ESTA ES LA HISTORIA DE DOS HERMANAS
QUE COMPARTEN EL MISMO ROSTRO
Mi nombre es Bridget.
Fui testigo de un asesinato.
Solo párate en el estrado y dile al juez lo que viste.
- Te protegemos. - No lo comprendes.
Si Bodaway me quiere muerta, estoy muerta.
Acudí a mi hermana Siobhan por ayuda.
¿Siobhan? ¡Siobhan!
Siobhan se suicidó y asumí su identidad.
Fue tan fácil. Vi una salida y la tomé.
Todos creen que soy ella. Su marido.
- El doctor va a ver al bebé. - ¿Qué?
Su hijastra.
- Siobhan tiene una hermana gemela. - Dios.
¿Son dos?
Su amante.
El bebé es nuestro.
- Su mejor amiga. - Es ridículo.
¿No deberías estar embarazada, por amor de Dios?
El único en quien puedo confiar.
Sé que ha estado en contacto con el Sr. Ward.
Bueno, me llamó algunas veces. Estaba preocupado por Bridget.
Bueno, ahora hay razones para estar preocupados por él.
Está desaparecido.
Siobhan, tenemos un problema.
Bridget está viva.
Relájese, la primera ecografía siempre es difícil de leer.
El bebé no es más grande que un frijol.
- ¿Cómo tiene la cabeza? - Adolorida.
¿Alguna idea de por qué se desmayó?
Es probable que el vasovagal sea el culpable.
Estaba en un ambiente caluroso y con mucha gente.
Es todo lo que se necesita.
¿Podría inclinarse a la izquierda, por favor?
¿Todo bien?
Bueno, no veo nada.
¿Qué quiere decir?
Yo...
No veo un bebé.
Pero creí que esto era una precaución.
- ¿Por qué no dijiste nada? - No quería que te preocuparas.
- Creí que ese goteo era normal. - Puede ser.
Doctora, por favor, ¿qué pasó?
No puedo estar segura. Pero ¿lo que supongo?
Un embarazo extrauterino.
Es cuando el embrión se implanta fuera del útero...
...pero es muy poco factible.
- Entonces mi esposa ya no está... - No está más embarazada.
Lamento mucho su pérdida. Les daré unos minutos.
No puedo creerlo.
Lo lamento tanto.
No tienes nada que lamentar.
No es culpa tuya. Lo sabes, ¿cierto?
Solo me alegra que estés bien.
Te preparé un té.
Gracias.
¿Te duele?
No.
¿Cómo se siente?
No se siente como nada...
...excepto tristeza.
Mira, ¿por qué no dejamos que Siobhan descanse un poco?
Y avísanos si necesitas algo.
De acuerdo.
MENSAJE DE VOZ 1 NUEVO
Hola, Bridge, soy Malcolm.
Estoy en el motel de la 95, habitación 610.
Necesito verte.
- Creí que estabas muerto. - Yo también lo creí.
¿Qué ocurrió?
Me pasé la última semana atado en el sótano de Bodaway.
Te está buscando, Bridge. Y cuando no le dije dónde estabas...
Lo lamento tanto.
- ¿Cómo te escapaste? - Lo asusté...
...después de hacerle creer que estabas en Seattle.
Llegué aquí en una pieza... Casi todo.
No te preocupes.
No me siguió. Fui cuidadoso.
Solo estoy preocupada por ti.
Aún sigo sin creer que estés aquí.
Sí, bueno, no planeo quedarme y tú tampoco deberías.
Es tan peligroso como en Nueva York. Tenemos que largarnos de aquí.
No puedo irme así nomás ahora.
¿Por qué no?
Porque como que hice de Bridget un chivo expiatorio.
Hice que los policías pensaran que ella estaba involucrada de alguna manera...
...en la desaparición de Gemma.
¿Por qué demonios hiciste eso?
En realidad no tuve opción.
Fue en lo único que pude pensar.
Lo siento, no fue mi intención involucrarte en todo esto.
Bueno, lo estoy.
No puedes quedarte aquí.
Este lugar no es seguro.
Hay un hotel cerca del departamento.
Puedo llevarte allá esta noche...
...y regresar a casa antes de que Andrew se despierte.
Solo deberías irte.
Pero, ni siquiera sabes adónde vas.
Lo resolveré.
¿Estás seguro de que estás bien?
Bridget, viajé 3.200 kilómetros...
...después de que me devolvieran mi trasero.
Sé un poco más tolerante, ¿sí?
Lo siento, solo estaba preocupada por ti.
¿Te llamo en la mañana?
Agarré esto antes de irme.
Es tu ficha de seis meses.
Pensé que la querrías tener...
...para no olvidar quién eres.
Temporada 01 Episodio 08 "Maybe We Can Get A Dog Instead"
Mi nombre es Malcolm...
...y soy un adicto.
Hola, Malcolm.
Esas palabras salen fácil, ahora.
SEIS MESES ANTES ROCK SPRINGS, WYOMING
Me tomó tiempo llegar allí.
Tuve que tocar fondo primero.
Todos lo hicimos, ¿cierto?
- Sí. - Seguro que sí.
Tenemos una cara nueva hoy.
¿Quieres compartir algo?
Estoy bien así.
Felix, ¿quieres guiarnos en la plegaria de serenidad?
¿Shiv?
¿Está todo bien?
Sí, ya salgo.
No tienes que preocuparte por mí.
Estoy bien.
Me tomé el día libre así podemos pasarlo juntos.
Tengo una cita de seguimiento con el doctor.
Entonces iré contigo.
Preferiría ir sola.
Deberíamos estar juntos en tiempos como estos.
Lo aprecio, en verdad que sí.
Pero siento que esto es algo...
...que quiero hacer sola.
Está bien.
Te veré luego.
Muy bien...
...terminaremos con una fácil.
¿Qué representaron los conejos?
¿En serio? ¿Alguien?
Sí.
¿Los conejos representan la felicidad para Lennie?
Le gustan las cosas suaves y la piel de los conejos es suave...
...así que, tú sabes, ellos lo hacen feliz.
Muy bien, Juliet.
Ahora, para mañana...
La niña rica anotó algunos puntos.
Así se hace, niña rica.
Por supuesto, el papá de la niña rica probablemente le pagó a alguien...
...para que le leyera cada noche.
Tratamos de contratar a tu mamá...
...pero ella no podía con las palabras difíciles.
No me digan, chicas...
¿Encontraron un libro tan enriquecedor...
...que no pueden dejar de discutirlo entre ustedes?
Qué bien, al fin.
¿Podrías hacer algo con Tessa por favor?
Parece que ella encuentra alguna especie de placer enfermizo...
...en torturarme.
Hablaré con ella.
Sin faltarle el respeto, Sr. C...
...pero no creo que hablarle--
Dije que me encargaré de eso.
Es que ha sido una semana dura para mí.
No obtendré mi fondo fiduciario hasta que tenga, como, 25.
¿Es por tu pequeño accidente?
Sí y algo muy malo le sucedió a mi madrastra.
Tuvo un aborto involuntario.
Lamento escuchar eso.
Si necesitas hablar con alguien...
...en la oficina del consejero escolar...
¿Qué tal si quiero hablar contigo?
Hay un reestreno teatral...
...en el pueblo que presenta "Ratones y Hombre" este fin de semana.
El original, con Burgess Meredith.
Tengo el DVD.
¿En serio?
¿Quizás podría ir y verla en algún momento?
Vas a llegar tarde a tu próxima clase.
Sí.
Despedí al director de Operaciones Europeas.
Buenos días a ti también.
Tuve que sacar a Henri Jeunet escoltado por seguridad.
¡Mon dieu!
No es gracioso.
Bueno, ¿qué hizo el Sr. Jeunet?
Cuando estuve en París, tuvimos...
...una cena excelente en el Chez Julien...
...y me mostró 20% de ganancias.
Perdió documentos de transferencias con mi firma en ellos.
Culpa a sus subordinados...
...pero creo que está mintiendo.
¿Y qué vamos a hacer?
No te preocupes.
Me estoy ocupando de eso.
¿Te molesta algo más?
Siobhan perdió el bebé.
Dios.
Andrew, lo siento mucho.
Deberías ir a casa y estar con ella.
Me ofrecí, pero no está interesada.
Supongo que lo maneja a su manera.
¿Y cómo lo estás manejando tú?
No lo sé.
Supongo que teníamos muy claro que no íbamos a tener hijos, pero...
...desde que Shiv descubrió que estaba embarazada, estaba...
Estaba comenzando a gustarme la idea.
¿No pueden intentarlo de nuevo?
Es una muy buena pregunta.
- ¿Hola? - Hola, Juliet.
Sr. Butler. ¿Está buscando a mi papá?
No. A tu madrastra, en realidad. ¿Está por ahí?
No. Creo que mi papá dijo que tenía una cita con el médico.
Correcto, correcto, la primera ecografía.
Supongo que no se enteró.
Siobhan perdió el bebé.
Pasé tres horas en el estacionamiento de largo plazo del aeropuerto.
Encontré algunos cabellos que probablemente le pertenecían...
...pero casi nada más.
Lo siento, no creo...
...que el auto de Gemma sea la clave para encontrarla.
Eres Bridget, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo llevas limpia?
¿Qué hora es?
Oye, estás aquí.
SIETE MESES ANTES ROCK SPRINGS, WYOMING
Es todo lo que importa.
Estoy aquí, porque tengo que estar...
...no porque quiera.
Es justo.
¿Cuál es tu veneno?
El mío fue heroína.
Triturada y esnifada.
Creativa.
No me gustan las agujas.
Escucha, Bridget, veo mucho de mí en ti.
Me fue difícil abrirme.
Y puedo ayudarte a hacerlo.
Si no te conociera mejor, pensaría que te estás ofreciendo para ser mi padrino.
Hola.
¿Estás conmigo aquí?
Lo siento.
Mi antiguo padrino está en la ciudad.
Bien, ¿y solo querías decirme que vas a librarte de mí?
No.
Para nada. Me gusta lo que tenemos.
Bien.
Me pusiste nervioso por un minuto.
Tenías la cara de "quiero terminar contigo".
No, nada de rupturas, lo prometo.
Solo estoy un poco estresada.
Tener a Malcolm aquí, podría... Complicar las cosas.
¿Cómo?
Estoy lidiando con mucho en este momento.
No solo Gemma.
Mi esposo y yo, estamos...
...pasando por algunos problemas.
¿Y Malcolm no lo comprende?
No es eso. Yo...
...quiero apoyarlos a ambos.
De acuerdo.
Solo sé honesta con ellos.
Como has sido honesta conmigo.
Recuerda, si te limpias...
- Permaneces limpia. - Sí.
Sí. Gracias. En serio.
Bien, me tengo que ir.
Adiós.
PARÍS, FRANCIA
¿Sí?
Malcolm Ward está en Nueva York.
¿Bridget lo sabe?
Ella me lo dijo.
¿Qué está haciendo ahí?
Aún no lo sé.
Estoy tratando de ser cuidadoso con las preguntas.
Quiero ser un apoyo para ella, no un intruso.
Solo sigo las instrucciones de los padrinos.
Asegúrate de que no estropee las cosas.
Para que sepas...
...voy a tener un acercamiento diferente con este tipo.
El asunto de Gemma se nos fue de las manos.
Cuando acepté este trabajo...
...no sabía que ibas a hacerme--
Ahórrame los detalles.
Pasé las últimas semanas escuchando...
...a un hombre quejándose de su trabajo.
No necesito hacerlo también a larga distancia.
Tengo que cortar. Solo ocúpate.
Muy bien, Cora, voy a preguntártelo una vez más...
...y luego te prometo que me callo.
¿Estás segura de que no quieres ir a Roma conmigo?
Quiero decir, paga la compañía.
Creo que necesito ver un poco de París...
...antes de comenzar con Roma.
No es mi culpa que nunca salgamos de la habitación del hotel.
Pero sí lo es.
Siento que solo voy a ser una distracción.
Tienes que concentrarte en el trabajo.
¿Y por qué dirías eso?
Tienes que cambiarte.
No querrás perder el avión.
Bien.
- Habla Tyler. - Aguarde al Sr. Martin.
Tyler. Andrew Martin.
Hola señor.
¿Qué puedo hacer por usted?
Solo quería hacerte saber que el Sr. Jeunet no está más con Martin/Charles.
Vaya, hablé con él anoche.
Lamento escuchar eso.
Yo también.
¿Entonces en qué puedo ayudarlo?
Quería hablarte sobre reemplazarlo...
...como director de Operaciones Europeas.
¿En serio?
Bueno, entonces no lo lamento tanto.
Mira, sé que tienes planeado un vuelo a Roma...
...¿pero qué tal si cambias el vuelo a Nueva York?
Me gustaría discutir esto en persona.
A mí también me gustaría señor.
Excelente.
Hola.
¿Está Andrew en casa?
No, todavía está en el trabajo.
¿Está todo bien?
Llamé más temprano...
...para ver si tu hombre encontró algo en el auto de Gemma.
No encontró nada.
Pero no nos vamos a dar por vencidos. Quiero que sepas eso.
Juliet me contó del bebé.
Lo siento.
No quería que te enteraras de esta manera.
Bueno, lo hice.
Debes estar aliviada.
¿Por qué dices eso?
Bueno, porque cierra todo con un bonito moño.
Tú sabes, problema resuelto.
Eso es algo muy feo de decir.
¿Por qué?
Es la verdad, Siobhan.
¿Sabes? Supongo que debería estar agradecido.
¿Por qué?
Un cierre.
Henry, nos despedimos en la playa.
Pensé que me habías dejado ir.
Sí.
Solo pensé, muy en el fondo...
...que cuando tuvieras a nuestro bebé...
...podría hacerte cambiar de opinión.
Pero sin él...
...se terminó.
...allí por años! ¡Lo que necesitas es la sierra poderosa!
La manera más rápida y fácil de cortar, recortar, podar, y limpiar.
Solo átela alrededor, y tire de ella...
...y la sierra poderosa cortará por usted.
SIOBHAN. LLAMADA ENTRANTE.
¿Qué quieres?
Policía de Nueva York.
Mucha gente lo ha estado buscando, Sr. Ward.
Los policías encontraron esto en ti.
Pensé que le habías ganado a esto.
¿Qué pasó?
¿Nos conocemos hace cuánto? ¿Siete meses ya?
No has sido más que honesto y confiable, y...
...un padrino con el que se puede contar.
¿Y ahora te escapas de la ciudad...
...y te drogas?
A propósito, si quieres mantenerte escondido...
...no pagues el motel con la tarjeta de crédito.
¿Y de quién me estaría escondiendo, Agente Machado?
Bueno, no lo sé, ¿Bodaway Macawi quizás?
Es el responsable por cómo te ves, ¿verdad?
Te pegó...
...hasta que le dijiste dónde estaba Bridget.
No sé dónde está Bridget.
Malcom, si eso es lo que pasó, dímelo. Me conoces.
Puedes confiar en mí.
Si me dices lo que sabes...
...hay una oportunidad de encerar a este hombre.
¿Y quién me creería?
Soy un adicto.
No hay evidencia en contra de Bodaway.
Mi palabra contra la de él.
Estás buscando a Bridget en Nueva York.
Puedes al menos admitir eso.
Supe que Bridget se comunicó con su hermana.
Pero ahora se fue.
No puedo encontrarla. Nadie puede.
¿Sabes que quiero ayudarla, verdad?
No estoy buscándola para castigarla...
...estoy tratando de protegerla.
Claro. Está intentando rescatarla desinteresadamente.
Necesita a Bridget.
No lo niego.
Es la único testigo del asesinato...
...que cometió Bodaway Macawi.
Sé cuán valiosa es.
También sé que confía en ti con su vida.
Te ubicará en algún momento.
Y cuando sepas de ella...
...espero que hagas lo correcto.
Detenlo durante la noche y luego déjalo ir.
¿Que lo deje ir? Tenemos bastante...
...como para acusarlo de posesión.
No estoy interesado en un arresto por drogas.
Malcolm Ward nos llevará a Bridget Kelly.
Cambiando de tema, vayamos a las noticias financieras.
Parece que hubo un alza...
¿Papá trabaja hasta tarde?
Sí.
¿Cómo va la escuela?
Es la escuela.
¿Esa chica sigue molestándote?
Sí, pero mi profesor se está ocupando.
Lo entiende.
¿Sabes? Lo que sucedió apesta.
Con el bebé.
Me siento horrible.
¿Por qué? No es tu culpa.
No voy a mentir.
Era antibebé al principio, pero...
...luego comencé a pensar que sería...
...agradable.
Tener un hermanito o hermanita.
¿Crees que tú y papá lo intentarán de nuevo o...
No lo creo.
En verdad...
...quiero que las cosas vuelvan a ser lo que eran.
Tal vez podríamos tener un perro.
Hola. Buenos días.
Buenos días.
Estaba pensando que tal vez podríamos cenar hoy--
¿Te importa? Estoy leyendo.
¿Qué sucede?
Solo hago lo que quieres...
...volviendo a ser lo que era.
¿Cuándo dije eso?
Con Juliet.
Anoche.
Las escuché hablando.
Realmente necesitamos algunas puertas en esta casa.
Quise decir que quiero que las cosas vuelvan a la normalidad.
Antes de Gemma, antes de mi hermana.
Créeme, lo último que quiero es engañarte.
¿En serio?
Me echaste ayer a la mañana.
No quise echarte--
Le dijiste a Juliet que no querías volver a intentarlo.
Porque creí que era muy pronto.
Siobhan...
...hablamos al respecto.
Este bebé cambiaría las cosas.
Y sin él, no sé dónde estamos parados.
Atiende, tengo que ir al trabajo de todos modos.
¿Podemos hablar más tarde?
Tengo un almuerzo de trabajo más tarde.
Te invitaría...
...pero sé cuánto los odias.
No. Quiero que pasemos tiempo juntos.
Bien, tienes una manera muy rara de demostrarlo.
Atiende tu llamada.
¿Dónde has estado?
Te dejé, como un millón de mensajes.
Necesito verte.
Hay un café en la 83 cruzando el parque.
Nos vemos en diez.
Allí estaré.
¿Sí?
Sra. Martin, soy el Agente Machado.
Estoy sorprendida de escucharlo.
Creí que estaba dejando la ciudad.
Sí. Cambio de planes.
¿Sabía que Malcolm Ward está en Nueva York?
Sí.
¿Ha hablado con él?
En realidad, estoy camino a encontrarme con él ahora.
¿Cree que sabe dónde está su hermana?
No lo sé, pero si averiguo algo...
...me aseguraré de llamarlo.
Lo aprecio, Sra. Martin.
Tengo una idea mejor.
Puede ponerse un micrófono y luego puedo vigilarla...
...desde una camioneta de vigilancia cruzando la calle.
- No sé si estoy cómoda con eso. - No, no, no, no.
Vamos, Sra. Martin, ha sido tan colaboradora últimamente.
No me haga hacerlo de la manera difícil.
¿Qué? ¿Me va a meter en la cárcel si no quiero hacerlo?
No. No, pero sé algunas cosas sobre...
...usted y Henry Butler que quiere mantener en secreto...
...y odiaría comenzar a hablar si no tengo que hacerlo.
Tú debes ser Malcolm.
Siento llegar tarde.
Siobhan.
Desearía habernos reunidos bajo mejores circunstancias.
¿Disculpa?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Y tú?
Estoy aguantando bien...
...considerando las circunstancias.
Dios...
...eso puede manchar. ¿Me disculparías por un segundo?
Vamos. Tienes que estar bromeando.
Siento eso.
Es señal de que ya tomé demasiado café hoy.
¿Has oído de Bridget?
¿Señor?
¿Le interesaría algo para comer?
TENGO UN MICRÓFONO. MACHADO ESTÁ ESCUCHANDO Y MIRANDO.
Llévate el maldito menú y vete de ahí.
Estoy bien. Gracias.
Estoy bien.
No, no he sabido de ella.
Por eso es que vine a Nueva York.
Para intentar encontrarla.
¿Sabes? Si lo haces, puedes decírmelo.
Puedes confiar en mí.
No es sobre confianza.
Estoy a oscuras.
Esperaba que pudieras ayudarme.
Esto no lleva a ningún lado.
¿Qué demonios fue eso?
No me dijo que el amigo de Bridget era un adicto.
La teníamos cubierta. Solo necesitaba saber lo que él sabía.
¿Cubierta? ¿Qué hay de él?
Deberían haberle conseguido ayuda. Ayudaron a Bridget.
Bridget era una testigo bajo mi custodia.
Malcolm Ward no es mi responsabilidad.
Lo entiendo.
Solo ayuda a personas por las que tiene interés.
¡Malcolm!
Me mentiste.
Era lo único que me dijiste que nunca harías.
Lo siento. ¿Estoy hablando con Bridget o Siobhan?
No tuve alternativa.
Te dije, Machado me hizo usar un micrófono.
¿Eres Bridget ahora?
Porque ya no puedo saberlo. ¿Tú puedes?
¿Crees que me gusta fingir ser alguien más?
Lo odio.
Creo que te está comenzando a gustar.
La ropa, el dinero, el hombre.
Me llamas mentiroso pero eres tú la que está llena de eso.
¿Sabes qué? No se trata de mí en este momento.
Esto es sobre ti.
Estás consumiendo.
No, no lo estoy.
¿Cómo pudiste hacer esto?
No hice nada.
Bodaway lo hizo.
Me volvió adicto, para poder sacármelo.
Creyó que sacándomelo haría que te entregara.
Malcolm, ¿por qué no me lo dijiste?
Como si fuera tan fácil.
He estado sobrio por cinco años.
Y ese pedazo de basura se llevó todo por lo que trabajé...
...en unas semanas.
Apenas salí con vida...
...y cuando lo hice...
...quería más.
Pero, puedo lograrlo.
Lo logré una vez, puedo hacerlo de nuevo.
Déjame ayudarte, por favor.
No me vendría mal algo más de dinero.
No, no te ayudaré comprando más drogas.
Necesito desintoxicarme gradualmente.
- Puedo manejarlo. - No, no puedes.
Vamos, paso número uno...
...admitir que no tienes poder.
No necesito que me recuerdes los pasos.
Bueno, aparentemente sí porque crees que puedes superarlo...
...mientras sigues consumiendo.
Malcolm, vamos.
Esta vez déjame ser la que sea directa contigo.
¿Cómo puedes ser directa conmigo cuando no puedes ser honesta...
...con respecto a quién eres?
¿Qué demonios, Sr. C.?
¿Por qué me transfirió de su clase?
Tú y Tessa se estaban volviendo un trastorno.
Pero creí que la iba a transferir a ella.
No lo entiendo.
Creí que le agradaba.
Me agradas.
Solo que no de esa manera.
Eres una buena chica, Juliet...
...pero esto es para mejor.
Deberías ir yendo. La séptima clase está por comenzar.
Dime, Tyler, ¿eres casado?
No, pero estoy como viendo a alguien.
Es caro mantener a las mujeres francesas.
Entonces tú debes ser francesa.
En realidad, mi novia es estadounidense...
...pero igual es caro mantenerla.
Pero lo vale.
Bien, miren quién está aquí.
Viniste.
Espero que no te importe.
Tu asistente me dijo donde estaban.
¿Bromeas? No.
Tyler, me encantaría que conozcas a mi esposa.
¿Tu esposa?
Hola, soy Siobhan Martin.
Elegiré el salmón escalfado, por favor.
Yo elegiré el bife.
Yo también, jugoso.
Prefiere su carne aún respirando, de ser posible.
Espero que los jefes no te la estén haciendo difícil.
Lo siento, pero no nos quedan bifes de lomo.
Elegiré el...
No me di cuenta que estaba durmiendo con la esposa del jefe.
¿Disculpa?
¿Es por eso que me dijiste que te llamabas Cora?
¿Qué nos perdimos?
¿Puedo tomar su orden?
El especial de esta noche es cordero con glaseado de romero.
Está bien, ¿nos vamos?
Él tomó el dinero.
Me alegra que vinieras esta noche.
A mí también.
Es en serio lo que dije, no más juegos.
Nada de los viejos Andrew y Siobhan.
Tienes razón.
La vieja Siobhan nunca se sentaría...
...por tres horas en una cena de negocios...
...sin una botella de pinot.
Y para que lo sepas, quiero que este matrimonio funcione...
...con o sin bebé.
Yo también.
PARÍS, FRANCIA
¿Tyler?
Estoy sorprendido de que contestaras, Siobhan.
¿Disculpa?
No me sorprende que no hayas querido ir a Roma conmigo.
Muy ocupada volando a Nueva York para ver a tu marido.
Vaya, eres una actriz sorprendente.
Tres cursos completos de fingir no habernos conocido.
Tyler, voy a volver a París mañana, podemos--
No te molestes.
Tyler, por favor.
Y tal vez quieras encontrar un nuevo hotel tú misma.
Martin/Charles ha desperdiciado dinero en tu estadía.
Tyler...
Buenas noches.
Creo que necesito ayuda.
Andrew...
...este es Malcolm Ward.
¿Por qué no me dijiste en el hospital la otra noche...
...que eras el amigo de la hermana de Siobhan?
Tu esposa necesitaba ayuda.
No parecía importante.
- Toma. - Gracias.
Esperaba que pudiéramos darle...
...un lugar para quedarse en la noche.
Sé que era amigo de Bridget...
...y eso no suena exactamente a una recomendación incondicional...
...pero él fue la única cosa buena...
...en la vida de mi hermana.
Puedes hacer esto.
Sé que reparar errores es un paso atemorizante...
TRES MESES ANTES ROCK SPRINGS, WYOMING
...pero después de todo lo que has pasado...
...esto será pan comido.
Estoy aquí como respaldo.
Hola, Siobhan, soy Bridge.
Shiv, el hombre te ayudó.
Eso es todo el convencimiento que necesito.
Te traje una toalla de más...
...y puse un bote de basura aquí, ya sabes, por si acaso.
Sé que esto es extraño...
...pero gracias.
Estoy aquí como respaldo.
¿Estás acomodado?
Estoy bien, gracias.
¿Vienes, Shiv?
Está bien.
Ve a dormir.
Dame solo un segundo.
Por supuesto.
¿Estás seguro?
No quiero estropearte nada.
No lo harás.
Malcolm, necesito que sepas que...
...no importa donde esté...
...o quien creas que soy, siempre estaré para ti.
REUNION DE JÓVENES SAMARITANOS 7:30 AM
Sí, el lenguaje de señas es una gran herramienta...
...aun si nunca la usan.
Pueden impresionar a sus amigos.
¿Lo cree?
Sí.
Juliet.
Este club está abierto a cualquiera, ¿cierto?
Por supuesto, sí.
Pasa.
Vas a lograr atravesar esto.
Siobhan.
Este es mi amigo Malcolm.
Necesita mi ayuda y yo necesito la tuya.
Hola, Malcolm. Soy Charlie.
Hiciste lo correcto viniendo aquí.
Pasen.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net