Es un detalle del grandulón hacernos la cena.
Bueno, no sé cómo estará
pero metetelo en la boca
y fingí que lo disfrutás.
La historia de mi vida.
De acuerdo señoritas.
La carne caliente llega.
Oh dios mío.
Parece como si el establo se hubiera incendiado y nadie se hubiera salvado.
Tenemos hamburguesas,
muñecas, y también puse un par de ojos de bife
para ustedes chicas que les gusta su carne como viene.
¿Vas a decirlo tú o yo?
Me he estado mordiendo la lengua
desde "la carne caliente llega".
Cariño ¿planeas
servir algún tipo de verduras,
o viene todo desde el zoo de mascotas?
No, oye,
hay verduras.
Pepinillos para las hamburguesas, col para los perritos
y tomates frescos de granja servidos en una botella de fácil estrujado.
Esto...esto parece ideal para una parada cardíaca.
Bueno, ustedes siempre cocinan para mí,
y pensé que una pequeña retribución era lo adecuado.
- Gracias. - Muy dulce.
Si los paramédicos tienen que utilizar
las palas conmigo, que dejen puesta mi blusa.
Llevo un sujetador viejo.
Yo me encargo.
Probablemente sea Peta.
Bueno, invítale. Esto está a rebosar.
oh.
Señora Biggs.
Qué sorpresa.
Nos encanta cuando se aparece tan inesperadamente.
Seamos sinceras...si no hubiera
puesto mi dedo sobre la mirilla no estaríamos teniendo esta conversación.
Nosotros hemos...hemos estado pensando visitarla,
pero ha sido una locura en el trabajo,
La gente está ocupada,
y algunas relaciones no están a la altura.
Y es normalmente la madre del novio
quien consigue el final marrón del palo.
Si eso significa lo que yo creo,
ciertamente no es algo bueno.
¿Le gustaría sentarse?
Me gustaría, pero mis hemorroides me dicen que me quede de pie.
¡Mike!
Mamá, ¿qué haces aquí?
Sólo he venido a traerte un pequeño regalo.
Siempre te han encantado las galletas de siete capas de tu madre.
Oh, chico. Oye, ¿quieres entrar?
Me estaba preparando
para asar algunas costillas.
No gracias. Me bebí una lata fría
de sopa de pollo y estrellas antes de venir.
Eso me recuerda que tengo que darle la vuelta a los muslos de pollo.
Mike, por amor de dios, ¡no más carne!
Oh, Dios, está asando todo lo que ve.
Quizá quieras esconder a Jim en el coche.
Estoy bromeando.
Por favor, entra y...cena con nosotros.
No, no, no quiero que nadie
tenga que meter una silla del jardín
para hacerme sentir como que estoy en la lista de invitados.
Sólo quería aprovechar para echarle un ojo
a mi chico y darte esto.
Tu receta de las galletas de siete capas.
No la necesitaré más.
Su vida está aquí con vosotras,
y así, no tendrás que arrancármela
de mi fría y muerta mano.
Bueno, gracias.
Yo nunca sería capaz de hacerlas como tú.
Eso es cierto.
Mantenme informada sobre cuándo es la boda.
Asumiendo que estoy invitada.
Oh. Por supuesto que lo estás.
Te llamaremos pronto.
Si no contesto, no me estoy escondiendo.
Probablemente esté muerta.
Bien.
Bueno, mantengamos la esperanza de que eso no suceda
durante mucho, mucho...
Oh, Dios, al diablo.
♪Por primera vez en mi vida♪
♪veo amor♪
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estas galletas de siete capas están deliciosas.
Cada capa complementa a la siguiente perfectamente.
Justo cuando el sabor a coco empieza a desaparecer,
bam, hola, señor sirope de caramelo.
Escucha, cariño, odio meterme entre un hombre
y sus ácidos trans-grasos, pero...
¿No estás un poco preocupado por tu madre?
No. Dudo que vuelva esta noche.
No. Ella parecía tan triste.
Quiero decir, creo que ella realmente te echa de menos.
¿Sabes qué?
La voy a llamar ahora mismo
y hacer planes con ella para el próximo domingo.
Ah, odio ceder mis domingos.
Es el día que me gusta
tachar cosas de mi lista de cosas pendientes.
¿Tu lista de cosas pendientes?
Hoy, te has sentado en el sofá
y visto tres partidos de fútbol.
Tachado, tachado, tachado.
Además, cuando pasa demasiado tiempo entre visitas,
esa malhumorada mujer da rienda suelta a su ira sobre mí.
Hola.
Señora Biggs, soy Molly.
Bueno, no quiero nada.
Es sólo que ha sido tan bueno verla hoy,
y he pensado que sería agradable si,
ya sabe, planeáramos un pequeño encuentro
antes de que pase demasiado tiempo.
¿Mañana?
¿Sólo usted y yo?
Tengo que trabajar todo el día...
No, no estoy mintiendo.
Bien. ¿Le gusta la china?
Oh, me refería a la comida,
pero es bueno saberlo.
¿No va a ponérmelo fácil, verdad?
Si no fuera por estas galletas, la habría metido en un asilo hace años.
Sabe, no teníamos que comer en la cafetería del colegio.
Habría estado encantada de quedar en un restaurante.
¿Pagar un brazo y una pierna por servilletas de tela
y tener a algún estirado diciéndote donde sentarte?
No, gracias.
¿Hay escasez de salsa, Petunia?
Están un poco escasos de personal.
Quizá si pagaran un sueldo decente, ¿cierto?
Quiero decir ¿tengo razón?
Nada ha cambiado.
En el colegio de Mikey durante diez años.
No había nada más que una puerta giratoria
de trabajadores temporales y ex presidiarios.
¿Cuál es tu historia?
¿Beneficios por trabajo o excavaste un túnel?
Buen comportamiento.
Bien.
Dejemos esta charla del café, chicas.
"Lynette..."
¿Cuál...cuál es la sopa de hoy?
Crema de brócoli.
Y yo soy lady Gaga.
Bueno, oye.
Sabes, yo...yo tomaré esa gelatina.
No puedes equivocate, se ve a través.
De ese modo, sabes seguro si aquí mejillas dulces
ha echado dentro una chincheta o cagadas de rata.
Yo creo que parece delicioso y nutritivo.
- Hola, chicos. - Hola, Molly.
Te pediría que te sentaras,
pero estamos en el medio de algo.
Oh, claro, también...
También nosotras. Yo sólo...
Bien.
¿Una recepción helada en la mesa de los chicos guays, no?
Sólo esa mujer, Rebecca.
Las dos queremos el puesto de subdirectora,
y ella está celosa porque voy en cabeza
y soy mejor profesora.
Y ese no es su color de pelo real.
¿Las cortinas y el felpudo no coinciden, eh?
Las mujeres realmente ya no tienen felpudos, Peggy.
Querido señor,
gracias por esta comida.
Puede alimentarme
y darme la fuerza para sobrellevar mi día
sin tomar un puñado de pastillas
o tirarme delante de un tren.
Amen.
Así que pareces estar bien.
¿Todo bien?
Bueno, todos tenemos nuestras cruces que resistir
pero aparentemente, el buen señor ha hecho la mía
de plomo y la ha cubierto de hormigas ardiendo.
Pero...lo que sea.
Su voluntad sea hecha.
Bueno, ha sido muy duro para ti últimamente.
Quiero decir, con tu novio muriendo tan de repente y todo.
Bueno, eso es lo que los hombres hacen...se van.
Dennis se fue en una bolsa para cadáveres,
y el padre de Mike se fue en un Chrysler imperial
con su trofeo de los bolos y una puta destroza hogares.
Y creo que también te sientes
un poco abandonada por tu hijo ahora, también.
¿Sobre eso va esta cita para almorzar?
¿Qué?
¿Crees que puedes conquistarme
con una comida de dos dólares del gobierno,
y sacarme las tripas
como si fuera la semana de "papá me tocó" en Dr. Phil?
Peggy, por favor, baja la voz.
Déjame decirte algo, puedo ser vieja,
estar sola y con el corazón roto,
haber sido dejada de lado por mi propia carne y sangre,
pero nunca me oirás quejarme sobre ello.
Oh, no.
Tú sufres en silencio.
Maldita sea, es cierto.
Peggy Biggs no es una quejica.
Cuando la vida me da una mala mano, la juego.
Oh, vaya ... No puedo comer esto.
Oye, ojos brillantes.
¿Crees que puedes prepararme algo de salsa caliente
antes de que andes la milla verde?
Ella está pasando por el cambio.
Esperemos que el segundo tiempo sea un encanto.
Sé que dijiste que no más carne, pero estas chuletas de cerdo
me siguieron, yo, yo, yo todo el camino a casa.
Bueno, no vas a asarlas este domingo.
porque vamos a pasarlo con tu madre.
Me tomas el pelo.
Pensé que te abalanzaste sobre ello granada en mano con el almuerzo.
Lo hice.
Es tu turno de usar un poco de metralla.
Sabes, desde que te mudaste aquí
casi no la ves.
Voy corriendo hacia allí cada vez que llama,
y es por lo general sólo para revisar los arbustos
mofetas o mirones.
Por cierto, en 15 años,
una mofeta, y ningún mirón.
Bueno,
Creo que ella apreciaría
que te dejaras caer sin más motivo
que el hecho de que eres su hijo y la quieres.
No sé...eso podría hacerla sospechar.
Bueno, aquí.
Devuélvele su bote de las galletas.
¡Hombre! ¿Os habeis comido todas?
Yo no me he comido ninguna.
Oh.
¿Te he dicho que estás muy guapa esta noche?
¿Quién es?
Soy yo, Mike.
El único Mike que conozco es mi hijo,
y él ha estado desaparecido en combate desde que tiene novia,
como para llamar a la puerta.
De acuerdo mamá, lo has dejado claro.
Me siento muy mal.
Ahora, abre la puerta.
Lo siento, no he limpiado,
pero no esperaba compañía.
¡Nunca!
¿Qué está pasando?
- ¿Estás durmiendo en el sofá? - Sí.
Justo al lado de mis dos mejores amigos,
la TV y el baño.
¿Y ahora dejar a Jim comer de una bolsa de 22 kilos de comida para perros?
Oye, si muero mientras duermo, eso me da
sobre una semana antes de que empiece a comerme.
Caray, es como un jamón con un traje de perro.
Deberías ver el tamaño de sus deposiciones.
El otro día tenía que tumbarse de lado para terminar.
Está bien, mamá, escúchame.
Me doy cuenta de que he sido muy negligente como hijo últimamente.
No te culpo, muchacho
Entiendo que tienes una mujer ahora,
y ella te arrastra de tu palito de las cosquillas.
Está bien.
Prometo que vendré más por aquí.
Pero tienes que quedar en algo a medias conmigo.
¿En Arbys?
¡No!
Quiero decir que tienes que controlarte.
No puedes estar dando vueltas deprimida por casa todo el tiempo.
Pronto las patas de Jim no serán suficientemente largas
para mantener su salchicha lejos de la tierra.
Oh..
Silencio, ahora, es muy consciente de su peso.
El punto es, que tú eres una mujer fuerte, una superviviente.
Y me rompe el corazón verte revolcándote en la autocompasión.
Eso es porque no sabes como es despertarse
y sentirte completamente solo.
Tienes razón, no lo sé.
Siempre he tenido una mujer increíble en mi vida,
cuidando de mí.
Y nadie nunca la reemplazará.
Solo soy una vieja y cansada mujerzucha,
lista para el montón de chatarra.
No hables así.
Tú no te diste la vuelta y te diste por vencida cuando papá se fue.
Quizá deberías pensar en conseguir un trabajo de nuevo.
Conocer gente nueva.
Sabes, ¿tener algún sitio al que ir cada día?
¿Y hacer qué?
¿Barrer el pelo en "Supercorte"?
¿Leer a los viejos en el hogar de ancianos?
¿Ofrecer muestras de salchichas
a los gorrones en el supermercado?
Todo lo que digo es, que aún tienes mucho que ofrecer.
Soy buena con la gente.
Tienes un don.
Oye ¿no necesitan ayuda en la comisaría?
¡No! No la necesitamos.
Pero estoy seguro, que en algún lugar, hay un sitio
en el que encajas.
¿Qué hay en el estofado del chef?
Hasta ahora, he pescado dos colillas de cigarro
y un cordón de zapatos.
¿Qué piensas? ¿Quieres lanzar los dados?
Sí. Creo que es una gran idea
para tu madre empezar a trabajar de nuevo.
Es el motivo por el que dejo a mi abuela hacer pequeñas chapuzar para mí.
La mantiene joven.
Bueno, ella debe sentirse como una adolescente
cuando está tumbada bajo tu camioneta cambiando el aceite.
Sí.
Vale la pena los 20 pavos que le doy
sólo por ver esa feliz y grasienta sonrisa en su cara.
Oh, es Molly.
Ey, cariño,¿qué pasa?
¿De verdad?
Mi madre ha conseguido un trabajo en el colegio de Molly.
-¡Eso es genial! -¡Genial!
¿No lo es?
No es genial.
Bocadillo de albóndigas.
Hamburguesa doble con queso y bacon.
No, no, son para Carl.
Doble hamburguesa con queso y bacon. Solamente como carne los fines de semana.
Yo estoy tomando requesón y rebanadas de melocotón.
No puedo ser parte de esto.
Bueno, mira, tú fuiste quien me dijo
que fuera a pasar tiempo con mi madre.
Si eso ha ido seguido se algo horrible,
es cosa tuya ¿cierto?
Samuel, ¿puedes traerme un té helado con una sacarina?
Pídeme un batido de chocolate, esto va a llevarme un rato.
¿De verdad? Así que ¿no tienes idea
de por qué no fui invitada a esa reunión de profesores?
Ninguna. El email debía enviarse a todo el mundo.
Pero tú eres quien envía los emails.
Todos los demás lo tienen.
¿Sabes usar tu email?
Si, lo sé.
¿Y tu dirección sigue siendo ostrasmolly77?
Casi. "Cubfan4."
Es mi culpa.
No volverá a suceder.
Gracias.
- La cafetería está escaleras abajo. - Sé donde está.
Tengo a Sloppy Joe en mi pelo.
Te has perdido mis brownies caseros hoy.
Huiste de esa cafetería
como un mejicano persiguiendo un balón de fútbol.
No, es que tenía que hacer una llamada rápida de teléfono.
Bueno,
Te he traído algunos trozos de primera.
Imaginé que podrías llevar alguno a casa para el chico.
Es muy amable, Peggy. Te lo agradezco.
¿Te importa si me uno a ti?
Uh ... seguro.
Normalmente le pongo
una pizca de mantequilla de cacahuete, pero aparentemente ahora,
ningún niño del mundo puede ni siquiera mirar un fruto seco
sin que su cabeza se hinche como un estadio.
Sí, las alergias a los cacahuetes son hoy en día algo muy serio.
Por eso estamos criando una generación
de delicados mariquitas.
Me han dicho que ni siquiera llevan marcador
en los eventos deportivos ya.
bueno, no quieren que los niños se vayan a casa
y se sientan como perdedores.
Algunos de ellos son perdedores.
Y cuanto antes lo asuman,
menos posibilidades tendrán de estar agachados en un campanario
con un rifle de alta potencia y una imagen del presidente.
Wow
Bueno, si es posible,
intentamos no referirnos a los estudiantes como perdedores.
Te he oído decir cosas peores.
Yo estaba bromeando,
y estaba en casa,
y eso fue antes de que tú y yo tuvieramos una relación profesional,
que es el tipo de
relación que debemos mantener mientras estamos en la escuela.
Oh, lo entiendo.
La profesora no quiere ser vista
con Lola la señora del almuerzo.
No, no, eso no es lo que estoy diciendo.
Es solo que no estoy cómoda con mi vida personal
mezclada con mi vida profesional.
No te preocupes. A partir de ahora, soy una camarera anónima.
Vamos, que no es necesario ser tan dramático al respecto.
Hey. Así es como es.
las cocineras son invisibles.
Pero tiene sus ventajas,
he oído hablar a los niños pequeños acerca de hacer trampa en los exámenes,
maestros hablando de engañar a sus esposos...
Umm, ¿qué es eso?
Todo lo que digo es que esa ardillita que ví cruzar por aquí
de seguro está jugando con fuego.
!¿Rebeca?!
¿De qué estás hablando? Ella no está casada
No, pero el director lo está.
¿Lo está haciendo con el director?
No lo has escuchado de mí,
y yo no lo escuché del portero.
Bueno, será mejor que me arrastre abajo con el resto de polacos.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Oye, ¿qué estás ...?
¿Qué estás haciendo? Pensé que íbamos a ...
Tomar algunos brownies.
No me parece muy profesional.
Oh, vamos, estamos fuera de horario
y somos...familia.
¿Mamá?
Espera, ¿estás diciendo que la distribución de los fondos de la escuela
se decide por la secretaria del director?
No oficialmente.
Pero ella es definitivamente la maestra de pelo azul que mueve los hilos.
Porque ella tiene el flaco en su jefe.
Y por el flaco, Me refiero a las fotos.
vete
¿Qué has escuchado sobre el puesto de subdirector?
¿Todavía soy la principal candidata?
Ah, ha sido suficiente charla por un día.
Podemos hablar más el domingo,
cuando tú y Mikey vengáis a cenar.
Oh, el domingo
- Mm, Dios mío, creo que ... - Voy a hacer un asado,
y podemos discutir sobre si Mikey y tú tendrán una boda por la iglesia.
No estábamos planeando una boda por la iglesia.
Y yo no planeaba servir goulash
mientras llevaba un micrófono oculto.
Pero si quieres bailar, tienes que pagar el violinista
Quiero bailar.
Oh, dios mío.
Hey
Creo que Jim ha retrocedido en su pelea contra el peso.
Ha hecho una caca tan grande que pensé que era otro perro.
Por cierto, hablé con el sacerdote de San Bartolomé,
y puedes ir.
Espera, ¿vamos a tener una boda por la iglesia? ¿Cuándo ocurrió eso?
Desde que acepté a Jesucristo como mi Señor y Salvador personal.
Y sabes, nuestros pequeños encuentros
no tienen que ser sólo los domingos.
¿En serio?
Mis miércoles están bastante libres, también.
Está bien, Peggy...
Yo me doy por vencido el miércoles, por una mejor cena extra jugosa.
Oh, sí.
Y después, podemos ver algunas fotos.
Ooh. entonces el miércoles.
Ya sabes que voy a jugar a los bolos los miércoles.
Ya no, no irás.