Anteriormente en Mujeres desesperadas...
El detective Vance se puso agresivo...
¿Has visto a este hombre?
Pero Ben vino al rescate.
Es bastante difícil construir un caso sin un cuerpo.
Me encargaré de ello.
Y Mike se deshizo del cuerpo.
Pero demasiados secretos llevaron a una discusión...
Hemos acabado.
¿No crees que estás reaccionando de sobremanera?
No creo que lo esté.
Y Susan expresó su ira de la única forma que supo.
No hay nada más relajado
que los sonidos de Wisteria Lane por la noche.
Ya sea el murmullo de la televisión de un vecino...
El zumbido de las farolas...
O las canciones de las aves nocturnas...
Wisteria Lane es tan tranquila.
Que incluso la más mínima alteración...
Puede ser muy alarmante.
9-1-1
Hay un intruso en mi casa
Vivo en el 4355 de Wisteria Lane. Dense prisa.
Dios mío.
Chuck.
Hola, Bree.
¿Qué haces aquí?
Podría haberte disparado.
Oí tu llamada por la radio.
Cuando llegué, la puerta estaba medio abierta, así que...
Solo iba a echar un vistazo.
Si no te importa guarda la pistola en el bolsillo.
Mientras lo hago.
Uhmm cuéntame otra vez lo que oíste.
uhm, un ruido y luego algunos pasos
como, umm, cuando alguien fuerza la entrada.
¿Estás segura que no dejaste
la puerta abierta accidentalmente?
Estoy segura que la cerré
Bien, pues no sé qué decirte.
Tal vez fue sólo un vagabundo en busca de algo de dinero
Excepto por aquel tipo que vimos
justo enfrente hace unos meses.
¿El que se presentó como una persona desaparecida?
Ya te lo dije, no recuerdo nada de eso.
Entonces estás segura que cerraste la puerta
antes de acostarte anoche
Es gracioso, las cosas que recordamos
y las cosas que no.
¿Me estás interrogando?
No, por supuesto que no.
Tú eres una víctima.
¿Y por qué dices eso?
Porque me parece bastante obvio lo que está pasando aquí.
Alguien te está mandando un mensaje.
¿Qué tipo de mensaje?
Quizá piensen que escondes algo.
Tal vez están intentando asustarte,
esperando que cometas un desliz.
O tal vez simplemente no quieren
que te sientas segura en tu propia casa.
Sí, no hay nada más tranquilo
que una noche en Wisteria Lane.
Pero yo no perdería el sueño por esto, Bree.
Tendré un ojo puesto encima tuyo.
Hasta que alguien viene...
Y estropea la paz.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
En un mundo estresante como éste,
se nos puede perdonar tener algunas debilidades.
Algunos nos sentimos atraídos por los dulces...
Otros, por una cara triste.
E incluso otros, por la intriga de una buena novela.
Sin embargo, Gabrielle Solis estaba a punto de descubrir...
que algunas debilidades...
¿Es suyo?
No son tan fáciles de perdonar.
Depende. ¿Está borracho?
A menos que vomite en los taxis cuando está sobrio...
Lo siento mucho.
Aquí tiene 20 dólares por el viaje
y otros 20 por la tapicería.
Con esto te sentirás mejor.
Oh, huele a salsa picante.
Sí, es un remedio mejicano para la resaca.
Es lo único que he heredado de mi familia
que realmente sirve para algo.
Siento mucho todo esto.
Pensé que la cosa mejoraría después de que Ben hizo aquello,
pero no ha sido así.
Puede que haga falta buscarte ayuda.
Rehabilitación o algo así.
No soy un adicto, Gaby.
Tan sólo es lo que hago cuando estoy estresado
¿Ah sí? ¿Estabas estresado en la clase de golf de esta mañana?
Era trabajo.
Y siempre se bebe en el trabajo.
Si jugamos al golf con un cliente... Cerveza.
Si estamos ultimando un contrato... Vino.
Si cerramos el trato... Champán.
Bueno, quizá necesites tomarte un descanso en el trabajo.
Desintoxicarte. Fomentar que estés sobrio.
Soy el director ejecutivo. Si hago eso, todo se vendrá abajo.
Y si no lo haces, tú te vendrás abajo.
Puede que tengas razón.
Pero hoy no puede ser. Tengo que firmar las nóminas.
Pero estás sudando bourbon. No vas a ninguna parte.
Iré yo y firmaré por ti.
No puedes firmar por mí.
Venga ya. Falsifico tu firma todo el tiempo.
¿Cómo te crees que conseguí esa tarjeta de platino?
Vaya. Debo de estar en muy mala forma.
Ni siquiera tengo fuerzas para enfadarme.
Bueno, con un poco de suerte, te olvidarás de que lo he dicho.
Estoy seguro de que algunos de vosotros sentís
que he sido muy duro en las últimas semanas.
Creo que hablo en el nombre de todos al decir "todos nosotros".
Bueno, de hoy en adelante, anhelaréis el sustento
que han supuesto mis críticas.
Por favor conozcan a nuestro invitado especial, mi marchante de arte
y el propietario de la galería Bergman...
Félix Bergman.
Huelo a miedo y mediocridad.
Dios.
Es como si alguien hubiera dejado a Andre en la secadora demasiado tiempo.
Félix ha accedido a evaluar vuestro trabajo,
dar su honesta opinión,
y enseñarte el negocio del arte.
Así que... ¿Cómo llamas a esta obra?
"Celebración del desnudo femenino".
Esto es por lo que no duermo con mujeres.
Es repulsivo.
Bueno, no es literal...
Desvarío mental, párpados caídos y...
Me voy.
No es un crítico. Es una pequeña bola de odio.
Dios.
Ningún portfolio de un estudiante de arte está completo
sin los obligatorios cuadrados y círculos colisionando,
o como me gusta llamarlo la falta de humanidad del hombre hacia el arte.
Bueno, Amy es una de mis estudiantes más prometedoras.
Encuentro su trabajo audaz, desafiante y con unos estratos deslumbrantes.
Te la estás follando, ¿verdad?
A pesar de todo, creo que hay un lugar para su trabajo.
Creo que debes tener razón.
Lo encontré.
Así que... ¿qué tienes para mí?
Lo mismo que usted tiene para nosotros... Desprecio.
- ¿Perdón? - Lo hemos pillado.
Es un snob súper sofisticado del arte que lo odia todo.
Bueno, ¿sabe qué? No estoy jugando.
Susan...
No. No voy a dejar que me menosprecie
sólo porque su madre no lo amamantó bien.
Búsquese a otro para jugar a su jueguecito.
Mira, si quieres ser un artista profesional,
tienes que endurecer la piel.
¿Tú pintaste esto?
Sí, yo lo hice y no me interesa
escuchar su opinión.
Es una lástima porque creo que es brillante.
- ¿En serio? - ¿En serio?
Es original.
Oscuro, reflexivo. Encierra una historia.
Por supuesto que es mío.
Felicitaciones, Andre.
Realmente creo que has formado un artista.
Sí, creo que tiene talento.
Algún día, podría llegar lejos.
¿Algún día?
Aquí está ella.
En realidad, me recuerda a un joven... tú.
Ahora, ahora...
¿Dónde está esa piel dura de la que hablabas?
Y para el estudio, Franklin quiere algo del sudoeste.
Ya sabes, mantas navajas, chiles rojo,
sillas hechas de cuernos.
Sudoeste. Divertido.
Y seguro que vuelve a ponerse de moda porque hace tanto que no se lleva...
Estamos deseando trabajar contigo, Cindy.
Sí. Sólo necesitamos un depósito de 5000 dólares,
y después ensillaremos, daremos una vuelta por la ciudad
e improvisaremos esa mesa con ruedas de carro.
¿A qué estamos hoy?
A 13.
¿13? No puede ser.
Sí ¿por qué?
Es mi aniversario de boda. 22 años.
Felicidades. 22 años ¿Qué es eso? ¿Bodas de cobre? ¿De latón?
De separación, en mi caso.
Oh, lo siento. Te vi el anillo y di por supuesto que...
Sí. Todavía lo llevo,
aunque lo nuestro pende de un hilo.
Pobre.
Sí, estamos todos desolados. ¿Quiere un bolígrafo?
Recuerdo lo que me dijo mi madre
el día de la boda.
Da mala suerte casarse el 13.
Y durante 21 años, Tom y yo nos hemos estado riendo
de lo equivocada que estaba.
No este año.
Sí, póngalo a nombre de diseños Perry-Scavo.
Bueno, nunca te rindas, Lynette.
Nunca es demasiado tarde.
Sí. Creo que su novia no estaría de acuerdo
contigo en eso... Su preciosa novia doctora.
Eso es P-e-r-r...
Ahora escúchame.
Mi Franklin y yo casi nos separamos hace dos años.
Se estaba aburriendo, y podía ver
que estaba a punto de proclamar nuestro matrimonio muerto,
pero entonces dije, "No"
¿No?
"No". La separación no era una opción.
Había esperado demasiado para encontrar a este hombre.
No iba a rendirme sin pelear.
Y ¿qué hiciste?
Cambié.
Me cambié el pelo, renové vestuario...
A Franklin le gustó tanto la nueva Cindy,
que empezó a cambiar también.
Es increíble.
¿Sabes qué? Firma y ya está. Tenemos un sello.
Iré al almacén de baldosas
a ver si tienen esas tejas de adobe.
¿Quieres comprobar el tejido?
¿Crees que peleé lo suficiente?
Lynette, ¿vas a seguir el consejo
de una mujer que quiere apliques de coyote?
Hablo en serio. ¿Estoy dando por perdido mi matrimonio antes de tiempo?
¡No! Creo que supiste ver cuándo era momento de dejarlo.
Eso es todo.
Estoy abandonando
en lugar de no admitir un "no" por respuesta.
Mira, Tom y tú intentasteis que funcionara
y no pudo ser.
Ahora él ha rehecho su vida.
Y tú eres una mujer fantástica
con toda la vida por delante.
Así que quítate ese anillo.
Vive la vida.
Gaby, ¿tienes un minuto?
Ahora no es un buen momento.
¿Por qué no hablamos mañana?
Por favor, no se a quien más recurrir.
Susan no devuelve mis llamadas,
y cuando fui a casa de Lynette hizo como si no estuviera.
Sí. Vale.
¿Cómo se pusieron las cosas tan mal tan rápido?
esta mañana lo tenía todo listo para la preparar la comida para la noche de póker,
y entonces me acordé.
No hay noche de póker.
Me siento como si hubiera perdido la vida que tenía.
Primero, mi familia y ahora mis amigas.
¿Quién sabe si Susan o Lynette volverán a hablarme alguna vez?
Se les pasará cuando se den cuenta de que estamos libres de sospecha.
¿Qué pasa si no estamos libres de sospecha?
¿Qué quieres decir?
El cuerpo está bajo 2 metros y medio de tierra y cemento.
Sin cuerpo no hay crimen.
Lo sé, pero...
Chuck vino ayer.
¿Chuck? ¿Qué quería?
Hola.
Nena, ¿tenemos aspirinas?
Sí.
¿Te encuentras mejor?
Está...
Pensaba que había dejado de beber.
Yo también.
Gaby, lo siento mucho.
Sigue diciendo que es por el trabajo,
pero sé que es la culpa que sigue devorándole.
Solo que no entiendo como beber le ayuda.
Yo sí.
A veces parece que la bebida es el único amigo que te queda.
Bueno, doy gracias a Dios por estar dejando atrás experiencia penosa.
Todos necesitamos avanzar.
Tienes razón.
Me voy.
No me has dicho lo que quería Chuck.
¿Qué iba a ser?
Quería que volviéramos.
Dios. Por favor dime que le dijiste que no.
Por supuesto.
Y, ¿Bree?
Nunca pienses que me has perdido como amiga, porque...
Eres mi roca.
Hola Marilyn.
Sra. Solis, gracias a Dios.
He estado intentando contactar con Carlos,
y sigue saliendo el buzón de voz.
Está bien. No hay necesidad de molestar a Carlos.
Estoy aquí para firmar las nóminas.
No es por las nóminas.
Frank Sweeney, uno de nuestros mayores clientes...
Está en camino y no parecía muy contento.
Voy a probar con Carlos otra vez.
Espera,no...
No quiero estresar a Carlos.
Está en casa con gripe. Además, yo estoy aquí.
¿Cómo va a ayudar eso?
Yo conozco a Frank Sweeney.
Me agarró el culo en la fiesta de Navidad.
De hecho, muchos tíos lo hicieron. Esa fue una buena fiesta.
Sí, lo fue.
Déjame este tipo a mí.
Sé que estoy haciendo retroceder la liberación de la mujer 20 años,
pero puedo hacer esto.
Así que, Frank...
Cuanto tiempo.
¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?
No estoy seguro.
Yo sí.
¿Va a venir Carlos? De verdad que necesito hablar con él.
Bueno, ¿no eres todo negocios?
Y todo músculo, también.
¿Sabe Carlos ni siquiera que estoy aquí?
Es decir, si no se toma
en serio una cuenta de 80 millones de dólares...
No, no, por supuesto que se la toma en serio.
¿Qué estás haciendo?
En mis días de modelo,
a esto le llamábamos "la máquina de hacer dinero"
Bueno, ahora parece un espasmo cervical.
Mira, ¿dónde está Carlos?
No sé qué clase de negocio dirige aquí,
pero si piensa que puede distraer a sus clientes con su mujer...
No, no, no, no.
Comprendemos que has estado un tanto descontento,
y queremos... que sepa que ha sido escuchado.
No he dicho nada todavía.
Toc, toc.
Señor Sweeny. He oído que estaba en el edificio.
Sólo quería asegurarme de que le estaban atendiendo bien.
Lo siento. No quería interrumpir.
No, no, interrumpe, por favor, seas quien seas.
Geoffrey Mathers. Gerente de administración senior.
Me parece que está algo preocupado por el mercado.
Tengo tres o cuatro propuestas realistas
para proteger su dinero dada esta situación económica.
Eso, en caso de que quiera oírlas.
De hecho, eso es a lo que he venido a hablar hoy.
Claro, por supuesto.
A eso iba.
Pero, parece que Geoffrey controla el tema,
Así que, acompáñanos, por favor, Geoffrey.
Siéntese, señor.
Me he fijado en que no está usando derivados...
Ha sido divertido. Me gusta Felix.
Creía que eras pesada cuando estabas contenta,
pero esta suficiencia es mucho peor.
Oh, ¿Por qué iba a hablar con suficiencia?
¿Sólo porque me ha dicho que era como tú de joven?
Supongo que eso te convierte en... oh, viejo ahora.
Puede ser un poco teatrero.
Yo no me tomaría sus elogios muy en serio.
Oh, yo sí.
Creo que esta vez me puedo haber quedado corto.
No me había emocionado tanto
desde que descubrí a Andre haciendo caricaturas en el paseo marítimo.
No eran caricaturas.
Eran imágenes del absurdo norteamericano.
Ah, y si comprabas dos, te daban un churro gratis.
No me extraña que no me hablara de ti.
Estoy seguro de que te vio por el espejo del retrovisor.
ganándole terreno y se murió de miedo.
¿Por qué iba un profesional como André
a sentirse amenazado por... ¿qué me llamaste?
"Una ama de casa tonta y aburrida desprovista de talento".
¿Eres ama de casa? Umm.
¡Me encanta!
Eres como una sexy Georgia O'Keefee de clase media...
Sin todas esas malditas vaginas.
Me puedo hacer de oro con esta historia
en mi galería.
¿Qué? Eh, espera.
¿Quieres exponer mi cuadro en público?
Bienvenida al gran momento.
No,no,no,no. Eso, uh, no, eso no puede suceder.
¿Querida, comprendes que clase de oportunidad es esta?
Cientos de personas verán tu trabajo.
Lo siento. Me siento... halagada.
y, ah, gracias por su oferta.
Pero no puedo.
Artistas
Encantada, Frank, en serio.
Llámame en cualquier momento.
Sí Frank, ha sido genial hablar contigo.
Gracias a Dios que estás aquí.
Me faltaban 30 segundos para enseñarle una teta.
No fue nada.
Carlos ha hecho mucho por mi a lo largo de los años.
¿Está bien?
Sí, sí. Solo tiene la gripe.
¿De verdad?
Porque normalmente viene corriendo
al instante en que Sweeney aparece por la ciudad.
y no creo que una gripe pueda mantenerlo alejado.
Sra. Solis...
Su marido ha sido como un padre para mí.
De verdad quiero ayudar si puedo.
Vale.
Ha estado pasando por momentos difíciles
y, bueno,ha bebido mucho.
Así que permanecerá en casa durante una o dos semanas,
intentando volver a la normalidad.
Ese pobre tipo. Bueno, no te preocupes.
Vete a casa y cuida de él.
Me haré cargo de las cosas aquí.
- ¿De verdad? - Solo haz que se ponga bien.
Queremos que vuelva.
Gracias.
Eres un buen chico. ¿Y sabes qué?
Le diré a Carlos que te mereces un ascenso.
¿Puedes decírselo cuando esté sobrio?
Sí. Sí.
¿Lynette Scavo?
Sí. Son preciosas.
Alguien debe de estar pensando en usted.
- Que tenga un buen día. - Gracias.
Para Lynette. Te querré siempre, Tom.
¿Quién ha mandado flores?
Umm...
Tu tía Renee.
Qué bien.
¿Verdad?
Un poco inesperado, pero muy, muy agradable.
Hola, cariño, ¿qué tal te ha ido el día?
La programación matinal apesta.
Solo un puñado de mujeres
sentadas hablando de menopausia
y cosas que nunca volverán a comer.
Lo has grabado ¿verdad?
Sí.
¿Cómo ha ido en la oficina?
Has tardado mucho en firmar las nóminas.
Bueno, no ha sido solo eso.
La gente ha estado preguntando dónde estabas.
- ¿Qué les has dicho? - Que tenías la gripe
y te sentías mejor quedándote en casa
porque tienes unos empleados geniales, lo cual es cierto.
- Sí, ¿con quién has hablado? - Con un montón de gente.
Steve, Marilyn, Geoffrey...
¿Geoffrey?
Cierto.
El tío probablemente empezó a dar saltos de alegría
en cuando saliste.
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
Es una serpiente.
Bueno, querrás decir algo así como... una buena serpiente.
No, como alguien que te la clava por la espalda.
Su contrato termina a finales de mes,
y no le voy a renovar,
así que está intentando levantarme a mis mejores clientes.
Menudo día.
Necesito una copa.
Cari...
Tiraste todo el alcohol cuando lo dejé. ¿Te acuerdas?
Por favor, hay una botella de chardonnay
en la cisterna del baño de invitados.
Es como si no me conocieras en absoluto.
Lynette, ¡soy yo!
¡Pasa!
Tachán.
Dios mío. ¡Mira tu pelo!
¿Te gusta?
- ¿Es permanente? - No.
¡Entonces me encanta!
Sobre todo si significa
que ya estás lista para salir otra vez ahí fuera.
No tanto ahí fuera como... de vuelta ahí... con Tom.
Lynette.
Para con eso.
Él ha seguido adelante.
¿Entonces por qué me envió flores por nuestro aniversario?
"Te querré siempre, Tom."
Bueno, no lo entiendo. ¿No está saliendo con Jane?
Sí, pero... quizás con el aniversario, avecinándose.
el ha empezado a pensar sobre ello.
y...quiera intentarlo de nuevo.
¿Qué vas a hacer?
Bueno, le cogido las llaves de su apartamento a Penny, y...
Lo cojo.
El llega a casa. Tu le esperas en la puerta
sin llevar nada a parte de nata y una sonrisa.
No. Voy a dejarle una botella de whisky escocés en la mesita de noche.
Eso es lo que hacemos en nuestro aniversario.
Él me manda flores y yo le regalo un whisky escocés.
Ahora lo cojo.
Lo emborrachas y luego le quitas la ropa.
No, Renee, nada de sexo.
Vale, no lo pillo.
Estaba pensando que tal vez al ver el conjunto, el pelo,
se de cuenta de que he cambiado,
y entonces... quizás él quiera cambiar también.
¿Estás segura de que es lo que quieres?
Todo lo que sé es que nos hemos estado alejando el uno del otro
desde que esto empezó, y esta es la primera vez
que da un paso para acercarse.
Creo yo también tengo que dar el paso.
Bueno, estás... Impresionante.
- Espero que funcione. - Gracias. Yo también.
Y si no,
sé algo muy caliente que puedes hacer
con una pastilla de menta y una pluma.
Sin sexo.
¿Cómo es que tan siquiera seamos amigas?
Eres un idiota.
Y es por eso por lo no tendrás ni café.
Susan, colgar tus cuadros en una galería
Es una gran oportunidad.
Escúchame.
Me considero un mentor para ti.
¿Qué? Me has insultado y desanimado
desde el día en que nos conocimos.
¿Qué más hace un mentor?
Vale, me has pillado,
No me preocupo por ti. Me preocupo por mí.
¿Has venido solo para decirme eso?
Enseño para financiar mis cuadros.
Si uno de mis estudiantes lo hace bien,
quizás pueda enseñar en una universidad mejor,
como una que no tenga a un anciano reparando el aire acondicionado.
Mira... Si me has enseñado algo,
es que la única galería que importa
es la que hay aquí.
¿Eso fue un martes?
Porque bebo en el almuerzo los martes.
Hice estos cuadros para mí, y no importa lo que digas,
no voy a compartirlos con nadie.
Tienes miedo.
¿Qué?
Tienes miedo de ser juzgada.
Sí.
Tienes razón.
Soy un gato grande, viejo y asustadizo,
que teme al rechazo, y nunca me lo he tomado muy bien.
Bla, bla, bla.
¿Contento? Adiós.
Así que, ¿me das los cuadros?
No, aún no quiere hacerlo.
Pero ya sabes lo que dicen.
Algunos nacen grandes. Algunos alcanzan la grandeza,
y otros tienen la grandeza empujando sobre ellos.
Parece que es el momento de empezar a empujar.
Si me estás espiando, no eres muy bueno.
Pensé que lo hice bien cuando te seguí
a la tienda de jardinería en Euclid.
Y en esa parada que hiciste para comprar yogur helado...
Nuestro pequeño secreto.
¿El acoso no es ilegal?
Nosotros los polis lo llamamos seguimiento.
Para. No lo he hecho contigo.
Este tío... del que tú dices no recordar verlo.
¿Crees que podrías recordarlo viendo su coche?
- ¿Su coche? - Sí.
Un Ford Focus plateado,
justo como el que tú y Gaby
estabais devolviendo a su tía Shirley
el día que os detuve.
¿Cuáles son las posibilidades?
Estoy segura que es solo una coincidencia.
¿Quieres escuchar otra coincidencia?
El tío desaparecido es de la ciudad de Oklahoma.
¿No era la tía de Gaby una gran fan de los "Halcones Rojos" de Oklahoma?
No sé qué problemas personales
hacen que actúes de esta manera, pero me siento obligada
a informarte que te hacen tremendamente desagradable.
Bien.
¿No quieres contestar a mis preguntas?
Quizás Gaby lo haga.
Deja a Gaby fuera de esto. Carlos ha estado enfermo.
Tiene las manos llenas.
Oh, siento tanto escuchar eso.
Bien, soy paciente.
Puedo hablar con ella más tarde.
Bree...
He sido un policía durante mucho tiempo,
y siempre puedo sentir cuando me estoy acercando a la verdad.
¿Quieres oír una suposición salvaje?
Si me permitiera mejorar mí día,
estaría encantada.
Algo pasó con este tío...
Algo malo y permanente.
Ahora no pienso que tú lo hicieras,
pero creo que sabes quién lo hizo.
Probablemente uno de tus amigos,
y tú, siendo Bree, los estás protegiendo.
Protejo a mis amigos,
y haría cualquier cosa por ellos,... cualquiera.
Ellos son la única cosa en mi vida que nunca me ha fallado,
y yo nunca les fallaré.
Y contra eso, no tienes nada que hacer.
Ahora estoy cansada de tu pequeño interrogatorio
y de tus juegos, así que si quieres acusarme de algo,
te sugiero que saques tus pruebas.
Si no, vete ahora mismo de mi calle.
¡Tú, basura!
Usted no, Sr. Swenney. Qué bueno verle de nuevo.
Sra. Solis...
Estamos en medio de algo aquí.
Sí, lo sé.
Estás a punto de robarle al cliente de mi marido
mientras te sientas en su escritorio delante de una foto
de su mujer e hijos.
Espera un minuto. Esa no soy yo.
Este soy yo y mi novia... en Belice...
con nuestro perro.
¿Qué tipo de hombre pone sus fotos en el escritorio de otro?
¿O lleva a su perro a Belize?
Te diré qué clase de hombre...
Del tipo del que aparece para las reuniones,
no como tu marido.
Te lo dije, tiene gripe.
Gaby, creo que el señor Swenney merece saber la verdad.
Bien. Se la contaré.
Carlos es un borracho.
Él no está aquí porque bebe demasiado
y no es capaz de afrontar las responsabilidades
que implica su trabajo.
¿Sabes qué?
Carlos lo superará, pero tú siempre serás...
Un simple... Mediocre hijo de perra.
¿Es cierto?
Sí.
Necesito hablar con él... Ahora mismo.
Carlos, Carlos, despierta.
¡Despierta!
Nena, justo estaba soñando contigo.
Llevabas ese pequeño número negro.
¡Carlos! El Sr.Sweeney está aquí.
¿Qué?
Hola, Carlos.
Sr.Sweeney.
Sr.Sweeney...
- Sí. - En nuestra casa.
Y estoy en pijama y cubierto de patatas fritas.
Sabe lo que está pasando.
Lo siento.
Mira, lo siento, lo siento mucho.
He tenido un par de días malos,
pero ahora estoy bien. Puede contar conmigo.
¿Ves esto?
14 años sobrio.
Pero hubo un tiempo en el que estuve
justo donde estás tú.
Lo único que me trajo de vuelta
fue admitir que tenía un problema e ir a rehabilitación.
No, yo no estoy ahí.
Quiero decir...
Sé que tiene mala pinta, pero créeme, estoy bien.
Bueno, puedes decirte eso a ti mismo.
Pero es hora de que tomes una decisión.
Entre tirar por la borda todo por lo que has trabajado,
incluyendo a tu familia,
o volver a tomar el control de tu vida.
Cariño, creo que deberías ir.
Yo conozco un buen lugar... El lugar donde yo fui.
Puedo llamar mañana y tenerlo todo preparado para ti.
Todo va a salir bien, cariño.
Lo siento.
El camarero estaba flirteando descaradamente contigo.
No.
Por favor, no paraba de preguntarte cómo estaba tu patata.
Quiero decir, mira, es una patata. ¿Qué puede pasarle de malo?
Jared solo estaba siendo atento.
Oh, ahora es Jared.
No sabía que os tutearais.
¿Sabes qué?
Me gusta verte celoso.
No estoy celoso. Simplemente pasó demasiado tiempo en nuestra mesa.
Tendría que haber dividido la cuenta.
Celoso...
No. Jared solo tenía que traerte una patata.
Yo...
Tengo que llevarte a casa.
Oh, ¡basta! ¡Basta! ¡Deténganse! Yo estoy aquí.
- Dios mío. - ¡Lynette! ¿Qué demonios...?
- ¡Dios mío! - Lo siento.
¿Qué hace aquí?
Sí, ¿qué haces aquí?
No pensé... no pensé... No quise...
Cielo, me parece que está borracha.
¡No, no! Yo sólo...
¿Qué? ¿Qué querías?
Vale.
¿Por qué no nos dais un poco de intimidad?
Aunque suene irónico en un momento así.
Estaré en lo de Chloe.
Por favor dime que esta es la primera vez
que has hecho esto.
Solo quería traerte tu whisky, ¿sabes?
Por nuestro aniversario.
¿Aniversario?
Sí. Tengo las flores que me enviaste.
Dios mío.
¿Qué?
¿Te... acuerdas hace 12 años cuando olvidé nuestro aniversario?
Me sentía tan horrible,
que dejé un pedido en la floristería.
Quería asegurarme de que te llegaban las flores cada año.
Dios.
Lo siento.
No, no. Un error honesto.
Esto no pasará de nuevo.
Mañana lo daré de baja.
Vale.
Me voy a ir.
¿Lynette?
Tu pelo se ve estupendo.
Gracias.
Lo has hecho.
Félix fue lo suficientemente amable como para invitarme a la inauguración.
Es lo menos que podía hacer.
Susan eso es arte.
Lo siento.
Hay mucha gente aquí.
Sí. Y antes de que la noche haya acabado,
creo que van a estar hablando de ti.
¿Qué?
He hecho algo,
y vas a agradecérmelo.
Dios mío.
Dios mío, Dios mío, Dios mío.
Bienvenida.
¿Qué has hecho?
Bueno, parecías tan aterrorizada de mostrar tu trabajo,
que pensé que te arrancaría la tirita.
¿Y ves? Eres un éxito.
No olvides quién te creó.
Cariño, ¿puedo ayudarte?
No. No se preocupe por mí. Yo sólo estoy...
Ajustando el...
Está bien amurado, ¿eh?
¿Dónde vas?
Andre los presentó sin mi consentimiento.
Se supone que tenían que ser privados. Los quiero de vuelta.
¡Caray! ¿Cuántos tornillos tienes ahí?
¡Detenlo!
La única forma de que bajen es que alguien los compre.
Felix, por favor, por favor devuélveselos.
¡Nadie debe ver esto!
Oh, eres inteligente.
Creando una escena como un artista loco.
No hay una persona aquí
que no te esté mirando así.
Eres una genio.
¡No! No soy ninguna genio. Lo juro.
¡Solo necesito los cuadros!
Sigue así. Sigue así.
Voy a traer al fotógrafo del "Sentinel".
Cuanto más loco, mejor.
Su mente se ha roto.
¡Estúpido arte!
Bree, soy Susan. Sé que ahora mismo no nos hablamos,
pero realmente te necesito... y a Gaby.
Y vuestras chequeras.
Susan, esto no es arte. ¡Es una confesión ilustrada!
Es como el libro de un niño.
"Conoce a Dick y Jane. Mira a Jane matar a Dick.
Mira a Jane enterrar a Dick. ¡Corre, Jane, corre!"
Juro que no lo sabía.
Simplemente los sacó fuera del aula
y los puso.
Bueno, tenemos que bajarlas inmediatamente.
Hola, señoritas. ¿Están disfrutando del arte?
Sí, mucho, así que nos gustaría comprar
esta serie completa de cuadros.
- Y llevarlos a casa con nosotras. - Inmediatamente.
Normalmente, les pondría
una pegatina en el trabajo que dice "vendido",
y entonces contactaría con ustedes cuando termine la exhibición.
Sí, bueno, ya escuchó a la señorita. Vamos a tener esos cuadros,
y vamos a tenerlos ahora. Así que, ¿por cuánto?
Bueno... Bueno, si van a comprar la serie entera,
supongo que podría rebajar un poco el precio.
10.000$ deberían cubrirlo.
¿10.000$ por mi arte?
Quiero decir, parece un poco excesivo.
Sí. Pintó a mis niñas un mural de monos jugando al fútbol
por una botella de vino.
Bien. Nosotras los cogeremos.
Enhorabuena, Sra. Delfino.
Oficialmente, ha vendido su obra.
gracias a esta encantadora pareja lesbiana.
- Nosotras no somos... - ¿Sabes qué? Este no es el momento.
Empezaremos a bajar las piezas.
Lo siento mucho.
Mañana voy a volver a los monos y las ardillas.
¿Tú trajiste esos?
Sí. Son nuestros, así que deja de mirarlos.
Verdaderamente tienes bueno ojo.
Sí. Son tan poderosos.
Es claramente una alegoría al aporreamiento.
y el entierro de la clase media en este país.
Oh, no lo sé.
Todo lo que veo son cuatro mujeres que asesinaron a un tipo con un candelero
y arrojaron su cuerpo en el bosque.
Pero entonces de nuevo...
¿Qué es lo que sabes sobre arte?
Chuck, ¿me has seguido hasta aquí?
¿Por qué te estaría siguiendo?
Sí, ¿qué pasa?
Solo estoy tratando de coger algo de cultura.
Susan, ¿tú has pintado esto?
Sí.
Bravo. Son... increíbles.
O sea, este, por ejemplo,
quiero decir... me están entrando escalofríos de mirarlo.
Y... soy yo...
¿O estas mujeres parecen familiares?
Y la bajita tiene un aspecto como el tuyo, Gaby.
Y aquí estás tú, Susan,
y tu amiga Lynette,
y la guapa pelirroja...
Bueno... ¿quién sino Bree?
Es un trabajo de arte.
Estoy seguro de que está abierto a la interpretación.
No, estoy muy seguro de que eres tú.
Lo que no puedo entender es...
¿Quién es este?
Susan, tú lo pintaste.
¿Puedes contarme a quién puede representar el cadáver?
¿Bree?
¿Alguna teoría?
Quizá una certera... ¿Una persona desaparecida de Oklahoma?
Vale, ¿de qué diablos está hablando?
Estoy así de cerca de juntar esto,
¿pero sabes qué?
Creo que voy a tomarme un tiempo,
porque quiero disfrutar viendo como la princesa de hielo se derrite.
¿Bree?
¿De qué está hablando?
Alejandro... Alguien denunció su desaparición,
y Chuck piensa que estamos relacionadas.
Oh, Dios.
¿Por eso estaba en tu casa el otro día?
- Sí. - Pero te pregunté sobre ello. ¿Por qué no me lo contaste?
Porque estás pasando un mal momento con Carlos.
No quería ser una carga.
Dios, Bree. ¿Más secretos?
¿Qué creías que estabas haciendo?
Estaba protegiéndote.
Os estaba protegiendo a todas vosotras.
Incluso desde aquella noche,
soy la única intentando mantenernos unidas!
Sí, bueno, buen trabajo.
Ahí está la mujer de la hora.
¿Cómo te encuentras?
Nunca quise que le gente viera esos cuadros.
Me siento... miserable.
Entonces enhorabuena.
Finalmente eres una artista.
Sí, hay un momento.
Cuando debemos exponer nuestras debilidades...
Cuando nuestros secretos no pueden seguir en privado...
Cuando no podemos negar más nuestra soledad...
Cuando nuestro dolor ya no puede ignorarse por más tiempo...
Pero a veces nos sentimos tan solos...
que una debilidad que pensamos que habíamos superado...
de repente se vuelve demasiado fuerte para combatirla.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-