... 86 00:04:18,790 --> 00:04:21,951 Pero cree que es un mecanismo de auto defensa contra la terapia. 87 00:04:22,111 --> 00:04:24,152 Sea honesto Está ocultando algo. 88 00:04:24,312 --> 00:04:27,793 ¿Cómo está segura de que oculto algo? 89 00:04:29,793 --> 00:04:33,594 Tal vez me equivoco, pero siento que falta una pieza del rompecabezas. 90 00:04:34,114 --> 00:04:37,155 Que no es su madre ni su padre. 91 00:04:37,675 --> 00:04:39,676 Es alguien de quién no está hablando. 92 00:04:45,438 --> 00:04:47,478 Buen día, Blair. 93 00:04:47,678 --> 00:04:50,199 ¿No somos adorables? 94 00:04:50,879 --> 00:04:53,600 ¿Por qué siento que vas a pedir algo? 95 00:04:53,760 --> 00:04:56,401 No es petición. Es una exención especial. 96 00:04:56,601 --> 00:04:58,881 - ¿Para qué? - Tramar y manipular. 97 00:04:59,041 --> 00:05:00,042 ¿Para quién trabajas? 98 00:05:01,002 --> 00:05:05,763 ¿Louis, podrías ignorar lo que pase en 24 horas? 99 00:05:05,923 --> 00:05:07,283 Blair. 100 00:05:07,444 --> 00:05:10,564 Lo que haré será pasar el día con mis ex súbditas. 101 00:05:10,724 --> 00:05:12,645 Tal vez haya algo de tortura ligera... 102 00:05:12,805 --> 00:05:14,926 ...pero he sido buena mucho tiempo. 103 00:05:15,086 --> 00:05:17,166 Y cuando sea Su Serena Alteza de Mónaco... 104 00:05:17,326 --> 00:05:18,807 ...todo esto quedará prohibido. 105 00:05:18,967 --> 00:05:20,367 La reina B necesita un adiós. 106 00:05:21,487 --> 00:05:23,208 ¿Tú crees que sea buena idea? 107 00:05:23,688 --> 00:05:27,409 Perdona, pero nunca he entendido esa tradición neoyorquina tuya. 108 00:05:27,569 --> 00:05:30,410 Por eso somos perfectos juntos. 109 00:05:30,570 --> 00:05:32,410 No tienes el gen como yo. 110 00:05:32,610 --> 00:05:35,011 - No tienes la "comezón". - Tal vez sea hormonal. 111 00:05:35,211 --> 00:05:38,372 Querido, es solo un día. 112 00:05:40,853 --> 00:05:43,213 De acuerdo, me rindo. 113 00:05:43,373 --> 00:05:47,054 No miraré, pero solo hasta la fiesta de hoy. 114 00:05:47,575 --> 00:05:51,576 Es más que suficiente. Comenzamos. 115 00:05:51,816 --> 00:05:55,297 Descuida, mi amor, nadie saldrá herido. 116 00:05:55,457 --> 00:05:57,377 No mucho. 117 00:06:00,178 --> 00:06:01,978 Oye, Dan está subiendo. 118 00:06:02,138 --> 00:06:06,140 Serena, quiero presentarte a una querida amiga, Diana Payne. 119 00:06:06,300 --> 00:06:10,341 Serena, creo que fuiste a una fiesta a mi casa en Los Ángeles... 120 00:06:10,541 --> 00:06:12,901 ...pero estaba indispuesta. Es un placer conocerte. 121 00:06:13,061 --> 00:06:16,102 - No, el placer es mío. - Serena es mi último hallazgo. 122 00:06:16,302 --> 00:06:19,783 Hace un mes su trabajo era tenerle sus tragos a mi director. 123 00:06:19,943 --> 00:06:22,304 Ahora está eligiendo best sellers para mí. 124 00:06:22,464 --> 00:06:25,345 Voy a tomarme mi jugo de cereza y a llamar a David O. Russell. 125 00:06:25,505 --> 00:06:27,866 Vendré a tiempo para la reunión. 126 00:06:28,026 --> 00:06:29,146 Es un mundo pequeño. 127 00:06:29,306 --> 00:06:32,947 Mi buen amigo Nate Archibald trabaja para ti, y mi prima, Charlie Rhodes. 128 00:06:33,147 --> 00:06:37,468 Sí... Ambos han sido de gran ayuda para reformar el Espectador. 129 00:06:38,028 --> 00:06:39,749 ¿Espero que vayas a la fiesta de lanzamiento? 130 00:06:39,909 --> 00:06:42,750 - No lo tenía planeado - Pero debes ir. 131 00:06:42,910 --> 00:06:44,830 Es más, alguien como tú... 132 00:06:44,990 --> 00:06:48,351 ...con tu influencia, debe tener su espacio para expresarse. 133 00:06:48,511 --> 00:06:51,152 ¿Has pensado en tener tu propio blog? 134 00:06:51,352 --> 00:06:54,593 A mis lectores les gustaría saber cada detalle sobre tu vida. 135 00:06:54,753 --> 00:06:57,474 Ya hay alguien que vive de eso. 136 00:06:57,634 --> 00:06:59,474 Y no soy admiradora de su trabajo. 137 00:06:59,634 --> 00:07:02,595 Chica Chismosa no tiene el monopolio de Serena van der Woodsen. 138 00:07:02,755 --> 00:07:05,196 No, pero ya me ha dañado lo suficiente... 139 00:07:05,356 --> 00:07:07,716 ...como para que yo tome parte en algo como eso. 140 00:07:07,876 --> 00:07:10,837 Ve a la fiesta de todos modos. Para seguir hablando. 141 00:07:11,878 --> 00:07:15,078 Como súbditas fieles tantos años, se han ganado... 142 00:07:15,238 --> 00:07:17,919 ...quedar inmortalizadas como damas de todo honor en mi boda. 143 00:07:18,119 --> 00:07:20,800 Pero debo advertirles que no pasarán las pruebas. 144 00:07:21,000 --> 00:07:24,121 Y redacté una liberación de responsabilidad en caso de catástrofe. 145 00:07:24,281 --> 00:07:28,242 Kati, Penelope, me alegra que Constance esté bien representada. 146 00:07:28,402 --> 00:07:30,123 Jessica, lo mejor de Columbia. 147 00:07:30,283 --> 00:07:32,883 Siempre ha sido un sueño ser tu dama de honor. 148 00:07:33,043 --> 00:07:36,004 Hazte un favor y deja de hablar ahora. 149 00:07:36,204 --> 00:07:37,765 Hasta Pippa sabe cuándo callarse. 150 00:07:38,405 --> 00:07:39,465 ¿En dónde está Nelly Yuki? 151 00:07:39,565 --> 00:07:42,206 En Yale. Donde ella entró y tú no. 152 00:07:42,366 --> 00:07:44,086 Además, te odia, ¿recuerdas? 153 00:07:44,647 --> 00:07:49,448 Bueno. En número impar no funciona. Necesito otra concursante. 154 00:07:50,808 --> 00:07:52,769 Charlie. 155 00:07:52,929 --> 00:07:55,890 Eres prima de la dama de honor. Deberías participar también. 156 00:07:56,050 --> 00:07:58,090 - ¿Qué estás haciendo ahora? - Nada. 157 00:07:58,290 --> 00:08:00,331 Ve a la fila, si te atreves. 158 00:08:05,012 --> 00:08:06,773 Para Nate: Tengo una gran historia. 159 00:08:06,933 --> 00:08:08,733 ¿Puedes venir por mis tabletas con Blair? 160 00:08:17,696 --> 00:08:19,736 Hola, doctora. 161 00:08:21,697 --> 00:08:24,337 - ¿Qué es esto? - El resto de lo que le debo. 162 00:08:24,537 --> 00:08:26,178 Le dije que valdría la pena. 163 00:08:26,338 --> 00:08:29,659 - Puede pagar las deudas de su padre. - ¿Qué quiere que haga? 164 00:08:29,819 --> 00:08:32,500 Asegúrese de que mi novia no lo ame otra vez. 165 00:08:32,700 --> 00:08:34,420 Louis, eso depende de Blair. 166 00:08:34,620 --> 00:08:36,661 Depende de usted. 167 00:08:36,861 --> 00:08:41,062 Convierta a Chuck en el monstruo que fue los primeros 20 años de su vida. 168 00:08:41,222 --> 00:08:42,742 Es una bomba de tiempo. 169 00:08:43,103 --> 00:08:45,263 Adelante el reloj, y detónela. 170 00:08:45,423 --> 00:08:48,704 Parece que Louis hará difícil el camino a la recuperación... 171 00:08:48,864 --> 00:08:50,665 ...del joven Bass. 172 00:08:50,825 --> 00:08:52,825 Más vale que te prepares, Chuck. 173 00:08:57,346 --> 00:08:58,867 HOTEL IMPERIO 174 00:09:00,507 --> 00:09:02,148 Doctora Barnes, ¿qué hace usted aquí? 175 00:09:02,308 --> 00:09:05,389 Las visitas son algo fuera de lo ordinario en mi línea de trabajo... 176 00:09:05,549 --> 00:09:09,470 ...pero siento que nuestra sesión terminó abruptamente. ¿Me puedo sentar? 177 00:09:09,670 --> 00:09:10,910 Por supuesto. 178 00:09:11,110 --> 00:09:16,092 Pensé que el estar en su propio ambiente podría ayudar. 179 00:09:16,552 --> 00:09:18,512 Aplaudo su persistencia, doctora Barnes... 180 00:09:18,672 --> 00:09:20,953 ...pero he hurgado en los rincones de mi mente... 181 00:09:21,153 --> 00:09:23,834 ...y ya no oculto nada. Ni a usted, ni a mí. 182 00:09:24,034 --> 00:09:25,074 Soy un libro abierto. 183 00:09:25,234 --> 00:09:28,235 Entonces vamos a saltar al capítulo de Blair Waldorf. 184 00:09:28,395 --> 00:09:31,316 Vivo en la ciudad. Y leo los periódicos igual que todos. 185 00:09:31,476 --> 00:09:34,797 Hizo su tarea. Pero no veo cómo mi historia con Blair... 186 00:09:34,957 --> 00:09:37,878 ...o los chismes que ella produce, sean relevantes para mi terapia. 187 00:09:38,038 --> 00:09:41,358 Es relevante si Blair es la fuente de su sufrimiento. 188 00:09:41,519 --> 00:09:44,839 ¿Le enfurece que el amor de su vida se case con otro? 189 00:09:45,039 --> 00:09:47,280 Yo dejé ir a Blair. Dejémoslo así. 190 00:09:47,440 --> 00:09:49,881 ¿Está diciéndome que no está furioso? 191 00:09:50,041 --> 00:09:51,681 Siguiente capítulo. 192 00:09:51,881 --> 00:09:55,802 ¿No ha pensado que la negación de esos sentimientos le causa sus pesadillas? 193 00:09:56,763 --> 00:10:00,404 Expresar su ira y enojo es parte del proceso de curación. 194 00:10:00,564 --> 00:10:02,964 No podrá avanzar hasta que los saque. 195 00:10:03,485 --> 00:10:06,165 Tiene que enfrentar que no dejó ir a Blair... 196 00:10:06,325 --> 00:10:08,526 ...que la perdió con alguien más. 197 00:10:08,726 --> 00:10:10,727 ¡Usted no sabe lo que hice! 198 00:10:12,527 --> 00:10:14,207 Pero sí... 199 00:10:14,648 --> 00:10:18,929 ...tal vez tengo que hacer algo más si quiero seguir con mi vida. 200 00:10:19,849 --> 00:10:23,210 No quiero mentirle a usted ni a mí. 201 00:10:36,574 --> 00:10:40,975 Y si ya dejé ir a Blair, ya no necesito esto. 202 00:10:44,576 --> 00:10:45,696 Es hermoso. 203 00:10:46,656 --> 00:10:48,657 Lo compré para ella. 204 00:10:49,497 --> 00:10:52,018 Y lo he conservado desde entonces... 205 00:10:53,338 --> 00:10:55,819 ...cuando lo que debería hacer, es regresarlo. 206 00:10:58,820 --> 00:11:01,020 Si es lo que necesita hacer debe hacerlo. 207 00:11:01,420 --> 00:11:02,901 Tómelo usted. 208 00:11:03,061 --> 00:11:07,262 Delo a la caridad o algo. No me interesa. Solo lléveselo. 209 00:11:17,065 --> 00:11:18,065 Gracias. 210 00:11:27,628 --> 00:11:30,868 Louis: No puedo hacerlo. 211 00:11:32,509 --> 00:11:36,390 Bueno, señor guionista, ¿listo para su primera junta de desarrollo? 212 00:11:36,590 --> 00:11:39,271 Creo que sí. Mientras ustedes no quieran cambiar el final... 213 00:11:39,471 --> 00:11:41,951 ...ni el principio o las cosas de en medio. 214 00:11:42,432 --> 00:11:45,152 Tranquilo, te gustará trabajar con Jane. 215 00:11:45,312 --> 00:11:47,273 - Aquí está. - Hola. 216 00:11:47,473 --> 00:11:49,394 Estamos emocionadas. 217 00:11:50,194 --> 00:11:53,315 Dan, ella es Natalie, mi ejecutiva en Warner. 218 00:11:53,475 --> 00:11:55,955 - Hola, es un gusto... - Me gustó, me encantó tu libro. 219 00:11:56,115 --> 00:11:58,276 Los personajes, la voz, todo. 220 00:11:58,436 --> 00:12:01,730 Honestamente, deberías transferir la novela directo al boceto. 221 00:12:01,731 --> 00:12:02,914 Copiar, pegar, listo. 222 00:12:02,949 --> 00:12:05,958 Gracias. ¿Entonces no tienen notas antes de que empiece a escribir? 223 00:12:06,118 --> 00:12:10,439 Nos gustaría que pudieras abrir el mundo del lado este un poco más. 224 00:12:10,639 --> 00:12:13,760 La gente rica disgusta. ¿Podrías agregar a alguien más agradable? 225 00:12:13,920 --> 00:12:15,801 Creí que ya había hecho eso. 226 00:12:15,961 --> 00:12:18,802 Creo que Dan se refiere a su protagonista, Dylan Hunter. 227 00:12:19,002 --> 00:12:22,643 Él le agradará a todos, empieza como un inocente de Brooklyn. 228 00:12:22,843 --> 00:12:25,803 ¿Quién cita a Hawthorne y ve cintas de Fellini? No lo creo. 229 00:12:26,004 --> 00:12:27,564 Necesitamos un verdadero extraño como héroe. 230 00:12:27,724 --> 00:12:30,885 Con antecedentes trágicos difíciles de superar. ¿Podría ser huérfano? 231 00:12:31,045 --> 00:12:33,206 - No, esperen... - Y otra idea que se me ocurre... 232 00:12:33,406 --> 00:12:35,806 ...es hacerla más *Glee**, con música. 233 00:12:35,966 --> 00:12:39,367 - Original o cubiertas. - Muy bien, basta. ¿Qué sucede? 234 00:12:39,527 --> 00:12:42,288 Creí que convertiríamos esto en una importante película. 235 00:12:42,448 --> 00:12:46,209 - Solo estamos hablando. - De convertir mi libro en *La Pandilla**. 236 00:12:46,369 --> 00:12:49,130 *Interior** es mi vida. Y muchas gracias... 237 00:12:49,290 --> 00:12:52,131 ...pero no necesito que nadie me diga cómo escribirla. 238 00:12:58,412 --> 00:13:01,253 Una boda real es más que solo un evento glamoroso... 239 00:13:01,413 --> 00:13:04,134 ...del calendario social. Es también lo más peligroso. 240 00:13:04,294 --> 00:13:07,735 La gente tratará de secuestrarlas, y torturarlas por los detalles. 241 00:13:07,895 --> 00:13:10,496 Los paparazzi intervendrán su teléfono. 242 00:13:10,856 --> 00:13:14,697 Necesito saber quién se rendirá bajo presión. 243 00:13:14,857 --> 00:13:16,777 La contienda de hoy simulará... 244 00:13:16,937 --> 00:13:19,978 ...su extrema tensión. 245 00:13:20,138 --> 00:13:22,179 ¡Todas en fila! 246 00:13:22,379 --> 00:13:25,260 Vestirme el día de la boda incluye atender mis necesidades... 247 00:13:25,420 --> 00:13:29,621 ...grandes o pequeñas. ¡Ajusten vamos! 248 00:13:30,461 --> 00:13:32,782 Penelope. ¡Quiere hacer pipí! 249 00:13:32,942 --> 00:13:34,782 - Está bien. - ¿En dónde será la boda? 250 00:13:34,942 --> 00:13:37,183 - No sabemos. - ¿Quién diseñó el vestido de boda? 251 00:13:37,343 --> 00:13:39,104 - ¡No sabemos! - Muy bien, Jessica. 252 00:13:39,264 --> 00:13:41,584 - ¡Tapen el embarazo! - Tapando. 253 00:13:41,744 --> 00:13:42,945 ¿Cuál embarazo? 254 00:13:43,105 --> 00:13:45,127 ¡Vamos, más rápido! ¿Quién lo quiere? 255 00:13:45,128 --> 00:13:47,809 Conocen las reglas. Si tropiezan, se van. 256 00:13:48,146 --> 00:13:50,027 Lo derraman, se van. 257 00:13:51,507 --> 00:13:54,668 ¡Vamos! ¡Bien hecho! Charlie, me gusta lo que veo. 258 00:14:00,669 --> 00:14:02,310 Lo siento... 259 00:14:02,510 --> 00:14:03,950 Me enfermas. 260 00:14:06,591 --> 00:14:08,832 - ¿Puedo ayudarte? - Sí. Trabajo para Diana Payne... 261 00:14:08,992 --> 00:14:12,313 ...y vengo a entregarle a Keith Gessen la nueva tableta del Espectador. 262 00:14:12,473 --> 00:14:14,589 Sirve como invitación para la fiesta de hoy. 263 00:14:14,590 --> 00:14:16,172 Keith no necesita invitación... 264 00:14:16,474 --> 00:14:18,234 ...ya que va a ir con Diana. 265 00:14:18,394 --> 00:14:20,595 Pero con gusto tomaré la tableta. 266 00:14:21,155 --> 00:14:23,836 Espera, ¿irá como su pareja? 267 00:14:23,996 --> 00:14:27,117 ¿Hola? Llevan saliendo dos meses. 268 00:14:29,997 --> 00:14:31,678 ¡PAYNE HACE PAREJA! ¡LA NUEVA PAREJA PODEROSA DE NY! 269 00:14:31,838 --> 00:14:33,718 Creí que trabajabas en los medios. 270 00:14:36,199 --> 00:14:37,720 Hola. 271 00:14:37,920 --> 00:14:41,921 Lo de esta mañana fue un desastre total. Pero nadie te culpa. 272 00:14:42,881 --> 00:14:45,082 Lo que Jane te mandó a decir, dilo. 273 00:14:45,282 --> 00:14:48,402 Ambas creemos que deberías ceder el derecho de escribir el guión. 274 00:14:50,043 --> 00:14:51,043 ¿Y por qué haría eso? 275 00:14:51,203 --> 00:14:54,084 Si tú lo escribes, tu proyecto se va a quedar en desarrollo. 276 00:14:54,244 --> 00:14:57,045 Harás un boceto y un año después seguirás rescribiendo. 277 00:14:57,245 --> 00:15:00,086 Jamás les darás lo que ellos quieren. Estás muy cerca de él. 278 00:15:00,246 --> 00:15:02,886 - Y ese no es el punto. - Parecía que sí era. 279 00:15:03,047 --> 00:15:05,607 - Eres un gran novelista ahora. - No sé si "gran". 280 00:15:05,767 --> 00:15:08,568 - Apenas soy número nueve. - En unos días serás número uno. 281 00:15:08,768 --> 00:15:11,169 - Aceptaría el segundo lugar. - En serio... 282 00:15:11,369 --> 00:15:13,729 ...deberías dedicarte a tu siguiente novela. 283 00:15:13,929 --> 00:15:17,410 Deja que contraten a un escritor, como un Akiva Goldsman. 284 00:15:17,610 --> 00:15:18,971 Alguien a quién Jane presione. 285 00:15:19,131 --> 00:15:22,092 Alguien que ya tenga buenas películas, y que respete tu libro. 286 00:15:22,252 --> 00:15:24,252 ¿Tú crees que puedan conseguir a alguien como él? 287 00:15:24,412 --> 00:15:27,253 Claro. Jane trabaja con ganadores de Óscares todo el tiempo. 288 00:15:27,413 --> 00:15:29,334 ¿Cómo me garantizas que no lo van a arruinar? 289 00:15:29,494 --> 00:15:30,534 No lo permitiré. 290 00:15:30,734 --> 00:15:32,990 Puede que ella no conozca este mundo, pero yo sí. 291 00:15:32,991 --> 00:15:35,755 Y protegeré a tu historia y a ti. 292 00:15:36,336 --> 00:15:37,396 Cuidado, S. 293 00:15:37,456 --> 00:15:39,697 - ¿Me das tu palabra? - Tienes mi palabra. 294 00:15:39,857 --> 00:15:43,538 Todos saben que la ruta al infierno está llena de buenas intenciones... 295 00:15:43,698 --> 00:15:45,938 ...y jefas traidoras. 296 00:15:51,100 --> 00:15:52,500 - *Hola.** - Hola. 297 00:15:52,660 --> 00:15:55,061 Ahí estás. ¿Por qué no has vuelto aún? 298 00:15:55,221 --> 00:15:58,022 Porque me atoré en la oficina de Keith Gessen. 299 00:15:58,462 --> 00:16:01,302 ¿Me ibas a decir que lo ibas a llevar a él como tu pareja? 300 00:16:01,462 --> 00:16:05,384 Te quise decir algo en la mañana, pero... 301 00:16:05,544 --> 00:16:08,825 Me estabas hablando de que no podías juntar el negocio con el placer. 302 00:16:08,985 --> 00:16:12,385 Keith es solo negocios. Tú eres ambos. 303 00:16:12,546 --> 00:16:15,026 - Pero nadie puede saber que lo soy. - *Ahora no.** 304 00:16:15,226 --> 00:16:17,707 Sé que no lo entiendes, pero confía en mí. 305 00:16:19,107 --> 00:16:22,508 No, ¿sabes qué? Lo que necesito hacer es evaluar esta relación. 306 00:16:26,629 --> 00:16:28,230 ¡Llamen a Charlie Rhodes! 307 00:16:28,830 --> 00:16:31,791 Muy bien, Dan dejó el proyecto. 308 00:16:31,951 --> 00:16:33,791 Una caravana, Serena. 309 00:16:34,432 --> 00:16:36,472 Eres una estrella. ¿Cómo lo conseguiste? 310 00:16:36,672 --> 00:16:38,993 Solo lo convencí de que su novela... 311 00:16:39,153 --> 00:16:41,553 ...estaría mejor tratada por un buen guionista. 312 00:16:41,713 --> 00:16:45,595 Y es verdad. El agente de Sorkin llamó cuando te fuiste. 313 00:16:47,115 --> 00:16:49,876 - ¿Aaron Sorkin? - Él adaptará *Interior**. 314 00:16:50,076 --> 00:16:51,996 Por Dios... ¿Qué? 315 00:16:52,196 --> 00:16:55,477 Eso es increíble. ¿Cómo pudiste conseguir eso tan rápido? 316 00:16:55,637 --> 00:16:58,198 Tenía a Sorkin esperando por una semana. 317 00:16:58,358 --> 00:17:00,639 Su agente y yo lo acordamos. 318 00:17:01,679 --> 00:17:03,880 ¿A que yo convenciera a Dan? 319 00:17:04,720 --> 00:17:07,881 Eso explica tu idea de *Interior: El Musical**. 320 00:17:08,041 --> 00:17:11,002 Vamos. Siempre supe que Dan no funcionaría. 321 00:17:11,202 --> 00:17:12,762 Yo solo le di esperanza. 322 00:17:12,922 --> 00:17:15,243 Alégrate, Sorkin es muy bueno. 323 00:17:16,123 --> 00:17:19,564 Hubiéramos podido ahorrarnos todo este drama en la mañana. 324 00:17:19,724 --> 00:17:20,764 ¿Estás loca? 325 00:17:20,924 --> 00:17:24,405 El que Dan viniera esta mañana hizo más por el proyecto de lo que tú crees. 326 00:17:24,565 --> 00:17:26,326 - ¿Por qué? - Porque teníamos que ver... 327 00:17:26,486 --> 00:17:28,166 ...lo que la película debe ser. 328 00:17:28,366 --> 00:17:33,348 Un adolescente soberbio que traiciona a sus amigos por fama y fortuna. 329 00:17:33,808 --> 00:17:36,841 *Interior** será la siguiente Redes Sociales. 330 00:17:36,842 --> 00:17:38,567 Vamos a "Zuckerbergizarlo". 331 00:17:39,089 --> 00:17:40,810 Jane, eso no es justo. 332 00:17:41,010 --> 00:17:43,490 Prefiero dejar que el público decida si lo es o no. 333 00:17:43,650 --> 00:17:45,131 Dan no es así. 334 00:17:45,331 --> 00:17:48,132 ¿Por qué no hago una cena para todos, para que tú lo veas? 335 00:17:48,292 --> 00:17:50,452 La siguiente vez que vea a Dan, será en Cannes... 336 00:17:50,612 --> 00:17:53,973 ...cuando me dé su agradecida mano en el estrado. 337 00:17:54,533 --> 00:17:56,854 Debo hacer una llamada. 338 00:17:57,014 --> 00:17:59,135 ¿Te veo en la fiesta hoy? 339 00:18:00,895 --> 00:18:02,296 Felicitaciones, niñas. 340 00:18:02,456 --> 00:18:06,137 Sobrevivieron al día más desafiante física y mentalmente de sus vidas. 341 00:18:06,297 --> 00:18:09,177 Y lo hicieron solo con algunos raspones. 342 00:18:09,337 --> 00:18:11,338 Ahora, para la ronda final... 343 00:18:11,498 --> 00:18:14,299 ...van a acompañarme a mí y a mi príncipe... 344 00:18:14,459 --> 00:18:17,020 ...a la fiesta de lanzamiento del Espectador de hoy. 345 00:18:18,540 --> 00:18:20,861 Y vamos a hacer un juego con uno de los invitados. 346 00:18:21,021 --> 00:18:23,381 - ¿Quién es el blanco? - Un hombre, claro. 347 00:18:23,581 --> 00:18:25,302 - Escuchamos. - En la boda... 348 00:18:25,502 --> 00:18:28,903 ...serán el objetivo de todos los solteros. 349 00:18:29,063 --> 00:18:31,343 Necesito saber, quién acabará con un barón... 350 00:18:31,504 --> 00:18:33,144 ...y quién va a avergonzarme. 351 00:18:33,344 --> 00:18:36,065 - ¿Con un mozo? - Exacto. 352 00:18:36,225 --> 00:18:40,026 Hoy, la primera que consiga un beso... 353 00:18:40,226 --> 00:18:42,707 ...de uno de los solteros más codiciados... 354 00:18:43,267 --> 00:18:47,948 ...ganará el derecho de llamarse mi dama de honor. 355 00:18:48,108 --> 00:18:50,349 Así que ya dinos, ¿quién es él? 356 00:18:51,429 --> 00:18:54,230 Dorota, ¿quieres tener el honor? 357 00:18:57,711 --> 00:18:59,591 ¡Nate Archibald! 358 00:18:59,751 --> 00:19:01,192 Yo estoy dispuesta. 359 00:19:04,313 --> 00:19:06,353 - ¡Sí! ¡Por Dios! - ¡Sí! 360 00:19:06,513 --> 00:19:07,994 ¡Estoy emocionada! 361 00:19:08,154 --> 00:19:10,274 - ¿Hola? - ¿Por qué me llama Nate... 362 00:19:10,474 --> 00:19:12,155 ...desde la oficina de Keith Gessen? 363 00:19:12,315 --> 00:19:16,236 Solo te pedí que hicieras unas simples entregas a unas personas específicas... 364 00:19:16,436 --> 00:19:18,436 - ...y ni pudiste. - *Lo sé...** 365 00:19:18,636 --> 00:19:20,317 Y lo siento... 366 00:19:20,477 --> 00:19:23,398 ...pero Blair hace una competencia para elegir a su dama de honor. 367 00:19:23,598 --> 00:19:27,839 Y si gano, puedo cubrir la boda real para el Espectador. 368 00:19:28,039 --> 00:19:31,000 Pues debes ganar, por tu bien. 369 00:19:31,160 --> 00:19:34,361 Solo debo cumplir otra misión. 370 00:19:39,442 --> 00:19:42,003 - Hola. - Hola. ¿Estás libre esta noche? 371 00:19:42,163 --> 00:19:45,564 Jane espera que seas mi invitado en la fiesta del Espectador. 372 00:19:45,724 --> 00:19:48,965 No me digas, ¿Jane me ama otra vez ahora que dejé la película? 373 00:19:49,165 --> 00:19:52,526 Creo que quiere conocerte mejor. Al Dan real. 374 00:19:52,726 --> 00:19:55,126 Pero sé buena persona, ¿está bien? 375 00:19:55,286 --> 00:19:57,287 Siempre soy así. Sí, te veo en la noche. 376 00:19:57,447 --> 00:20:00,808 Atrapada: S tratando de cruzar caminos resbaladizos. 377 00:20:00,968 --> 00:20:04,249 Pero ella no es el único accidente a punto de suceder. 378 00:20:08,370 --> 00:20:10,811 Hola, ¿recibiste mi mensaje? 379 00:20:10,971 --> 00:20:15,132 La verdad, apagué mi teléfono. 380 00:20:15,452 --> 00:20:17,092 - ¿Estás bien? - Estoy... 381 00:20:18,013 --> 00:20:20,693 - Bien. - Con los dientes cerrados. 382 00:20:21,214 --> 00:20:23,294 Vamos, cuéntame. 383 00:20:23,654 --> 00:20:25,735 Soy buena con los problemas de otros. 384 00:20:26,175 --> 00:20:28,696 No tanto con los míos, pero... 385 00:20:28,896 --> 00:20:31,696 Es que hay... una chica. 386 00:20:32,017 --> 00:20:34,657 Le pedí que fuera mi pareja hoy. 387 00:20:34,817 --> 00:20:37,538 - ¿Y ella dijo, no? - Y estaba bien... 388 00:20:38,138 --> 00:20:40,739 ...hasta que supe que iba a ir con otro. 389 00:20:40,899 --> 00:20:43,420 ¿Crees que está tratando de deshacerse de ti? 390 00:20:44,300 --> 00:20:46,581 Ese no es su estilo. No. 391 00:20:46,781 --> 00:20:48,741 Entonces trata de ponerte celoso. 392 00:20:48,901 --> 00:20:50,702 Créeme, todas hacemos lo mismo. 393 00:20:50,862 --> 00:20:52,542 Muy bien, ¿entonces qué hago? 394 00:20:52,742 --> 00:20:55,183 Combate fuego con fuego. 395 00:20:57,544 --> 00:20:59,464 Llévame a la fiesta. 396 00:21:02,425 --> 00:21:04,625 No, no, yo no quisiera arruinarte la noche. 397 00:21:04,785 --> 00:21:06,266 No lo harás. 398 00:21:06,506 --> 00:21:08,667 Recógeme a las seis. 399 00:21:15,468 --> 00:21:18,109 Estás muy alterado, ¿no? 400 00:21:18,269 --> 00:21:21,390 - Calma, ven acá. - Doctora Barnes. 401 00:21:21,870 --> 00:21:23,551 No debería estar aquí. 402 00:21:23,751 --> 00:21:26,351 No estaría si respondieras mis llamadas. 403 00:21:26,511 --> 00:21:28,032 Ya le dije que no. 404 00:21:28,192 --> 00:21:30,753 No puedo ser responsable de la ruina de un hombre... 405 00:21:30,953 --> 00:21:33,153 ...que hace todo lo posible por superarse. 406 00:21:33,353 --> 00:21:34,994 ¿Qué hay de nuestro trato? 407 00:21:35,154 --> 00:21:37,594 Aunque me hubiera ayudado, se lo devuelvo. 408 00:21:52,158 --> 00:21:54,719 Con el tono, por favor deje su mensaje. 409 00:21:54,879 --> 00:21:57,600 Doctora Barnes, soy Chuck. 410 00:21:57,760 --> 00:21:59,440 Creo que tengo problemas. 411 00:21:59,881 --> 00:22:01,241 ¿Puede verme esta noche? 412 00:22:01,401 --> 00:22:03,522 Cuando empujas a Chuck a la orilla... 413 00:22:03,682 --> 00:22:06,562 ...eres tu quién termina descarrilado. 414 00:22:17,405 --> 00:22:19,726 - ¿Cómo estuvo tu día? - Lo que necesitaba. 415 00:22:19,926 --> 00:22:21,406 Viejos hábitos, es difícil dejarlos. 416 00:22:21,566 --> 00:22:22,847 Hola. 417 00:22:23,007 --> 00:22:25,007 Si es que los dejas. 418 00:22:25,207 --> 00:22:26,888 ¿Qué están haciendo aquí? 419 00:22:27,048 --> 00:22:29,129 Dijimos que esto acabaría en la noche. 420 00:22:29,289 --> 00:22:30,689 Y así será, querido. 421 00:22:30,849 --> 00:22:33,170 Las chicas solo tienen que hacer una cosa más. 422 00:22:33,370 --> 00:22:35,650 No notarás que están aquí. 423 00:22:38,731 --> 00:22:40,692 - Hola. ¿Cómo estás? - Hola. 424 00:22:42,372 --> 00:22:45,693 - ¿Dónde está Nate? - ¿Dónde está Charlie? 425 00:22:51,415 --> 00:22:52,655 Muy bien... 426 00:22:53,895 --> 00:22:56,216 Te ves hermosa. 427 00:22:58,857 --> 00:23:01,898 Quería ofrecerle mis sinceras felicitaciones. Chuck Bass. 428 00:23:02,058 --> 00:23:03,898 Diana Payne. Mucho gusto. 429 00:23:04,098 --> 00:23:06,299 He oído mucho de usted y tengo que decir... 430 00:23:06,499 --> 00:23:08,579 ...ni lo mejor le hace justicia. 431 00:23:08,779 --> 00:23:10,540 Perdón, ¿ya nos conocíamos? 432 00:23:10,700 --> 00:23:12,140 No que yo recuerde. 433 00:23:12,620 --> 00:23:15,141 Es curioso. Con solo verla ahora, podría jurar... 434 00:23:15,341 --> 00:23:16,662 Creo que lo recordaría. 435 00:23:16,822 --> 00:23:18,022 Disfrute la fiesta. 436 00:23:21,303 --> 00:23:23,663 - Chuck. - Su Alteza, siempre un placer. 437 00:23:23,824 --> 00:23:25,504 Déjalo así, Bass. 438 00:23:31,986 --> 00:23:33,386 Disculpen, mi amigo está aquí. 439 00:23:33,586 --> 00:23:35,267 - Dan. - ¡Jane, hola! 440 00:23:35,427 --> 00:23:37,387 Gracias por invitarme, te lo agradezco. 441 00:23:37,907 --> 00:23:40,108 Por supuesto. Qué bueno que pudiste venir. 442 00:23:40,308 --> 00:23:41,948 Serena, mira, encontré a Dan. 443 00:23:42,109 --> 00:23:44,829 ¿Ya le dijiste que tenemos a Sorkin para la película? 444 00:23:45,870 --> 00:23:47,310 ¿Qué? No. Es increíble. 445 00:23:47,510 --> 00:23:50,711 Lo sé. Ahora tu personaje hablará más rápido que tú. 446 00:23:50,871 --> 00:23:53,672 ¿Te molesta si llamo a mi agente para decirle? Ahora vuelvo. 447 00:23:56,152 --> 00:23:58,553 No creas que no sé lo que intentas al traerlo aquí. 448 00:23:58,713 --> 00:24:02,154 No me vas a hacer cambiar de opinión sobre el protagonista. 449 00:24:02,314 --> 00:24:05,795 Solo quería que conocieras a Dan. 450 00:24:05,955 --> 00:24:08,076 Él es genuino y gentil y gracioso... 451 00:24:08,236 --> 00:24:11,196 La versión Zuckerberg es mejor historia. 452 00:24:11,357 --> 00:24:12,357 Mejor película. 453 00:24:12,997 --> 00:24:15,118 Le di mi palabra de que lo protegería. 454 00:24:15,278 --> 00:24:17,318 Es uno de mis mejores amigos. 455 00:24:17,478 --> 00:24:19,199 Por favor, no le hagas esto. 456 00:24:19,839 --> 00:24:21,479 Ya está hecho. 457 00:24:21,639 --> 00:24:23,160 ¿Y sabes qué? 458 00:24:23,360 --> 00:24:27,201 Voy a sacarte del proyecto, efectivo inmediatamente. 459 00:24:27,361 --> 00:24:29,121 Como Dan, estás muy cerca de él. 460 00:24:34,443 --> 00:24:36,683 Nate, estas oficinas son muy grandes. 461 00:24:36,844 --> 00:24:39,764 - Tienes que enseñarme la tuya. - Con gusto. Sí. Tenemos muchas... 462 00:24:39,924 --> 00:24:42,405 ¡Aquí estás! Te esperaba en el bar. 463 00:24:42,565 --> 00:24:45,526 Tendrás que seguir esperando. Nate me prometió un tour. 464 00:24:45,686 --> 00:24:47,526 ¿De la oficina? Los acompaño. 465 00:24:47,686 --> 00:24:51,007 No, quiero ver tu Espectador, no el suyo. Lo siento, Charlie. 466 00:24:51,848 --> 00:24:52,888 ¿Es una mesa...? 467 00:24:53,928 --> 00:24:55,409 ¡Dios mío! 468 00:25:04,211 --> 00:25:07,532 Serena, pudiste venir. Me da gusto. 469 00:25:07,692 --> 00:25:09,492 ¿Y qué te parece el Espectador? 470 00:25:09,652 --> 00:25:12,533 - Todos parecen divertirse. - Excepto tú. 471 00:25:12,693 --> 00:25:13,734 Es que... 472 00:25:13,934 --> 00:25:16,934 ¿Qué? Perdón que me meta. Claro que no tienes que contarme. 473 00:25:17,135 --> 00:25:20,255 Me metí en una situación... 474 00:25:20,455 --> 00:25:22,696 ...que va a lastimar a alguien que aprecio mucho. 475 00:25:22,896 --> 00:25:26,057 Creí poder arreglarlo hoy, pero no puedo. 476 00:25:26,257 --> 00:25:28,618 Tal vez yo pueda. Soy buena con los problemas. 477 00:25:28,818 --> 00:25:30,138 No creo que quieras saber. 478 00:25:30,298 --> 00:25:33,179 - Involucra a tu amiga. - ¿Jane? 479 00:25:35,700 --> 00:25:37,420 Ahora tienes que contarme. 480 00:25:37,820 --> 00:25:41,341 Los derechos de un libro que le conseguí. 481 00:25:41,501 --> 00:25:43,102 Tengo que matar el proyecto. 482 00:25:43,262 --> 00:25:45,142 Dame dos segundos y desaparecerá. 483 00:25:45,302 --> 00:25:47,623 Gracias, pero lo resolveré yo sola. 484 00:25:47,823 --> 00:25:49,984 Dijiste que no podías. 485 00:25:50,424 --> 00:25:52,264 Jane y yo tenemos historia. 486 00:25:52,424 --> 00:25:54,585 Y no le gusta que se la recuerde. 487 00:25:54,745 --> 00:25:56,465 Hace mucho que no lo hago. 488 00:25:56,665 --> 00:25:58,386 ¿Qué clase de historia? 489 00:25:58,586 --> 00:26:01,307 Es mejor dejarlo a la imaginación. 490 00:26:01,627 --> 00:26:04,548 ¿En serio quieres que el problema desaparezca? 491 00:26:09,149 --> 00:26:10,269 - ¿Jane? - ¿Sí? 492 00:26:10,429 --> 00:26:12,030 ¿Hablamos? 493 00:26:14,470 --> 00:26:16,391 Solo bésalo y gana ya. 494 00:26:16,551 --> 00:26:21,072 Cualquiera notaría que le gustas a Nate. Yo me rindo. 495 00:26:21,232 --> 00:26:24,993 Lo haría, pero empiezo a sentir que no soy de su tipo. 496 00:26:25,153 --> 00:26:28,474 ¡Hola! Nate no tiene un tipo. Es como Derek Jeter. 497 00:26:28,674 --> 00:26:29,754 Bueno, cuando te vio... 498 00:26:29,954 --> 00:26:32,475 ...dijo que eras la chica más sexy del Constance. 499 00:26:33,515 --> 00:26:35,396 ¿Nate dijo eso? 500 00:26:35,836 --> 00:26:37,837 ¡Por Dios! ¿Y qué más dijo? 501 00:26:37,997 --> 00:26:40,677 Algo sobre que eras la única chica del Constance... 502 00:26:40,837 --> 00:26:43,518 ...con quién quería estar, y que nunca pudo. 503 00:26:43,878 --> 00:26:45,919 Hasta ahora. 504 00:26:46,919 --> 00:26:49,120 Me encanta lo que hiciste en este lugar. Muy 2.0. 505 00:26:49,320 --> 00:26:52,161 - Sí, te lo agradezco. - Vamos a hacerlo. 506 00:26:54,121 --> 00:26:56,962 Penelope, ¿qué fue lo que dijimos sobre el servicio? 507 00:26:59,122 --> 00:27:01,163 Descalificada. 508 00:27:05,484 --> 00:27:08,365 ¿Qué? Eso no fue mi culpa. 509 00:27:19,248 --> 00:27:21,449 - ¿Ya te vas? - Sí, me tengo que ir. 510 00:27:21,649 --> 00:27:23,649 Esperaba hablar más de la película. 511 00:27:23,849 --> 00:27:26,930 Se cancela. ¿Quieres saber por qué? Habla con tu amiga Serena. 512 00:27:31,451 --> 00:27:33,852 Sé que la noche es joven y el bar sigue abierto... 513 00:27:34,012 --> 00:27:36,773 ...pero quería tomar un momento para agradecerles por venir. 514 00:27:36,933 --> 00:27:38,093 Significa mucho para mí... 515 00:27:38,293 --> 00:27:40,008 ...saber que si una bomba estallara ahora... 516 00:27:40,009 --> 00:27:41,701 ...los medios de Nueva York se acabarían. 517 00:27:45,335 --> 00:27:48,256 - Gracias por ser mi pareja. - De nada. 518 00:27:48,416 --> 00:27:51,497 Ojalá hayamos podido poner celosa a la chica. 519 00:27:51,697 --> 00:27:53,737 No sé. Creo que ni le interesa. 520 00:27:53,897 --> 00:27:56,138 Hagamos que le interese. 521 00:27:56,538 --> 00:27:59,779 - Estoy dispuesta si quieres. - ¿Sí? 522 00:28:00,459 --> 00:28:04,780 Vamos a ser diferentes a Chica Chismosa y otros sitios anónimos... 523 00:28:04,940 --> 00:28:08,701 ...que trafican con rumores dañinos e insinuaciones. 524 00:28:10,462 --> 00:28:12,863 Perdón. ¿Dónde estaba? 525 00:28:14,543 --> 00:28:17,064 El Espectador solo va a imprimir hechos. 526 00:28:18,184 --> 00:28:21,825 Si lo hicieron, merecen ser atrapados. 527 00:28:21,985 --> 00:28:23,586 Y vamos a atraparlos. 528 00:28:23,746 --> 00:28:26,506 Y con las disculpas de mis otros estimados editores... 529 00:28:27,107 --> 00:28:30,267 ...desde esta noche, me voy a robar a sus mejores reporteros... 530 00:28:30,467 --> 00:28:32,868 ...y a robar sus mejores historias. 531 00:28:33,028 --> 00:28:34,469 Tengo una historia para usted. 532 00:28:35,109 --> 00:28:36,709 Hay que oírla, señor Bass. 533 00:28:36,869 --> 00:28:40,430 Mi terapeuta, la doctora Eliza Barnes, ha estado usando hipnosis... 534 00:28:40,590 --> 00:28:43,831 ...para obligarme a hacer actos despreciables. 535 00:28:44,031 --> 00:28:48,352 Soy la doctora Barnes, y les aseguro que nada de eso es cierto. 536 00:28:49,313 --> 00:28:50,593 Está bien, Chuck. 537 00:28:51,433 --> 00:28:54,834 Está en un estado psicológico muy vulnerable ahora. 538 00:28:54,994 --> 00:28:56,034 ¿Por qué será? 539 00:28:56,234 --> 00:28:59,075 Tal vez porque descubrí... 540 00:28:59,275 --> 00:29:02,000 ...que recibe dinero para revelar... 541 00:29:02,001 --> 00:29:04,829 ...información confidencial sobre mí. 542 00:29:05,037 --> 00:29:08,758 Esa historia la puedo imprimir si tiene pruebas. 543 00:29:08,918 --> 00:29:10,959 Chuck, basta. 544 00:29:11,119 --> 00:29:12,839 ¿Por qué haces esto? 545 00:29:13,039 --> 00:29:14,880 Si no me crees... 546 00:29:15,960 --> 00:29:18,160 ...pregúntale a tu novio. 547 00:29:20,321 --> 00:29:21,721 Él es quién le paga. 548 00:29:21,881 --> 00:29:24,922 No te preocupes, B. Aún te casarás con un príncipe... 549 00:29:25,402 --> 00:29:26,523 ...de los tontos. 550 00:29:29,043 --> 00:29:31,444 Blair, espera. 551 00:29:31,604 --> 00:29:33,285 Sé lo molesta que debes estar. 552 00:29:33,485 --> 00:29:37,126 Luego de juzgarme por mis intrigas, lo que tú has hecho es mucho peor. 553 00:29:37,326 --> 00:29:38,386 Pero puedo explicarlo. 554 00:29:38,486 --> 00:29:40,487 ¿Cómo puedes explicar... 555 00:29:40,687 --> 00:29:42,807 ...que le pagas a la doctora de Chuck para espiarlo? 556 00:29:43,327 --> 00:29:45,008 Vi la prueba de paternidad. 557 00:29:46,488 --> 00:29:48,089 La que tú hiciste pedazos. 558 00:29:49,049 --> 00:29:50,109 Por Dios. 559 00:29:50,169 --> 00:29:53,170 No estabas segura de quién era el padre. 560 00:29:53,370 --> 00:29:54,650 Bueno... 561 00:29:54,811 --> 00:29:57,571 - Tenía que hacerla. - ¿Para decidir con quién te ibas? 562 00:29:57,731 --> 00:30:01,532 No. Para que ambos tuviéramos paz mental... 563 00:30:01,692 --> 00:30:04,893 ...sabiendo que lo que yo deseaba era cierto. 564 00:30:08,094 --> 00:30:10,375 La prueba me mostró... 565 00:30:10,535 --> 00:30:14,336 ...que una parte de ti todavía tenía que tomar una decisión. 566 00:30:14,496 --> 00:30:18,297 Y quería que vieras que Chuck siempre será el equivocado. 567 00:30:21,858 --> 00:30:23,658 Louis... 568 00:30:23,818 --> 00:30:27,019 ...no sé cuantas veces más pueda decir esto. 569 00:30:27,659 --> 00:30:30,020 Chuck y yo nunca funcionaremos. 570 00:30:31,861 --> 00:30:33,301 ¿Estás segura de eso? 571 00:30:33,501 --> 00:30:34,901 Lo estoy. 572 00:30:35,302 --> 00:30:36,742 Igual que él. 573 00:30:36,902 --> 00:30:38,863 Y tú deberías estar seguro también. 574 00:30:39,623 --> 00:30:43,064 Chuck destruye todo y a todos en su vida. 575 00:30:43,224 --> 00:30:45,224 Y nunca cambiará. 576 00:30:46,185 --> 00:30:48,225 Pero lo que me asusta es que tú... 577 00:30:49,065 --> 00:30:51,586 ...te conviertas en él. 578 00:31:00,909 --> 00:31:02,869 ¿Tú cancelaste mi película? 579 00:31:03,029 --> 00:31:06,110 Solo porque no tenía otra opción. Lo hice por ti. 580 00:31:06,270 --> 00:31:08,431 - ¿Por mí? ¿Es un chiste? - Escucha, por favor... 581 00:31:08,591 --> 00:31:11,191 Dime una cosa. ¿Ese era tu plan desde el principio? 582 00:31:11,351 --> 00:31:12,998 - ¿Qué? - Admítelo. 583 00:31:12,999 --> 00:31:14,505 Odias tanto a tu personaje del libro... 584 00:31:14,540 --> 00:31:16,393 ...que no quieres que se haga la película. 585 00:31:16,593 --> 00:31:20,314 Millones de personas podrían juzgarte y todos sabemos que no te gusta eso. 586 00:31:20,474 --> 00:31:22,555 Para que conste, acabar con el proyecto... 587 00:31:22,715 --> 00:31:26,035 ...no tiene nada que ver con mi imagen y todo que ver con la tuya. 588 00:31:26,196 --> 00:31:28,076 Jane solo iba a destrozarte. 589 00:31:28,276 --> 00:31:31,357 Y ahora me van a despedir por impedirlo. 590 00:31:34,398 --> 00:31:36,358 - Fue divertido. - ¿Más de lo que esperabas? 591 00:31:36,518 --> 00:31:39,519 Mucho más. Deberíamos fingir otra sesión de besos luego, ¿no? 592 00:31:39,679 --> 00:31:41,480 Solo para nosotros. 593 00:31:41,680 --> 00:31:45,161 Felicitaciones. Creo que ganaste el concurso de Blair. 594 00:31:45,321 --> 00:31:48,282 - ¿Qué? ¿De qué está hablando? - ¿No te dijo? 595 00:31:48,442 --> 00:31:50,762 Todo fue un juego. 596 00:31:50,922 --> 00:31:53,923 Charlie solo te besó para ser una dama de honor de Blair. 597 00:31:54,083 --> 00:31:55,604 Para el Espectador, claro. 598 00:31:57,644 --> 00:31:59,725 No le mencionaste esa parte. 599 00:32:01,245 --> 00:32:03,286 Nate, lo siento. 600 00:32:03,486 --> 00:32:04,926 Está bien, Charlie. 601 00:32:05,086 --> 00:32:09,727 Nate no fue totalmente honesto contigo tampoco, ¿o sí, querido? 602 00:32:14,369 --> 00:32:16,849 Muy bien, debo volver con mi pareja. 603 00:32:17,810 --> 00:32:19,410 Sigue trabajando así, Charlie. 604 00:32:20,610 --> 00:32:22,091 Salud. 605 00:32:23,211 --> 00:32:25,088 ¿Me usaste para conseguir tu historia? 606 00:32:25,089 --> 00:32:27,335 ¿La chica que estás viendo es tu jefa? 607 00:32:30,213 --> 00:32:33,654 Vaya, es la buena doctora. 608 00:32:34,214 --> 00:32:37,255 Creí que debía saber que voy a dejar de practicar. 609 00:32:38,055 --> 00:32:40,936 Mucha gente dice que la terapia es perder el tiempo... 610 00:32:41,096 --> 00:32:43,617 ...pero usted hizo maravillas con mi confianza. 611 00:32:43,817 --> 00:32:47,218 Entiendo su enojo. Y no espero que pueda perdonarme. 612 00:32:47,378 --> 00:32:49,138 Pensé que debía saber que... 613 00:32:49,298 --> 00:32:51,619 ...Louis no solo me pagaba por información. 614 00:32:51,819 --> 00:32:53,859 Quería que le provocara ira. 615 00:32:54,060 --> 00:32:57,581 Que lo convirtiera en el monstruo que al parecer antes era. 616 00:32:57,741 --> 00:33:01,302 Se siente tan amenazado que quería recordarle a Blair... 617 00:33:01,462 --> 00:33:02,862 Por qué lo eligió a él. 618 00:33:04,863 --> 00:33:07,823 - Tal vez Louis tiene razón. - No tiene que ser así. 619 00:33:08,343 --> 00:33:09,704 Usted puede cambiar. 620 00:33:11,184 --> 00:33:13,585 ¿Recuerda esta mañana cuando le pregunté por Blair? 621 00:33:13,745 --> 00:33:17,586 Yo traté de provocarlo, pero usted mostró otra cosa. 622 00:33:17,746 --> 00:33:20,187 Algo mejor. 623 00:33:20,667 --> 00:33:22,267 Eligió dejarla ir. 624 00:33:23,668 --> 00:33:26,548 Continúe por encontrar la paz. 625 00:33:27,589 --> 00:33:29,949 Me pregunto cómo será eso. 626 00:33:30,109 --> 00:33:31,590 Buena suerte. 627 00:33:34,111 --> 00:33:35,751 Y lo lamento. 628 00:33:36,831 --> 00:33:38,112 Realmente quería ayudar. 629 00:33:40,672 --> 00:33:44,473 Avistado. Chuck Bass parado en una encrucijada. 630 00:33:45,434 --> 00:33:48,554 Parece que tendremos que vigilar sus pasos. 631 00:33:54,396 --> 00:33:55,916 Serena. 632 00:33:56,317 --> 00:33:58,917 Se rumora que te quedarás sin trabajo. 633 00:33:59,077 --> 00:34:02,478 - No pierdes el tiempo, ¿verdad? - No cuando sé lo que quiero. 634 00:34:03,038 --> 00:34:06,519 Debe haber manera de convencerte de que hagas el blog para el Espectador. 635 00:34:06,719 --> 00:34:10,881 No si es sobre el este de Manhattan y la gente que vive ahí, incluida yo. 636 00:34:11,041 --> 00:34:14,962 Lo siento, sé que te debo un favor, pero... 637 00:34:15,522 --> 00:34:18,563 ...no quiero ser la siguiente Chica Chismosa. 638 00:34:18,723 --> 00:34:22,604 Yo no avalo el atacar personas en línea y esparcir rumores. 639 00:34:22,764 --> 00:34:26,565 Yo tampoco. Por eso quiero acabar con Chica Chismosa. 640 00:34:26,725 --> 00:34:27,885 ¿Cómo? 641 00:34:28,045 --> 00:34:29,646 Todos la leemos. 642 00:34:29,806 --> 00:34:32,046 Y lo admitan o no, todos le escriben. 643 00:34:32,206 --> 00:34:33,567 Esta ciudad es adicta a ella. 644 00:34:33,767 --> 00:34:35,887 Solo porque escribe sobre personas como tú. 645 00:34:36,568 --> 00:34:38,448 Piénsalo. 646 00:34:38,608 --> 00:34:43,009 Si tú y tus amigos son la razón por la que la gente lee a Chica Chismosa... 647 00:34:43,209 --> 00:34:44,690 ...y desde mañana... 648 00:34:44,850 --> 00:34:47,691 ...todos pueden leer sobre ti, directamente desde la fuente... 649 00:34:47,851 --> 00:34:51,252 ...eso haría a Chica Chismosa irrelevante. ¿O no? 650 00:34:51,412 --> 00:34:52,652 No lo sé. 651 00:34:52,812 --> 00:34:54,853 Sí, sí sabes. 652 00:34:55,053 --> 00:34:58,294 Serena, es tu oportunidad de tener tu propia voz... 653 00:34:58,454 --> 00:35:02,935 ...de parar las mentiras y poder controlar tu imagen. 654 00:35:03,095 --> 00:35:06,136 ¿No te cansa el nadar en la pecera de Chica Chismosa? 655 00:35:09,217 --> 00:35:11,137 Tendría que hacerlo a mi modo. 656 00:35:11,297 --> 00:35:13,138 No esperaría menos. 657 00:35:13,298 --> 00:35:15,458 Ven mañana y lo pensaremos juntas. 658 00:35:15,618 --> 00:35:17,299 Está bien. 659 00:35:18,259 --> 00:35:20,500 - Adiós. - Adiós. 660 00:35:26,581 --> 00:35:29,142 No más juegos, no más secretos. 661 00:35:29,302 --> 00:35:32,823 O se lo decimos a todo el mundo, o se termina aquí. 662 00:35:40,025 --> 00:35:42,226 Alguien quiere disculparse. 663 00:35:42,426 --> 00:35:46,307 La verdad no quisiera oírlo ahora, pero dile a Louis que lo veré arriba. 664 00:35:46,467 --> 00:35:47,707 No es Louis. 665 00:35:53,149 --> 00:35:55,549 ¿Qué haces aquí? No tengo la energía... 666 00:35:55,709 --> 00:35:58,510 ...para repetir la histeria de hoy. Creo que debes irte. 667 00:35:58,670 --> 00:36:01,471 No vine a disculparme por lo que pasó hoy. 668 00:36:02,111 --> 00:36:05,712 Entonces, ¿de qué viniste a disculparte? 669 00:36:05,872 --> 00:36:07,753 De lo demás. 670 00:36:10,593 --> 00:36:14,875 Perdón, por perder la calma cuando me dijiste que te propusieron matrimonio. 671 00:36:17,275 --> 00:36:20,476 Perdón por no esperarte más en el Empire State. 672 00:36:23,077 --> 00:36:25,037 Perdón por tratarte como mi propiedad. 673 00:36:28,198 --> 00:36:29,999 Perdón... 674 00:36:31,559 --> 00:36:34,480 ...por no decirte que te amaba cuando ya lo sabía. 675 00:36:38,201 --> 00:36:41,802 Y más que nada, perdón por abandonar lo nuestro... 676 00:36:42,762 --> 00:36:44,443 ...cuando tú no lo hiciste. 677 00:36:52,525 --> 00:36:53,525 Gracias. 678 00:36:56,046 --> 00:37:00,247 Espero que el creer en las personas no sea mi caída. 679 00:37:00,407 --> 00:37:02,488 Por eso vas a ser una madre increíble. 680 00:37:03,088 --> 00:37:05,528 Siempre estás para las personas que amas. 681 00:37:05,688 --> 00:37:07,569 Aunque no lo merezcan. 682 00:37:10,090 --> 00:37:12,050 Sabes que eso no cambiará. 683 00:37:12,210 --> 00:37:14,251 Está bien si no es así. 684 00:37:15,771 --> 00:37:19,092 Desde esta noche, yo cuidaré de mí mismo. 685 00:37:21,213 --> 00:37:22,253 ¿Eso es todo? 686 00:37:27,734 --> 00:37:28,815 Sí. 687 00:37:32,536 --> 00:37:35,136 Dicen que todo camino tiene un fin... 688 00:37:35,297 --> 00:37:39,138 ...pero a veces el final, se siente como el principio. 689 00:37:39,298 --> 00:37:41,298 Aún cuando crees que has recorrido mucho... 690 00:37:41,498 --> 00:37:44,699 Papá, ¿qué haces aún aquí? 691 00:37:46,860 --> 00:37:50,141 Después de que te hablé a la fiesta, Jonathan Karp llamó. 692 00:37:50,301 --> 00:37:52,941 Tiene la siguiente lista de los best sellers. 693 00:37:53,101 --> 00:37:55,422 No soy número uno... 694 00:37:55,582 --> 00:37:56,582 ¿Pero subí algo? 695 00:37:56,742 --> 00:38:00,583 No estás en la lista. Pero cuando le di la noticia sobre Aaron Sorkin... 696 00:38:00,743 --> 00:38:04,625 ...dijo que un trato para cine como ese, hará que el libro vuele otra vez. 697 00:38:04,825 --> 00:38:07,465 La película no se va a hacer. Se acabó. 698 00:38:07,905 --> 00:38:11,786 ...y puedes encontrarte de repente en donde empezaste. 699 00:38:11,947 --> 00:38:15,347 Porque cada viaje está repleto de giros y vueltas... 700 00:38:15,508 --> 00:38:18,948 ¿Sabes, Charlie? Tu das más problemas de lo que vales. 701 00:38:19,108 --> 00:38:23,630 No tenía idea de que eras tú a la que Nate quería darle celos. 702 00:38:23,790 --> 00:38:26,871 Yo solo quería conseguir lo de la boda de Blair. 703 00:38:27,031 --> 00:38:31,648 Bueno, ahora ya lo sabes, igual que el resto del mundo. 704 00:38:32,432 --> 00:38:34,593 Nate es mío. 705 00:38:40,114 --> 00:38:41,835 Nota Principal ESTA ES LA NUEVA PAREJA 706 00:38:43,715 --> 00:38:44,876 ¿Te quedó bien claro? 707 00:38:46,316 --> 00:38:47,396 Bien. 708 00:38:48,236 --> 00:38:50,518 Porque no quisiera sacar mañana... 709 00:38:50,519 --> 00:38:52,034 ...la historia de una pobre chica de Florida... 710 00:38:52,069 --> 00:38:54,278 ...que engañó a todo Manhattan. 711 00:38:54,478 --> 00:38:58,359 ...y un paso en falso podría ser un desastre. 712 00:39:00,880 --> 00:39:02,120 Pero no importa cómo... 713 00:39:02,320 --> 00:39:05,281 S por S 714 00:39:05,441 --> 00:39:10,423 ...tienes que seguir tu curso y forjar tu propio camino. 715 00:39:11,603 --> 00:39:13,843 No, Louis, sé que lo sientes. 716 00:39:14,004 --> 00:39:17,605 Debes hacer tu viaje. Hablamos cuando vuelvas. 717 00:39:18,845 --> 00:39:20,485 Lo prometo. 718 00:39:20,685 --> 00:39:23,126 Y unos días separados nos va a hacer bien. 719 00:39:23,286 --> 00:39:26,007 Porque ya no hay retorno ahora... 720 00:39:39,450 --> 00:39:41,931 Joyas Excepcionales del Mundo 721 00:39:48,413 --> 00:39:53,254 ...y tal parece que este va a ser el viaje de nuestras vidas. 722 00:39:55,975 --> 00:39:59,376 Besos y abrazos, Chica Chismosa. 723 00:40:02,507 --> 00:40:07,450 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net